Not Found (#404)

Not Found (#404)

Ууупс…что-то пошло не так!

К сожалению, мы не нашли нужную Вам страницу

Туры

Отели

ЖД Билеты

Маршрут

Страны и города

Откуда

Дата туда

Дата обратно

Откуда

Страны АбхазияАвстралияАвстрияАзербайджанАзияАлбанияАлжирАмерика СевернаяАмерика ЮжнаяАнголаАндорраАнтарктидаАнтигуа и БарбудаАргентинаАрменияАрубаАфганистанАфрикаБагамские о-ваБангладешБарбадосБахрейнБеларусьБелизБельгияБенинБермудские о-ваБолгарияБоливияБосния и ГерцеговинаБотсванаБразилияБрунейБуркина ФасоБурундиБутанВануатуВатиканВеликобританияВенгрияВенесуэлаВьетнамГабонГавайские о-ваГаитиГайанаГамбияГанаГваделупаГватемалаГвинеяГвинея-БисауГерманияГондурасГонконгГренадаГрецияГрузияДанияДжибутиДоминикаДоминиканаЕвропаЕвропа — БенилюксЕвропа — СкандинавияЕгипетЗамбияЗимбабвеИзраильИндияИндонезияИорданияИракИранИрландияИсландияИспанияИспания — КанарыИталияЙеменКабо-ВердеКазахстанКаймановы островаКамбоджаКамерунКанадаКарибские островаКатарКенияКипрКиргизияКирибатиКитайКолумбияКоморыКонгоКонго-КиншасаКоста-РикаКот-д’ИвуарКругосветное путешествиеКрымКубаКувейтЛаосЛатвияЛесотоЛиберияЛиванЛивияЛитваЛихтенштейнЛюксембургМаврикийМавританияМадагаскарМакедонияМалавиМалайзияМалиМальдивыМальтаМароккоМартиникаМаршалловы островаМексикаМозамбикМолдоваМонакоМонголияМьянмаНамибияНауруНепалНигерНигерияНидерландыНикарагуаНиуэНовая ЗеландияНовая КаледонияНорвегияОАЭОманОстров Святой ЕленыПакистанПалауПанамаПапуа-Новая ГвинеяПарагвайПеруПольшаПортугалияПуэрто-РикоРеюньонРоссияРоссия — АрктикаРоссия — Дальний ВостокРоссия — Золотое КольцоРоссия — КавказРоссия — КарелияРоссия — Ленинградская обл.

Россия — МоскваРоссия — ПодмосковьеРоссия — ПрибалтикаРоссия — ПриволжьеРоссия — Санкт-ПетербургРоссия — Северо-ЗападРоссия — СибирьРоссия — УралРоссия — Центральный р-нРоссия — ЮгРуандаРумынияСальвадорСамоаСан-МариноСан-Томе и ПринсипиСаудовская АравияСвазилендСеверная КореяСеверный КипрСеверный ПолюсСейшелыСен-БартелемиСен-МартенСенегалСент-Винсент и ГренадиныСент-Китс и НевисСент-ЛюсияСербияСингапурСирияСловакияСловенияСоломоновы ОстроваСомалиСредиземноморьеСуданСуринамСШАСьерра-ЛеонеТаджикистанТаиландТайваньТанзанияТогоТонгаТринидад и ТобагоТувалуТунисТуркменистанТурцияУгандаУзбекистанУкраинаУоллис и ФутунаУругвайФиджиФилиппиныФинляндияФранцияФранцузская ПолинезияХорватияЦАРЦентральная АмерикаЧадЧерногорияЧехияЧилиШвейцарияШвецияШри-ЛанкаЭквадорЭкваториальная ГвинеяЭритреяЭстонияЭфиопияЮАРЮжная КореяЮжный СуданЯмайкаЯпонияясно не определена

Города

Яхтинг

Экспедиции

Туры на собачьих упряжках

Туры на снегоходах

Туры на квадроциклах

Пешие туры

Сплавы

Велотуры

Восхождения

Горнолыжные туры

Дайвинг и снорклинг

Джип-туры

Серфинг и SUP-туры

Комбинированные туры

Конные туры

Круизы

Экскурсионные туры

Лыжные походы

Вертолетные туры

Рыболовные туры

Фитнес и йога-туры

Каньонинг

ЖД туры

Возможно, вы ищeте один из разделов ниже?

