Какой язык в Албании? — Албания

Анна Григорьева

• Скопировать ссылку

Оглавление[Скрыть]

Падежи в албанском языке:

Албанский язык, или shqip, является индоевропейским, хотя и не относится ни к одной из ветвей этой языковой семьи. Несмотря на эту безусловную принадлежность и постоянную бытность на Балканском полуострове, «родословную» албанского языка проследить довольно трудно из-за радикальных преобразований, которые ему пришлось пережить на протяжении столетий.

К ним относится существенное сокращение длины слова и сильные морфологические изменения. Вопрос, происходит ли албанский язык от иллирийского или фракийского, или от обоих одновременно, до их пор является предметом обсуждения. Существует мало доказательств в пользу этой теории, так как об иллирийском языке известно немного.

В течение многих лет на албанский язык накладывались слои латыни, славянских языков и турецкого языка, что сделала его еще труднее в плане анализа.

Албанский – синтетический язык, аналогичный по структуре большинству других индоевропейских языков. Существительные изменяются по роду, числу и падежу. Есть определенные и неопределенные формы. Подавляющее число существительных – мужского и женского рода, но есть несколько имен среднего рода.

Падежи в албанском языке:

1. nominative (именительный),
2. genitive (родительный),
3. dative (дательный),
4. accusative (винительный),
5. and ablative.

Окончания существительных в родительном и дательном падежах всегда одинаковы. Албанские глаголы изменяются по трем родам, двум числам, десятью временам, двум голосам и шестью настроениям. Самое необычное среди настроений – это admirative, которое используется, чтобы выразить удивление.

Среди других особенностей албанского языка можно отметить артикль и отсутствие словесного инфинитива. Хотя албанский не имеет прямого отношения к греческому, сербо-хорватскому, румынскому и болгарскому языкам, после столетий тесных контактов у него накопилось с ними много общего.

Региональные варианты разговорного албанского отличаются друг от друга, поэтому вербальное общение с необразованными представителями разных диалектов может вызывать некоторые трудности. Чтобы избежать подобных проблем, на конгрессе в Тиране в ноябре 1972 года был утвержден литературный язык — gjuha letrare.

Последние десятилетия практически все публикации в Албании написано именно на этом языке. Этот вариант албанского основан на 80% лингвистических форм диалекта тосков. Сейчас этот язык вызывает споры, есть идеи насчет привнесения в литературный стандарт диалектических особенностей гегов.

Большинство албанцев, живущих в Албании, говорят на одном языке, однако в связи с сильным культурным влиянием итальянского телевидения итальянский язык начал широко распространяться вдоль побережья Адриатического моря.

На греческом говорят члены греческих общин в Албании, также этот язык понимают те албанцы, которые живут близко к границе с Грецией. Большинство косовских албанцев говорят на сербохорватском языке.

По иронии судьбы, власти Белграда умышленно разрушили систему образования на албанском языке в ###a href=»https://travelask.ru/kosovo»>Косово в середине 1980-х годов, все большее число молодежи, живущих здесь, не понимает и не говорит на сербскохорватском языке.

Читайте также:

• Арбуз — полосатый гигант
• Когда сезон? Когда лучше всего ехать в Аргентину?
• Лондонское метро
• ТОП 5 отелей в Египте с хорошими песчаными пляжами
• Плайя дель Кармен всё включено на 1 линии

Есть что добавить?

Албанский язык для туристов: алфавит, общие моменты, советы

Общая информация

on

29.01.2023

Меня часто спрашивают: на каком языке говорят в Албании? Так вот, тут говорят на самом настоящем албанском. Албанский язык вас сильно удивит. И это нет тот язык, который был популярен в России лет 20 назад, где фразы «аццкий сотона» и «ф бобруйск жывотнае» гремели из каждого утюга. В статье я расскажу, все что нужно знать туристу про язык общения в Албании.

Оглавление:

• Албанский язык: общие моменты
• А что с английским языком в Албании?
• Словарный запас для туриста
• Советы туристам перед поездкой в Албанию

В любом заведении все на албанском, но бывает и на английском. Вроде как интуитивно понятно, но понятно ли вам чем отличается донер последней строчкой и донер в третьей строчке с конца. А сувлаки, 2 и 4 строчка с конца?

