Финский язык часто считают родным языком Финляндии (говорящих на финском), но на самом деле он принадлежит к финно-угорской семье, в которую входят венгерский и эстонский. На самом деле он очень похож на эстонский, поскольку в какой-то момент истории они оба находились под влиянием шведского (эстонского больше, чем финского). Но это еще не все, что вы могли не знать о языке, на котором говорят в Финляндии!

Вот пять вещей, которые могут вас удивить, узнав о языке, на котором говорят в Финляндии. Финский язык (финский: Suomen kieli) — это язык, на котором говорит большинство населения Финляндии, и один из официальных языков Финляндии.

Это финский язык, тесно связанный с эстонским и некоторыми близлежащими языками, такими как вепсский, водский, карельский, ингерманландский и другие, принадлежащие к финской ветви уральских языков. Финские языки являются подгруппой уральской семьи языков, в которую также входят венгерский и саамский языки.

Хотя английский язык широко распространен в Финляндии, финский является родным языком для большинства населения (его также называют родным языком). Также говорят на германских языках, таких как шведский и норвежский. Финский принадлежит к уральской языковой семье, в которую входят эстонский, венгерский и несколько других языков, на которых говорят в России.

Помимо финского, в Финляндии говорят на нескольких языках меньшинств, включая шведский (второй официальный язык), цыганский, саамский и жестовые языки. У финнов есть свои уникальные диалекты финского языка, которые могут различаться в зависимости от региона. В то время как некоторые диалекты близки к стандартному финскому, другие могут сильно отличаться.

Знаете ли вы, что финский язык является одним из четырех официальных языков Финляндии? Остальные три — шведы, саамы и цыгане. Финский — это финно-угорский язык, что означает, что он связан с другими языками, такими как эстонский и венгерский. На него также повлияли соседние индоевропейские языки.

В современной Финляндии существует 13 различных диалектов. Карельские диалекты можно найти недалеко от границы России с Финляндией, а юго-западные финские диалекты можно найти недалеко от границы Швеции с Финляндией. Есть много причин, по которым в финском обществе существует так много диалектов.

Например, новые технологии, такие как Интернет и телевидение, помогли распространить идеи быстрее, чем когда-либо прежде, что привело к появлению новых способов общения в школах и семьях, но некоторые считают, что эти изменения привели к тому, что у всех диалектов стало меньше общих черт.

В настоящее время нет единого мнения о том, что следует делать по этому вопросу; некоторые считают, что для повышения эффективности было бы лучше, если бы все говорили на одном языке, в то время как другие утверждают, что каждый регион должен сохранять свою идентичность, сохраняя свой диалект.

Другие скандинавские языки пишутся одинаково

Финский язык является частью финно-угорской семьи языков, в которую входят эстонский и венгерский языки. Однако он не связан со скандинавскими языками шведского, норвежского и датского. На самом деле до 13 века не существовало такого понятия, как финский язык — это был просто диалект эстонского.

Однако из-за языкового контакта со шведским (который был официальным языком администрации в Финляндии) финский начал развиваться в отдельный язык. После обретения Финляндией независимости от России в 1917 году Йохан Вильгельм Снельман сыграл важную роль в формировании языковой политики новой страны.

Настройка языковых политик очень важна. Языковые политики устанавливают правила для любого языка. Снельман хотел, чтобы все граждане имели равные права в отношении образования и повседневной жизни, но он также знал, что финский народ никогда не был объединен общим разговорным языком в повседневной жизни.

С этой целью он продвигал то, что впоследствии стало современным финским: например, принятие стандартизированных правил правописания, которых в то время не существовало; совместное обучение шведских и финских детей; поощрение написания на местном языке вместо использования латинских или греческих букв; и т. д. В наши дни, по оценкам, только около 20% финнов говорят по-английски достаточно хорошо для легкого разговора.

Большинство финнов также говорят по-английски

Знаете ли вы, что официальный язык, на котором говорят в Финляндии, на самом деле не финский? Он называется финским, но это современный язык, и большинство простых людей в Юго-Западной Финляндии на самом деле говорят по-шведски. Шведский также преподается в финских школах.

На самом деле, многие финны изучают скандинавские языки, потому что они так похожи на их собственный. Большинство университетов Финляндии предлагают эти курсы всем желающим. В Финляндии проживает больше скандинавов, чем финнов.

