Язык в Турции / Travel.Ru / Страны / Турция
Государственным языком является турецкий, локально используются курдский, азербайджанский, гагаузский, кабардинский и другие. Письменность на основе латинского алфавита (писать по-турецки арабскими буквами запрещено законом).
В сфере туризма широко распространены английский, французский и немецкий языки. Большинство торговцев в курортной зоне Анталии — Мармариса и отдельных районов Стамбула неплохо понимают русский язык. В глубине страны и особенно на крайнем востоке население не владеет иностранными языками вовсе. Желательно иметь при себе базовый турецкий разговорник, это существенно облагчит туристу жизнь.
Турецкий язык — один из самых молодых языков региона, в современном виде сформировавшийся лишь в середине — конце XIX столетия. И в то же время в его основе лежит один из древнейших языков Азии — огузский (тюркская подветвь алтайской семьи), рунические надписи на котором, датированные VIII веком нашей эры, в изобилии встречаются вдоль верхнего течения реки Орхон, неподалеку от современного Улан-Батора.
После становления Турецкой Республики некоторые арабские и персидские словоформы были заменены турецкими (интересно, что при отсутствии аналогов просто брались слова из древнего огузского языка), а все граждане страны были юридически обязаны говорить и писать только по-турецки. Правительство основало и поддерживало множество исторических и лингвистических обществ, призванных исследовать и развивать местные языковые традиции. До 1991 года публикации, радио- и телепередачи на любом языке, кроме турецкого, здесь были попросту запрещены, зато в школах в качестве иностранного преподавались западноевропейские языки и арабский.
Существует более полутора десятков диалектов турецкого языка. Основу литературного языка сегодня образует стамбульский диалект, сформировавшийся на базе сильно модифицированного «османского» (государственный язык Османской империи, почти на 2\3 состоявший из заимствований из арабского и персидского). Используется письменность на основе латинской графики, принятая по прямому настоянию и при непосредственном участии Ататюрка в 1928 году.
В турецком алфавите 29 букв, причём каждому звуку соответствует буква, что упрощает прочтение. Однако обилие сложносоставных слов и достаточно громоздких семантических конструкций, появившихся в результате замены многих заимствованных слов древними огузскими корнями, сильно усложняет восприятие современного турецкого даже представителям родственных ему народов, например азербайджанцам.
А схожесть многих при написании их различными декоративными шрифтами сильно усложняет ориентацию в названиях улиц, городов и районов. К этому следует добавить огромное количество городов и деревень с совершенно одинаковыми названиями, что еще более затрудняет проблему поиска на местности и на картах. Одних только населенных пунктов с названием Караагач (Karaagac), например, в стране около 40!
Рассказать о личном опыте (Ваш текст появится на сайте после проверки редактором)
Круиз по Средиземному морю на Celebrity Summit
Круиз «Классическое Средиземноморье» имел маршрут очень насыщенный: Барселона — Вильфранш — Ливорно — Чивитавеккья — Неаполь — Пиреи — Стамбул — о. Миконос — Сплит — Венеция. Читать дальше →
freemanincruise | октябрь 2011
За летом в Кемер
Понравились оба места.Каждое, по-своему красиво. Залив в районе старой части Антальи мне напомнил некоторые места в Испании. Старый город в Анталье с его минаретами, узкими улочками, базарами и памятниками времен римской империи произвел сильное впечатление. А церковь христианская Св. Николая Угодника (Санта Клауса) и наскальные гробницы богатейших людей древнего государства Ликия вызвали у меня воспоминания об увиденных мною много лет назад выдолбленных в скале кельях монахов и храмовом комплексе Давид Гареджи в Грузии. По дороге заезжали в местные деревни, останавливались и рвали с деревьев апельсины и гранаты в садах вдоль дорог. Читать дальше →
KVIRTU-74 | Октябрь 2009
-
000+03:00″ itemprop=»published»>17:55|18.04.2023«Победа» запускает рейсы из Перми в Анталью
-
В Стамбуле после реставрации открывается Голубая мечеть
-
«Победа» возобновила рейсы в Аланию
-
Между Сочи и Трабзоном будет ходить паром
-
«ИрАэро» начнет летать из Саратова в Анталью
-
000+03:00″ itemprop=»published»>17:15|04.04.2023Red Wings возобновляет перелеты из Нижнекамска в Стамбул
-
«Победа» проводит распродажу авиабилетов в Турцию
-
Utair запланировал рейсы из Тюмени в Бодрум
-
«Победа» начала продавать билеты на рейсы из Самары в Анталию
-
В мусульманских странах начался Рамадан
Государственные языки Турции — | Статьи по туризму от votpusk.ru
Государственные языки Турции — | Статьи по туризму от votpusk.ruТоп-7 лучших
спа-отелей России
спа-отелей России
3021 просмотр
0 нравится
поделиться
Вконтакте
Одноклассники
Скопировать
Что еще почитать?