Албанский язык, алфавит: общие моменты

Информация из этой статьи много кого удивит. Она в свое время удивила и меня. Албанский вы точно не выучите, даже 10 слов не запомните, это я обещаю. Но удивления по приезду в Албанию будет сильно меньше. Ниже, тезисно, несколько общих моментов:

• Государственный язык Албании — албанский
• На нем говорит почти 100% населения. Диалектов и наречий тут практически нет.

Далее очень интересный парадокс, не только для региона, но и для всего мира.

• История Албании насчитывает более 2000 лет. Все эти 2 тысячелетия, страну завоевывали и римляне, и османы, и византийцы. Их влияние отразилось во всем: в архитектуре, в религии, в кухне.
  • Вот казалось бы, а язык? Да, но нет.
• Ладно там завоеватели. Но мы знаем, что на Балканах везде говорят на языках славянской группы. В Сербии, Хорватии большинство базовых фраз понятны нашему уху. Например, «добрый дан» — это здравствуйте. Или «колико та кошта» — сколько стоит. А это все соседи Албании.
  • Но тут тоже мимо. Албанский язык и близко не похож на язык бывших Югославских республик.
• С другой стороны Албании на юге — Греция, у которой тоже свой язык, непохожий на другие. Албания могла перенять многое из греческого языка. Но тоже нет.

Интересный факт:

Просто к слову, большинство путешественников считают, что Албания была в составе Югославии. А вот и нет. Никогда.

Какой язык в Албании?

Как итог всего вышесказанного, все 2 тысячи лет албанский язык развивался отдельно от остальных балканских стран. И сегодня мы имеем язык, который не похож ни на один европейский. Слушая его у вас даже не будет ни каких ассоциаций. А вашему уху не за что будет зацепиться. Это будет бессмысленный набор звуков.

Все кто любит путешествовать по Европе, уже привык, что базовые фразы, такие как привет, пока, спасибо звучат привычно нашему уху. Вот слова которые поймет вся Европа: хелоу, ола, бонжур, мерси, чао, грасиас, бай (прошу прощение за мое произношение).

• Будьте уверены, что в Албании у вас возникнут сложности даже с простыми привет и спасибо.
• Кстати, в албанском алфавите 36 букв. Из них всего 7 гласных.
  • Для сравнения в русском 33 буквы и 10 гласных.

Это весь албанский алфавит. Большинство букв мы знаем, это уже не плохо.

Двойные согласные буквы в албанском алфавите, такие как Ll, Rr меня удивляют и по сей день. Например:

• Rruga — переводится как улица
• Llogara — а это название горного перевала

А что с английским языком в Албании?

Тут все как и везде. Английский язык на простом уровне, что бы объяснится, знают почти все кто работает с туристами. В 80% случаев с вами базовыми словами объяснятся.

Хуже дела обстоят не на побережье, где много туристов, а в горах. Там английский почти никто не знает. Но это никак не мешает путешествовать по стране. Албанцы очень общительные и жестами вы с ними точно объяснитесь.

Интересный момент:

Очень часто, когда вы на улице покупаете бурек, мороженное или какую либо мелочь, а продавец не говорит по английски, а еще ценники в Албании это больше роскошь, то он вам достанет монетки и покажет сколько надо заплатить. Важно всегда иметь с собой мелочь. В статье по ссылке все про валюту Албании.

Для полиглотов, в Албании будет намного проще и вот почему:

• В стране проживает очень много итальянцев. Италия тут совсем близко, через море напротив. И многие местные в школе учат итальянский, так как именно Италия главный экономический партнер современной Албании.
  • Если вы владеете итальянским, вам будет сильно легче.
• А если вы еще и знаете греческий, то на юге Албании вы будете как дома.
  • Такие туристические городки как Ксамиль, Химара, Дерми, Саранда исторически населены греками.
  • Тут даже вывески, дорожные знаки и меню часто на греческом

Дорожные знаки и указатели на юге Албании дублируются еще и на греческом

Словарный запас туриста

Сами албанцы знают, о том какой у них сложный язык. И то, что туристы на албанском не знают ни слова.

Я подготовил вам 5 базовых слов, если их запомните, особенно первые два, то повышенное внимание и уважение местных вам обеспечено. А может и дополнительная скидочка на рынке. Вы не представляете реакцию албанцев, когда они видят, что турист знает хотя бы слово на их языке. Про рынки Албании читайте тут.