Страна была частью Скандинавии на протяжении столетий, и даже если она была частью Швеции около 100 лет, все еще остается много следов ее прошлого как скандинавской страны. Шведоязычные финны составляют около 5% населения, а некоторые говорящие на шведском языке живут даже за пределами Хельсинки. Пэлгрейв Макмиллан — известный издатель. Palgrave Macmillan издает книги на финском, шведском и английском языках.

Диалекты, произношение и словарный запас

Финский язык относится к финской ветви уральской семьи языков. У него несколько диалектов, но стандартный финский, который используется в средствах массовой информации и преподается в шведских школах, основан на диалекте, на котором говорят в юго-западной Финляндии.

Наиболее отличительной чертой финского языка, вероятно, является его фонология: в нем гораздо больше гласных звуков, чем в большинстве других языков, а также ряд уникальных согласных. Словарь финского языка также в значительной степени заимствован из германских и славянских языков.

Однако влияние происхождения каждого слова не всегда можно определить однозначно. Например, hiihtää происходит от to ski (немецкий), salama происходит от молнии (русский), а kyynel происходит от слезы (шведский).

Изучение финского языка может привести к большим возможностям

Знаете ли вы, что язык, на котором говорят в Финляндии, на самом деле не финский? Он называется суоми, и на нем говорят всего около 6 миллионов человек во всем мире. Это означает, что людей, говорящих на этом языке, меньше, чем американцев. Фактически менее 10% населения говорит по-фински.

Настоящая причина, по которой так мало людей учатся говорить по-фински, заключается в его тесной связи со шведским языком, более распространенным в Европе. В Европе говорят на многих других языках, таких как французский и немецкий, которые также имеют приоритет над ним.

Несмотря на то, что большинство финнов свободно говорят по-английски (он даже стал их вторым официальным языком), во многих европейских странах английский не преподается до поздних классов, поэтому возможности для международных поездок будут ограничены теми, кто владеет двуязычными навыками или продвинутыми учениками в школе.

Это может показаться плохой новостью для начинающих путешественников, но изучение другого распространенного европейского языка также может помочь им найти работу за границей!

Широко ли распространен английский язык в Финляндии?

Да, в Финляндии широко распространен английский язык. Фактически, это один из официальных языков страны, наряду с финским и шведским. Тем не менее, вам все равно нужно будет знать некоторые базовые фразы на финском языке. Вот несколько важных фраз, которые вы должны выучить перед поездкой Hello – Terve!
Как дела? – Митя куулуу?
Меня зовут – Minun nimeni on _____
До свидания – Näkemiin!

На каком языке в основном говорят в Финляндии?

Двумя официальными языками Финляндии как двуязычной страны являются финский и шведский. Финский язык является основным языком, на котором говорит около 93% населения. На шведском языке говорит около 5% населения, в основном в прибрежных районах. В Финляндии также говорят на нескольких языках меньшинств, таких как саамский, цыганский и язык жестов.

Официальные языки Финляндии

Финский и шведский. Финский является литературным языком, а на шведском говорит меньшинство. Кроме того, существуют официальные языки меньшинств. Примерами являются карельские диалекты, цыганский, саамский и татарский языки. Английский также широко распространен, как и другие иностранные языки.

Говорящих на финском языке в четыре раза больше, чем говорящих на шведском, но многие люди в некоторой степени владеют обоими языками. Финский язык уникален среди европейских языков, поскольку не имеет ни письменной формы, ни стандартного произношения. Существует три основных диалекта: западно-финский, восточно-финский и юго-западный финский.

Другие родственные языки

Северные страны — это страны Северной Европы. Регион известен своим общим культурным и историческим наследием, а также своими уникальными языками. На английском говорит большинство людей в скандинавских странах, но есть также несколько языков меньшинств, на которых говорят сами. Шведский язык является крупнейшим языком меньшинства, на котором говорят в Финляндии.

Он является членом скандинавских языков, которые также включают датский, норвежский, исландский и фарерский. Финский — второй национальный язык Финляндии. На карельском диалекте финского языка также говорят в некоторых частях Финляндии.

Финский язык тесно связан с эстонским и другими финскими языками. В 19 веке русский язык также широко использовался в Финляндии из-за ее положения в качестве автономного великого княжества в составе Российской империи.