- Курорты Турции
- Флаг Турции
- Что привезти из Турции
- Отдых в Турции в октябре
- Аэропорты Турции
- Население Турции
- Экскурсии в Турции
- Туры в Стамбул
- Отдых в Турции в сентябре
- Молодежные отели Турции
Все статьи
Отправляясь на пляжный или экскурсионный отдых в популярную Турцию, российский туристы давно не задумываются о проблемах коммуникации.
Несмотря на то, что государственный язык в Турции турецкий, местные жители на курортах не только освоили английский с немецким, но и по-русски разговаривают вполне сносно.
Немного статистики и фактов
- Остальные 20% жителей страны общаются на почти полусотне наречий и диалектов, причем самым популярным среди них признан северокурдский.
- Лишь 17% населения владеют английским, но этого оказывается вполне достаточно, чтобы вести туристический бизнес на достаточно высоком уровне.
- Каждый сотый турок говорит по-русски.
- Турецкий широко распространен также на северной части острова Кипр, где его считают родным более 170 тыс. жителей.
Экскурсии в Турции
Измир и наследие Смирны Познакомиться с городом оливок и инжира, богатой архитектурой Античности и историческими событиями
Заповедник Дальян из Бодрума Групповая экскурсия 4в1: пляжи, прогулка на лодке, целебные грязи и интересные рассказы
Бодрум — город, где сливаются белый и синий цвета Познакомиться с великим прошлым города и зарядиться незабываемым колоритом его улочек
показать еще
Турецкий: история и современность
Турки очень трепетно относятся к собственному государственному языку.
В Турции, согласно Конституции, лишь на турецком может вестись образование в школах и вузах, а иностранные изучаются в соответствии с правилами, установленными государством.
Турецкий относится к тюркской ветви алтайской языковой семьи. Наиболее лексически и фонетически близким к турецкому специалисты считают язык гагаузов, проживающих в Молдавии и Румынии. Немного похож на турецкий и азербайджанский язык, а в туркменском лингвисты находят некоторое фонетическое и грамматическое сходство. Среди всех многообразных турецких диалектов за основу литературного языка принят стамбульский вариант.
Последние пару веков турецкий подвергался сильному влиянию персидского и арабского языков, и в результате обогатился большим количеством заимствований. В первой трети ХХ столетия турки начали борьбу за чистоту языка и процесс его очищения от иностранных слов продолжается и до наших дней. Любопытно, но в турецком есть и заимствования из русского языка, например слово «şapka» звучит почти по-русски и обозначает головной убор.
Туристу на заметку
В далеких от курортных местностях Турции английский и русский мало кто знает, а потому для самостоятельных путешествий стоит запастись русско-турецким разговорником. Там же, где проложены главные туристические маршруты, на английский, а часто – и на русский, гарантированно переведены меню в ресторанах, карты и прочая важная для путешественника информация.
Ольга Соколова
Все статьи автора
Понравилась статья?
Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!
Наш канал в Yandex дзен
Достопримечательности
Турции
Все достопримечательности
Отели
Турции
Все отели
Туры со скидками
в Турцию
Все туры
Прокладывайте удобный маршрут!
Откуда
Статьи набирающие популярность
Все статьи
Вконтакте
Одноклассники
Скопировать
Языки Турции: от арабского до зазаки
Турция недавно попала в заголовки новостей после объявления о национальном ребрендинге.
Страна заявила, что хочет оставить англизированное название Турция и установить «Türkiye» в качестве новой нормы.
Конечно, это новое имя будет более точно соответствовать турецкому языку и его письменности. Но разве в стране не говорят на других языках, кроме турецкого?
Что ж, если вы хотите узнать больше о языках, на которых говорят в Турции, продолжайте читать, потому что мы углубимся в языковое наследие Турции.
Содержание
Языковое наследие Турции
Турция – страна с долгой и увлекательной историей. Он всегда был мостом между Азией и Европой из-за своего географического положения.
