Индийско русский словарь – Хинди | हिंदी — रूसी शब्दकोश | Хинди

Хинди-русский переводчик онлайн | Хинди-русский словарь

Хинди-русский переводчик

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(68 голосов, в среднем: 4.7/5)

Бесплатный хинди-русский переводчик и словарь, для переводов отдельных слов, фраз
и текстов онлайн. Чтобы начать работу с хинди-русским онлайн переводчиком, введите в верхнее
окно текст. Затем, нажмите на зеленую кнопку «Перевести».


АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

Альтернативный хинди-русский переводчик

Дополнительный хинди-русский переводчик и словарь. Этот переводчик имеет ограничение
в 1000 символов за один хинди-русский перевод.

www.webtran.ru

Русско-индийский разговорник / Разговорник туриста

Для начала

Здравствуйте! — Намаскар!
Добро пожаловать! — Свагат (Свагатам)!
До свидания. — Алвида!
До встречи! — Пхир милеге!
Доброе утро! – Намасте!
Добрый день! – Намасте!
Добрый вечер! – Намасте!
Спасибо. — Дханьявад
Извините; простите. – Маф (кшама) киджийе; Мафи магта ху
Да. — ха
Нет. – нахи

Общие фразы

Вы говорите на хинди? — Ап хинди ме бол лете хай?

Да, я (немного) говорю. — Джи ха, (тхора) бол лета ху.

Нет, я не говорю на хинди — Джи нахи, нахи болта.

Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). — Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.

Повторите, пожалуйста, я не понял. — Крипайа дохрайе, май нахи самджха.

Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. — Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.

Что Вы сказали? — Ап не кья каха?

Что значит это слово? — Ис шабд ка матлаб кья хай?

Как это называется на хинди? — Хинди ме иско кья кахте хай?

Покажите мне это слово в словаре. — Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.

Мне (нам) нужен переводчик. — Муджх (хам) кодубхашийе ки зарурат хай.

Разрешите представить Вам господина… — Май апка паричай шри… се карана чахта ху.

Здравствуйте, приятно познакомиться — намаете, ап се милкар бари кхуши хай

Меня зовут… — Мера нам… хай.

Вот моя визитка. — Йах мера кард хай.

Как Вас зовут? — Апка кья нам хай?

Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). — Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.

Я в Индии по делам. — Май кам се Бхарат айа ху.

Я путешествую. — Май ёк йатри ху.

В гостинице

Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… — Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.

Вот мой паспорт. — Мера паспорт лиджийе.

Я уезжаю через… дня. — Май…данокебадджауга.

До какого часа нужно выписаться? — Чекинг аут ка самай кья хай?

В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? — Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?

Нет ли номера подешевле? — Кучх саста вала камра милега?

На каком этаже мой номер? — Мера камра кис манзил пар хай?

Вы бы не смогли разбудить меня в… — Ап муджхе… бадже джагайе.

Где телефон-автомат? — Паблик фон каха хай?

Как мне позвонить в Москву (Россию)? — Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?

Как мне позвонить по Дели (по Индии)? — Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?

Где можно поменять деньги? — Май апне пайсе каха бадал саку?

Я хочу поменять доллары на рупии — Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.

Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? — Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?

В гостинице есть реcторан (почта)? — Кьяхотал мерестара (постафис) хай?

Я хотел бы расплатиться (выписаться). — Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.

В ресторане

Я проголодался. — Муджхе бхукх лагти хай.

Я хочу пить. — Муджхе пьяс лагти хай.

европейская еда — вилаяти (юропиян) кхана

индийская еда — хиндустани кхана

китайская (японская) еда чини (джапани) кхана

русская кухня — руси кхана

Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. — Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.

Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? — Никат ме кои айса рестора хай?

Сколько Вас? (вопрос в ресторане) — Китне лог хай?

Я один. — Май акела ху.

Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). — Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.

Что выберем? — Кья леге?

Что Вы посоветуете? — Апки кья салах хай?

На Ваше усмотрение. — Апки иччханусар (марзипар).

Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). — Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.

Мне нельзя острого (жирного, соленого). — Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.

Напитки — Пейа, пине ки чизе

вода негазированная — бина гейс ка пани

вода газированная — гейс вала пани

вино — шараб

сок — джус

Напитки принесите сейчас. — Пине ки чизе абхи лайе.

Напитки можно потом. — Пине ки чизе бад ме лайе.