Финны общаются с иностранцами

Финны, как правило, очень свободно говорят по-английски, поэтому у туристов и других англоговорящих людей не должно возникнуть проблем с общением с ними. Однако на финском языке также говорит значительная часть населения.

Также широко распространен шведский язык, особенно в Хельсинки. Тем, кто хочет узнать больше о родных языках страны, стоит изучить карельский и финский языки.

На карельском языке говорят в основном в России, но он присутствует и в Финляндии. Как один из пяти национальных языков, на нем осталось около 100 носителей языка. Сам финский язык имеет около 5 миллионов носителей, проживающих в пределах его границ, и еще 8 миллионов или около того в других странах мира.

Распространенные слова, используемые финнами

В Финляндии на шведском языке говорит около 5,5% населения. Наиболее распространенные слова, используемые финнами: hej (привет), tack (спасибо), adjö (до свидания), entschuldigen Sie bitte (извините), bitte (пожалуйста), ich möchte (я бы хотел). Если вы знаете эти несколько фраз, вы сможете жить в Финляндии! Финны также используют много родственных языков с другими языками, поэтому, если вы говорите, например, по-русски или по-немецки, некоторые вещи будут вам более знакомы, чем могут показаться в противном случае. Например, ja означает и то, и другое, но по-фински, и нет различия между you в единственном и множественном числе, как в английском.

Культурные особенности при разговоре по-фински

Говоря по-фински, важно помнить о некоторых культурных особенностях, которые могут возникнуть. Например, финны, как правило, очень прямолинейны в общении и могут не приукрашивать свои слова. Кроме того, светская беседа не является важной частью финской культуры, поэтому не обижайтесь, если кто-то, с кем вы разговариваете, не болтает. С учетом сказанного, вот несколько советов, как говорить по-фински: буква v произносится как w. Многие носители английского языка часто произносят это как w или v, но по-фински это больше похоже на английское w.

— В Финляндии два официальных языка: шведский и финский. Носители шведского языка заметят некоторое сходство между двумя языками, потому что они оба принадлежат к одной языковой семье. Однако они не взаимно понятны; это означает, что человек не может понять, что говорит другой человек, используя другой язык, если он или она не знает оба языка достаточно хорошо. Лучше всего выучить оба языка как можно бегло, поскольку некоторые люди предпочитают один язык другому!

Люди говорят на финском языке

Финский язык является родным примерно для 5,4 миллиона человек в Финляндии, что составляет более 90% населения страны. Это дифтонг-конечный гласный язык с 16 гласными фонемами и 30 согласными фонемами. В финском языке есть два основных диалекта: северный и западный. На северных диалектах говорят в полосе, простирающейся от Оулу на севере до Тампере и Пори на юге. На западных диалектах говорят в полосе, простирающейся от Ваасы на западном побережье до Турку и Хельсинки на юге. В Восточной Финляндии шведский язык (на котором говорят 2% населения) является официальным языком меньшинства, пользующимся теми же правами, что и финский. В Карелии русский язык также имеет официальный статус и может использоваться в официальных целях наряду с финским и шведским.

Шведское влияние

В 9 веке на территории современной Финляндии говорили на древнескандинавском языке. К 12 веку форма речи, родственная шведской и эстонской, стала родным языком большинства населения. Стандартный финский язык начал формироваться в 16 веке, с более тесными связями со шведским из-за увеличения торговли между двумя странами. Сегодня финский язык считается полноценным национальным языком, обучение на родном языке в школах и электронный доступ к образованию на финском языке доступны по всей стране. Язык повседневной жизни в основном разговорный, но в языковом планировании есть направления, направленные на более широкое использование стандартного финского языка.

Существует много диалектов

В финском языке много диалектов, но большинство населения говорит на стандартном языке. Национальный совет по образованию диктует, какую форму языка следует преподавать в школах. Более ранние формы финского языка находились под влиянием шведского, но со временем форма градации согласных стала более популярной. Сейчас это считается разговорным языком. Из-за того, что существует так много диалектов и так мало людей, говорящих на стандартизированной форме языка, посторонним трудно его понять.

Основной тип речи, используемый в Финляндии, происходит из Хельсинки. Существует два различных типа: северо-западный финский и юго-восточный финский. Если вы говорите по-английски и не знаете никаких других скандинавских языков, вам будет трудно понять любой тип этого языка, потому что они звучат одинаково.