Столица Турции – Анкара; тем не менее, Стамбул является крупнейшим космополитическим городом страны и экономическим центром Турции. В Стамбуле проживает более 15 миллионов человек. Что отличает его от любого другого города мира, так это то, что он расположен на двух континентах – Европе и Азии.
Источник:
Кроме того, у многих эта страна ассоциируется с великолепными бальнеологическими курортами, вкусной кухней и гостеприимными людьми.
И хотя все это правда, Турция может предложить гораздо больше, когда речь идет о ее языковом наследии.
Источник:
Прародительницей Турции является великая Османская империя. Он контролировал большую часть Юго-Восточной Европы, Западной Азии и Северной Африки между 14 и началом 20 веков. Из-за его огромной территории и многонационального населения было невозможно установить турецкий язык в качестве основного языка империи. Таким образом, захваченные народы сохранили свои языки.
Источник:
Империи больше нет, но этнические группы и их языки сохранились на протяжении веков. Некоторые из них до сих пор обитают на территории Турции.
В результате сегодня помимо турецкого, который является официальным языком страны, в стране говорят на нескольких других этнических, иммигрантских и иностранных языках.
Читайте также: 6 лучших языков для вашего бизнеса
На каких языках говорят в Турции?
Согласно статье 3 Конституции Турции, турецкий язык объявлен единственным официальным языком страны.
Таким образом, ни один другой язык также не изучается как родной в учебных заведениях страны.
Другими словами, использование любого другого языка в образовательных целях или в СМИ запрещено законом.
Когда была создана Турецкая Республика, турецкое правительство приняло амбициозную и радикальную программу по просвещению своего народа. Тогда языковое разнообразие рассматривалось как угроза национальной целостности Турции.
Более того, курды, говорившие на курманджи, были крупнейшей нетюркской этнической группой в стране, поэтому правительству пришлось принять меры.
Источник:
Из-за ограниченного использования языков этнических меньшинств и языков меньшинств в стране и легкого доступа к образованию на турецком языке вскоре число турецкоговорящих в стране резко увеличилось.
Однако радикальные меры правительства не уничтожили языковое разнообразие страны. Здесь вы можете ознакомиться с наиболее распространенными языками помимо турецкого:
- Курманджи – 11,97%
- Арабский – 1,38%
- Зазаки — 1,01%
- Лаз – 0,12%
- Черкес – 0,11%
- армянин – 0,07%
- Греческий – 0,06%
- Западноевропейские языки – 0,03%
Читайте также: На каких основных языках говорят на Ближнем Востоке?
В Турции говорят по-английски?
За последние несколько лет Турция стала популярным туристическим направлением, что, в свою очередь, привело к тому, что многие люди, работающие в сфере гостеприимства и туризма, стали свободно говорить по-английски.
Но насколько свободно владеет население Турции в целом?
Источник:
В Турции не очень распространен английский язык. По статистике только 17% населения свободно владеют английским языком. Более пристальный взгляд показывает, что этот процент намного выше в городских и туристических районах.
Согласно Индексу владения английским языком, Турция заняла 69-е место из 100 лучших англоязычных стран мира в 2020 году. В Европе Турция занимает предпоследнее место по уровню владения английским языком.
Источник:
Английский язык преподается в школах и университетах Турции как второй язык помимо турецкого. Однако эксперты утверждают, что общий низкий уровень владения английским языком в Турции является результатом несовершенной системы образования.
Другими словами, основное внимание уделяется сдаче экзамена, а не способности активно общаться на языке. В целом на английском языке говорит 17% населения Турции, особенно жители городских районов.
В то время как английский преподается в школах, большинству людей не хватает навыков общения, что затрудняет общение на английском языке, если не делает его невозможным.
Читайте также: 10 причин, почему арабский язык невероятно интересен
Языки, на которых говорят в разных регионах
Удивительно, как все эти языки выжили, несмотря на враждебную языковую политику в стране.
Действительно, несмотря на это сложное ограничение, Турция отличается невероятным лингвистическим разнообразием, насчитывающим более 30 этнических языков и языков меньшинств.
В целом страну можно разделить на семь основных регионов, каждый из которых имеет уникальный языковой ландшафт.
Источник:
Регион Мраморного моря, , расположен в северо-западной части Турции, включая Стамбул и его окрестности. Это самый густонаселенный регион страны.
