белоруссия — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Спиридон Соболь родился в городе Могилёве (ныне Белоруссия).
Spiridon Sobol was born in the city of Mogilyov (now Belarus).Во времена Советского Союза Белоруссия использовала законы общие для всех советских республик.
While a part of the Soviet Union, Belarus used the laws common for all Soviet republics.Мощности ГРЭС позволяют экспортировать излишки энергии, часть которых уже сейчас поставляется в Республику Белоруссия.
HPP capacity makes possible exporting surplus of power, a part of them is already being exported toПервый день судила Ольга Гончарук (Украина),второй Анатолий Жук (Белоруссия).
The first day was judged Olga Goncharuk (Ukraine), second Anatoliy Juk (Byelorussia).С 1 января 2010 года в силу вступил новый Таможенный Союз, в состав которого входят Казахстан, Россия и Белоруссия.
The new Customs Union represented by Kazakhstan, Russia and Belorussia came into effect from 1 January 2010.Кроме того, уведомление было опубликовано не только в местной «Островецкой правде», но и в центральных газетах («Республика» и «Советская Белоруссия«) и в областной газете («Гродненская правда»).
Furthermore, the notice was published not only in the local Ostrovetskaya Pravda paper but also in national newspapers (Respublika and Sovietskaya Belorussia) and a regional newspaper (Grodnenskaya Pravda).Как и все члены ООН, Белоруссия не признаёт Нагорно-Карабахскую Республику.
Belarus, like all other members of United Nations, does not recognize The Nagorno-Karabakh Republic.Белоруссия и Российская Федерация высказались за сохранение этого положения.
Belarus and the Russian Federation requested that these provisions should be maintained.Наряду с Россией и США участниками ДСНВ являлись также Белоруссия
Родился 19 мая 1973 г. в славном городе Бобруйске, Белоруссия.
I was born on 19th of May, 1973 in Bobruisk, Belarus.Наша компетентность подтверждена соответствующими сертифткатами и лицензиями в большинстве стран СНГ (Украина, Казахстан, Белоруссия, Узбекистан и др.
Our competence is confirmed with the certificates and licenses in the most CIS countries (Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, etc.Россия Южная Корея Япония Белоруссия 2013 Summer Universiade — Field hockey — Technical handbook (неопр.). kazan2013.ru.
Four teams participated in the women’s tournament. Russia South Korea Japan Belarus «2013 Summer Universiade — Field hockey — Technical handbook» (PDF). kazan2013.ru.В 1998 году завоевал бронзовую награду на чемпионате Европы в Минске (Белоруссия).
1998 won the European Championship in Minsk, Belarus.Ольга Борисовна Сорокина родилась 21 января 1985 года в Витебске (Белоруссия).
Olga Sorokina was born on January 21, 1985 in Vitebsk (Belarus).Литва, Белоруссия и Украина должны были быть включены.
Lithuania, Belarus and Ukraine were all to be included.Андорра, Албания, Белоруссия и Сербия и Черногория участвовала в конкурсе впервые, Монако вернулось после 25-летнего перерыва.
Andorra, Albania, Belarus and Serbia and Montenegro participated in the Contest for the first time, with Monaco returning after a 25-year absence. Белоруссия является одним из немногих государств в Европе, которые не просили о вступлении в ЕС. Belarus is amongst the few states in Europe that have not asked for membership in the European Union.14 ноября 2008 года Азербайджан и Белоруссия подписали договор о военном сотрудничестве.
On 14 November 2008, Belarus and Azerbaijan signed agreement on military cooperation.Дания является полноправным членом Совета Европы, в то время как Белоруссия является официальным кандидатом.
Azerbaijan is a full member of the Council of Europe, Belarus is a candidate.белоруссия — с русского на английский
Белоруссия
Белоруссия — Белоруссия. Березинский заповедник. БЕЛОРУССИЯ (Республика Беларусь), государство в Восточной Европе. Площадь 207,6 тыс. км2. Население 10260 тыс. человек, городское 67%; белорусы (77,9%), русские (13,2%), поляки (4,1%), украинцы, евреи и др.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЕЛОРУССИЯ — (Беларусь) Республика Белоруссия (Рэспублiка Беларусь). 207,6 тыс. км². Население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. В Белоруссии 6 областей, 117… … Большой Энциклопедический словарь
белоруссия — сущ., кол во синонимов: 3 • беларусь (2) • бульбостан (1) • страна (281) Словарь сино … Словарь синонимов
Белоруссия — У этого термина существуют и другие значения, см. Белоруссия (значения), также см. Беларусь (значения) Белоруссия белор. Беларусь … Википедия
Белоруссия — (Беларусь), Республика Белоруссия (Рэспублiка Беларусь). 207,6 тыс. км2. Население 10442 тыс. человек (1996), городское 69%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. В Белоруссии 6 областей, 117 районов … Энциклопедический словарь
БЕЛОРУССИЯ — Республика Беларусь, государство в Восточной Европе. Граничит на западе с Польшей, на северо западе с Литвой и Латвией, на востоке и северо востоке с Россией, на юге с Украиной. В июле 1990 Верховный Совет республики принял Декларацию о… … Энциклопедия Кольера
Белоруссия — Геополитическое положение республики имеет исключительное значение для Восточной Европы. Белоруссия является воротами России в Западную Европу и ЕС и одновременно служит барьером для создания Балто Черноморского геополитического щита. В… … Геоэкономический словарь-справочник
Белоруссия — название, даваемое части России, находившейся долгое время под владычеством Литвы и Польши и только впоследствии снова возвращенной России. Под именем Белоруссии прежде разумелись преимущественно княжества Полоцкое, Витебское Мстиславское и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белоруссия — (Беларусь, Белая Русь) (Belorussia, Belarus, Byelarus, Byelorussia, White Russia)BelorussiaBelarusByelarusByelorussiaWhite Russia, официальное назв. Республика Беларусь, независимое государство в равнинной части Восточной Европы, граничит на В. с … Страны мира. Словарь
Белоруссия — см. Белорусская Советская Социалистическая Республика … Большая советская энциклопедия
Белоруссия — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Спиридон Соболь родился в городе Могилёве (ныне Белоруссия).
