Бельгийский язык. На каких языках говорят в Бельгии?

Рубрики

• Автомобили
• Бизнес
• Дом и семья
• Домашний уют
• Духовное развитие
• Еда и напитки
• Закон
• Здоровье
• Интернет
• Искусство и развлечения
• Карьера
• Компьютеры
• Красота
• Маркетинг
• Мода
• Новости и общество
• Образование
• Отношения
• Публикации и написание статей
• Путешествия
• Реклама
• Самосовершенствование
• Спорт и Фитнес
• Технологии
• Финансы
• Хобби
• О проекте
• Реклама на сайте
• Условия
• Конфиденциальность
• Вопросы и ответы

FB

Войти Пушистый яблочный пирог: и в дни безденежья выручит, и гостям понравится Марсотрясение: бывают ли землетрясения на Марсе и откуда мы узнаем о них

Русско-бельгийский разговорник – Арриво

• Страны 
• Сервисы 
• Тексты 
• Отели
• Билеты
• Авто
• 
• Войти
Куда поехать 
• Азия
• Африка
• Ближний Восток
• Европа
• Северная Америка
• Центральная Америка
• Южная Америка
• Австралия и Океания
Вьетнам  
• Ханой
• Хошимин
• Нячанг
• Далат
• Вунгтау
• Сапа
• Хюэ
• г. Муйне
• г. Хой Ан
• о. Фукуок
Индия  
• Гоа
• Дели
• Мумбаи
• Керала
• Агра
• Калькутта
• Варанаси
• Джайпур
• Ришикеш
• Удайпур
Индонезия  
• о. Бали
• о. Ява
• о. Ломбок
• Джакарта
• о. Суматра
Казахстан  
• Астана
• Алма-Ата
• Караганда
• Шымкент
Камбоджа  
• Пномпень
• Ангкор
• Сиемреап
• г. Баттамбанг
• г. Кампот
• г. Кеп
Китай  
• Пекин
• Шанхай
• Гонконг
• Остров Хайнань
• Гуанчжоу
• Тибет
Малайзия  
• Джохор-Бару
• Куала-Лумпур
• Малакка
• о. Борнео
• о. Лангкави
• о. Пенанг
Мальдивы 