Стамбул веками привлекал самых разных людей. Отсюда длинный список языков, на которых говорят в этом регионе: курдский (курманджи), азербайджанский, арабский, зазаки, меглено-румынский, армянский, греческий, понтийский греческий, иудео-испанский, албанский, арабский и кабардинский.
Источник:
Примечание: Поскольку Стамбул является самым космополитичным городом в стране, мы можем добавить английский язык в этот список. По статистике, 17% населения региона Мармара владеет английским языком.
В Средиземноморском регионе проживает около 10 миллионов человек и более 220 000 иммигрантов. Большинство беженцев прибывают из Сирии и говорят по-арабски. Таким образом, арабский язык довольно популярен в этой области.
Здесь также широко распространен язык курдов курманджи. Анталия является известным туристическим городом в регионе, который ежегодно привлекает миллионы туристов. Таким образом, в этом районе можно услышать такие языки, как английский, немецкий, русский и испанский.
Жители Черноморского региона в основном говорят на турецком языке. Есть также около 20 000 носителей языка лаз, которые являются коренной этнической группой, а также население, говорящее на армянском и греческом языках.
Более 96% населения жителей Эгейского региона говорят на турецком языке. Есть также греки и армяне. Поскольку этот район популярен среди туристов, довольно популярен и английский язык.
Столица Турции Анкара расположена в регион Центральной Анатолии . Как и ожидалось, наиболее распространенным языком здесь является турецкий, но есть немало других языков меньшинств, таких как курманджи, азербайджанский, арабский, зазаки, помак-болгарский, лазский, мегленорумынский, армянский, греческий и ладино.
Источник:
Языки региона Восточной Анатолии включают турецкий, курманджи, зазаки и арабский. Иностранные языки, такие как английский, немецкий и русский, не распространены в этом регионе.
Регион Юго-Восточной Анатолии является домом для турецко-, курманджи- и арабоязычных жителей. В этом регионе редко говорят на иностранных языках.
С другой стороны, как видите, каждый из этих семи регионов имеет поистине уникальный лингвистический ландшафт!
Читайте также: Языки, на которых говорят в Сингапуре
Официальный язык Турции и ее история
Согласно Конституции Турции, турецкий язык является официальным языком страны.
С более чем 75 миллионами говорящих. По статистике 99% турецкого населения могут говорить по-турецки на разных уровнях беглости. 93% турок являются носителями турецкого языка, а 6% говорят на турецком как на втором языке.
Кроме того, на турецком языке говорят 250 миллионов человек в 12 странах мира, что делает его 12-м по распространенности языком в мире.
Источник:
Турецкий язык принадлежит к тюркской языковой семье алтайской языковой группы. Существует много турецких диалектов, но наиболее распространенным является 9-й.0039 Современный стандартный турецкий или стамбульский диалект Анатолии. Большинство турецких диалектов являются строго региональными и мало распространены в стране.
Современный турецкий язык является потомком османского турецкого языка. Османский турецкий язык, с другой стороны, происходит от так называемого древнеанатолийского турецкого языка, который содержал много арабских и персидских слов, а также грамматических форм и использовал арабское письмо.
Читайте также: Какой арабский диалект использовать и вызовы арабского озвучивания
В 1923 году, после создания Турецкой Республики, правительство Турецкой Республики инициировало реформу, в соответствии с которой арабское письмо было заменено латиницей.
Более того, правительство сконцентрировало свои силы на очищении языка от иностранных слов и элементов. В результате новый литературный язык, или то, что мы сегодня называем современным турецким языком, и его старая форма вскоре устарели.
Этнические языки Турции
Турция невероятно разнообразная в этническом отношении страна, поэтому давайте рассмотрим наиболее распространенные этнические языки, такие как турецкий, курманджи, арабский и зазаки.
Курманджи относится к северному диалекту курдского диалекта. Он принадлежит к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи.
Источник:
В стране проживает около 8 миллионов человек, говорящих на курманджи, что делает его вторым по важности языком в Турции.
Приблизительно 3 миллиона одноязычных носителей курманджи живут в Турции, то есть они не могут писать или говорить по-турецки. Из-за этого они имеют ограниченный доступ к образованию, средствам массовой информации и возможностям трудоустройства.
Действительно, курды являются неотъемлемой частью демографии страны, поэтому, если вы решите инвестировать в регионы с большинством говорящих на курманджи, желательно адаптировать свой контент к их языку. Существует распространенное заблуждение, что официальным языком Турции является арабский. Хотя это определенно не официальный язык, он все же имеет огромное влияние на страну.
