Языки Афганистана — HiSoUR История культуры

Афганистан — многоязычная страна, в которой два языка — пушту и дари — являются официальными и наиболее широко распространенными. Дари — официальное название персидского языка в Афганистане. Его часто называют афганским персом. Как пушту, так и персидские языки являются индоевропейскими языками из подгруппы иранских языков. Другие региональные языки, такие как узбекский, туркменский, белуджинский, пашайский и нуристанский, говорят меньшинствами по всей стране.

Незначительные языки могут включать хинди-урду, панджаби, ашкуну, камката-вири, васи-вариа, трегами и калаша-ала, памири (Шюгни, Мунджи, Ишкашими и Вахи), Брахуи, Кызылбаш, Аймак, Пашай и кыргызы. Лингвист Харальд Хаарманн считает, что в Афганистане проживает более 40 второстепенных языков с примерно 200 различными диалектами.

Языковая политика
Дари является самым разговорным языком официальных языков Афганистана и выступает в качестве лингва-франка для страны. В 1980 году другие региональные языки получили официальный статус в тех регионах, где они являются языком большинства. В статье 16 Конституции Афганистана 2004 года говорится, что узбекские, туркменские, балочы, пашайи, нуристани и памири — помимо Пашто и Дари — третий официальный язык в тех областях, где большинство говорит им. Практические условия осуществления этого положения определяются законом ».

Политика именования
Дари — это термин, давно рекомендованный афганскими властями для обозначения персидских диалектов, произнесенных в Афганистане, в отличие от диалектов, произнесенных в соседнем Иране. Хотя он еще широко известен как «фарси» («персидский») для носителей языка, имя было официально изменено на Дари в 1964 году. Дари не следует путать с диалектом Кабула, который является доминирующим персидским диалектом в Афганистане. Помимо нескольких основ словаря, однако (и более индо-персидских каллиграфических стилей в персо-арабском шрифте), между официальным письменным персом Афганистана и Ираном мало различий.

Термин Дари часто свободно используется для характерного говорящего персидского Афганистана — вообще говоря, на диалекте Кабула, но лучше всего ограничивается официальными речевыми реестрами (поэзия, речи, выпуски новостей и другие широковещательные сообщения).

обзор
Дари функционирует как лингва-франка нации и является родным языком различных афганских этнических групп, включая таджиков, хазарей и аймаков. Пушту является родным языком пуштунов, доминирующей этнической группы в Афганистане. Из-за многоэтнического характера Афганистана, разнообразие языков, а также двуязычие и многоязычие являются обычными явлениями.

Точные данные о численности и составе различных этнолингвистических групп недоступны, поскольку в Афганистане в течение десятилетий не проводилось систематической переписи. Оценки предполагают следующие основные языки:

Согласно опросу общественного мнения 2006 года, в котором приняли участие 2626 случайно выбранных афганских граждан Азиатским фондом, Дари был первым языком в 49%, а еще 37% указали на способность говорить на Дари в качестве второго языка; 42% смогли прочитать Дари. Во-вторых, пушту был первым языком 40% опрошенных, в то время как еще 28% говорили на нем как на втором языке; 33% смогли прочитать «Пушту». Узбекский язык был первым языком в 9%, а второй — 6%. Туркменский язык был первым языком 2% и вторым языком для 3%. На английском языке говорили 8%, а урду — 7%.

В более позднем исследовании было установлено, что Дари был, по большому счету, самым распространенным языком в городском Афганистане, причем 93% афганцев заявляют, что они говорят на нем, но только 75% сельских афганцев заявляют об этом.

Значительное население Афганистана, особенно в Кабуле, может также говорить и понимать хинди-урду из-за популярности и влияния фильмов и песен Болливуда в регионе.

Государственные языки Афганистана — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Государственные языки Афганистана — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Топ-7 лучших

спа-отелей России

Топ-7 лучших

спа-отелей России

1751 просмотр

0 нравится

поделиться

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Что еще почитать?

• Флаг Афганистана
• Население Афганистана
• Провинции Афганистана
• Герб Афганистана
• Пустыня Регистан
• Государственные языки Афганистана
• Кабул — столица Афганистана
• Поездка в Афганистан
• Реки Афганистана
• Аэропорты Афганистана

Все статьи

Республика Афганистан – одна из самых нестабильных стран в мире в экономическом и политическом смыслах, а географически она представляет собой перекресток на пересечении путей между востоком и западом.

Здесь располагался древний центр торговли и миграции, и страна всегда играла важную роль в культурных, экономических и политических отношениях в регионе. Многонациональное население республики говорит на нескольких диалектах, но государственными языками Афганистана являются лишь два – дари и пушту.