Spiridon Sobol was born in the city of Mogilyov (now Belarus).Во времена Советского Союза Белоруссия использовала законы общие для всех советских республик.
While a part of the Soviet Union, Belarus used the laws common for all Soviet republics.Мощности ГРЭС позволяют экспортировать излишки энергии, часть которых уже сейчас поставляется в Республику Белоруссия.
HPP capacity makes possible exporting surplus of power, a part of them is already being exported toПервый день судила Ольга Гончарук (Украина),второй Анатолий Жук (Белоруссия).
The first day was judged Olga Goncharuk (Ukraine), second Anatoliy Juk (Byelorussia).С 1 января 2010 года в силу вступил новый Таможенный Союз, в состав которого входят Казахстан, Россия и Белоруссия.
The new Customs Union represented by Kazakhstan, Russia and Belorussia came into effect from 1 January 2010.Кроме того, уведомление было опубликовано не только в местной «Островецкой правде», но и в центральных газетах («Республика» и «Советская Белоруссия«) и в областной газете («Гродненская правда»).
Furthermore, the notice was published not only in the local Ostrovetskaya Pravda paper but also in national newspapers (Respublika and Sovietskaya Belorussia) and a regional newspaper (Grodnenskaya Pravda).Как и все члены ООН, Белоруссия не признаёт Нагорно-Карабахскую Республику.
Belarus, like all other members of United Nations, does not recognize The Nagorno-Karabakh Republic.Белоруссия и Российская Федерация высказались за сохранение этого положения.
Belarus and the Russian Federation requested that these provisions should be maintained.Наряду с Россией и США участниками ДСНВ являлись также Белоруссия, Казахстан и Украина.
Along with Russia and the United States, participants in START I included Belarus, Kazakhstan and Ukraine.Родился 19 мая 1973 г. в славном городе Бобруйске, Белоруссия.
I was born on 19th of May, 1973 in Bobruisk, Belarus.Наша компетентность подтверждена соответствующими сертифткатами и лицензиями в большинстве стран СНГ (Украина, Казахстан, Белоруссия, Узбекистан и др.
Our competence is confirmed with the certificates and licenses in the most CIS countries (Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, etc.Россия Южная Корея Япония Белоруссия 2013 Summer Universiade — Field hockey — Technical handbook (неопр.). kazan2013.ru.
Four teams participated in the women’s tournament. Russia South Korea Japan Belarus «2013 Summer Universiade — Field hockey — Technical handbook» (PDF). kazan2013.ru.В 1998 году завоевал бронзовую награду на чемпионате Европы в Минске (Белоруссия).
1998 won the European Championship in Minsk, Belarus.Ольга Борисовна Сорокина родилась 21 января 1985 года в Витебске (Белоруссия).
Olga Sorokina was born on January 21, 1985 in Vitebsk (Belarus).Литва, Белоруссия и Украина должны были быть включены.
Lithuania, Belarus and Ukraine were all to be included.По данным британской газеты Financial Times, Белоруссия планирует привлекать иностранных инвесторов в проект «через налоговые льготы, либеральное законодательство относительно зарубежной собственности и хорошо образованную рабочую силу».
According to the British newspaper The Financial Times, Belarus plans to attract foreign investors into the project «through tax incentives, liberal laws regarding foreign ownership and a well-educated labour force».Андорра, Албания, Белоруссия и Сербия и Черногория участвовала в конкурсе впервые, Монако вернулось после 25-летнего перерыва.
Andorra, Albania, Belarus and Serbia and Montenegro participated in the Contest for the first time, with Monaco returning after a 25-year absence.Белоруссия является одним из немногих государств в Европе, которые не просили о вступлении в ЕС.
Belarus is amongst the few states in Europe that have not asked for membership in the European Union.14 ноября 2008 года Азербайджан и Белоруссия подписали договор о военном сотрудничестве.
On 14 November 2008, Belarus and Azerbaijan signed agreement on military cooperation.Дания является полноправным членом Совета Европы, в то время как Белоруссия является официальным кандидатом.
Azerbaijan is a full member of the Council of Europe, Belarus is a candidate.беларусь — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Беларусь активно содействует реализации всех перечисленных направлений деятельности МАГАТЭ.
Belarus has been actively promoting the implementation of all of these activities in the work of IAEA.Беларусь удовлетворена уровнем развития взаимоотношений с Кубой.
Belarus is pleased at the level of development achieved in our relations with Cuba.Беларусь отметила приверженность Литвы правам человека.
Belarus noted Lithuania’s commitment in the area of human rights.Беларусь в качестве председателя ОДКБ готова всемерно содействовать этому.