Читайте также: На каких языках больше всего говорят в Восточной Европе?
Источник:
Хотя на арабском языке говорит лишь небольшая часть турецкого населения, многие граждане являются потомками этнических арабов.
В Турции говорят на четырех основных арабских диалектах: северно-левантийский арабский, на котором говорят 1 130 000 человек; Современный стандартный арабский язык с 686 000 говорящих; Северомесопотамский арабский язык, на котором говорят 520 000 человек, и другие диалекты месопотамского арабского языка, на которых говорят около 100 000 человек.
Из-за постоянно растущего числа сирийских беженцев, которые приезжают и остаются в стране, влияние арабского языка в Турции продолжает расширяться. В результате этого развития арабский язык был введен в качестве факультативного электронного языка в учебную программу турецких школ.
Zazaki , также называемый Dimli или Kirmanjki, является языком народа Zaza. Его носители оцениваются в 1,7 миллиона человек. Зазаки был внесен ЮНЕСКО в список языков, находящихся под угрозой исчезновения, поскольку он сильно страдает от языковых репрессий после создания Турецкой Республики.
Читайте также: Бизнес на Ближнем Востоке: культурные различия, которые вам нужно знать в качестве факультативного курса в вузах.
Тем не менее, несмотря на эти меры, количество говорящих на зазаки почти не увеличилось из-за отсутствия квалифицированных учителей зазаки и несовершенной системы экзаменов.
Языки иммигрантов, на которых говорят в Турции
Турция и особенно Стамбул всегда привлекали иностранцев со всего мира.
Это, в свою очередь, привело к тому, что ряд иностранных языков стали языками меньшинств в стране.
Наиболее распространенными языками иммигрантов в Турции являются ладино, армянский, греческий и кабардинский.
Ладино также называемый иудео-испанский, иудесмо или сефардский — это романский язык, на котором говорят в Турции, а также в других странах, таких как Израиль, Балканы, Северная Африка и Греция.
Ладино происходит из Испании. В 15 веке потомки испанских евреев были изгнаны из Испании. Так носители ладино попали в Турцию, где нашли новый дом.
По данным Бюро переписи населения, в настоящее время в Турции насчитывается 13 000 человек, говорящих на ладино.
Интересно, что Лозаннский договор 1923 года — это закон, который дает евреям больше языковых прав, чем любому другому меньшинству в Турции.
Читайте также: 10 увлекательных фактов об испанском
В Турции менее 10 000 говорящих на греческом человек.
В 1920-е годы и Греция, и Турция пытались на законных основаниях изгнать этнические меньшинства для создания национальных государств. Итак, произошло то, что греческое население из Анатолии в Турции было отправлено в Грецию, а мусульманское население Греции было отправлено обратно в Турцию. Тем не менее, некоторые носители греческого языка остались в Турции, поэтому вы все еще можете услышать их язык в стране.
Лозаннский договор защищает другие языки, кроме ладино, включая греческий и армянский. Это значительно облегчает носителям греческого языка в Турции защиту своего языка и культуры.
Что касается армянского , то в Турции 61 000 говорящих, и только в Стамбуле 50 000 человек. Однако большинство говорящих на армянском языке двуязычны, поскольку они используют турецкий язык для получения доступа к образованию, средствам массовой информации, трудоустройству и медицинским учреждениям.
Кабардинский является языком Северо-Западного Кавказа и одним из немногих нетурецких языков, на которых говорят в стране.
Имеет два диалекта: кабардино-черкесский или восточно-черкесский и кабардинский. В Турции более миллиона говорящих на кабардинском языке.
Читайте также: 10 интересных фактов о греческом языке: происхождение и эволюция
Иностранные языки, на которых говорят в Турции
Западный мир оказал влияние на языковой ландшафт Турции. Деловое взаимодействие и растущее число туристов, посещающих страну, требуют использования иностранных языков, таких как английский, немецкий, французский и итальянский.
Тем не менее, общее владение турецким языком английским языком очень низкое.
Источник:
Это, в свою очередь, делает услуги переводчика необходимостью. Действительно, между турецким и английским языками существуют огромные языковые и культурные различия.
Таким образом, Институт дипломатической службы присвоил турецкому языку категорию IV. Другими словами, чтобы свободно говорить по-турецки, вам потребуется потратить до 1100 часов на изучение.