Блюда — Кхана, диш

Мясо — Мае

Рыба — Мачхли

тунец — туна

лосось — салман

форель — траут

сазан — раху

жареная рыба — бхуни (тали) хуи мачхли

Овощи — Саг-сабзийа

жареный картофель — бхуна хуа алу (фрайд потато)

овощной салат — сэлад

капуста — бандгобхи

морковь — гаджар

огурцы — кхире

помидоры — таматар

Мучные изделия — Майде (ате) ки чизе

лепешка из кислого теста — нан

тонкие лепешки, выпекаемые без жира — роти, чапати

треугольный соленый пирожок — самоса

пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой — пакора

Макаронные изделия — Паста, пайст

вермишель — сенваи

лапша — нудл

спагетти — паста

Подливы — Чатнийа

бобовая подливка — дал

карри — карри

Пряности — Масале

Десерт — Свит диш, митхаия

мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости — айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия

Принесите, пожалуйста,… — Крипайа… лайе.

Можно Вас попросить принести вилку и нож? — Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?

Очень вкусно. — Бара мазедар хай

Не хотите ли добавки? — Кучх аур то лиджийе?

Спасибо, я больше не хочу. — Дханьявад, джи нахи чахта.

Спасибо за угощение. Было очень вкусно. — Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.

Почта, телефон

Где почта? — Дакгхар каха хай?

Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? — Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?

Я хочу отправить письмо в Россию. — Май рус ме патр бхеджна чахта ху.

Я хочу позвонить в Россию (в другой город). — Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.

Где можно купить телефонную карточку? — Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?

Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? — Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?

Извините за поздний звонок. — Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.

Извините, это квартира г-на…? — Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?

Простите, пожалуйста, г-н…дома? — Маф киджийе, шри… гхар пар хай?

Могу я попросить г-на…? — Май шри… ке сатх бате кар саку?

Кто говорит? — Каун бол раха хай?

Это говорит русский по фамилии… — Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай.

Подождите минуточку. — Тхори дер интазар киджийе.

Он вышел. (Его нет дома). — Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).

Что-нибудь передать? — Кья уссе кучх кахна хай?

Вас плохо слышно. — Апки аваз бури тарах сунаи парти хай.

Перезвоните, пожалуйста — Крипайа, пхир се фон кад, жийе.

Я перезвоню. — Ха, май пхир се фон каруга.

Мой номер… (называет номер по цифрам) — Мера фон намбар… хай.

Занято. — Лаин банд хай.

Не соединяется. — Фон-намбар нахи милта.

В городе

Что интересного можно посмотреть в городе? — Нагар ме кья декхне ке йогья хай?

Я хочу осмотреть центр (современные районы города). — Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.

Я хочу купить карту города. — Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.

Как добраться до… — — … так кайсе пахуча джа сакта хай?

Где станция (метро)? — Тьюб ка стейшн каха хай?

Где остановка автобуса? — Бас стап каха хай?

Какой автобус идет до…? — … так каунси бас джати хай?

В такси

Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. — Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.

Сколько стоит доехать до… — — … так ка кирайа китна хай?

Где нужно пересесть, чтобы доехать до… — — …такпахучнекелиегари каха бадални хоги?

Где мне нужно выйти? — Муджхе каха угарна хай?

Я заблудился. — Май раста кхо гайа ху.

Мне нужно в гостиницу. — Муджхе хотал ме ана хай.

Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. — Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.

Как мне позвонить в посольство (консульство) России? — Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.

Магазины, покупки

Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? — Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?

распродажа — сейл

подарок — упахар, презент

Где можно купить сувениры? — совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?

Помогите мне, пожалуйста. — Крипайа, муджхе мадад диджийе.

Покажите мне вот это (вон то). — Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе.

Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? — Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф)паханкардекх сакта ху?

Можно примерить эту индийскую одежду? — Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху?

Это слишком большое (маленькое). — Йах зьяда бара(чхота)хай.

Нет ли больше (меньше) размером? — Кья иссе бара (чхота) хай?

Нет ли другой расцветки? — Дусреранг ме милега, кья?

Нет ли посветлее (потемнее)? — Иссе кучх халка (гахра) ранг милега?

Сколько это стоит? А то? — Ис (ус) вале ка бхав кья хай?

Очень (слишком) дорого. — Бара махага хай.

Нет ли чего подешевле? — Иссе кучх саста вала ми лега?

Уступите в цене. — Бхав кучх кам киджийе.

Медицинская помощь

Я плохо себя чувствую. — Мери табият аччхи нахи хай.

Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь). — Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе.

Я простудился. — Муджхе сарди лаги.

У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога). — Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай.