Belarus, as chair of the CSTO, is prepared to do everything it can to help here.Беларусь также рекомендовала продолжать уделять приоритетное внимание защите прав детей.
Belarus also recommended that priority attention continue to be given to the protection of the rights of the child.Высылка заявительницы в Беларусь государством-участником явится нарушением статьи З Конвенции.
The complainant’s removal to Belarus by the State party would constitute a breach of article 3 of the Convention 10.В ближайшее время Беларусь приступит к практической фазе строительства АЭС.
Belarus will soon embark on the practical phase of construction of the power station.Совместно с МАГАТЭ Беларусь обеспечивает ядерную сохранность.
Together with the IAEA, Belarus is working to ensure nuclear safety.Беларусь также содействовала внедрению инструментов прослеживаемости на региональном и международном уровнях.
Belarus was also promoting the implementation of traceability tools at a regional and international level.В прошлом Беларусь приглашала несколько международных миссий наблюдателей за выборами.
In the past, Belarus has invited several international election observer missions.Беларусь готова к международному сотрудничеству в целях содействия обеспечению надежного транзита электроэнергии.
Belarus was ready for international cooperation in the interest of supporting the reliable transit of electricity.Беларусь также видит необходимость сотрудничества между центрами передачи технологии на международном, региональном и двустороннем уровнях.
Belarus also considered it essential to promote cooperation between technology transfer centres at the international, regional and bilateral levels.Беларусь является признанным лидером в продвижении борьбы с современными формами рабства в рамках ООН.
Belarus is a recognized leader in promoting action at the United Nations to combat contemporary forms of slavery.Беларусь активно взаимодействует с международными правозащитными структурами и процедурами в сфере СМИ.
Belarus actively cooperates with international human rights mechanisms and procedures with regard to the media.Иногда Беларусь обстоятельно отвечала на поставленные вопросы.
Belarus has at times substantially responded to the issues raised.Беларусь выступает за улучшение форм и методов работы основных договорных органов по правам человека.
Belarus advocated an improvement in the working methods and form of the main human rights treaty bodies.Г-н Макей (Беларусь) говорит, что сложившаяся финансовая ситуация не внушает оптимизма.
Mr. Mackay (Belarus) said that the current financial situation did little to inspire optimism.Европейский союз традиционно в течение последних лет обвиняет Беларусь в нарушении прав человека.
For some years now, the European Union has made it a tradition to accuse Belarus of human rights violations.Беларусь постоянно работает над совершенствованием законодательной и правоприменительной практики.
Belarus is working on an ongoing basis to improve legislative and law enforcement practices.Беларусь ответственно готовится к прохождению второго цикла УПО.
Belarus is now deeply engaged in preparations for the second cycle of the universal periodic review.Белоруссии — Перевод на английский — примеры русский
Предложения: белоруссияНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Крест иногда используется в качестве национального символа Белоруссии.
The Cross of St. Euphrosyne is often used as a national symbol of Belarus.Щучинская коллегия считалась одной из крупнейших в Белоруссии.
The Board of Shchuchyn was considered to be one of the biggest in Belarus.Тивончик вырос в Советском Союзе и стал гражданином Белоруссии после распада СССР.
Tivontchik grew up in the Soviet Union and became a Belarusian citizen after the Soviet dissolution.Основал консульские отделы Белоруссии в Югославии и Болгарии.
He established Belarusian consulate missions in Bulgaria and in Yugoslavia.Отряд влился в З-ий Белорусский фронт Советских вооруженных сил во время освобождения Белоруссии.
The group assisted the 3rd Byelorussian Front of the Soviet armed forces in the liberation of Byelorussia.Мы поддерживаем тесные контакты с высшими учебными заведениями России, Украины, Белоруссии, Молдовы и США.
We maintain close contacts with institutions of higher education in Russia, Ukraine, Byelorussia, Moldova and USA.Эти показатели считались государственной тайной в Белоруссии, Вьетнаме, Китае и Монголии.
Figures were classified as a State secret in Belarus, China, Mongolia and Viet Nam.Планируется вывоз топлива из Узбекистана, Белоруссии, Казахстана и Польши.
The removal of fuel from Uzbekistan, Belarus, Kazakhstan and Poland is scheduled.Я убил президента Белоруссии и заменил его двойником.
I killed the President of Belarus and replaced him with a double.В Белоруссии и ряде других государств за рассмотрение содержания деклараций несут ответственность руководители каждого правительственного ведомства.
In Belarus and a number of other States, the heads of each government department are responsible for reviewing the content of declarations.Наша фирма в постоянном поиске импортного товара для последующей торговли на территории Белоруссии.
Our company is in constant search of the import goods for the subsequent trade on the territory of Belarus.Известного белорусского дизайнера Наташу Поткину называют самым женственным модным дизайнером Белоруссии.
The famous Belarusian designer Natasha Potkina is often called the most feminine fashionable designer of Belarus.Вмешательство человека минимально, появляется возможность наблюдать за развитием дикой природы в условиях Белоруссии.
Due to the minimal human presence, it is possible to observe the natural development of wildlife in the conditions of Belarus.В 1999 году — директор Национального музея истории и культуры Белоруссии.
In 1999 he became director of National Museum of History and Culture of the Republic of Belarus.Предположительно первые эмигранты из Белоруссии попали в Аргентину после войны 1812 года.
Presumably the first emigrants from Belarus came to Argentina after French invasion of Russia (1812).Информация о разделе Белоруссии между Польшей и большевиками вызвала волну протеста в белорусском обществе.