Многие финны также говорят по-шведски, потому что живут недалеко от Швеции.

Второй официальный язык в Финляндии

Возможно, вы удивитесь, узнав, что вторым официальным языком в Финляндии является вовсе не финский, а шведский. Образовательные и культурные материалы доступны на обоих языках, и электронные формы также должны быть доступны на обоих языках.
В то время как большинство населения говорит на финском как на родном языке, около 5% населения говорит на шведском как на родном языке. Многие люди двуязычны, говорят на финском и шведском языках.

Шведоязычное население сосредоточено в определенных частях страны, особенно в прибрежных районах. В некоторых областях, таких как Аландские острова, шведский язык является единственным официальным языком.

Более 6 миллионов носителей языка

Мало кто знает, что официальный язык Финляндии не финский, а шведский. Фактически, более 6 миллионов человек в Финляндии говорят на шведском как на родном языке. Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, имеет другой акцент, чем тот, на котором говорят в других местах, и многие слова отличаются или имеют более поздние значения. Например: bil означает автомобиль, öppna означает открытый (открывать), gård означает двор (как закрытое помещение), hus означает дом (а не дом). Люди из-за пределов Финляндии часто отмечают, как странно звучит, когда они слышат финнов, говорящих с сильным шведским акцентом.

История

Финский язык имеет длинную и интересную историю, восходящую к началу 19 века. Впервые на нем заговорил Йохан Вильгельм Снельман, финский философ и государственный деятель, популяризировавший этот язык в Финляндии. Финский язык имеет много общего с другими финно-угорскими языками, но также имеет и уникальные особенности, отличающие его от соседей. На финском говорит большинство жителей Финляндии, хотя в стране также проживает значительное число шведоязычных людей. Финский язык является официальным языком Финляндии, наряду со шведским. Финский язык преподается во всех финских школах, а также в некоторых шведских школах Финляндии.

Грамматика

Финский — это современный язык, корни которого восходят к юго-западной части современной Финляндии. Он считается литературным языком и одним из пяти скандинавских языков. Финский отдаленно связан с соседними индоевропейскими языками, но имеет родственную лексику с эстонским, саамским и некоторыми другими языками.

Основная лексика финского языка происходит от протогерманских языков и прабалто-славянского языка, в то время как большая часть родственной лексики происходит от протофинского языка. В финском нет конечных глаголов; вместо этого к глаголам добавляются аффиксы для обозначения времени, лица и числа.

Словарь

Финский язык является официальным языком Финляндии, на котором говорит большинство простых людей в стране. Он входит в финскую ветвь уральских языков и имеет множество диалектов, включая карельский язык и стандартный финский. На протяжении всей своей истории финский язык находился под значительным влиянием других языков из-за языковых контактов с соседними культурами.

Тем не менее, он по-прежнему сохраняет свою уникальную грамматику и словарный запас. Образование и культура являются важными аспектами финского общества, и финский язык является важной частью этой культуры. Изучение финского языка может быть сложным для иностранцев из-за его сложных грамматических правил, но это полезный опыт.

Финляндия и финский язык

Введение в финский язык, на котором говорит большинство населения Финляндии. Финский язык принадлежит к финской ветви уральской языковой семьи, уральскому языку и тесно связан с эстонским и ливонским языками.

Финские диалекты делятся на две группы: западные диалекты, на которых говорят в юго-западной Финляндии, и восточные диалекты, на которых говорят в юго-восточной Финляндии. Стандартный финский основан на диалекте, на котором говорят в городе Турку (Або) на юго-западе Финляндии.

Грамматика финского языка в значительной степени флективна, с добавлением аффиксов к глаголам, существительным и прилагательным для обозначения грамматического падежа и времени. В финском также хорошо развита описательная грамматика.

Современный финский язык

Финский язык является основным языком, на котором говорят в Финляндии, хотя существует также ряд языков, на которых говорят меньшинства. Финский язык имеет корни в нескольких диалектах, включая карельский и шведский.

Финская грамматика уникальна тем, что использует множество аффиксов к глаголам, которые изменяют значение слова. Хотя это может быть сложно для не носителей языка, это также делает язык очень выразительным. Финский — прекрасный язык, который обязательно стоит выучить!