Немного статистики и фактов

• «Афган» в переводе с персидского означает «молчание» или «безмолвие». Это внешнее название народа, как слово «немец» в русском языке, означавшее, что человек не говорит «по-нашему», он «немой».
• Оба государственных языка Афганистана относятся к иранской группе индоевропейской языковой семьи.
• На языке дари в стране говорит около половины населения.
• Пушту принят по разным данным в качестве официального языка у 35%-40% афганцев.
• Третьим по распространенности в республике стал узбекский. На нем изъясняется почти 9% граждан. Далее следует туркменский – 2,5% жителей говорят на нем дома.

Афганистан – не самая популярная страна у иностранных туристов, но если вам доведется там оказаться, учтите, что английским владеет не более 8%  населения и живут эти люди лишь в столице.

Персидский след

Афгано-персидский язык дари служит в стране языком межэтнического общения. Он распространен в основном, на севере страны, в Кабуле и в некоторых центральных провинциях. Ученые-лингвисты полагают, что дари представляет собой афганский вариант смеси таджикского и персидского. Иными словами жители Афганистана и Таджикистана вполне способны понять друг друга, а вот чтобы объясниться с иранцами афганцам придется немного постараться из-за фонетических различий.
Язык дари имеет множество заимствованных слов из хинди и пенджаби, урду и бенгальских диалектов.

На южных рубежах

Пушту имеет хождение в южных областях Афганистана и на юго-востоке. Он представлен большим количеством диалектов, а его носителей называют пуштунами. Письменная культура пуштунов начала развиваться лишь в XVI веке.
Несмотря на явное разделение населения на две группы, сразу двумя государственными языками Афганистана владеет достаточный процент населения страны.

Ольга Соколова

Все статьи автора

Понравилась статья?

Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!

Наш канал в Yandex дзен

Что еще почитать?

• Флаг Афганистана
• Население Афганистана
• Провинции Афганистана
• Герб Афганистана
• Пустыня Регистан
• Государственные языки Афганистана
• Кабул — столица Афганистана
• Поездка в Афганистан
• Реки Афганистана
• Аэропорты Афганистана

Все статьи

Категории Афганистана

• Ж/Д
• Реки
• Пустыни
• Культурное наследие

Достопримечательности

Афганистана

Все достопримечательности

Отели

Афганистана

Все отели

Туры со скидками

 

Все туры

Прокладывайте удобный маршрут!

Откуда

Статьи набирающие популярность

Все статьи

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

дари, пушту, узбекский и туркменский языки

21 сентября 2015 г. | Alpha Omega Translations

Автор Sarah-Claire Jordan

Несмотря на то, что когда-то это была достаточно мирная страна, за последние 20 лет или около того она была опустошена гражданской войной и оккупацией другими странами. Освещение в СМИ в США имеет тенденцию изображать их как страну, полную мусульманских экстремистов, которые более или менее сгруппированы с остальными странами Ближнего Востока, где продолжаются конфликты.

С этой исламофобией приходит общее стереотипное представление о том, что все, кто живет на Ближнем Востоке, являются мусульманами, ненавидят США и говорят по-арабски. Однако это не может быть дальше от истины, поскольку есть несколько ближневосточных стран, которые не смешивают религию и политику. В этих странах также есть христиане и люди, исповедующие другие религии, и не все они говорят по-арабски.

Афганистан — яркий пример ближневосточной страны, где арабский язык не является преобладающим. На самом деле, на нем почти не говорят. Вот четыре наиболее распространенных языка, на которых говорят в Афганистане, в порядке от наиболее распространенных к наименее распространенным:

1. Пушту

Пушту – это язык пуштунской этнической группы, проживающей в Южной и Центральной Азии. Он классифицируется как восточно-иранский язык с множеством различных диалектов. Около 45-60% жителей Афганистана говорят на пушту. Он также является одним из официальных языков страны. Пушту также является вторым по распространенности языком в Пакистане. Пуштунская диаспора создала очаги пуштоязычных групп в различных странах Ближнего Востока, а также в США, Европе и других странах.

2. Дари

На самом деле это разновидность персидского языка, на котором говорят в Афганистане. Дари иногда называют дари персидским или афганским персидским языком. Это еще один официальный язык Афганистана, наряду с пушту. Около 25-50% населения страны говорят на дари как на родном языке. Дари также служит лингва-франка по всей стране и взаимно понятен с иранским персидским языком. Многие другие азиатские языки, такие как бенгальский, пенджаби и хиндустани, находились под влиянием дари во времена персоцентрической Империи Великих Моголов. Дари был официальным, административным и культурным языком империи и долгое время использовался в качестве лингва-франка на всем Индийском субконтиненте даже после распада империи.