Я хотел бы измерить температуру (давление). — Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху.

Я обжегся. — Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа.

Я, кажется, сломал руку (ногу). — Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа.

Я упал. — Май гир гайа.

Деньги

рупия – рупайа

пайса – пайса

одна рупия – ек рупайа

десять рупий – дас рупайе

пятьсот рупий – пач сау рупайе

двадцать пять – пайс паччис пайсе

Семья (Паривар)

отец — пита джи

мать — мата джи

брат — бхаи

старший (младший) брат — бара (чхота) бхаи

сестра — бахан, бахин

старшая (младшая) сестра — бари (чхоти) бахан

сын — бета, путр

дочь — бети, путри

бабушка — дади (со стороны отца) — нани (со стороны матери)

дедушка — дада (со стороны отца) — нана (со стороны матери)

внук — пота

внучка — поти

дядя — чача (со стороны отца) — мама (со стороны матери)

тетя — чачи (со стороны отца)

tourout.ru

Русско-хинди переводчик онлайн | Русско-хинди словарь

Русско-хинди онлайн переводчик

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(111 голосов, в среднем: 4.7/5)

Бесплатный русско-хинди переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-хинди перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-хинди онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.


АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

Альтернативный русско-хинди словарь и переводчик

Дополнительный русско-хинди переводчик для небольших текстов. Данный
переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.

  

Хинди язык — принадлежит в индоарийской группе и центральной подгруппе индоевропейской семьи языков. Хинди имеет официальный статус Индии, Пакистане и Фиджи. Хинди является родным для примерно 500 млн. человек. Еще более 200 млн. проживающих в Индии человек им владеют. Так же хинди распространен среди индийской диаспоры в США, Великобритании, Австралии, Саудовской Аравии, ЮАР.

Другие направления переводов:

английский переводчик,
русско-украинский переводчик,
казахский переводчик,

хинди-английский,
хинди-иврит,
хинди-испанский,
хинди-итальянский,
хинди-казахский,
хинди-грузинский,
хинди-армянский,
хинди-азербайджанский,
хинди-китайский,
хинди-корейский,
хинди-латышский,
хинди-литовский,
хинди-немецкий,
Переводчик с хинди на русский
хинди-узбекский,
хинди-румынский,
хинди-украинский,
хинди-французский,
хинди-эстонский,
хинди-японский

www.webtran.ru

Хинди-Русский Словарь, Glosbe

Добро пожаловать в словарь хинди — русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

  добавить переводНедавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь хинди — русский,
но и словари всех существующиих парыязыков — онлайн и бесплатно.
Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не
только перевод на язык хинди или русский: мы предоставляем примеры
использования, показывая десятки примеров перевода предложений
содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов»
и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод
слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша
память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны
людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к
словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 36 034 переведенных фраз.
 
В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего хинди — русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь хинди русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

ru.glosbe.com

Фактория Адамсов — Индейцы — Лакотский словарь


Индейцы СИУ

На главную

Лакотский словарь


Краткий лакотско-русский словарь

агиапи — хлеб

акичита — воин, солдат, племенная полиция

аке — снова (так же десяток при счете от 10 до 20)

аке уанжи — одиннадцать

анпету — день, свет

Анпету Вакан — Святой День (Воскресенье)

анпету Токахе — понедельник

анункасан — орел

атэ (ate) — отец

Вазийа (Waziah — Колдун), олицетворение Севера, мороза.

Вазийа вичаша (Waziah wichasha) — «Северные люди», ассинибойны

Вазикьюте — Стреляющие в Соснах («Стрелки Сосновых (Северных) лесов), ассинибойны

Вакан (Wakan) — тайна, таинственный, священный

Вакан Танка (Wakan Tanka) — Великая Тайна

Вакиньян — гром, гроза

Вакиньян-Танка (Waknyan Tanka) — Птица Грома

Ваканка (Wakanka) — Ведьма, жена Вазийа

вакфпа — река

ванаги (wanagi) — дух

ванбли (wanbli) — орел

Ванбли Галешка (Wanbli Galeshka) — Пятнистый Орел

ванжи (wangi) — один

ваничи — ничего

васака (вассаха?) — сильный, сила

васичу (в ед. ч. васичун) — «забирает все», алчный, жадный (обознач. белых)

Васкн мани (Waskn mani) — «Идет в движеньи»

Васкхаска — «Красные жилища», один из кланов Лакота

вахпе — листва

Вахпекьюте — «Стреляющие в Листве» («Стрелки Лиственного леса, один из кланов Санти