На самом деле, совершенное знание языка и глубокое знание местной культуры необходимы для качественного перевода и локализации.
Поэтому, если вы решили выйти на турецкий рынок, вам нужно помнить, что только профессиональные турецкие переводчики обладают навыками и квалификацией, чтобы адаптировать ваш контент к культурным убеждениям и нормам Турции.
В заключение
99% населения Турции свободно говорит на турецком языке. Принимая во внимание ограниченный доступ к образованию на иностранном языке в сочетании со строгой языковой политикой Турции, турецкий вряд ли будет свергнут с престола в качестве основного языка в стране.
Это означает, что если вы решите выйти на турецкий рынок, вы должны сделать весь свой контент и продукты доступными на турецком языке с помощью услуг перевода. Это единственный способ связаться с турецкими клиентами.
Читайте также: 11 элементов, которые необходимо учитывать для успешной стратегии локализации
На каком языке говорят в Турции и какова его роль
Многие путешественники и деловые люди задаются вопросом: «На каком языке говорят в Турции?» Некоторые ошибочно полагают, что, поскольку Турция является мусульманской страной, турки говорят по-арабски.
Но правда в том, что подавляющее большинство населения страны (85-90% граждан) владеет турецким языком.
Турецкий язык является официальным языком Турции. Однако, как и в любой другой стране, это дом для некоторых этнических меньшинств, которые говорят на своем языке. Давайте более подробно изучим языковое разнообразие Турции!
На каких языках говорят в Турции
Статья 3 конституции провозглашает турецкий язык единственным официальным языком. Статья 42.9 гласит: «Помимо турецкого, никакой другой язык не может изучаться или преподаваться турецким гражданам в качестве родного языка в любом языковом, учебном или учебном заведении».
Это означает, что использование курманджи, арабского языка, зазаки и других диалектов меньшинств в образовании, политике и вещательных СМИ запрещено законом. Почему в Турции существует такой запрет и почему правительство поддерживает турецкий официальный язык?
Когда была создана Турецкая Республика, правительство разработало радикальную программу национального строительства.
В тот момент этническое и языковое многообразие воспринималось как угроза целостности государства. Поскольку курды были крупнейшей нетурецкой этнической группой, правительство рассматривало их как самую серьезную угрозу. Власти ограничили использование курманджи и других жаргонов, чтобы получить контроль над этническими меньшинствами.
Естественно, правительственные ограничения повлияли на доступность образования и уровень грамотности в Турции. Политика привела к асимметричному развитию турецкого и курдского языков.
Теперь давайте ответим на главный вопрос, на каком языке сегодня говорят в Турции? Вот список разговорных жаргонов с разбивкой по проценту населения страны:
- Курманджи – 11,97%
- Арабский – 1,38%
- Зазаки — 1,01%
- Другие тюркские языки – 0,28%
- Балканский – 0,23%
- Лаз – 0,12%
- Черкес – 0,11%
- армянин – 0,07%
- Другие кавказские языки – 0,07%
- Греческий – 0,06%
- Западноевропейские языки – 0,03%
- Еврей – 0,01%
- Коптский – 0,01%
- Другое – 0,12%
Использование этих жаргонов варьируется от региона к региону.
Разные этнические группы предпочитают жить в разных местах, и это влияет на турецкие языки и их развитие.
Основные языки, на которых говорят по регионам
Территория Турции разделена на семь регионов. Четыре региона окружены морями:
- Регион Мраморного моря
- Средиземноморский регион
- Эгейский регион
- Черноморский регион
Три других региона являются внутренними:
- Центральная Анатолия
- Регион Восточная Анатолия
- Регион Юго-Восточной Анатолии
Каждый из семи регионов имеет свой уникальный ландшафт, природные ресурсы, традиции и диалекты. И если вы хотите знать, на чем говорят турки, вам следует анализировать каждый регион в отдельности, а не страну в целом.
Регион Мармара
Регион Мармара расположен в северо-западной части Турции. В этот регион входит Стамбул и его окрестности – это самый густонаселенный район страны. Стамбул на протяжении многих веков привлекает не только туристов, но и деловых людей, иммигрантов.
Сегодня он известен как один из самых разнообразных городов страны. В список наиболее распространенных языков в Стамбуле входят курдский (курманджи), азербайджанский, арабский, арамейский, зазаки, помакский болгарский, балканский гагаузский турецкий, лазский, мегленорумынский, армянский, греческий, понтийский греческий, иудео-испанский, адыгейский, албанский, арабский, боснийский, крымскотатарский, грузинский, кабардинский.