Туры

Отели

ЖД Билеты

Маршруты

Достопримечательности

Мы сделали подборку интересных статей для Вас!

Оставить отзыв

12345

Премного благодарны 🙂

Ваш отзыв очень важен для нас и будет размещен на сервисе в самое ближайшее время!

На каком языке говорят в Австрии, особенности диалекта в 2018 году

Опубликовано: 25. 12.2016Рубрика: Австрия

Интересный вопрос – есть ли австрийский язык или это диалект немецкого? На каком языке говорят в Австрии? Можно ли выучить традиционный немецкий, учась в Австрии? Давайте узнаем.

Содержание

1. Современный австрийский язык
2. Диалекты
3. Стандартный немецкий в Австрии
4. Грамматика и лексика
5. Немецкий язык в Австрии: Видео

Современный австрийский язык

Известно, что официальный язык в Австрии — немецкий, поэтому преподают там именно литературный стандарт немецкого: Hochdeutsch. Также и большинство австрийцев его знают. Но в повседневной речи преобладают местные диалекты. Поэтому можно с уверенностью сказать, что разговорный австрийский от литературного немецкого отличается.

На «высоком немецком» разговаривают в официальных ситуациях: на телеканалах, в институтах, а также при разговоре с иностранцами. Но при дружеском, личном общении переходят на распространённый в данной местности диалект.

Диалекты

Итак, выясним, на каком языке разговаривают в Австрии и на её территориях. Основу австрийского национального варианта немецкого языка составляют диалекты. Два основных – это баварско-австрийский и алеманнский. Существуют также особенные поддиалекты городов, например, Вены.

Сейчас основная диалектная линия проходит на западе страны, а точнее, на границе земель Тироль и Форарльберг. Именно в Форарльберге говорят на алеманнском диалекте.

Баварско-австрийский диалект делится ещё на три поддиалекта, из которых на территории Австрии встречаются два: южнобаварско-австрийский и среднебаварско-австрийский. Они распространены в Нижней и Верхней Австрии, Бургенланде, Зальцбурге, а также в регионах Штирии, Каринтии и Тироля.

На границе со странами-соседями преобладают языки этнических меньшинств – словенцев, хорватов, венгров. Эти языки также являются административными. Их преподают в школах, на них издают периодическую прессу, используются и двуязычные вывески. На этих языках разговаривают в землях Штирия, Каринтия и Бургенланд.

Стандартный немецкий в Австрии

В соответствии с восьмой статьёй Конституции, государственный язык Австрии — немецкий. На нем говорит около 80% жителей страны. Языки национальных меньшинств, согласно главному закону государства, не должны ущемляться.

Как упоминалось выше, в австрийских учебных заведениях преподают литературный немецкий, иногда даже по стандартам, выработанным в Германии. Имеются и собственные зарекомендовавшие себя программы преподавания немецкого как иностранного.

Языковые школы Австрии действительно популярны не только из-за хороших программ обучения и квалифицированных педагогов, но и за счёт стоимости, которая примерно на 10% ниже по сравнению с курсами в Германии. При обучении в Австрии есть возможность не только освоить «высокий немецкий», но и пополнить словарный запас местной диалектной лексикой.

Грамматика и лексика

В 1951 г. стандарт австрийского немецкого языка был закреплён в учебниках и словарях. В речи австрийцев есть некоторые особенности. Большинство из них связано с устойчивыми словосочетаниями и фонетикой, но есть и другие.

Одной из них является наличие в языке так называемых австрицизмов. Большая их часть встречается в юридической сфере и политике. Это произошло из-за того, что австрийцы сохранили в употреблении канцеляризмы времён Габсбургской монархии. Большинство австрицизмов латинского происхождения.

