Эти местоимения можно сокращать, например, Machte yon liv ‘ Я купил книгу’.

Глаголы

Нет согласования подлежащего и глагола и нет времени глагола как такового . Вместо этого Крейол использует систему маркеров, которые предшествуют глаголу для обозначения времени. Например, частица te указывает на прошедшее время, ap указывает на прогрессивное, а pral(e) указывает на будущее. Настоящее время не обозначено.

Mwen fe manje. Мария Фе Манже. Мари ак Пьер fe manje.	Я готовлю еду. Мари готовит еду. Мари и Пьер готовят еду.
Мари те марье мва пасе.	Мари вышла замуж в прошлом месяце.
Пьер ап Монте бисклет.	Пьер едет на велосипеде.
Мари ак Пьер pral chante pita.	Мари и Пьер споют позже.

Глагол связки «быть» выражается в крейоле словами se и ye , например, Li se fre mwen «Он мой брат», Koman ou ye ? ‘Как дела? ‘

Словарь

Большая часть словарного запаса Kreyòl происходит от французского языка. Kreyòl также имеет много заимствованных слов из английского, испанского и нигеро-конголезских языков, таких как Wolof, Fon и Éwé. Французские артикли и даже предлоги иногда включаются в креольские существительные.

Ниже приведены несколько основных предложений на крейоле:

Доброе утро или добрый день.	Бонжу
Добрый день, вечер.	Бонсва
До свидания.	О ревва
Как дела?	Коман или ты?
Да.	Wi .
№	Нет.
Спасибо.	Меси .
Пожалуйста.	Пара
Добро пожаловать.	Мерит
Извините.	Эскиз Мвен .
Извините.	Мвен сожаление са.

Ниже приведены цифры Крейоля 1-10.

Письмо

Верх

Попытки написать крейол относятся к 18 веку, но из-за его низкого статуса на Гаити на нем мало писали, а французский язык оставался языком грамотности. Было несколько конкурирующих орфографий, основанных на орфографических традициях французского языка, которые не точно отражали звуковую систему Крейола. Первая система письма, независимая от французского, была разработана в 19 в.40с. Он был основан на Международном фонетическом алфавите. В 1950-х годах система была изменена, чтобы включить изменения, которые приблизили орфографию Крейоля к французской. Эта модифицированная орфография использовалась до 1975 года, когда была разработана новая орфография, объединяющая две системы. Он использует последовательное соответствие один звук — один символ. Эта система правописания была официально одобрена правительством Гаити в 1979 году. Сегодня большинство материалов на гаитянском языке написано с использованием этой орфографии.

Взгляните на статью 1 Всеобщей декларации прав человека на крейольском и французском языках.

Kreyòl Tout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak yon lespri fwatènite.

Французский Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doues де разум и де совесть et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

English Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Несмотря на недавние попытки повысить уровень грамотности в Крейоле, прогресс был медленным. Хотя эксперты сходятся во мнении, что легче научиться грамоте на родном языке, многие гаитяне не видят смысла в обучении грамоте на крейоле. Кроме того, на крейольском языке не хватает учебников и учителей, готовых обучать креольской грамоте, хотя ситуация улучшается.

На Гаити родились известные писатели и поэты, писавшие исключительно на французском языке. Однако с признанием крейола официальным языком на нем пишутся романы, стихи и пьесы. В 1975 году Франкетьен написала « Dezafi » — первый роман, полностью написанный на крейоле.

Знаете ли вы?

Top

Английский заимствовал несколько слов из Kreyòl. Большинство этих слов имеют отношение к религиозным традициям Гаити.

Сложность

Топ

Сложность языка

Насколько сложно выучить Гаитянский креольский ?
Нет данных о гаитянском креольском языке с точки зрения сложности для носителей английского языка.

Верх

Гаитянский креольский язык | Encyclopedia.com

Гаитянский креольский язык, также известный как Kreyòl , является членом группы креольского языка, основанной на французском языке, значительная часть его лексики происходит непосредственно из французского языка семнадцатого века. Однако его грамматика отличается от французской и близко отражает западноафриканские языки, такие как эве, фон, йоруба и ибо. Kreyòl похож на креолы, на которых говорят во французских заморских департаментах Мартиника и Гваделупа, а также в Доминике, Сент-Люсии и некоторых частях Тринидада. Kreyòl также имеет много общего с креольским, на котором говорят в Луизиане, и с популярными языками Маврикия и Сейшельских островов в Индийском океане. Креол является родным языком около 7,5 миллионов гаитян, на нем говорят и понимают более миллиона человек за пределами Гаити.