Изучение других языков

Финский язык является одним из самых сложных для изучения. Он имеет совершенно другую структуру грамматики, чем другие языки, и очень сложную систему спряжения. Однако между финским и другими языками есть некоторое сходство.

Например, финский язык заимствовал много слов из шведского, немецкого и русского языков. И, как и другие языки, финский имеет электронную форму, а также более ранние формы. Самая ранняя известная форма финского языка относится к 9 в.XII в., но первый полноценный национальный язык появился только в XII в.

Формально финский родственен эстонскому и венгерскому, но более тесно связан со своими скандинавскими соседями. На диалектах финского языка говорят по всей Финляндии, а также в некоторых частях Швеции, Норвегии и России.

История финского языка

Финский язык претерпел значительные изменения на протяжении веков. Считается, что впервые он появился в его нынешнем виде примерно в 9го века, но не стал полноценным национальным языком до 12 века. С тех пор он претерпел несколько изменений, как с точки зрения грамматики, так и лексики. В последние годы финский также стал электронной формой общения, особенно среди молодого поколения.

Алфавит

Финский алфавит состоит из 21 буквы и основан на латинице. Есть три дополнительные буквы, которых нет в других языках: å, ä и ö. Буквы b, c, f, g, q, w, x, z используются только в иностранных словах. Градация согласных — это особенность финского языка, при которой согласная в конце слога может менять форму в зависимости от того, что за ней следует. Это может затруднить написание слов вслух для начинающих.
Гласные могут быть короткими или длинными, что также влияет на произношение. Кроме того, существуют дифтонги (две гласные рядом друг с другом, производящие один звук), такие как ai и ui.

Произношение

Общеизвестно, что англоговорящие люди на финском языке трудны для произношения. Это происходит из-за формы градации согласных, что означает, что некоторые согласные меняют форму в зависимости от того, какая гласная следует за ними. Это может затруднить понимание того, какую форму согласного использовать при разговоре. Кроме того, в финском много гласных (точнее, 13), и многие из них трудно различить носителям английского языка. Хорошая новость заключается в том, что как только вы выучите основные правила произношения, вам станет намного легче говорить по-фински.

Грамматика

Финский — это форма речи, связанная с другими уральскими языками, такими как эстонский и венгерский. На протяжении всей истории он был написан в различных формах, включая раннюю форму, известную как градация согласных. Финский язык стал полноправным национальным языком в 9 веке, а к 12 веку он использовался в письменной форме. Сегодня финский язык используется в основном в электронной форме, например, в Интернете. Однако некоторые финны все еще используют более ранние формы языка.

Сложно ли выучить финский язык?

Нет, финский язык не сложный для изучения иностранцами. На самом деле, он считается одним из самых простых языков для изучения англоговорящими. Грамматика относительно проста, спряжения глаголов нет. Тем не менее, финское произношение может быть сложным для некоторых людей. Кроме того, использование сложных слов может поначалу сделать финский язык сложным. Но не волнуйтесь, немного потренировавшись, вы очень скоро заговорите как носитель языка!

Финский похож на русский?

Нет, финский не похож на русский. На самом деле это совсем другой язык. Оба языка не имеют ничего общего. На самом деле финский более тесно связан с эстонским и венгерским, чем с русским. Порядок слов в финских предложениях очень похож на английский. В обоих языках есть много слов, которые пишутся одинаково, например, резиденция и руокала или граница и раджа. Однако, в отличие от английского, в финском также используется гармония гласных, а это означает, что некоторые слова имеют разное значение в зависимости от того, есть ли в них гласная ä или e (например: «päivä» — день vs «pöytä» — стол).

Есть вопросы? У нас есть ответы. Свяжитесь с нами круглосуточно и без выходных

На каких языках говорят в Финляндии? – Languages ​​of Finland 100

Финляндия официально является двуязычной страной, официальными языками являются финский и шведский. Из этих двух языков финский является наиболее распространенным языком в стране.

В лингвистическом отношении Финляндия долгое время считалась очень однородной страной, но Ethnologue: Languages ​​of the World перечисляет до 15 различных языков, на которых говорят в стране, и их число растет с каждым годом.

В отличие от Швеции, в Финляндии нет официальных языков меньшинств, хотя и предоставляется финансовая поддержка для обучения некоторым языкам.