• Добрый день — mirëdita (МиредИта). Ударение на вторую И.
  • Если честно, у них более популярно слово привет. Они его используют сильно чаще. А добрый день, это именно добрый день, не вечер или утро.
  • Но привет у них настолько сложное слово, что я не знаю туристов, кто смог его запомнить.
  • Если что, вот как будет на албанском привет — përshëndetje
• Здороваться научились. Второе наиважнейшие слово это спасибо — faleminderit (ФалеминдЕрит). Ударение на последнюю Е.

• Ну и еще три слова, научимся считать до трех. Сильно пригодится в кафе и ресторанах, когда делаете заказ.
  • Один — një. Ни (И читается очень коротко и быстро)
  • Два — dy. Дю (сложно написать, но буква ю в этом слове произносится как что-то среднее между нашей Ю и У, ну и так же коротко, тянуть эту букву не нужно)
  • Три — tre (Тут все просто, читаем почти как видим — ТРЭ)

Ну вот, поздравляю, теперь вы знаете 5 слов из албанского, можете ознакомиться с меню из ресторана на фото ниже.

Так как вы уже знаете албанский, попробуйте выбрать себе блюдо на ужин. Дам подсказку, это страничка с горячими блюдами 🙂

Албанский язык: советы туристам

• Если вы не знаете английский язык, итальянский и даже, к моему удивлению, греческий, то скачайте заранее на телефон русско-албанский переводчик.
• Очень хороший сервис у Яндекса, но он работает только с интернетом.
  • Все про мобильный интернет в Албании и даже больше читайте тут.
• Но в любом случае в Албании вы не пропадете. Язык жестов тут развит отлично. Да и албанское радушие и желание помочь туристу только вам на руку.
• Начните сейчас учить хотя бы «добрый день» и «спасибо». К поездке запомните, наверное, но это не точно. Очень сильно это поможет.

В заключение: хоть в Албании говорят все на албанском языке, а он очень сложный и не привычный нашему уху, трудностей это не доставляет. А наоборот, добавляет больше колорита путешествию. Не забывайте: албанцы очень гостеприимны, но в меру, не как грузины. И сама страна абсолютно безопасна. А еще, вы тут далеко не первый, кто не знает албанского языка.

Faleminderit që lexuat udhëzuesin tim! (Спасибо, что читаете мой путеводитель!)

---

Крутые ресурсы для планирования путешествия мечты по Албании!!!

• Сервисы аренды авто:
  • DiscoveryCar — международный крупнейший агрегатор по Албании и всем Балканам.
  • LocalRent — только национальные прокатные компании. Принимают карты РФ. Самый высокий рейтинг клиентов.
• eSIM виртуальная симка с дешевым интернетом по Албании: цены, тарифы
• Отели, апартаменты, гестхаузы: Hotellook — мощный метапоисковик. Собирает варианты жилья по всей Албании.
• Туры:
  • Слетать.ру — одновременный поиск по всем российским тур операторам.
  • YouTravel — авторские туры по Албании — это прям бомба.
• Авиабилеты: ну конечно же Aviasales 🙂
• Экскурсии, рафтинг, парапланы: лучшая база экскурсий от местных гидов GetYourGide
• Страховка (Covid-19, не вылет, для визы): TripInsuarence + услуга онлайн доктора 24/7 бесплатно

Об албанском языке

Албанский язык

На албанском говорят около 7,6 миллионов носителей языка во всем мире. Большинство из них проживает в Республике Албания.   На албанском также говорит большинство населения Республики Косово, провозгласившей независимость от Сербии в 2008 г. Греция и другие балканские государства.   Албанский язык является официальным языком Албании и Косово. Также имеет официальный статус в Македонии и Черногории.

Албанский – индоевропейский язык

Албанский классифицируется лингвистами как индоевропейский язык .
Однако внутри этой языковой семьи албанский является самостоятельным языком и не может быть отнесен ни к одной из более крупных языковых семей, таких как романские или славянские языки.

Албанский алфавит

Сегодня в албанском языке используется латинский алфавит с двумя дополнительными буквами .   Несколько дополнительных комбинаций букв используются для представления звуков, которые не представлены латинским алфавитом. (например, dh подобно английскому th в или xh произносится [dsh]).   Латинский алфавит был впервые стандартизирован в начале 20-го века, более старые тексты на албанском языке можно найти на кириллице, арабском и греческом языках.

О диалектах албанского языка

Албанский язык состоит из двух основных диалектов.
На юге Албании говорят на тоске , а на севере — на диалекте гег .
 