The news about the division of Belarus between Poland and the Bolsheviks provoked indignation in Belarusian society.В параде приняли участие 2500 военнослужащих Вооруженных сил Украины, России и Белоруссии.
2,500 members of the Ukrainian Armed Forces troops from Russia and Belarus took part in the parade.Минск является крупнейшим транспортным узлом Белоруссии.
Minsk is the largest transport hub in Belarus.Сын Адольфа Королко-Бобровского и Ядвиги из Оково-Кулакова с окраин Мстиславля в Белоруссии.
Son of Adolf Korolko-Bobrowski and Jadwiga from Okło-Kułaków originally from the vicinity of Mstsislaw in Belarus.Был председателем Экуменической комиссии, а также Комиссии общего душепастырства епископата Белоруссии.
He is Chairman of the Ecumenical Commission and the Commission’s general pastoral bishops in Belarus.Белоруссию — Перевод на английский — примеры русский
Предложения: белоруссияНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Восточноевропейская равнина охватывает Белоруссию и большую часть европейской части России.
The Eastern European Plain encompasses Belarus and most of European Russia.Чтобы избежать перехвата средствами ПВО Украины, они летели в Россию через Белоруссию.
To avoid interception by the air defense systems of Ukraine, they flew to Russia through Belarus.Товары ОАО «Туймазыстекло» поставляются на Украину, в Узбекистан, Казахстан, Белоруссию, Грузию и Армению.
The products of «Tuimazisteklo» Ltd. are delivered to Ukraine, Uzbekistan, Belorussia, Georgia and Armenia.Мы прибыли в Белоруссию… и нас высадили, чтобы работать.
We arrived in Belorussia… and we were unloaded to be put to workВ том же году вернулся в Белоруссию, продолжил активное участие в правозащитной деятельности.
In the same year, she returned to Belarus and joined national educational activities.На чемпионате Европы по легкой атлетике 2006 Белоруссию представляют 36 спортсменов.
Belarus is represented by 36 athletes at the 2006 European Athletics Championships.Вторая поездка — в Белоруссию — проходила 12-17 июня 2000 года.
The second mission, to Belarus, took place from 12 to 17 June 2000.В знак протеста против этого инцидента Соединенные Штаты временно отозвали своего посла Даниэля В. Спекхарда, который провел год в Вашингтоне, прежде чем вернуться в Белоруссию.
In protest of the incident, the United States temporarily recalled its ambassador, Daniel V. Speckhard, who spent one year back in Washington before returning to Belarus.Кроме того, Европейский союз исключил Белоруссию из своей Европейской политики соседства (ЕПС), которая была первоначально разработана, чтобы создать «кольцо друзей» в географической близости Союза.
Furthermore, the European Union has excluded Belarus from its European Neighbourhood Policy (ENP), which was originally designed to establish a «ring of friends» in the Union’s geographical proximity.По данным Генпрокуратуры Литвы, за весь период расследования было отправлено 94 ходатайства о правовой помощи в Белоруссию, Россию и Германию, но получены только отрицательные ответы.
According to the Prosecutor General Office of Lithuania, during the entire period of investigation of the case, 94 requests for legal assistance were sent to Russia, Belarus, and Germany, but received only negative responses.Европейский стартап LOUDPLAY 18 мая 2018 года LOUDPLAY объявил о расширении своего сервиса облачных игр на Россию, Украину, Белоруссию и другие страны восточной Европы.
LOUDPLAY announced expansion of its cloud gaming service to Ukraine, Belarus and few other Eastern Europe locations on May 18, 2018.Чтобы сделать этот фильм, я захотел проследить путь Иегуды Лернера и поэтому вернулся в Польшу и Белоруссию, в сам Собибор где не был более чем 20 лет.
To make this film, I wanted to go where Yehuda Lerner had been, so I returned to Poland, to Belarus, to Sobibor itself, where I hadn’t set foot for over 20 years.Виталий долгое время лечился в Бельгии, однако болезнь прогрессировала, и он вернулся в Белоруссию, где провел последние дни с друзьями и семьёй.
Vitali had spent a lot of time in a hospital in Belgium, but the cancer was progressing and he returned home, in Belarus, where he spent last days with his friends and family.Это касается около 10 стран, которые вы определили и среди которых я назову сегодня Сербию и Черногорию, Гвинею, Судан, Камерун, Пакистан, Грузию, Белоруссию и Египет»26.
This concerns about a dozen countries, which you have identified, including Serbia and Montenegro, Guinea, Sudan, Cameroon, Pakistan, Georgia, Belarus and Egypt.»26Отправляйся с командой в Белоруссию.
В 1956 под воздействием советской пропаганды его отец решил вернуться в Белоруссию (тогда Белорусская ССР) всей семьёй.
In 1956, influenced by Soviet propaganda, his father decided to return to Belarus (then the Belarusian Soviet Socialist Republic, part of the USSR), taking the whole family.Однако в плей-офф Канада преобразилась, победив Финляндию 2:1 и Белоруссию 7:1.
However, Canada improved in the elimination round, defeating Finland 2-1, and easily sweeping surprise semi-finalist Belarus 7-1.Так, например, один из изобретателей технологии БАРС Борис Фейгельсон, сделавший свои основные открытия в Новосибирске, был приглашен в начале 1990-х годов в Белоруссию директором завода в Анино.