Языковая ситуация в Финляндии постоянно меняется. Неформально в стране насчитывается до сотен языков, особенно с ростом иммиграции. В нашей стране говорят все больше и больше разных языков, а в некоторых регионах значительно увеличилось количество говорящих на иностранном языке.

Добро пожаловать к нам на финские языки!

Разнообразие языков в Финляндии 

86,9% населения говорили на финском как на родном языке, а 5,2% назвали родным языком шведский в 2020 году, согласно данным Статистического управления Финляндии.

Только финский и шведский языки регулируются Законом о языке, который обязывает чиновников владеть обоими официальными языками. Позиция финского и шведского поддерживается Законом о языке, который определяет эти два языка как национальные. Каждый имеет право использовать свой родной язык, шведский или финский, в суде и других органах власти.

Однако помимо финского и шведского существуют так называемые языки меньшинств, признанные и поддерживаемые государством.

• Язык жестов
• Саамские языки
• Карельский язык
• Финский язык рома

Языковые и культурные права саамов, финских рома и жестового языка также гарантируются Конституцией.

Язык жестов 

По оценкам, в Финляндии на языке жестов разговаривают 5500 человек, из которых 3000 глухие.

Государство обязано способствовать предоставлению говорящим на жестовом языке возможности использовать свой родной язык и не связано с возможным нарушением слуха человека.

Саамские языки 

Саамы – единственный коренной народ в Финляндии и во всей Европе.

В Финляндии проживает около 10 500 человек, говорящих на саамском языке. Что касается саамов, трудно оценить реальное количество, потому что многие из говорящих не указали саамов как своих коренных жителей в финской информационной системе населения.

Финляндия признает три саамских языка: северносаамский, инари-саамский и скольт-саамский. Из них на инари-саамском говорят только в Финляндии в саамском регионе, на северном саамском языке обычно говорят в Норвегии, Финляндии и Швеции, а на скольт-саамском также в некоторой степени используют в России.

Карельский язык 

Карельский язык является автохтонным, то есть считается, что этот язык давно используется в стране.

По оценкам, в Финляндии насчитывается около 11 000 человек, говорящих на карельском языке, большинство из которых являются потомками эвакуированных карелов.

Было много дискуссий вокруг карельского языка о статусе языка в Финляндии, и все согласны с тем, что это собственный язык.

Финский цыганский язык

Финский цыганский язык, или каале, представляет собой диалект цыганского языка, на котором говорят финские цыгане. По оценкам, на этом языке говорят около 10 000 человек. Финское государство поддерживает говорение на цыганском языке, и его можно изучать в Хельсинкском университете и языковом центре в Рованиеми.

Иностранные языки в Финляндии 

По данным Статистического управления Финляндии, на конец 2020 года в Финляндии проживало 432 847 человек, говорящих на иностранных языках, поэтому их родным языком не является финский, шведский или саамский. В настоящее время носители иностранных языков составляют 8% от общей численности населения.

Крупнейшими группами иностранцев являются русскоязычные, эстоноязычные и арабоязычные.

При рассмотрении по регионам наибольшая доля говорящих на иностранном языке составила 15 процентов в Уусимаа, а самая низкая — 2 процента в Южной Остроботнии.

По муниципалитетам наибольшая доля говорящих на иностранном языке проживает в:

• Вантаа 22%
• Эспоо 19%
• Нярпио 17%
• Хельсинки 17%
90 246

На конец 2020 года 84 190 человек говорили на русском языке как на родном родной язык, 49 551 человек, говорящий на эстонском языке, и 34 282 человека, говорящих на арабском языке.

Русский язык был самым распространенным языком во всех регионах страны, кроме Канта-Хяме, Остроботнии и Аландских островов.

Напротив, крупнейшее языковое меньшинство в Канта-Хяме говорило по-эстонски, в Остроботнии — на вьетнамском как родном языке, а на Аландских островах — на румынском.

Русский как язык в Финляндии 

Россия на сегодняшний день является третьим по распространенности языком в Финляндии после финского и шведского. Изучать язык можно на разных этапах обучения, начиная с дошкольного образования, и его можно изучать и как родной язык, и как иностранный. В Финляндии есть несколько двуязычных школ: финско-русская школа в Хельсинки и финско-русская школа в Восточной Финляндии.

No related posts.