К этому списку можно добавить и английский – это еще один язык, на котором говорят в Стамбуле. По статистике, 17% жителей региона Мармара говорят на английском как на втором языке. Так что, если вы поедете в Стамбул, вам не обязательно учить турецкий язык.
Средиземноморский регион
Средиземноморский регион является домом для 9 906 771 гражданина, в том числе 226 062 иммигрантов и беженцев. Подавляющее большинство беженцев прибывают из соседней Сирии и говорят по-арабски. Примечательно, что этот регион также является домом для курдов, говорящих на курманджи.
Анталия – крупнейший город Средиземноморья. Это самое туристическое место в стране, привлекающее путешественников и работников туриндустрии со всего мира. Поэтому Анталия — одно из немногих мест, где местные жители говорят не только на основном языке Турции, но и на английском, русском, немецком и испанском. Если вы говорите на одном из них и пользуетесь лучшим сайтом-переводчиком, вам будет легко общаться с местными жителями.
Черноморский регион
В Черноморском регионе большинство граждан и жителей говорят на турецком языке. Как обстоят дела с национальными меньшинствами региона? Говорят на ласском (около 20 000 носителей языка), армянском и греческом языках.
Эгейский регион
Сколько людей говорят по-турецки в Эгейском регионе? Государственным языком владеет до 96% населения региона. Меньшинства говорят на греческом и армянском языках. Поскольку этот регион является туристическим, здесь также можно встретить людей, говорящих на английском как на втором языке.
Центральная Анатолия
Анкара – столица Турции. Он расположен в регионе Центральной Анатолии. Самый распространенный жаргон здесь — турецкий. Меньшинство составляют: курманджи, азербайджанцы, арабы, арамейцы, зазаки, помак-болгары, балканские гагаузы, турки, лазы, меглено-румыны, армяне, греки, понтийские греки, ладино.
Анкара также известна своими передовыми медицинскими учреждениями и больницами. Если вы заинтересованы в медицинском туризме и планируете поездку в Анкару, обязательно воспользуйтесь лучшими услугами по переводу медицинских документов, чтобы облегчить общение с местными работниками здравоохранения.
Регион Восточная Анатолия
Люди, проживающие в регионе Восточная Анатолия, говорят в основном на турецком языке, курманджи, зазаки и арабском языке. Английский и другие иностранные языки, на которых говорят в Стамбуле и туристических городах, редко встречаются в этой части страны.
Регион Юго-Восточной Анатолии
В регионе Юго-Восточной Анатолии вы можете встретить не только носителей турецкого языка, но и курдов, говорящих на курманджи, а также сирийских беженцев, говорящих на арабском языке.
Если вы собираетесь поехать в этот регион, имейте в виду, что большинство местных жителей не говорят на западноевропейском жаргоне.
- Полезная информация: Где я могу найти профессионального переводчика корейского языка, который справится с любым переводом?
Самые популярные языки Турции
Теперь поговорим о семи языках, играющих важную роль в общественной и политической жизни Турции. Вот ответ на вопрос: «На каком языке говорят в Турции?»
Курманджи
Курманджи — северный диалект курдского диалекта. Он принадлежит к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Курманджи — самый распространенный второй жаргон — на нем говорят восемь миллионов человек. Около трех миллионов носителей курманджи говорят на одном языке: они не могут писать и говорить на турецком языке, который является основным языком в Турции. И именно по этой причине они имеют ограниченный доступ к образованию и возможностям трудоустройства.
Если вы управляете международной компанией и рассматриваете Турцию как новый рынок для расширения, вы должны понимать, что курды составляют неотъемлемую часть ее населения.
Вы должны использовать лучшие сервисы транскрипции, чтобы сделать ваше видео, подкасты и другой контент доступным для носителей турецкого и курманджи.
Арабский
Когда люди задают вопрос: «На каком языке говорят турки?», они часто предполагают, что ответ будет «арабский». Но на самом деле арабским языком пользуется лишь небольшая часть населения – граждане и жители Турции, имеющие этническое арабское происхождение.