Границей между двумя диалектами является река Шкумбин, которая делит земли на разные диалектные области.
 
Два диалекта различаются письменной формой, произношением и грамматикой, но не настолько, чтобы говорящие на них не могли понять друг друга.

Стандартный албанский

Стандартный албанский язык , который был определен в период коммунистическое правление в Албании (и в семидесятых годах и далее в Косово) во многом основано на Тоске.
В последние несколько лет диалект гег возродился, особенно в школах Косово.
 
На курсах албанского языка от 17 Minute Languages ​​вы, конечно же, выучите стандартный албанский.
Благодаря этому вы сможете говорить со всеми албанцами, на каком бы диалекте они ни говорили.

Вы хотите выучить албанский язык?

У нас есть для вас небольшая подборка интересных ссылок:

• Узнайте самое важное 50 слов на албанском со звуком и бесплатно.
• Больше информации про албанский язык из Википедии.
• Вы хотите выучить албанский?
  Курсы албанского языка от 17 Minute Languages ​​предлагают различные уровни обучения:
  Уровень A1/A2: базовый албанский
  Уровень B1/B2: средний албанский
  Уровень C1/C2: Расширенный словарный запас албанского языка
  Деловой албанский язык: для всех, кто работает на албанском языке
  Экспресс-албанский язык: ускоренный курс албанского языка для путешественников

 

 

Языки Албании — туры юных пионеров

Благодаря своему стратегическому положению на Адриатике море, Албания принимала у себя различные культуры, национальности и империи на протяжении своего существования. В этом разделе мы рассмотрим диапазон различных языков, на которых говорят в Албании.

Официальный Язык Албании — албанский

Албанский — один из индоевропейских языков. албанцами на Балканах и албанской диаспорой в Америке, Европа и Океания.[1][9] Насчитывая около 7,5 миллионов говорящих, он включает в себя самостоятельная ветвь внутри индоевропейских языков и близко не относящийся к любому другому языку.

Впервые засвидетельствовано в 15 веке. последняя индоевропейская ветвь, фигурирующая в письменных источниках. Это один из причины, по которым его до сих пор неизвестное происхождение, долгое время были предметом споров среди лингвисты и историки. Албанец считается потомком одного из Палео-балканские языки древности. Для более исторических и географических причин, чем конкретно лингвистических, есть разные современные историки и лингвисты, которые считают, что албанский язык, возможно, произошел от южно-иллирийский диалект, на котором в классические времена говорили почти в том же регионе.

Альтернативные точки зрения утверждают, что албанцы могут произошли от фракийского или дако-мезийского, других древних языков, на которых говорили восточнее Иллирии. Однако об этих языках известно недостаточно, чтобы полностью доказать или опровергнуть различные гипотезы.

Меньшинство Языки Албании

Два основных языка меньшинств, на которых говорят в Албания — турки и цыгане.

Греческий — крупнейший язык меньшинства, на котором говорят в Албании. Язык Греческое национальное меньшинство сосредоточено на юге Албании, однако многие албанцы граждане владеют греческим языком из-за иммиграции.

Романи – Другим широко распространенным языком меньшинств в Албании является цыганский язык. На этом языке говорят цыгане в стране. которые являются потомками цыганских кочевых мигрантов. Эти мигранты прибыли в Албания из Северной Индии через Босфор и Дарданеллы к концу 13 век. Они также продолжали прибывать в течение столетий Османской империи. оккупация области.

Иностранный Языки В Албании

Наряду с родным албанским языком многие Албанцы говорят на итальянском, греческом, французском, немецком, английском и других языках. также из-за большого количества албанской диаспоры и албанских общин. по всему Балканам.

Албания — одна из самых многоязычных стран в Европа. Многие албанцы дома, в регионе и во всем мире говорят больше чем два языка. Итальянский широко распространен в Албании. Настоящее время, знание английского языка растет очень быстро, особенно среди молодежи. Этнические меньшинства говорят на разных языках: греческом, арумынском, Македонский и др.

Английский язык в Албании

Уровень владения английским языком среди большинства значительно улучшается, особенно по сравнению с тем, что было всего несколько лет назад. В некоторых мест и ситуаций, вы можете найти много албанцев, говорящих безупречно бегло Английский.

Молодое поколение в Албании, как правило, говорит на приличном уровне английского языка, поскольку знание английского языка ассоциируется с лучшими перспективами в Албании и других англоязычных странах и учебных заведениях.