• Атолл Ари
• Атолл Баа
• Атолл Мале
• Мале
Сингапур Тайланд  
• Бангкок
• о. Пхукет
• Паттайя
• о. Самуи
• пр-я Краби
• о. Ко Чанг
• Пай
• Хуа Хин
• Чианг Май
• о. Ко Сичанг
• о. Панган
Шри-Ланка  
• Бентота
• Галле
• Дамбулла
• Канди
• Коломбо
• Негомбо
• Нувара-Элия
• Хиккадува
Япония  
• Токио
• Осака
• Киото
Египет  
• Хургада
• Шарм-эль-Шейх
• Каир
• Александрия
• Луксор
• Асуан
• Дахаб
• Марса-Алам
• Эль-Гуна
Замбия  
• Лусака
Маврикий  
• Порт-Луи
Марокко  
• Агадир
• Касабланка
• Марракеш
• Мекнес
• Рабат
• Фес
Сейшелы  
• Маэ
• Праслин
• Ла-Диг
Тунис  
• Тунис
• Сусс
• Хаммамет
• о.
  Джерба
Азербайджан  
• Баку
• Гянджа
• Ленкорань
• Нагорный Карабах
• Сумгаит
Израиль  
• Иерусалим
• Тель-Авив
• Хайфа
• Нетания
• Эйлат
• Вифлеем
Иордания  
• Акаба
• Амман
• Джераш
ОАЭ  
• Дубай
• Абу-Даби
• Шарджа
• Аль-Айн
• Фуджейра
Турция  
• Стамбул
• Алания
• Белек
• Кемер
• Анталия
• Бурса
• Мармарис
• Измир
• Сиде
• Анкара
• Горнолыжные курорты
Россия  
• Москва
• Санкт-Петербург
• Крым
• Нижний Новгород
• Екатеринбург
• Новосибирск
• Ростов-на-Дону
• Казань
• Сочи
• Карелия
• Самара
• Все города
Абхазия  
• Сухум
• Гагра
• Новый Афон
• Пицунда
Австрия  
• Вена
• Баден
• Горнолыжные курорты
• Грац
• Зальцбург
• Инсбрук
Англия  
• Лондон
• Брайтон
• Манчестер
Андорра  
• Андорра-ла-Велья
• Вальнорд
• Грандвалира
Белоруссия  
• Минск
• Витебск
• Могилев
• Брест
• Полоцк
Бельгия  
• Брюссель
• Антверпен
• Брюгге
• Гент
Болгария  
• Варна
• Бургас
• Золотые пески
• Албена
• Солнечный берег
• Несебр
• Велико-Тырново
• Пловдив
• София
• Горнолыжные курорты
Великобритания Венгрия  
• Будапешт
• Вишеград
• Дебрецен
• Озеро Балатон
• Озеро Хевиз
• Сентендре
• Токай
• Эстергом
Германия  
• Берлин
• Мюнхен
• Франкфурт
• Гамбург
• Дрезден
• Дюссельдорф
• Кельн
• Баден-Баден
• Бамберг
• Бремен
• Гейдельберг
• Все города
Гренландия Греция  
• о. Крит
• о. Родос
• о. Корфу
• о. Санторини
• о. Кос
• Афины
• Салоники
• Халкидики
• о. Амульяни
• о. Закинф
• о. Кефалония
• Все города
Грузия  
• Тбилиси
• Батуми
• Боржоми
• Гори
• Кутаиси
• Мцхета
Исландия  
• Рейкьявик
Испания  
• Барселона
• Мадрид
• Валенсия
• Севилья
• Гранада
• Малага
• Толедо
• о. Гран-Канария
• о. Ибица
• о. Майорка
• о. Тенерифе
• Все города
Италия  
• Рим
• Венеция
• Милан
• о. Сицилия
• Флоренция
• Римини
• Альгеро
• Амальфи
• Анакапри
• Бергамо
• Болонья
• Все города
Кипр  
• Айя-Напа
• Пафос
• Лимассол
• Ларнака
• Никосия
• Северный Кипр
Латвия  
• Рига
• Юрмала
• Елгава
• Кулдига
• Лиепая
• Саулкрасты
• Сигулда
• Тукумс
Мальта  
• Валлетта
• Мдина
• Сент-Джулианс
• Слима
• о. Гозо
Монако Нидерланды  
• Амстердам
• Гаага
• Гронинген
• Делфт
• Маастрихт
• Роттердам
• Утрехт
Норвегия  
• Берген
• Осло
Польша  
• Варшава
• Вроцлав
• Гданьск
• Закопане
• Краков
• Торунь
Португалия  
• Лиссабон
• Порту
• о. Мадейра
• рег. Алгарве
• Азорские острова
• Фару
Румыния  
• Брашов
• Бухарест
• Сибиу
• Сигишоара
• Синая
• Трансильвания
• Фэгэраш
Украина  
• Киев
• Львов
• Одесса
Финляндия  
• Хельсинки
• Тампере
• Лапландия
• Горнолыжные курорты
• Рованиеми
• Турку
Франция  
• Париж
• Ницца
• Лион
• Бордо
• Канны
• рег. Прованс
• рег. Бургундия
• рег. Нормандия
• рег. Бретань
• рег. Эльзас
• о. Корсика
• Все города
Хорватия 

Какой официальный государственный язык в Бельгии

Пожалуй, для многих туристов одним из важнейших будет вопрос, какой государственный язык в Бельгии.

Три официальных государственных языка

Несмотря на небольшую территорию, в этом Королевстве 3 официальных государственных языка. Кроме того, коренное население Бельгии использует большое количество других языков и диалектов.

Бельгия — европейская страна. Ее история неотделима от истории Европы в целом. С давних пор эту территорию населяли люди — носители различных языков и культурных традиций. Их потомки до сих пор живут здесь. Они стараются сохранять древнее наследие.

Язык для любой нации является средством общения и не только. Это символ самоопределения. В Бельгии много различных сообществ. Гости, приезжающие сюда в наше время, чаще всего на улицах слышат французскую речь. Вторым государственным языком является нидерландский. Кроме того, многие здесь разговаривают по-немецки и по-английски.

Для удобства все вывески, указатели и путеводители пишутся сразу на двух или нескольких языках. Поэтому заблудиться здесь не получится. Но при общении с местным населением могут возникнуть проблемы. Иногда хорошо слышно, что человек говорит, например, по-английски, но разобрать что-то можно с трудом. Причина в своеобразном произношении, которое характерно для того или иного диалекта.

Содружество наций

Своеобразие народов, проживающих в этой небольшой стране, выражается не только в произношении. Каждое сообщество имеет свои национальные блюда или сорта пива. Однако чаще всего отличаются они всего лишь названием, которое меняется в зависимости от того, в какой местности вы решите попробовать традиционное блюдо или напиток.

Брюссель, столица государства, имеет свой столичный округ. Исторически сложилось так, что Бельгия поделена на 2 большие части: Валлонию и Фландрию.

Валлония и Фландрия

Каждая из них разделена на провинции. Нетрудно догадаться, что обе имеют свой язык и диалекты. Валлонский регион в основном франкоязычный. Во Фландрии говорят на нидерландском языке. А вот столичный округ часто использует в общении французский и немецкий языки.