Также австрийцы наряду с немецкими используют свои названия месяцев. И легко добавляют обращения, когда здороваются с кем-либо. Это делает речь менее формализованной.

Характерная черта грамматики – образование сложных слов. В русском языке традиционно добавляются гласные «о», «е», в австрийском — согласная «s». Но добавление этой согласной иногда не совпадает с немецким: Zugsverspätung и Zugverspätung. Также род имён существительных не совпадает с немецким языком: der Spray – das Spray, der Radio – das Radio.

Характерной особенностью немецкого языка в Австрии является спряжение глаголов в настоящем и сложном прошедшем времени. Традиционно во втором лице множественного числа окончание глагола – t, но в Австрии используется – ts. Это позволяет различать глаголы во втором и третьем лице, когда рядом нет местоимения.

Ещё одна особенность – в употреблении вспомогательных глаголов. В немецком языке выбор haben или sein зависит от грамматических характеристик глагола, в австрийском – от смысла.

Немецкий язык в Австрии: Видео

Помогла ли вам статья?

Наталья

Написать

Задавайте вопросы или пишите рекомендации

Австрия | Факты, люди и достопримечательности

флаг Австрии

Аудиофайл: Государственный гимн Австрии

Смотреть все СМИ

Глава правительства:

Канцлер: Карл Нехаммер

Капитал:

Вена

Население:

(оценка 2022 г. ) 9 003 000

Курс обмена валюты:

1 доллар США равен 1,017 евро

Глава государства:

Президент: Александр Ван дер Беллен

Посмотреть все факты и статистику →

Резюме

Прочтите краткий обзор этой темы

Австрия , в основном гористая страна, не имеющая выхода к морю, на юге центральной Европы. Вместе со Швейцарией он образует то, что было охарактеризовано как нейтральное ядро ​​Европы, несмотря на полноправное членство Австрии с 1995 в наднациональном Европейском союзе (ЕС).

Значительная часть известности Австрии связана с ее географическим положением. Он находится в центре европейского движения между востоком и западом вдоль великого Дунайского торгового пути и между севером и югом через великолепные альпийские перевалы, таким образом встраивая страну в различные политические и экономические системы. В течение десятилетий после распада в 1918 году Австро-Венгрии, многонациональной империи, сердцем которой она была, эта маленькая страна пережила более четверти века социальных и экономических потрясений и нацистской диктатуры. Однако установление постоянного нейтралитета в 1955, связанный с выводом войск союзников, оккупировавших страну после окончания Второй мировой войны, позволил Австрии превратиться в стабильную и социально прогрессивную нацию с процветающей культурной жизнью, напоминающей о ее прежних днях международной музыкальной славы. Его социальные и экономические институты также характеризуются новыми формами и духом сотрудничества, и, хотя политические и социальные проблемы остаются, они не проявляются с такой интенсивностью, как в других странах континента. Столицей Австрии является историческая Вена (Wien), бывшая резиденция Священной Римской империи и город, известный своей архитектурой.

Земля

Австрия граничит на севере с Чешской Республикой, на северо-востоке со Словакией, на востоке с Венгрией, на юге со Словенией, на юго-западе с Италией, на западе со Швейцарией и Лихтенштейном, и с на северо-запад Германией. Он простирается примерно на 360 миль (580 км) с востока на запад.

Рельеф

Горы и леса придают австрийскому ландшафту его характер, хотя в северо-восточной части страны река Дунай вьется между восточным краем Альп и холмами Богемии и Моравии на своем пути к Альфёльду, или Венгерскому Простой. Вена находится в районе, где Дунай выходит из-под гор на более сухие равнины.

Викторина «Британника»

Прикрепите столицу к стране: правда или вымысел?

Является ли Мекка столицей Саудовской Аравии? Милан столица Италии? От Казахстана и Хельсинки до Мальдив и Тимбукту, отделяйте факты от вымысла, разбираясь в странах и столицах в этой викторине.