Thus, for example, one of the inventors of BARS technology, Boris Feigelson, who made his discoveries in Novosibirsk, was invited at the beginning of the 1990-s to Belorussia as a director of the factory in Anino.При содействии директора НИИ ПФП академика АН Белоруссии А.Н. Севченко начальник лаборатории полупроводников академик Б.М. Вул передал этот ускоритель именно в Белоруссию.
With the assistance of the director of the Research Institute of the APP, Academician of the Academy of Sciences of Belarus, A.N. Sevchenko, head of the semiconductor laboratory Academician B.M. Vul passed this accelerator to Belarus.В сотрудничестве с другими организациями по оказанию помощи ВСБ направлял грузы медикаментов в Анголу и Литву, а также в Белоруссию, Грузию и Либерию.
Working with other relief agencies, BWAid has sent pharmaceuticals to Angola and Lithuania, and has also sent major medical shipments to Belarus, Georgia and Liberia.белоруссии — Перевод на английский — примеры русский
Предложения: белоруссияНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Крест иногда используется в качестве национального символа Белоруссии.
The Cross of St. Euphrosyne is often used as a national symbol of Belarus.Щучинская коллегия считалась одной из крупнейших в Белоруссии.
The Board of Shchuchyn was considered to be one of the biggest in Belarus.Тивончик вырос в Советском Союзе и стал гражданином Белоруссии после распада СССР.
Tivontchik grew up in the Soviet Union and became a Belarusian citizen after the Soviet dissolution.Основал консульские отделы Белоруссии в Югославии и Болгарии.
He established Belarusian consulate missions in Bulgaria and in Yugoslavia.Отряд влился в З-ий Белорусский фронт Советских вооруженных сил во время освобождения Белоруссии.
The group assisted the 3rd Byelorussian Front of the Soviet armed forces in the liberation of Byelorussia.Мы поддерживаем тесные контакты с высшими учебными заведениями России, Украины, Белоруссии, Молдовы и США.
We maintain close contacts with institutions of higher education in Russia, Ukraine, Byelorussia, Moldova and USA.Эти показатели считались государственной тайной в Белоруссии, Вьетнаме, Китае и Монголии.
Figures were classified as a State secret in Belarus, China, Mongolia and Viet Nam.Планируется вывоз топлива из Узбекистана, Белоруссии, Казахстана и Польши.
The removal of fuel from Uzbekistan, Belarus, Kazakhstan and Poland is scheduled.Я убил президента Белоруссии и заменил его двойником.
I killed the President of Belarus and replaced him with a double.В Белоруссии и ряде других государств за рассмотрение содержания деклараций несут ответственность руководители каждого правительственного ведомства.
In Belarus and a number of other States, the heads of each government department are responsible for reviewing the content of declarations.Наша фирма в постоянном поиске импортного товара для последующей торговли на территории Белоруссии.
Our company is in constant search of the import goods for the subsequent trade on the territory of Belarus.Известного белорусского дизайнера Наташу Поткину называют самым женственным модным дизайнером Белоруссии.
The famous Belarusian designer Natasha Potkina is often called the most feminine fashionable designer of Belarus.Вмешательство человека минимально, появляется возможность наблюдать за развитием дикой природы в условиях Белоруссии.
Due to the minimal human presence, it is possible to observe the natural development of wildlife in the conditions of Belarus.В 1999 году — директор Национального музея истории и культуры Белоруссии.
In 1999 he became director of National Museum of History and Culture of the Republic of Belarus.Предположительно первые эмигранты из Белоруссии попали в Аргентину после войны 1812 года.
Presumably the first emigrants from Belarus came to Argentina after French invasion of Russia (1812).Информация о разделе Белоруссии между Польшей и большевиками вызвала волну протеста в белорусском обществе.
The news about the division of Belarus between Poland and the Bolsheviks provoked indignation in Belarusian society.В параде приняли участие 2500 военнослужащих Вооруженных сил Украины, России и Белоруссии.
2,500 members of the Ukrainian Armed Forces troops from Russia and Belarus took part in the parade.Минск является крупнейшим транспортным узлом Белоруссии.
Minsk is the largest transport hub in Belarus.Сын Адольфа Королко-Бобровского и Ядвиги из Оково-Кулакова с окраин Мстиславля в Белоруссии.
Son of Adolf Korolko-Bobrowski and Jadwiga from Okło-Kułaków originally from the vicinity of Mstsislaw in Belarus.Был председателем Экуменической комиссии, а также Комиссии общего душепастырства епископата Белоруссии.
He is Chairman of the Ecumenical Commission and the Commission’s general pastoral bishops in Belarus.belarus — Перевод на английский — примеры румынский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Poporul belarus merită să trăiască într-o Europă a Democraiei, a libertăţii şi properităţii.
белорусских человек заслуживают того, чтобы жить в европейской мечте о демократии, свободе и процветании.Singurul producător cunoscut belarus сотрудничает с отделкой по запросу.
Единственный известный белорусский производитель сотрудничал со следствием и прислал анкетный ответ.Prin urmare, nu a fost necesar să se stabilească dacă deșeurile de metal au fost achiziționate la prețuri reduse in mod искусственного происхождения belarus .
Следовательно, не требовалось определять, закупался ли лом по искусственно заниженным ценам производителем Belarus .Dle președinte, nu există niciun indiciu că regimul belarus se va schimba de la sine în următoarele luni sau în următorii ani.