Фландрия, Бельгия

Ситуация, которая сегодня существует в Бельгии с государственными языками, появилась не сразу. По статистике франкоязычное население составляет только около 40%. Большинство жителей — это фламандцы. Но долгое время государственным языком считался французский, и все официальные документы, включая конституцию, тоже были написаны по-французски. Это и стало причиной антагонизма внутри страны.

Фламандцы для повседневного общения всегда пользовались фламандским и нидерландским языками. Нельзя сказать, что все было благополучно, когда они общались с франкоговорящими соотечественниками. Спорили в сообществах много и часто. Коренные жители страны чувствовали себя людьми второго сорта.

Язык фламандцев со временем под влиянием бельгийской культуры, образования и других факторов все больше становился похожим на набор различных диалектов. Потребовалось немало усилий, чтобы привести его в соответствие с литературными нормами нидерландского языка.

Фламандский совет по культуре принял решение о том, что язык должен быть единым, и первенство отдали нидерландскому. Случилось это в 1973 году. А в 1980 году именно нидерландский язык стал одним из государственных языков Бельгии.

В восточной части страны жители используют немецкий язык. Это небольшой процент населения. Конечно, они понимают своих соседей из других провинций, но все телепередачи, газеты и радиопередачи выходят исключительно на немецком языке.

Как быть туристу

Для посещающих эту европейскую страну туристов споры филологов могут оказаться сложными и неинтересными. Для них важно увидеть культурные шедевры, оставленные здесь еще древними римлянами и варварами. В Бельгии, как и в любом государстве Европы, есть достопримечательности от эпохи Средневековья и до наших дней.

Для того чтобы ориентироваться было удобно, названия остановок, отелей, магазинов и дорожные указатели написаны на нескольких языках.

Если интересно познакомиться именно с местным населением и оценить уникальность традиционной культуры, нужно знать, что кроме европейских народов здесь проживают и бельгийские цыгане. Их называют ениши и мануши. Первые числятся франкоязычными. Стиль общения манушей считают похожим на швейцарский диалект немецкого языка.

В целом, для посещения страны достаточно понимать язык международного общения — английский. Каждый бельгиец изучает его, начиная с младших классов школы. Весь персонал, обслуживающий туристов, и просто продавцы в магазинах тоже говорят по-английски. Для Королевства Бельгии это давно стало являться нормой.

Русско-бельгийский разговорник для туристов

Официальными языками Бельгии являются сразу три языка: нидерландский, французский и немецкий языки. В северной части преобладает фламандский диалект нидерландского языка, на юге Бельгии можно услышать валлонский диалект французского языка, немецкий язык незначительно распространен на востоке страны (только на территории немецкоязычного сообщества).

Если вы собираетесь в туристическую или деловую поездку в Бельгию, то вам непременно понадобится русско-голландский разговорник, а также разговорник немецкого языка и французский разговорник с произношением.


Полезные фразы на французском языке:

На русском языке	На французском языке	Примерноепроизношение
Да	Oui	Уи
Нет	Non	Нон
Спасибо (большое спасибо)	Merci (merci beaucoup)	Мерси (мерси боку)
Пожалуйста (ответ на спасибо)	Je vous en prie.	Жё вузан при.
Не за что	De rien	До рьен
Пожалуйста (просьба)	S’il vous plaît	Силь ву плэ
Извините	Pardon / excusez-moi	Пардон / экскюзе муа
Здравствуйте	Bonjour	Бонжур
До свидания	Au revoir	О ревуар
Пока	A bientôt	А бьенто
Я не понимаю.	Je ne comprends pas.	Жё нё компран па
Вы говорите……по-русски ? …по-английски ? …по-французски ?	Parlez-vous……russe ? …anglais ? …français ?	Парле-ву……рюс? …англэ? …франсэ?
Я не говорю ……по-французски.	Je ne parle pas……français.	Жё нё парль па……франсэ.

Люксембургский язык: отличие от немецкого. Официальный язык Люксембурга

Большинство европейских стран имеют только один официальный язык. Великобритания де-юре не имеет такового, английский в Соединенном Королевстве является официальным де-факто.

Лидером среди стран, в которых несколько официальных языков, является Швейцария — там их 4. Не сильно отстал и Люксембург: в стране три официальных языка: люксембургский, французский и немецкий.

Мультиязычность

Великое Герцогство Люксембург в силу своего географического положения является одним из исторических перекрестков Европы. Многие народы оставили свой след в культуре страны: кельты, треверы, лигурийцы, римляне и особенно франки.

Язык, на котором говорят коренные жители герцогства, называется люксембургским (иногда лингвисты используют термин «летцебургиш») и является мозель-франконским диалектом немецкого языка, включающим многочисленные заимствования французских слов и идиоматических выражений.