Австрийские Альпы составляют физическую основу страны. Их можно разделить на северную и южную известняковые гряды, каждая из которых состоит из скалистых гор. Эти два хребта разделены центральным хребтом, более мягким по форме и очертаниям и сложенным кристаллическими породами. Альпийский ландшафт представляет собой сложный геологический и топографический рисунок с самой высокой точкой — Гроссглокнер (12 460 футов [3,79 фута]). 8 метров]) — поднимается к западу. Западные австрийские земли Länder (земли) Форарльберг, Тироль и Зальцбург характеризуются величественными горами и великолепными пейзажами высоких Альп. Этот высокий альпийский характер распространяется также на западную часть земли Кернтен (Каринтия), на регион Зальцкаммергут в центральной Австрии и на альпийские блоки земли Штирия (Штирия).

К северу от массивного альпийского отрога лежит холмистая субальпийская область, простирающаяся между северными Альпами и Дунаем и охватывающая северную часть земли Оберёстеррайх (Верхняя Австрия). К северу от реки находится предгорье с густым лесом, включающее часть Чешского массива, простирающегося через чешскую границу до земли Нижняя Австрия. Эта часть Австрии изрезана множеством долин, которые на протяжении веков служили проходами, ведущими на восток и юго-восток Европы и даже — в случае средневековых паломников и крестоносцев — в Святую Землю. Низменность к востоку от Вены вместе с северной частью земли Бургенланд можно рассматривать как западное продолжение Маленького Альфельда (Маленькая Венгерская равнина).

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчас

Дренаж

Австрия — страна озер, многие из которых являются наследием эпохи плейстоцена (т. вокруг Зальцкаммергута. Крупнейшие озера, лежащие частично на территории соседних стран, — Боденское озеро (Боденское озеро) на западе и заболоченное озеро Нойзидлер (Neusiedlersee) на востоке.

Почти вся территория Австрии впадает в систему реки Дунай. Главный водораздел между Черным морем и Северным морем проходит через северную Австрию, в некоторых местах всего в 22 милях (35 км) от Дуная, а на западе водораздел между Дунаем и речными системами, впадающими в Атлантику и Средиземное море совпадает с западной политической границей Австрии. На юге Юлийские и Карнийские (Карнишские) Альпы, а дальше на запад — главный альпийский хребет отмечают водораздел региона, впадающего в реку По в северной Италии.

Список языков, на которых говорят в Австрии — Услуги профессионального переводчика

Знаете ли вы, на каких языках говорят в Австрии?

Коварный вопрос «На каком языке говорят в Австрии?» не получит простого ответа от людей, которые осознают, как много сложных общественно-исторических процессов влияет на развитие любого народа. Хотя наиболее вероятным ответом, который вы можете услышать от многих, будет то, что австрийский немецкий язык является преобладающим официальным языком в Австрии, правда сложнее, даже если она в основном верна. Его история действительно тесно связана с объединенной Германией, и языковое влияние еще не воплотилось на официальном уровне.

Австрия стала ведущим государством, когда в 19 веке была создана Германская Конфедерация, и ее путь от империи к демократическому государству, который, как мы знаем сегодня, часто был взаимосвязан с Федерацией Германии. Сегодня эта страна является одной из самых развитых стран мира и ее обязательно стоит посетить. Вы влюбитесь в его красивые горные пейзажи и живописные города, особенно его столицу Вену.

Любопытно, на каком языке говорят австрийцы?

Туризм не требует серьезной языковой подготовки, в отличие от сотрудничества с клиентами из этой замечательной страны. Австрийский немецкий , который используется в качестве официального языка в таких важных областях, как СМИ и образование.

Люди, которые ищут лучшие услуги онлайн-перевода, всегда должны указывать, что им нужен перевод с австрийского немецкого языка в качестве целевого языка, поскольку все еще существуют некоторые фонологические и словарные отличия от стандартного немецкого языка.

Это означает, что люди, говорящие по-немецки, могут оказаться там, где они никого не понимают, и все равно задавать один и тот же вопрос: «Говорят ли в Австрии по-немецки?» Некоторые местные диалекты действительно могут быть более сложными или даже совершенно непонятными для немецкоязычных людей, и сейчас мы рассмотрим, почему это так.