Вахпетонван — «Селенье в листве» (Селенье в Лиственном Лесу), один из кланов Санти

Вах-ках-то-вах — (от оджибвейского приветствия) оджибвеи, племя оджибва (употреблялось ко всем родственным оджибва алгонкинам (оттава, кри)

вачичун — «советник» (в племени)

вачпанне — бедняк

ви (wi) — солнце

вийака — перо

вин (вин’ан) — женщина (совр. миссис)

Вин’йан’тапика — «Женщины достойные похвалы», общество

винона — перворожденная (дочь)

винчинчала — девочка

витко — неистовый, сумасщедший, глупый

вичаша (wichasha ) — человек, мужчина, так же носители рубах — «владельцы» каждого из семи кланов Лакота

Вичаша Вакан (Wichasha Wakan) — Святой Муж, жрец традиционной веры

Вичаша’йан’тапика — «Лучшие люди», «Верховные Владельцы» всей нации Лакота, носители скальповых рубах, возглавлявшие весь народ Лакота (выбирались до 1824 г.)

вопи (вохпи?) — прекрасная

вочанги (wochangi) — влияние

воште — хорошо

воштело (усил-е) — очень хорошо

галешка (galeshka) — пятнистый

гхи? — рыжий

гуака или анагуака — лягаться, бить ногой

Ейа (eya) — Западный Ветер

жанжан — бутылка

заптан — пять

зинткала — птица

зинткатоглеглега — сойка

зи — желтый

Ийа — Злой Великан

иктоми (iktomi) — паук (Бог-Тикстер)

икусала — норка

ина (ina) — мать

инипи (inipi) — очищение (обряд)

иншала — одинокий

Иньян (inyan) — Камень, «Всеобщий Отец», «Отец всех вещей»

Исантамде — Озеро Ножа, отсюда название Восточных Дакота — Санти (Исанати)

итазипа — лук

Итазипко — Сила Луков (один из кланов)

Итачун — «Носитель скальповой рубахи», один из четырех «владельцев», на которых лежит ответственность за весь клан.

иха — утес

Иханктонванна — Группа Оконечной Деревни (один из кланов)

Иханктонван — Конец Деревни (один из кланов)

Ихока — барсук, так же военное общество

ихухаотила — воробей

иштанича танка — жаворонок

йаке — волк

йамни — три

икопа — бояться

иншала — одинокий

йотанка — сидящий

канги — ворон

Канги Вийака — Воронье Перо

Каннупа Вакан олован (Cannupa Wakan oloowan) — песня священной трубки чан-ханпи — белый лесной сок (тростниковый сахар)

кан-ханпи зизи — желтый лесной сок (кленовый сахар)

киннинкиник — см чакун-ша-ша

Киюкса — Разделяющие (один из кланов)

ко (койа) — также

кокипа — бояться

кола — друг

кса — мудрость

куте (kute) — стрелять

ле — это

лела — очень

магаксича — утка

мага шапа — гусь

Майа Овичапаха (Mаya owichapaha) — Та, что бросает их через край (судья душ)

Мака — Земля

мато — медведь

матоха — медвежья шкура

матохота — гризли

махпийа — облако

маца (mazi) — железо

мацавакен — магическое (священное) железо,

(мазавакан) ружье

машлеча (майашлеча) — койот

маштинча — кролик

Мдевакантонван — Деревня Священного Озера, (один из кланов)

миниа — вода

Миниканьевожупи — Сеющие Возле Воды (один из кланов)

Миниша — Красная Вода (один из кланов)

митава — мое

митакуя ойасин (mitakuye oyasin) — все мы родичи

мнипига — пиво

муз-ес-коу — деньги

наджин-янупи — окруженный

нажин — стоящий

напин — ожерелье

напчиунка — девять

нитауичу — жена

нихингна — муж

ничинча — сын

ничууинтку — дочь

нунпа — два

нууан — плавать

оглала — разбросанный, разделенный

Оглетанкаун — Носители Рубах

ойасин (oyasin) — все

ойупспа — захватить

Окага (okaga) — Южный Ветер

окате — жарко

оникаре (onikare) — парильня

опауинге — сто

осни — холодно (также зима, год)

Ота Кте — Меткий Стрелок

охакан — после

Охенонпа — Дважды Варящие (один из кланов)

Очети Шакоуин — Семь Костров (самоназвание дакота)

па — голова

пежута сапа — черное лекарство (кофе)