Люксембургский язык является национальным языком, немецкий и французский — административными.

Этнические группы

В небольшом государстве в центре Европы проживает много иностранцев. Это объясняется низким уровнем рождаемости среди коренного населения и хронической нехваткой рабочей силы.

Почти половина населения страны — иностранцы по происхождению. Это португальцы, французы, итальянцы, бельгийцы и немцы. Также много трансграничных рабочих, которые ежедневно ездят на работу из приграничных районов соседних стран.

Несмотря на сильное иностранное влияние, люксембуржцы сохранили чувство национальной идентичности, которое последние несколько лет усиливается.

Официальная языковая политика

В большинстве стран языковая политика сосредоточена на сохранении национального языка. Люксембург не может себе этого позволить. Это мультикультурная многонациональная страна. Официальными языками Люксембурга являются люксембургский, французский и немецкий. Преобладающая часть населения страны владеет всеми тремя как минимум на уровне разговорного.

Французский язык используется для разработки нормативных актов и решения судебных и административных вопросов. Он рассматривается как законодательный. Хотя официально разрешено использовать любой из трех, французский является предпочтительным в качестве письменного языка.

В парламенте все заседания и дебаты проводятся на люксембургском языке.

Люди, работающие на административных должностях любого уровня, обязаны реагировать на обращения граждан на их языке.

Язык или диалект?

Летцебургиш стал национальным языком по закону в 1984 году. До этого он не имел никакого официального статуса.

И хотя на нем в основном говорят в Люксембурге, носители языка проживают в некоторых районах Бельгии, Франции и даже США. Примерно 390 тыс. человек в мире считают родным языком люксембургский.

Корни его восходят к франконско-мозельскому диалекту германского языка. Сегодня это самостоятельный язык. У него есть своя литература и связанная с ней культура. На этом языке ежедневно говорит население страны, и он преподается в школах уже более ста лет.

Таблицы фонетического алфавита — Alpha Bravo Charlie

Таблицы фонетического алфавита — Alpha Bravo Charlie

Полезно для написания слов и имен по телефону. Я распечатал эту страницу, вырезал таблицу с фонетическим алфавитом НАТО (ниже) и приклеил ее к монитору компьютера, когда я работал техником службы поддержки колл-центра.

Альтернативная версия, фонетический алфавит Western Union, предлагается на тот случай, если версия НАТО покажется вам слишком милитаристской.

Я был вдохновлен воссоздать эту страницу и опубликовать ее в Интернете, когда услышал, как мой коллега сказал по телефону «L, как в журнале».

Фонетический алфавит НАТО

Letter	фонетическая буква
A	Alpha
B	Bravo
C	Charlie
D	Delta
E	Echo
F	Foxtrot
G	Golf
H	Hotel
I	Индия
J	Juliet
K	Kilo
L	Лима
M	Майк
N	Ноябрь
O	Оскар
P	Папа
Q	Квебек
R	Ромео
S	Sierra
T	Tango
U	Униформа
V	Victor
W	Виски
X	X-ray
Y	Yankee
Z	Зулус

Фонетический алфавит Western Union

Letter	фонетическая буква
A	Adams
B	Boston
C	Chicago
D	Denver
E	Easy
F	Франк
G	Джордж
H	Генри
I	Ida
J	Джон
K	King
L	Линкольн
M	Мэри
N	Нью-Йорк
O	Океан
P	Питер
Q	Queen
R	Roger
S	Сахар
T	Thomas
U	Union
V	Victor
W	William
X	X-ray
Y	Young
Z	Ноль

Сделайте свой собственный

Думаете, вы можете улучшить вышеперечисленное? Попробуйте новый инструмент «Мой фонетический алфавит».

Ссылка: Фонетические алфавиты

Стандартный галактический алфавит — Майнкрафт шифр

Поиск инструмента

Стандартный галактический алфавит

Инструмент для расшифровки / чтения стандартного галактического алфавита (SGA), который используется в Commander Keen, а затем в других вселенных, таких как Quake 4 или Minecraft (алфавит чар).

Результаты

Стандартный галактический алфавит — dCode

Тег (и): Замена символа

Поделиться

dCode и другие

dCode является бесплатным, а его инструменты являются ценным подспорьем в играх, математике, геокэшинге, головоломках и задачах, которые нужно решать каждый день!
Предложение? обратная связь? Жук ? идея ? Запись в dCode !

Декодер стандартного галактического алфавита

Кодировщик стандартного галактического алфавита

Открытый текст стандартного галактического алфавита
dCode SGA
Encrypt

Инструмент для расшифровки / чтения стандартного галактического алфавита (SGA), который используется в Commander Keen, а затем в других вселенных, таких как Quake 4 или Minecraft (алфавит чар).

Ответы на вопросы

Как зашифровать / записать, используя стандартный галактический алфавит?