Были выдвинуты различные теории, объясняющие происхождение групп креольских языков, основанных на французском языке. Ранние теоретики утверждали, что они возникли в результате попыток африканских рабов подражать языку своих французских хозяев. Эти ранние теоретики также считали, что белые надсмотрщики и экипажи невольничьих кораблей намеренно использовали упрощенные формы европейских языков, когда разговаривали с людьми, которых они считали умственно неполноценными и неспособными изучить «цивилизованные» разновидности. Вторая теория предполагала, что французские креолы развивались в три этапа: африканский раб пытался скопировать язык хозяина или мастера; колонизатор упростил свой язык, подражая рабу; и, наконец, раб имитировал собственную модификацию французского языка франкоговорящего. Третья теория отвергает идею о том, что на плантациях развились французские креолы, приписывая свое происхождение афро-португальскому пиджину, lingua franca, на котором говорили моряки и торговцы семнадцатого века. Позже французские моряки заменили португальские слова французскими словами, которые затем были усвоены рабами, которые в дальнейшем развили язык. Продолжаются споры о том, что все креольские языки произошли от идентичной стадии пиджина, называемой афро-португальским пиджином, который возник вдоль западного и южного побережья Африки и стал чрезвычайно полезным с начала пятнадцатого века для торговцев из множества наций в Средиземноморский бассейн.

Большинство современных лингвистов сходятся во мнении, что гаитянский креольский язык развился в результате попыток африканских рабов общаться со своими хозяевами и друг с другом. Гаитянский креольский, или Kreyòl , — это язык, созданный во французской колонии Сен-Доминго в результате неравных отношений между массой рабов, набранных из более чем сорока различных африканских этнических групп, и их французскими хозяевами. Некоторые из ранних литературных произведений на гаитянском креольском языке включают известную поэму « Lisette quitté la Plaine 9».06:40» (Лизетта покидает равнину) Дювивье де Ла Махотьера и Декларация Фелисите Сонтонакс 1794 года, коммюнике французского посланника, направленного для восстановления мира в революционном Сен-Доминго и приказа « liberte » для рабов. Январь 1 августа 1804 г. Гаити стала единственным независимым государством, основанным бывшими африканскими рабами, имела бурную политическую историю и долгий период изоляции от западных колониальных держав, поэтому потребность в создании национального языка была равносильна 9.0003

Конституция Гаити 1987 года (глава I, статья 5) предоставила Kreyòl официальный статус, наряду с французским, который был единственным официальным языком более 180 лет, с момента обретения Гаити независимости, хотя лишь около пятнадцати процентов население может свободно читать и писать по-французски. Истинным национальным языком всех гаитян является Kreyòl , на котором пишет и читает более шестидесяти процентов населения, включая меньшинство двуязычных Kreyòl 9.06:40 и говорящие по-французски.

Гаитянский креольский язык сегодня демонстрирует три основных диалектных варианта: северный, южный и центральный. Однако, несмотря на наличие этих региональных вариаций, гаитянский креольский язык представляет собой высокую степень стандартизации и нормализации, учитывая, что диалектические границы не являются жесткими, а гаитяне, как правило, бидиалектны. Однако есть существенное различие между Kreyòl rèk сельской местности и несколько более французским 9.0639 Kreyòl swa Порт-о-Пренс. Этот вариант повлиял на аргументы относительно того, как следует писать гаитянский креольский язык. До 1980 года в дебатах по поводу орфографии и использования Kreyòl доминировали две позиции для обучения грамоте взрослых или в качестве средства обучения в начальных школах. Одна позиция выступала за систему фонетического правописания, в которой используется Международный фонетический алфавит и диакритические знаки. Другой выступал за систему правописания, максимально приближенную к французской. Сторонники последней точки зрения Kreyòl как ступенька к французскому языку (« pass au Français »). После образовательной реформы 1980-х годов была принята и широко использовалась новая система правописания. Эта система правописания соответствует речевому образцу Порт-о-Пренса и его окрестностей. Принято считать, что французский и Kreyòl взаимно непонятны. Гаитянский креольский — это особый язык с уникальной морфо-фонологической структурой; это не французский диалект.

«Sèl lang ki simante tout Ayisyen ansanm, se lang kreyòl.… Kreyòl ak fransè se lang ofisyèl Repiblik Dayiti.»

«Всех гаитян объединяет только один язык — это креольский язык… Креольский и французский языки являются официальными языками Гаити».

konstitisyon repiblik dayiti (Конституция Гаити), 1987 г., гл. я, ст. 5.

См. также Креольские языки Америки

DeGraff, Michel, ed. Создание языка и изменение языка: диахрония креолизации и развитие . Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 1999.

Дежан, Ив. Комментарий écrire le Créole d’Haiti . Монреаль, Канада: Collectifs Paroles, 1980.

Дежан, Ив. «Возвращение к Diglossia: французский и креольский языки на Гаити». Word 34 (1983): 189–213.

Холл, Роберт. Пиджин и креольский языки . Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета, 1966.