В Турции преобладают четыре основных диалекта арабского языка:
- Северолевантийский арабский – 1 130 000 говорящих
- Северомесопотамский арабский язык – 520 000 говорящих
- Современный стандартный арабский язык — 686 000 говорящих
- Другой месопотамский арабский – 101 000 говорящих
Принимая во внимание тот факт, что число беженцев, прибывающих из Сирии, увеличивается из года в год, можно предположить, что число носителей арабского языка будет увеличиваться.
Zazaki
Zazaki — это язык народа Zaza.
Его также называют Димли и Кирманки. Число говорящих на зазаки в Турции составляет 1,7 миллиона человек. Зазаки относится к языкам Турции, наиболее пострадавшим от языковой репрессии. ЮНЕСКО включила зазаки в список языков, находящихся под угрозой исчезновения в мире.
Правительство Турции предприняло первые шаги по защите этого жаргона в 2012 году. Оно разрешило учебным заведениям преподавать зазаки в качестве факультативного курса в университетах. Однако из-за нехватки квалифицированных преподавателей зазаки и отсутствия надлежащей системы экзаменов оценить уровень развития учащихся, говорящих на этом языке, довольно сложно.
Ладино
Ладино (также известный как иудео-испанский, иудесмо или сефардский) — романский язык, на котором говорят в Турции, Израиле, на Балканах, в Северной Африке и Греции. Ладино возник в Испании. В 1492 году этот язык был передан за границу потомками изгнанных из страны испанских евреев. По данным Бюро переписи населения, в настоящее время в Турции насчитывается всего 13 000 человек, говорящих на ладино.
В отличие от жаргона курдов, ладино охраняется законом. Лозаннский договор, подписанный в 19 г.23, дает евреям больше языковых прав, чем другим меньшинствам в Турции.
Греческий
Сегодня греческий язык по-прежнему является одним из языков в Турции. Количество носителей греческого языка в стране не превышает 10 000 человек. В 1923 году произошел обмен населением между Грецией и Турцией. Турция и Греция на законных основаниях избавляются от своих этнических меньшинств, чтобы строить национальные государства. Вот что произошло: греческое православное население Анатолии было отправлено в Грецию, а мусульманское население Греции было отправлено в Турцию.
Лозаннский договор распространяется не только на ладино, но также на греческий и армянский языки. По этой причине грекам было легче защитить свой язык и этническую самобытность, чем курдам и народу заза.
Кабардинский
Кабардинский язык является одним из нетурецких языков, на которых говорят в Турции.
Он имеет два диалекта: кабардино-черкесский или восточно-черкесский, и кабардинский язык является северо-западно-кавказским. В Турции более миллиона человек говорят на кабардинском как на родном жаргоне.
Грамматика и фонетика кабардинского языка уникальны. Вы разработали программный продукт или игру и хотите сделать ее доступной для носителей кабардинского языка? Вы должны получить профессиональную помощь от компаний по локализации видеоигр, потому что бесплатные онлайн-инструменты перевода не работают эффективно для кабардинского языка.
Армянский
Как мы уже упоминали, армянский язык является третьим языком, подпадающим под защиту Лозаннского договора. На сегодняшний день количество армяноязычных жителей Турции составляет 61 тысяча человек. Большинство носителей армянского языка (около 50 000 человек) проживает в Стамбуле.
Однако стоит отметить, что большая часть современного армянского населения двуязычна. Угадайте, на чем говорят в Турции? Армяне говорят по-турецки в повседневной жизни, чтобы получить свободный доступ к образованию и медицинским учреждениям и получить больше прав.
Официальные языки Турции и точность перевода
Турецкий язык более разнообразен и утончен, чем может показаться. Современный стандартный турецкий язык, стамбульский диалект Анатолии, известен как основной диалект страны. Но есть много других диалектов, которые варьируются от региона к региону.
Турецкий язык имеет значительные языковые и культурные отличия от английского. По этой причине Институт дипломатической службы отнес турецкий язык к категории IV. Чтобы свободно говорить на турецком языке, вам нужно будет потратить до 1100 часов, чтобы достичь своей цели обучения.
Поэтому, если вам нужна помощь с переводом с английского на турецкий или с турецкого на английский, мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с обзорами услуг сертифицированного перевода USCIS и найти квалифицированных переводчиков.
Влияние языка в Турции
В современном мире высоко ценятся мультикультурализм и языковое разнообразие. К сожалению, из-за турецких законов местный этнический жаргон исчезает – поскольку почти 90% населения говорит по-турецки, меньшинства также вынуждены говорить на официальном жаргоне.