Владимир Владимирович, нет ни единого свидетельства того, что режим белорусской изменится сам по себе в ближайшие месяцы или годы.N timpul ederii sale, сотрудничество с поэтами беларусь Винсент Дунин-Марцинкевич пентру творческой оперы Сиеланка (Цэранка).
За время своего пребывания он работал с белорусским поэтом Винцентом Дуниным-Марцинкевичем и создал оперу «Сяланка» (Крестьянка).Chiinăul a devenit cea de-a 51-a destinație aeriană a companiei Belavia, iar Republica Moldova este a 27-a în geografia zborurilor transportatorului belarus .
Кишинев стал 51-м регулярным пунктом назначения «Белавиа», а Молдова — 28-й страной в географии полетов белорусского перевозчика .Personalitatea dumneavoastră este remarcabilă, sunteţi un exemplu nu numai pentru poporul belarus , ci pentru noi toţi cei de aici, din Parlamentul European.
Ваша личность замечательна, ваши усилия выдающиеся, и ваш пример вдохновляет не только белорусских людей, но и всех нас здесь, в Европейском парламенте.Ведем партнеру по уполномоченному органу в Кишиневе, прейскуранту по средствам массовой информации в Республике Молдова, вице-президентом Республики Молдова , Беларусь .
«Мы видим надежного партнера в лице молдавских властей и бизнес-среды Молдовы», — заявил вице-премьер Белорусский .А.întrucât guvernul belarus și-a exprimat deja, в октябре 2008 г., interesul pentru normalizarea relațiilor cu Uniunea Europeană;
A. поскольку правительство Беларуси уже выразило заинтересованность в нормализации отношений с Европейским союзом в октябре 2008 года,Oferă sprijin regimului, în special financial, prin plăți efectuate de Univest-M către Ministerul belarus al Afacerilor Interne, Societatea belarusă (de stat) de radiodifuziune i televiziune și sindicatul.
Он оказывает поддержку режиму, в частности финансовую, через платежи «Юнивест-М» в адрес Белорусского Министерства внутренних дел, Белорусской (государственной) телерадиокомпании и профсоюза палаты представителей Национального собрания.îi exprimă regretul față de condamnarea jurnalistului Александр Здвижкоу la trei ani de închisoare, считает и că sancțiunea este prea aspră și invită guvernul belarus să пересмотреть децизию;
Выражает сожаление по поводу приговора журналиста Александра Здвижкова к трем годам лишения свободы, считая это наказание несправедливо суровым, и призывает правительство Белорусской пересмотреть решение;Министр Теодор Мелецкану является участником, alături de omologul belarus , la evenimentul deiplomație publică, посвященным aniversării 25 de ani de la stableirea relațiiloriplomatice între cele două ări (14 февраля 1992 г.).
Министр Теодор Мелескану вместе со своим белорусским коллегой принял участие в мероприятии общественной дипломатии, посвященном 25-летию установления дипломатических отношений между двумя странами (14 февраля 1992 г.).Baletul Privighetoarea de M. Kroshner a fost compus în perioada sovietică i a devenit primul balet belarus , представляющий Национальный академический театр Балета в Минске.
Балет М. Крошнера «Соловей» был написан в советское время и стал первым из белорусских балетов , представленных в Национальном академическом театре балета «Вялики» в Минске.Unii naționaliști au afirmat că această descoperire este dovadă că guvernul sovietic a încercat distrugerea poporului belarus , definedâ € ™ i pe naționaliști să ceară independența.
Некоторые националисты утверждают, что это открытие является доказательством того, что советское правительство пыталось стереть белорусских человек, побуждая белорусских националистов добиваться независимости.îndeamnă statele member ale UE să nu pericliteze acțiunea UE prin inițiative bilaterale cu regimul belarus care ar submina credibilitatea și eficacitatea politicii externe europene;
Ожидает, что страны-члены ЕС не ослабят действия ЕС двусторонними инициативами с режимом Белорусский , которые подрывают надежность и эффективность европейской внешней политики;Este Consiliul conștient de faptul că guvernul belarus contină, din păcate, să pună piedici в calea programlor de vacană pentru copiii victime ale catastrofei de la Cernobâl?
Знает ли Совет о том, что правительство Белорусской , к сожалению, продолжает препятствовать проведению детских праздников для жертв Чернобыльской катастрофы?А.Предоставление ограниченного доступа к заявке на нарушение правил обращения с официальными документами , Беларусь , в соответствии с условиями, распространенными в Познании, 2009/314 / PESC a Consombiliului, a fost suspendatrie până 2010
A. поскольку применение ограничений на поездки, наложенных на некоторых должностных лиц правительства Белоруссии , в соответствии с условиями, изложенными в Общей позиции Совета 2009/314 / CFSP, было приостановлено до октября 2010 года,încurajează toate guvernele democratice din Europa, de exemplu, guvernul elvețian și cel norvegian, să impună sancțiuni similare repzentanilor regimului belarus ; își exprimă dezamăgirea cu Privire la declarația Președintelui Federaiei Ruse din 20 декабря 2010 г .;
Призывает все европейские демократические правительства, например, Швейцарию и Норвегию, ввести аналогичные санкции в отношении представителей режима Белоруссии ; выражает разочарование заявлением Президента Российской Федерации от 20 декабря 2010 г .;M-am întâlnit cu ambasadorul belarus la Londra, care m-a asigurat că de data aceasta totul va fi diferit, că se vor уважение международных стандартов в ОБСЕ в putea să spună că alegerile fost corectec.