Как расшифровать / прочитать стандартный галактический алфавит?

Как распознать шифротекст стандартного галактического алфавита?

Алфавит состоит из символов с руническим вдохновением, он используется в нескольких вселенных видеоигр, начиная с Commander Keen, Quake 4 или Minecraft (где он обычно переименован в алфавит чар, потому что он появляется вместе со таблицей чар)

Когда был изобретен Стандартный галактический алфавит?

Алфавит появляется в Commander Keen, видеоигре, выпущенной в 1990 году.

Задайте новый вопрос

Исходный код

dCode сохраняет за собой право собственности на исходный код онлайн-инструмента Standard Galactic Alphabet. За исключением явной лицензии с открытым исходным кодом (обозначенной CC / Creative Commons / free), любой алгоритм, апплет или фрагмент (конвертер, решатель, шифрование / дешифрование, кодирование / декодирование, шифрование / дешифрование, переводчик) или любая функция (преобразование, решение, дешифрование / encrypt, decipher / cipher, decode / encode, translate), написанные на любом информатическом языке (PHP, Java, C #, Python, Javascript, Matlab и т. д.)) доступ к данным, скриптам или API не будет бесплатным, то же самое для загрузки со стандартным галактическим алфавитом для автономного использования на ПК, планшете, iPhone или Android!

Нужна помощь?

Пожалуйста, заходите в наше сообщество в Discord для получения помощи!

Вопросы / комментарии

Сводка

Инструменты аналогичные

Поддержка

Форум / Справка

Ключевые слова

стандарт, галактика, алфавит, командир, увлеченный, землетрясение, майнкрафт, sga

Ссылки




Источник: https: // www.dcode.fr/standard-galactic-alphabet

© 2020 dCode — Идеальный «инструментарий» для решения любых игр / загадок / геокэшинга / CTF.

Международный фонетический алфавит для американского английского

Вы можете автоматически получить фонетическую транскрипцию английских слов с помощью переводчика английских слов .

На этой странице вы найдете диаграмму со всеми согласными и гласными звуками американского английского .

Вы можете выбрать одну из двух систем фонетической транскрипции — в обеих используются символы международного фонетического алфавита (IPA):

1. Широкий или фонематический , транскрипция, например, / ˈwɔtɚ /
2. Узкая транскрипция , например [ˈwɔɾɚ]

Чтобы понять разницу, прочтите сноски и узнайте, что такое аллофон и фонема и как они помогут вам улучшить свое произношение на английском языке.

Щелкните любое слово в таблице, чтобы посмотреть видео, в котором это слово произносит носитель языка!