Пайабша — Вытолкнутые в Сторону (один из кланов)

папа — пеммикан, сушеное мясо

паха — холмы

Паха Сапа — Черные Холмы

пахуска — желтые волосы

пачаншихута — воробей

пежута (pejuta) — снадобье, лекарство

пежута викаса (pejuta wicasa) — знахарь

Пета-ови ханкешни (Peta-owi hankeshni) — бесконечный (вечный)

огонь (очаг в инипи)

пехан — журавль

пеханска — белый журавль

пи — для

пила майа (pila miya) — спасибо

писпиза — прерийная собачка

пишко — ночной ястреб

сапа — черный

синкпе — мускусная крыса

синте — хвост

Синте Галешка — Пятнистый Хвост

сиха — ноги

Сихасапа — Черные Ноги (один из кланов)

Сичангу — Опаленные Бедра (один из кланов)

ска — белый

скан (skan) — небо

скате — играть

сосе — мутный

Таку Сканскан — «Вечное Сейчас» (?) (Taku Skanskan)

танка — большой

татанка (tatanka) — бизон, бык

Татанка Йотанка — Сидящий Бык

тате — ветер

татока — антилопа

Татока Ин-янке — Бегущая Антилопа

тахча — олень

ташунка — лошадь

Ташунка Витко — Неистовая Лощадь

ти — жизнь

типи — для жилья, жилище, шатер

типи вакан — церковь

Титонван — Деревня в Прерии (один из кланов)

токала — лиса

токей — камень

токейа — первый

Токей Ито — Рогатый Камень

тон — деревня

топа — четыре

тоскала — пушистый дятел

тункашила (tunkashila) — дедушка

уагнука — красноголовый дятел

уайака — пленник

уакинйела — голубь

уамакашкан — животное

Уанпа (yanpa) — Восточный Ветер

уапапа — лай собаки

уасака — сильный

Уата (uata) — Севрный Ветер

уахпа танка — черный дрозд

уе — кровь

уикчемна — десять

уичатанкала — чайка

уичаханхан — лиса

уичаша (wichasha) — мистер (уважит.о мужчине)

ункчекихе — сорока

унпан — лось

ун-хии — я убил его

унчи (unchi) — бабушка

уоайупте — ответ

уоуапи — книга

уохитика — храбрый

хан — да

Ханбличейапи (hanblicheyapi) — поиск видения (обряд)

халхате — сорока

ханви — луна

ханпа уанжила — травуа (волокуша)

ханска — длинный

ханхени (ханххепи) — ночь, тьма

хасапа — чернокожий

хетон чикала — антилопа

хеткала — белка

хеказа — олень

хехака (хеслаткала) — лось

Хекака Па — Голова Лося

хеча — канюк

хечету эло (hechetu alo) — воистину так, это хорошо

хийа — нет

хинхан — сова

хинханни — утро

хока — барсук

Хока хей — боевой клич

хокшила — мальчик

хокшичанкия (hokshichankiya) — духовное влияние или семя

хокси чан ки уа — корень и семя (hoksi chan ki ya)

хохе — см вазия вичаша

хтайету — вечер

хунка (hunka) — родичи

хункешне (hunkeshne) — медлительный

Хунтка (Hyntka) — Восточный Великан

хуху — кость

чакси — волк

чакун-ша-ша (chanshasha) — сухая внутренность коры красной ольхи или красного кизила, ингридиент табака

чан (tchan) — дерево

чангугуйаша — дрозд

чанжа — кора

чанзе — гневаться

чанзека — злой

чанте (chante) — сердце

Чантэ Ишта (Chante Ishta) — глаз сердца

чаншийо (шийо) — куропатка

чаншка — краснолапый ястреб

чапа — бобр

чахумписка — сахар

четан — ночной ястреб

чикала — маленький

чу-чу — железная дорога

ша — красный (?)

шаглоган — восемь

шакоуин — семь

шакпе — шесть

шийо чикала — перепел

шина — одеяло, ряса

Шина Сапа — Черная Ряса

шича — плохой, злой

шишока — малиновка

шунгила — лиса

шунка — собака

шунка вакан — лошадь

Шункаха Напин — Волчье Ожерелье

шунлата — дятел

шуткманиту танка — волк

шункчинча — койот

элокеча — пустой рог

Элокеча Нажин — Стоящий Пустой Рог

эхака — лось, олень

Эхака Сапа — Черный Лось

яупи — беседа



Фразы на Лакота

Wаnbli Galeshka wana ni ne o who e, — Пятнистый Орел летит, чтобы унести меня прочь.