Я встретился с послом Белоруссии в Лондоне, который заверил меня, что на этот раз все будет по-другому, что это будет соответствовать международным стандартам, и что ОБСЕ сможет сказать, что это было справедливо и бесплатно.solicită guvernului belarus să revizuiască legea din 2002 Privind libertatea Religioasă şi Organaţiile Religioase şi să восстановить процедурную гарантию свободы религии;
Призывает правительство Республики Беларусь пересмотреть Закон 2002 г. «О свободе религии и религиозных организациях» и восстановить процедуры, гарантирующие уважение свободы религии; .belarus — Перевод на английский — примеры итальянский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
È Необходимые условия для дополнительной информации в Ambasciate di Belarus .
Для получения дополнительной информации необходимо обращаться в посольство Беларусь .All’inizio di ottobre discolparono Belarus sudoccidentale di aggressori.
В начале октября они очистили от агрессоров юго-запад Беларусь .Вы можете прибыть на Беларусь sull’auto.
Вы можете приехать на Беларусь на автомобиле.Il 3 luglio la repubblica di Belarus festeggiò il 55esimo anniversario di rilascio da Professionale di Hitlerite.
3 июля Республика Беларусь отметила 55-летие освобождения от гитлеровской оккупации.L’ex ristorante « Беларусь » Кобрин иль 1982.
Бывший ресторан « Беларусь » Кобрин 1982.В Беларусь 20 больших железнодорожных станций с инфраструттурой свилуппата и комплессо сервисов для лаворо ди пасеггери.
В Беларусь работает 20 крупных железнодорожных вокзалов с развитой инфраструктурой и комплексом услуг для пассажиров.Nel 1939 subito dopo riunione di Беларусь Occidentale con Martynov A.М. БССР.
В 1939 году сразу после воссоединения Западной Белоруссии с Мартыновым А.М. БССР.Questi eventi hanno rafforzato i capricci prodei soviet в Беларусь Occidentale e tra emigranti.
Эти события усилили просоветские настроения в западной Беларуси и среди эмигрантов.Зимой di massa di Belarus 7 di un’occhiata sono conosciuti.
В Белоруссии известно 7 массовых зимовок.В Полесье подорлик большой Беларусь si incontra generalmente в Припяти, fuori di questa regione и estremamente raro.
В Белоруссии большой подорлик Полесья встречается в основном в Припяти, за пределами этого региона крайне редко.Беларусь является ограничителем северного региона.
Беларусь находится на северо-восточной границе ареала.От Беларусь ci sono stati nativi di molti scrittori polacchi средневековые (Анджей Волен, Криштафор Дарагостайский).
С Беларусь с были выходцы из многих средневековых польских писателей (Анджей Волен, Криштафор Дарагостайский).Площадь Свободы.L’ex ristorante « Беларусь «.
Площадь Свободы. Бывший ресторан « Беларусь ».Iscrizione su un’asse: Durante riunione di Belarus Occidentale con la repubblica socialista dei soviet bielorussa.
Надпись на доске: При воссоединении Западной Беларуси с Белорусской ССР.В Беларусь nel 1996 l’occhiata è esclusa dalla lista di caccia.
В Беларуси в 1996 году вид исключен из списка охотничьих.L’ultimo ghiacciaio lasciò il territorio di Belarus 10 mila anni fa.
Последний ледник покинул территорию Беларуси 10 тысяч лет назад.Lonely Planet Россия, Украина и Беларусь — Онлайн-результаты в формате.pdf dell’omonima guida.
Lonely Planet Russia, Украина и Беларусь — Онлайн-обновление в формате .pdf до одноименного путеводителя LP.Sia sure che ha un’assicurazione turistica complessa per il periodo di soggiorno in Belarus .
Убедитесь, что у вас есть комплексная туристическая страховка на время пребывания в Беларуси .Giorno dell’unificazione della gente di Беларусь e Россия.
День объединения народов Беларуси и России.La specie nativa dei pesci che vivono in molti serbatoi naturali di Беларусь .
Аборигенные виды рыб обитают во многих естественных водоемах Беларусь . .belarus — Перевод на английский — примеры французский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Les élections au Belarus n’étaient toujours pas libres.
Выборы Белоруссии на этот раз все еще не были бесплатными.Комиссия по принятию программы действий по защите окружающей среды Беларусь .
Комиссия также приняла программу действий по поддержке белорусской экологической политики .L’économie du Belarus pourrait faire face à d’importantes трудности в суде.
Экономика Белорусская может столкнуться с серьезными краткосрочными проблемами.Les autorités du Belarus ont été associées à l’enquête.
К расследованию причастны белорусских властей.31 января 2007 г. | belarus , créer un compte, edition, force, organization, principe de terrain, réseau, user, vente
31 января 2007 г. | аккаунт, беларусь , поле, выпуск, сеть, организация, покупка, сила, пользователь2007-11-13 22:16:19 — 5 человек в тюрьме для мгновенных сатирических фильмов о судьбе президента , Беларусь Не постоянный срок критики президента в сорте, си сейт ун досье аниме, бесплодие, l’affiche ou l’émission.
2007-11-13 22:16:19 — 5 лет тюрьмы за сатирические флеш-фильмы о президенте беларусь Они не допускают критики президента в какой бы то ни было форме, будь то мультик, шутка, плакат или трансляцию.La position au Беларусь est préoccupante.
Ситуация в Беларусь вызывает беспокойство.Des médias sont fermés au Беларусь .