Согласные в американском английском

Фонетическая транскрипция:
узкая широкий (фонематический) и то и другое

Аллофон	Фонема	В начале слова	В середине слова	В конце слова
[п]	/ п /	место [полс] / pleɪs /	Компания [ˈkʰʌmpənɪ] / ˈkʌmpənɪ /	группа [вверх] / up /
[p]	/ п /	часть [ˈpʰɑrt] / ˈpɑrt /	служба поддержки [səˈpʰɔrt] / səˈpɔrt /	–
[б]	/ b /	быть [ˈbi] / ˈbi /	количество [ˈnʌmbɚ] / nʌmbɚ /	работа [ˈdʒɑb] / ˈdʒɑb /
[т]	/ т /	Cегодня [təˈdeɪ] / təˈdeɪ /	Все еще [ˈstɪɫ] / ˈstɪl /	получить [ˈɡɛt] / ˈɡɛt /
[тʰ]	/ т /	два [ˈtʰu] / ˈtu /	внимание [əˈtʰɛnʃən] / əˈtɛnʃən /	–
[ɾ]	/ т / или / д /	–	вода [ˈwɔɾɚ] / ˈwɔtɚ /	–
[ʔ]	/ т /	–	определенный [ˈsɝʔn̩] / ˈsɝtn̩ /	–
[г]	/ д /	день [ˈdeɪ] / ˈdeɪ /	слова [ˈwɝdz] / ˈwɝdz /	нужно [ˈnid] / ˈnid /
[к]	/ к /	вполне [kwaɪt] / kwaɪt /	следующий [ˈnɛkst] / ˈnɛkst /	нравиться [laɪk] / laɪk /
[тыс. Фунтов]	/ к /	прийти [ˈkʰʌm] / ˈkʌm /	Счет [kʰaʊnt] / əˈkaʊnt /	–
[ɡ]	/ ɡ /	идти [ˈɡoʊ] / ˈɡoʊ /	все вместе [тəˈɡɛðɚ] / тəˈɡɛðɚ /	большой [bɪɡ] / ˈbɪɡ /
[м]	/ м /	мне [ˈmi] / ˈmi /	женщины [ˈwɪmən] / ˈwɪmən /	одна и та же [seɪm] / ˈseɪm /
[кв.м]	/ кв.м /	–	обстоятельства [ˈsɝkm̩ˌstænsəz] / ˈsɝkm̩ˌstænsəz /	–
[n]	/ н /	знать [noʊ] / нет /	еще один [nʌðɚ] / nʌðɚ /	тогда [ˈðɛn] / ˈðɛn /
[n]	/ нет /	–	студент [Студент] / ˈstudn̩t /	человек [ˈpʰɝsn̩] / ˈpɝsn̩ /
[ŋ]	/ ŋ /	–	считать [ˈθɪŋk] / ˈθɪŋk /	предмет [θɪŋ] / ˈθɪŋ /
[ж]	/ f /	несколько [ˈfju] / ˈfju /	довольно часто [ˈɔfən] / ˈɔfən /	жизнь [ˈlaɪf] / ˈlaɪf /
[v]	/ в /	голос [ˈvɔɪs] / ˈvɔɪs /	Когда-либо [ˈɛvɚ] / ˈɛvɚ /	дайте [ˈɡɪv] / ˈɡɪv /
[θ]	/ θ /	три [ˈθɹi] / ˈθɹi /	ничего [ˈnʌθɪŋ] / ˈnʌθɪŋ /	смерть [ˈdɛθ] / ˈdɛθ /
[ð]	/ ð /	там [ˈðɛr] / ˈðɛr /	мать [mʌðɚ] / mʌðɚ /	гладкий; плавный [ˈsmuð] / ˈsmuð /
[с]	/ с /	сказать [ˈseɪ] / ˈseɪ /	также [soʊ] / ˈɔlˌsoʊ /	да [ˈjɛs] / ˈjɛs /
[z]	/ z /	зона [ˈzoʊn] / ˈzoʊn /	Музыка [Омюзек] / ˈmjuzɪk /	делает [ˈdʌz] / ˈdʌz /
[ʃ]	/ ʃ /	она [ˈʃi] / ˈʃi /	Социальное [soʊʃəɫ] / ˈsoʊʃəl /	рыбы [ˈfɪʃ] / ˈfɪʃ /
[ʒ]	/ ʒ /	жанр [nɹə] / nɹə /	решение [dɪˈsɪʒən] / dɪˈsɪʒən /	гараж [ɡɚˈɹɑʒ] / ɡɚˈɹɑʒ /
[ч]	/ ч /	как [ˈhaʊ] / ˈhaʊ /	возможно [pɚˈhæps] / pɚˈhæps /	–
[тʃ]	/ тʃ /	ребенок [ˈtʃaɪəɫd] / ˈtʃaɪəld /	учитель [ˈtʰitʃɚ] / ˈtitʃɚ /	много [ˈmʌtʃ] / ˈmʌtʃ /
[д]	/ dʒ /	просто [ˈdʒʌst] / ˈdʒʌst /	основной [ˈmeɪdʒɚ] / ˈmeɪdʒɚ /	возраст [ˈeɪdʒ] / ˈeɪdʒ /
[j]	/ j /	еще [ˈjɛt] / ˈjɛt /	миллион [ˈmɪɫjən] / ˈmɪljən /	–
[ширина]	/ с	когда [ˈwɛn] / ˈwɛn /	прочь [weɪ] / əˈweɪ /	–
[ɹ]	/ ɹ /	правильно [ˈɹaɪt] / ˈɹaɪt /	через [ˈθɹu] / ˈθɹu /	–
[л]	/ л /	последний [ˈlæst] / ˈlæst /	верить [блив] / bəˈliv /	–
[ɫ]	/ л /	–	старый [ˈoʊɫd] / ˈoʊld /	хорошо [ˈwɛɫ] / ˈwɛl /
[ɫ̩]	/ л /	–	модели [ˈmɑɾɫ̩z] / ˈmɑdl̩z /	маленький [ˈlɪɾɫ̩] / ˈlɪtl̩ /