3. Узбекский

Официальный язык Узбекистана. Узбекский язык является тюркским языком, родным для Узбекистана, Туркменистана, Афганистана, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Таджикистана и России. Из-за других языков, на которых говорят там, где он является родным, на узбекский повлияли русский, персидский и арабский языки. Около 9-10% населения Афганистана говорит на узбекском как на родном языке. В узбекском языке используются три разные системы письма: латиница, кириллица и арабская. Кириллица является наиболее распространенной, хотя официальной системой письма является латиница, и часто в одном и том же издании используются две или три системы письма.

4. Туркменский

Туркменский язык также является тюркским языком и является официальным языком Туркменистана. На туркменском языке говорит лишь около 3% населения Афганистана, большая часть которого проживает в северо-западном регионе страны. Это один из группы языков, которые имеют гармонию гласных и являются агглютинативными, что означает, что новые слова могут быть образованы путем добавления суффиксов к существующим словам.

Чтобы ознакомиться с нашим опытом перевода, посетите нашу страницу услуг по переводу аудио и видео.

Теги: Афганистан, арабский, персидский

Категория : Иностранный язык

Дари | Asia Society

Наряду с пушту дари является одним из двух официальных языков Афганистана. Член подсемейства северо-западных иранских языков, дари тесно связан с такими языками, как курдский, белуджи и гилаки. Дари — это афганский диалект персидского языка, поэтому его иногда называют «восточным персидским языком». Дари, а не пушту, служит лингва-франка для языков Афганистана. Примерно треть населения Афганистана (около пяти миллионов) говорит на этом языке. На дари также говорят в общей сложности два с половиной миллиона человек в Иране, Пакистане и соседних регионах. Однако считается, что иранский дари находится под угрозой исчезновения. (Источник: http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=191&menu=004)

Государственный департамент США с 11 сентября 2001 года внес дари в список важнейших языков из-за наших стратегических деловых интересов и интересов безопасности на Ближнем Востоке и в Южной Азии. В настоящее время мы ведем войну в Афганистане, где дари является одним из двух национальных языков.

В 2007 году Соединенные Штаты экспортировали в Афганистан 495 миллионов долларов. Эта сумма увеличилась с 0, потому что у Америки не было официальных отношений с Афганистаном в 1985 году, который был оккупирован СССР. Но это 12,926 процентов с 1992 года. В 2007 году Соединенные Штаты импортировали товаров из Афганистана на сумму 74 миллиона долларов, что на 3423 процента больше, чем в 1992 году.

Перепись. В 2006 году 104 студента высших учебных заведений изучали арабский язык, а количество студентов, изучающих его в классах K-12, было незначительным.

Языковая принадлежность

Дари — северо-западный иранский язык индоиранской подгруппы индоевропейской языковой семьи.

Языковые вариации

Хотя между различными диалектами сохраняются фонологические и лексические различия, они не вызывают затруднений при понимании. Эти различия существуют в относительно небольшом масштабе. Это справедливо даже в отношении диалектов, на которых говорят в Иране и Афганистане. Большинство диалектов афганского дари больше похожи на литературный персидский, чем на иранские диалекты. Заргари (моргули) — тайный язык ремесленников, основанный на персидском языке.

В Афганистане говорят на разных диалектах дари. Люди, живущие недалеко от иранской границы, говорят на персидском языке, а жители северного Афганистана говорят на шамалийском диалекте. Основными диалектами, на которых говорят в Афганистане, являются герати-дари, таджики-дари, кабули-дари, хорасани-дари и парсиван. В Иране ключевыми диалектами являются йазд-дари и керман-дари.

Роль в обществе

Дари играет важную роль в афганском обществе. Это один из национальных языков страны, которым пользуется примерно 50% населения. Кроме того, он представляет собой основное средство общения между носителями разных языков в Афганистане. Дари в настоящее время преподается в афганских школах, звучит по национальному радио и имеет давнюю и престижную литературную традицию. С другой стороны, нынешний статус дари в странах, где он не имеет национального статуса, менее стабилен. В Иране, например, дари не пишут и не преподают в школах, и он считается вымирающим языком. Иранцы постепенно отказываются от дари, чтобы говорить/учить персидский, официальный язык Ирана. Однако разновидность дари, на которой говорят в Пакистане, хотя и маргинализована, является относительно стабильным институтом.