Список официальных языков Австрии

Помимо наиболее распространенного языка, который имеет официальный статус и служит лингва-франка, вы также можете найти местных жителей, говорящих на одном или всех из этих широко распространенных в Австрии языков.

Следует учитывать все три этих языка, независимо от того, считаются ли они официальными языками Австрии или имеют неофициальный статус родного языка.

Немецкий

Австрийский Немецкий легко понимают те, кто выучил Стандартный немецкий, и тогда у тех, кому нужен качественный перевод технической документации, не возникнет проблем. По-прежнему предпочтительнее нанять профессионала с австрийско-немецким лингвистическим образованием, так как региональные диалекты имеют большое влияние и при переводе могут быть некоторые различия в лексике. Те, кто посещает сельские районы, также могут столкнуться с различиями в разговорных языках и обнаружить, что местный акцент отличается от официального.0005 Австрийский язык.

Эти различия подкрепляются историей стран. Он был центром влиятельных государств с 16 века. Австрия играла важную роль, будь она домом всемирно известной монархии во главе с Домом Габсбургов или центром Священной Римской империи , а также Австрийской империи в 19 веке.

Сегодня мы знаем Австрия как члена Европейского Союза с важными достижениями. Несмотря на то, что австрийцы говорят по-немецки, в большинстве своем они идентифицируют себя как этнических австрийцев, о чем следует помнить каждому при посещении этой страны.

Австро-баварский

Этот неофициальный родной язык оказал значительное влияние на официальный язык, используемый в средствах массовой информации, официальном общении и образовании. Для желающих изучить этот родной язык Австрии следует понимать, что можно выделить множество региональных диалектов от центрально-австро-баварских до южных. Хотя этот язык считается единственным неофициальным национальным языком, только в Австрии на нем говорят около 7 миллионов человек. Носителей австро-баварского языка можно найти в Италии, Швейцарии, Венгрии и Германии.

Общее количество людей, говорящих на разных австро-баварских диалектах, оценивается в 13 миллионов по всей Европе, и такое широкое распространение обусловлено историческими процессами. Поскольку этот общий термин охватывает несколько региональных диалектов, единого написания не существует.

Вот почему, нанимая лучшие услуги по локализации программного обеспечения в Австрии, вы все же должны рассматривать стандартный немецкий язык в качестве своего целевого рынка, поскольку в этих условиях невозможно создать единый продукт. Однако австро-баварские диалекты учитывают национальность, и об этом никогда нельзя забывать.

Алеманнский

Исторические процессы и распространение германских племен привели к тому, что в Швейцарии, Швабии, Франции, Италии, Лихтенштейне и, конечно же, в Австрии насчитывается более 7 миллионов носителей алеманнских диалектов немецкого языка. говорят в Австрии. Хотя он далеко не считается официальным языком Австрии, на котором говорят около 300 000 человек, тем, кто хочет посетить Австрию или поработать с местными жителями, следует помнить о возможности столкнуться с носителями этих диалектов.

Лингвисты выделяют более дюжины вариантов, которые сильно различаются от региона к региону. Каждый из них имеет определенные фонологические, грамматические и словарные различия, что делает их довольно сложными для понимания, если человек знает только стандартный немецкий. Алеманнский язык является не единственным языком в Австрии, но и за границей, так как существуют группы этих диалектов, живущие в США и Венесуэле. В любом случае знание письменных особенностей алеманнского языка необходимо для эффективного перевода конкретных текстов или работы с этой конкретной группой австрийцев.

На каком языке говорят в Австрии, кроме официального?

Английский

Этот язык, несомненно, ставший обязательным в современном мире, широко распространен и в Австрии, поскольку в образовательных программах английский язык является предметом еще с начальной школы. В результате примерно две трети австрийцев довольно свободно говорят по-английски, и вы можете не найти человека, с которым можно говорить по-английски, только в сельской местности.