гласных в американском английском

Фонетическая транскрипция:
узкая широкий (фонематический) и то и другое

Аллофон	Фонема	В начале слова	В середине слова	В конце слова
[i]	/ i /	четный [ˈivən] / ˈivən /	эти [ˈðiz] / ˈðiz /	мы [ˈwi] / ˈwi /
[ɪ]	/ ɪ /	если [ˈɪf] / ˈɪf /	который [ˈwɪtʃ] / ˈwɪtʃ /	многие [ˈmɛnɪ] / ˈmɛnɪ /
[e]	/ e /	–	отпуск [veˈkʰeɪʃən] / veˈkeɪʃən /	–
[ɛ]	/ ɛ /	Любые [nɪ] / nɪ /	сказал [ˈsɛd] / ˈsɛd /	–
[æ]	/ æ /	спросить [ˈæsk] / ˈæsk /	назад [bæk] / ˈbæk /	–
[u]	/ u /	сочится [uzɪŋ] / ˈuzɪŋ /	школа [ˈskuɫ] / skul /	ВОЗ [ˈhu] / ˈhu /
[ʊ]	/ ʊ /	–	хорошо [ˈɡʊd] / ˈɡʊd /	–
[o]	/ о /	Хорошо [oˈkʰeɪ] / oˈkeɪ /	Ноябрь [noˈvɛmbɚ] / noˈvɛmbɚ /	–
[ɔ]	/ ɔ /	все [ˈɔɫ] / l /	хотеть [ˈwɔnt] / ˈwɔnt /	увидел [ˈsɔ] / ˈsɔ /
[ɑ]	/ ɑ /	Октябрь [ɑkˈtʰoʊbɚ] / ɑkˈtoʊbɚ /	не [нет] / nɑt /	бабушка [ˈɡɹændˌmɑ] / ˈɡɹændˌmɑ /
[ə]	/ ə /	около [baʊt] / əˈbaʊt /	люди [ˈpʰipəɫ] / ˈpipəl /	идея [аɪˈдиə] / aɪˈdiə /
[ʌ]	/ ʌ /	разное [ˈʌðɚ] / ˈʌðɚ /	один [ˈwʌn] / ˈwʌn /	–

Гласные буквы R в американском английском

Фонетическая транскрипция:
узкая широкий (фонематический) и то и другое

Аллофон	Фонема	В начале слова	В середине слова	В конце слова
[ɚ]	/ ɚ /	вокруг [aʊnd] / ɚˈɹaʊnd /	процент [psɛnt] / pɚˈsɛnt /	никогда [ˈnɛvɚ] / ˈnɛvɚ /
[ɝ]	/ ɝ /	рано [ˈɝlɪ] / ˈɝlɪ /	первый [ˈfɝst] / ˈfɝst /	сэр [ˈsɝ] / ˈsɝ /
[ɪr]	/ ɪr /	уши [ˈɪrz] / ˈɪrz /	лет [ˈjɪrz] / ˈjɪrz /	Вот [ˈhɪr] / ˈhɪr /
[ɛr]	/ ɛr /	аэропорт [ˈɛrˌpɔrt] / ˈɛrˌpɔrt /	следовательно [ˈðɛrˌfɔr] / ˈðɛrˌfɔr /	где [ˈwɛr] / ˈwɛr /
[ʊr]	/ ʊr /	–	страхование [ɪnˈʃʊrəns] / ɪnˈʃʊrəns /	конечно [ˈʃʊr] / ˈʃʊr /
[ɔr]	/ ɔr /	заказ [ˈɔrɾɚ] / ˈɔrdɚ /	утро [ˈmɔrnɪŋ] / ˈmɔrnɪŋ /	Больше [ˈmɔr] / ˈmɔr /
[ɑr]	/ ɑr /	Изобразительное искусство [ˈɑrt] / ˈɑrt /	большой [ˈlɑrdʒ] / ˈlɑrdʒ /	далеко [ˈfɑr] / ˈfɑr /

Дифтонги в американском английском

Фонетическая транскрипция:
узкая широкий (фонематический) и то и другое

Аллофон	Фонема	В начале слова	В середине слова	В конце слова
[а]	/ aɪ /	глаза [ˈaɪz] / ˈaɪz /	время [ˈtʰaɪm] / ˈtaɪm /	Почему [ˈwaɪ] / ˈwaɪ /
[а]	/ aʊ /	из [ˈaʊt] / ˈaʊt /	вниз [ˈdaʊn] / ˈdaʊn /	в настоящее время [naʊ] / naʊ /
[ɔɪ]	/ ɔɪ /	масло [ˈɔɪəɫ] / l /	точка [ˈpʰɔɪnt] / ˈpɔɪnt /	мальчик [bɔɪ] / ˈbɔɪ /
[eɪ]	/ e /	способный [ˈeɪbəɫ] / ˈeɪbəl /	сделать [ˈmeɪk] / ˈmeɪk /	путь [weɪ] / ˈweɪ /
[oʊ]	/ о /	над [ˈoʊvɚ] / ˈoʊvɚ /	и то и другое [ˈboʊθ] / ˈboʊθ /	так [soʊ] / ˈsoʊ /

Сноски к таблице IPA

Фонемы и аллофоны — определения

Фонема — это речевой звук, способный изменять значение слова. Например, замена последнего звука в слове kiss на звук / l / создает другое слово — kill . Следовательно, / s / и / l / — фонемы.