СМИ в Беларусь закрываются.Résolution du Parlement européen sur les résultats du rérendum et des élections au Belarus .
Резолюция Европарламента об итогах референдума и выборов Беларусь .Nous devons reconnaître les progrès réalisés par la Commission européenne à l’égard du Belarus .
Le peuple du Belarus является авторизованным пользователем для принятия решения.
Только жители Беларуси имеют власть решать свое будущее.Monsieur le Président, l’évolution au Беларусь préoccupe vivement l’Union européenne.
Но нам также придется работать вместе с Россией, которая, кажется, единственная страна, которая имеет некоторое влияние на Беларусь .Важная премьера для Беларусь SERA les élections parlementaires et le référendum prévu en octobre.
Тем не менее, в нынешних обстоятельствах минимальные требуемые условия отсутствуют, и поэтому мы не можем продолжать эту политику в отношении Беларусь .La position au Беларусь ne cesse de s’aggraver.
Le Belarus n’est pas la planète Mars, il a des frontières communes avec l’UE.
Это еще более серьезная причина не строить новую Берлинскую стену на новых восточных границах ЕС, на границах Польши с , Беларусью, и Украиной.Les producteurs-exportateurs ukrainiens et au Беларусь ont vendu le produit Concern à des négociants.
Производители-экспортеры в Украине и Беларусь экспортировали данную продукцию трейдерам.La Biélorussie, le Беларусь , sera très prochainement un voisin de l’Union européenne.
Белоруссия, или Беларусь , в очень скором времени станет одним из соседей Европейского Союза.Le traitement réservé aux journalistes et aux écrivains au Belarus est scandaleux.
Отношение к журналистам и авторам в Беларусь возмутительно.Комиссия по получению информации, свидетельствующей о нарушениях синдикальной свободы синдикальского происхождения, совершенных в отношении , Беларусь, .
Комиссия получила информацию о предполагаемых нарушениях свободы объединений в Беларусь .Беларусь , République de Moldova, Fédération de Russie, Украина.
Беларусь , Молдавия, Российская Федерация и Украина. .belarus — Перевод на испанский — примеры английский
Предложения: Республика БеларусьЭти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
2007-11-13 22:16:19 — 5 лет тюрьмы за сатирические флеш-фильмы о президенте беларусь Они не допускают критики президента в какой бы то ни было форме, будь то мультик, шутка, плакат или трансляцию.
2007-11-13 22:16:19 — 5 дней приезда для лас-пеликулас flash satírico sobre el Presidente de Belarús Ellos no permissionen que las críticas del Presidentnte de cualquier tipo, si sería un archivo de animación, una broma, el cartel o la emisión.Беларусь отказалась от систематического помещения детей-сирот в учреждения.
Belarús hace lo posible por evitar el internamiento sistemático de los huérfanos en instituciones.Я впервые увидел это, когда мы были в беларуси — Я и ты — и позже,
Vi por primera vez de que cuando estábamos en bielorrusia — mí y vosotros — y más tarde,Кассандра сказала Никите прямо перед отъездом Беларусь .
Cassandra se lo dijo a Nikita justo antes que dejáramos Bielorrusia .Беларусь всегда выступала против резолюций по отдельным странам.
Belarús siempre se ha opuesto a las resoluciones relativas a países concretos.Беларусь в настоящее время содержится несколько политических заключенных.
Belarús en la actualidad mantiene internados a varios presos políticos.Беларусь пригласила всех заинтересованных лиц принять участие.
Belarús invita a todas las partes interesadas a que asistan a ella.Этот процесс затронул и Беларусь .
Belarús también se vio afectado por el processing.Каждый четвертый житель Беларуси погиб.
Uno de cada cuatro ciudadanos de Belarús pereció.Несмотря на некоторые положительные сдвиги, ситуация в Беларусь практически не изменилась.
Pese a que se han producido algunos hechos positivos, la situación en Belarús no ha cambiado sust financialmente.В Беларусь комфортно вместе жили представители разных национальностей.
En Belarús viven juntas en buena armonía muchas nacionalidades diferentes.Беларусь означает постепенное, поэтапное запрещение противопехотных мин.
Belarús es partidaria de una prohibición постепенный, escalonada de las minas terrestres.Якобы антисемитизм сильнее всего в Беларуси, и Российской Федерации.
Pretendidamente, el peor antisemitismo existe en Belarús y la Federación de Rusia.Беларусь вела энергичную борьбу с преступностью.
Belarús está empeñada en una lucha activa contra la delincuencia.БеларусьТурСервис — лучших отелей Беларуси, бронирование , туристическая визовая поддержка в Беларусь.
БеларусТурСервис — бронирование отелей в Белоруссии, , , туристическое сообщение в Белоруссии.Беларусь приветствовала подробные положения, касающиеся расследования и судебного преследования.
Belarús acoge friendlymente las detalladas disiciones que se ocupan de lavestigación y el processamiento.Таким образом, Беларусь поддержала запрос Грузии.
Por consiguiente, Belarús apoya la solicitud de Georgia.Беларусь провозгласила независимость 19 сентября 1991 года.
Bielorrusia declaró la independencia el 19 de septiembre de 1991.Описание мест в Беларусь начинается на странице 38.
Las descripciones de lugares de Bielorrusia comienzan en la página 38.Лекция о будущем демократии в Беларусь .
Fui a una conferencia sobre el futuro de la democracia en Bielorrusia ..