Если вам интересно, какой язык является официальным в Австрии и может ли английский язык иметь этот статус из-за его широкого использования, то ответ будет «нет, у английского языка нет официального статуса в Австрии». Несмотря на то, что австрийцы демонстрируют очень высокий уровень разговорного английского, это отражает ориентацию страны на блага глобализации.

Венгерский

С Венгрией связан значительный период в истории Австрии, поскольку Австро-Венгерская империя просуществовала более 50 лет в 19 и 20 веках и прекратила свое существование после Первой мировой войны. сообщества, особенно в пределах штата Бургенланд . Подсчитано, что около нескольких тысяч человек, говорящих на венгерском языке, не понимают истинного значения исторических связей. Хотя это доказывает значительную национальную идентичность, которую демонстрируют австрийцы.

Сербский

Более 2% населения вносит свой вклад в разнообразие языков Австрии, поскольку они говорят на сербском, поэтому этот язык считается языком меньшинства. Росту числа сербских иммигрантов способствовали различные инициативы, подчеркивающие уже существующую тенденцию 19 века. По некоторым оценкам, в этой стране уже может проживать до 500 000 сербов. Нынешняя стратегия правительства ориентирована на более строгие иммиграционные законы, поэтому феномен «гастарбайтеров» утратил свою актуальность.

Турецкий

В связи с различными социокультурными процессами в истории страны, в частности с османской экспансией в 16 веке, Австрия стала домом для многих тюркоязычных народов. Но турецкий не является национальным языком Австрии. Статистика показывает, что примерно 2,3% всего населения составляют это меньшинство, и оно является одним из крупнейших в стране.

Правительство также поощряет турецких рабочих приезжать сюда и жить там, поскольку эта политика дает им много преимуществ, особенно в строительной отрасли. Учет всех основных групп меньшинств, существующих в целевой аудитории, — это то, что по умолчанию делает лучший сервис маркетинговых переводов, чтобы не упустить даже эти 2-3% населения.

Словенский

В некоторых землях, а именно в Каринтии и Штирии, проживает более 12 000 словенцев , и их язык стал официальным региональным языком в дополнение к австрийскому. Группа словенского меньшинства в Австрии составляет примерно 0,3% от общей численности населения. Официальный статус гарантирует этим резидентам различные особые льготы.

На каком языке нужно говорить в Австрии?

Посещение чужой страны всегда связано с некоторыми неудобствами и языковыми барьерами. К счастью, это не должно быть серьезной проблемой в Австрии, если вы проверили список, объясняющий, на каком языке говорит Австрия. Значительное количество англоговорящих местных жителей делает Австрию достаточно комфортной страной для посещения многими туристами.

У немецкоязычных посетителей не должно возникнуть никаких проблем, кроме привыкания к австрийско-немецкому акценту в большинстве мест. Они также могут встретить людей, говорящих на австро-баварском и алеманнском языках, и в этом случае общение будет затруднено.

Все еще любопытно, на каком языке говорят в Австрии? Поскольку стандартный немецкий язык является официальным письменным языком, который используется для всех официальных сообщений и знаков, англоговорящие туристы могут столкнуться с некоторыми трудностями. Хотя шансы встретить дружелюбного местного жителя, который все объяснит, довольно высоки, так как английский язык широко распространен в Австрии, особенно в крупных городах.

Кратко о языке, на котором говорят в Австрии

Богатое историческое наследие способствовало языковому разнообразию, которое можно встретить в Австрии, поскольку, хотя австрийско-немецкий и австро-баварский языки являются наиболее широко представленными языками, существует больше групп меньшинств. по всей стране.

Трудно определить, на каком языке говорит Австрия, если нужен только один ответ, даже простой ответ «это немецкий» не будет полностью правильным. Австрия представляет собой смесь языков и диалектов, которые возникли в результате различных исторических, экономических и политических факторов, а также следуют современным тенденциям глобализации с растущим значением английского языка.

Эти обстоятельства требуют профессиональной помощи в локализации, независимо от того, находится ли ваша целевая аудитория в Австрии или за границей.