История

Дари возник как язык персов и зороастрийских жрецов после поражения парфян Киром в середине шестого века до н. э. Вскоре после этого дари был принят в качестве разговорного языка персидских дворов Сасанидов. После мусульманского завоевания в шестом веке нашей эры арабский язык заменил дари в качестве официального языка персов. Это продолжалось примерно двести лет. В этот период дари не был забыт и мало-помалу принял новую форму под значительным влиянием арабского и парфянского языков. Ученые считают, что это лингвистическое слияние является матерью как дари, так и персидского языка. (Источник: Проект языковых материалов http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=19.1&menu=004)

Количество носителей по всему миру: 7,6 миллиона

Количество носителей в США: Дари не указывается как язык, на котором говорят достаточно значимые американские граждане, чтобы иметь какие-либо документы в переписи населения США 2000 года. (http://www.census.gov/population/www/cen2000/phc-t20.html)

Количество изучающих язык в США

увеличилось на 159% в период с 2002 по 2006 год, с 41 до 104. (Источник: Зачисление на другие языки, кроме английского, в высшие учебные заведения США, осень 2006 г., Нелли Фурман, Дэвид Голдберг и Наталья Лусин http://www.mla.org/ 2006_flenrollmentsurvey)

Выделения FLAS на 2007 год:

17 национальных ресурсных центров и 17 УЧРЕЖДЕНИЙ FLAS получили финансирование FLAS для изучения ближневосточных языков в 2007 году. 4 015 000 долларов. Дари — это локализованный и необычный язык Ближнего Востока, который не преподается ни в одном из этих учебных заведений в рамках гранта FLAS. (Источник: http://www.ed.gov/programs/iegpsflasf/awards.html)

Согласно опросу, проведенному Американским советом по обучению иностранным языкам под названием «Зачисление иностранных языков в государственные средние школы», дари не имеет достаточного количества изучающих язык, чтобы его можно было выделить в отдельную категорию, а скорее является частью менее распространенной Категория преподаваемых языков, которую они назвали «Другое». Согласно этой категории, 66 623 учащихся в возрасте от 7 до 12 лет изучают языки, отличные от французского, немецкого, итальянского, японского, русского, испанского, социальных сетей, африканских языков, ASL, арабского, чешского, китайского, кантонского, греческого, гаитянского, иврита, корейского, Коренные американцы, поляки, португальцы или вьетнамцы. Это указывает на то, что 1% всех студентов, изучающих 7-12 языков, изучали язык, отличный от тех, которые подробно перечислены здесь. 71,948 учащихся K-6 изучают язык, отличный от французского, немецкого, итальянского, японского, латыни, русского или испанского. Отчет доступен по адресу: http://www.nvtc.gov/lotw/months/november/USschoollanguages.htm

. Согласно веб-сайту организации Less Common Taught Languages, ни одна начальная и средняя школа США не преподает дари: http://db. carla.umn.edu/lctl/FMPro

Деловые отношения Америки с Афганистаном:

Дари является одним из двух официальных языков Афганистана.

В 2007 году США экспортировали в Афганистан 495 миллионов долларов. Эта сумма увеличилась с 0, потому что у Америки не было официальных отношений с Афганистаном в 1985 году, который тогда был оккупирован СССР. Тем не менее, с 1992 года этот показатель составляет 12 926%. В 2007 году Соединенные Штаты импортировали товаров из Афганистана на 74 миллиона долларов, что на 3423% больше, чем в 1992 году. национальный язык составил 356 436 миллионов долларов, увеличившись на 513% с 1985. В 2007 г. Соединенные Штаты импортировали товаров из этих стран на 434 481 млн. долл. США, увеличившись на 446%. (Источник: http://www.census.gov/foreign-trade/balance/index.html)

Меры национальной безопасности в отношении языка

В ответ на теракты 11 сентября Национальный центр иностранных языков (NFLC) собрался в январе 2002 г. с руководителями разведки, обороны, дипломатии и образования для выявления недостатков в языке ресурсы и установить острую потребность в изучении языка, чтобы остановить войну с терроризмом. С 2001 г. одним из основных подходов к укреплению безопасности является расширение изучения важнейших языков. Афганистан сыграл в геополитике последнюю четверть века. Вместе с Организацией Объединенных Наций мы ведем войну в Афганистане с 2001 года. Наша цель — обеспечить стабильность в стране, чтобы она больше не была регионом, укрывающим террористов и служащим отправной точкой для агрессивных операций против других стран.