Фонематическая транскрипция использует фонемы, чтобы показать произношение слов. Он пишется между слешами, как в примерах ниже:

• поцелуй / ˈkɪs /
• kill / ˈkɪl /

Этот тип транскрипции иногда называют широким , поскольку он не показывает небольших различий между похожими звуками.Чтобы показать точное произношение слова, нужна узкая транскрипция . Например, для тех же двух слов мы должны написать:

• поцелуй [kʰɪs]
• убить [ˈkʰɪɫ]

Обратите внимание, что в узкой транскрипции вместо косой черты используются квадратные скобки. В нашем примере в узкой транскрипции также используются несколько иные символы. Почему? Потому что каждая фонема в языке может иметь несколько разных произношений. Эти варианты произношения одной и той же фонемы называются аллофонами .

Возьмем, к примеру, фонему / k /. В английском есть два аллофона of / k /:

• без наддува [k], а в совсем [ˈkwaɪt]
• аспирировал [kʰ] с сильным порывом дыхания после выпуска, как и в kill [ˈkʰɪɫ]

Теперь вы можете задаться вопросом — зачем мне все это знать? Выглядит сложно! Что ж, на первый взгляд это так. Но если вы действительно хотите улучшить свое произношение и звучать как носитель языка, я настоятельно рекомендую ознакомиться со всеми аллофоном (различные варианты) каждой фонемы на английском языке.

Возьмем, например, фонему / т / в следующих английских словах: сегодня , два , вода , определенно . Если вы посмотрите их произношение в словаре, скорее всего, вы найдете что-то вроде этого:

• сегодня / təˈdeɪ /
• два / ˈtuː /
• вода / ˈwɔtɚ / или / ˈwɔtər /
• определенный / ˈsɝt (ə) n /

Все четыре слова имеют «одинаковую» фонему / т /. Но звучит ли это так же? Нет! В узкой транскрипции (которая показывает точное произношение, помните?) Те же слова были бы расшифрованы так:

• сегодня [təˈdeɪ]
• два [ˈtʰu]
• вода [ˈwɔɾɚ]
• некий [ˈsɝʔn̩]

Это означает, что фонема / t / имеет как минимум четыре аллофона:

• без наддува [т],
• атмосферный [tʰ],
• альвеолярный отвод [ɾ], который звучит почти как [d],
• остановка голосовой щели [ʔ], которая возникает из-за препятствования воздушному потоку в голосовом тракте (голосовой щели).

Если вы используете переводчик английских фонетических слов на этом сайте и хотите получить узкую транскрипцию , обязательно выберите следующие параметры (второй вариант доступен только для американского английского):

• Вставить символ [ʰ] после согласных с придыханием
• Показать аллофоны для фонем / t / и / l /

И наоборот, если вы хотите получить широкую транскрипцию , отмените выбор этих двух опций.

символов Международного фонетического алфавита (IPA), используемых в этой таблице

Фонетические символы, используемые в этой таблице IPA, могут немного отличаться от тех, что вы найдете в других источниках, в том числе в этой всеобъемлющей таблице IPA для диалектов английского языка в Википедии .

Было сложно решить, какой набор символов IPA использовать для английского фонетического переводчика и таблицы IPA на этой странице. В конце концов я решил последовать рекомендациям из книги Ларри Х. Смолла Основы фонетики , 4-е издание. Книга дает очень хорошее резюме всего содержания из других источников.

В следующей таблице вы найдете особенности фонетической транскрипции, используемые в этой книге.

Элемент	Транскрипция Основы фонетики	Транскрипция в большинстве словарей американского английского
Слоговые согласные / l̩ /, / m̩ / и / n̩ / отображаются с небольшой вертикальной чертой внизу. Примеры слов: маленький, студент	/ ˈlɪtl̩ / / ˈstudn̩t /	/ lɪt (ə) l / / ˈstud (ə) nt /
Подчеркнутый / ˈər / записывается как / ɝ /, безударный / ər / — как / ɚ /. Примеры слов: первое, другое	/ ˈfɝst / / ˈʌðɚ /	/ ˈfərst / / r /
Окончательный безударный / i / записывается как / ɪ /. Примеры слов: очень, ранний	/ vɛrɪ / / ˈɝlɪ /	/ ˈvɛriː / / ˈərliː /
Безударный / eɪ / записывается как / e /, безударный / oʊ / — как / o /.В конечном положении они остаются дифтонгами / eɪ / и / oʊ / даже без ударения. Примеры слов: отпуск, фото	/ veˈkeɪʃən / / ˈfoʊtoz / / ˈfoʊtoʊ /	/ veɪˈkeɪʃən / / ˈfoʊtoʊz / / ˈfoʊtoʊ /
Символ удлинения [ː] не используется для фонем / u / и / i /. Примеры слов: есть, группа	/ ˈit / / up /	/ ˈiːt / / ˈɡɹuːp /

.

No related posts.