Wakan Tanka onshimala ye oyate wani wachin ha, — Великий Дух, сжалься надо мной, чтобы жив был мой народ.

Ishna Ta Awi Cha Lowan, — Они поют над ней одной.

Нийе осни тона леси? — Сколько холодов ты здесь пробыл?

Лакота Конипа Кош Кола — Молодой человек, который боится индейцев.



Краткий русско-лакотский словарь

антилопа — татока, хетон чикала

алчный — васичу

бабушка — унчи

барсук — хока

бедняк — вачпане

белка — хеткала

белый — ска

беседа — яупи

бизон — татанка

бобр — чапа

большой — танка

бояться — кокипа, икопа

бутылка — жанжан

ветер — тате

вечер — хтайету

влияние — вочанги

вода — миниа

воин — акацита

волк — шункманиту танка, чакси, йаке

волокуша — ханпа уанжила

воробей — ихухаотила, пачаншихута

ворон — канги

восемнадцать — аке шаглоган

восемдесят — уикчемна шаглоган

восемсот — опауинге шаглоган

восьмой — ишаглоган

восемь — шаглоган

воскресенье — анпету вакан (Святой День)

все — оайсин, ийуха

вторник — анпету нунпа

второй — инунпа

год (зима, холод) — осни

глупый — витко

гневаться — чанзе

голова — па

голубь — уакинйела

гризли (серый медведь) — матохота

гроза — вакиньян

гусь — мага шапа

да — хан

два — нунпа

двадцать — уикчемна нунпа

двенадцать — аке нунпа

двести — опауинге нунпа

девочка — уинчинчала

девяносто — укчемна напчиунка

девятнадцать — аке напчиунка

девятсот — опауинге напчиунка

девять — напчиунка

девятый — инапчиунка

дедушка — тункашила

день — анпету

деньги — муз-ес-коу

деревня — тон

дерево — чан

десять — уикчемна

десятый — иуикчемна

длинный — ханска

для — пи

дочь — ничууинтку

дрозд — чангугуй

western.rpg.by

Хинди онлайн-переводчик | OpenTran — бесплатный онлайн-переводчик (словарь)

Язык, или группа языков хинди, уже много столетий распространен на территории Индии, имеет свои диалекты почти во всех областях страны и в смежных государствах. Для бесплатного перевода с русского языка и обратно используется распространенная форма хинди, принятая в качестве государственного языка Индии.

При автоматическом переводе онлайн с хинди на русский язык, а также с русского языка на хинди, учитывается неизбежное изменение базового порядка слов в предложениях. В отличие от привычного русского языка, хинди относится к SOV-группе – базовые предложения строятся по принципу субъект-объект-действие. Связь между словами – смысловая, и не всегда подчеркивается изменением формы существительных.

Результат машинного перевода на хинди составлен из букв алфавита «деванагари» – символы обозначают слог из гласной и согласной букв. Такие слоги стандартизированы, один и тот же слог участвует во множестве слов. В хинди также используются соединительные частицы, появляющиеся не во всех падежах и формах существительных. Поэтому фраза на хинди, переведенная с русского языка, может измениться до неузнаваемости – она, скорее всего, будет корректна с точки зрения языка хинди, но при двойном переводе (русский – хинди – русский) может частично или полностью утерять изначальный смысл. Рекомендуется использовать машинный алгоритм только для односторонних переводов с последующей проверкой.

Автоматический перевод с хинди на русский приводит к получению существительных в начальной форме, тогда как глаголы сохраняют время и род (в прошедшем времени). Понимая базовую логику хинди, несложно вернуть фразу в нормальное для русского языка состояние – через смысловую связь слов в представленном порядке. Например, набор слов «мать собака увидела» по сути, является фразой «мать увидела собаку».

Машинный переводчик между русским и хинди также не учитывает богатый мир фразеологизмов обоих языков. Автоматика переводит общий смысл фразы, но такой перевод исходного фразеологизма не обязательно будет полностью соответствовать близкому по смыслу фразеологизму из хинди.

Таким образом, результат электронного перевода с хинди на русский следует дополнительно проверить по смыслу, но составить готовый текст не составит труда. При переводе с русского на хинди желательно ограничиваться простыми фразами без дополнительных слов – они могут быть неверно истолкованы алгоритмом с точки зрения структуры языка хинди.


Язык хинди

Хинди (деванагари: हिन्दी или हिंदी, IAST: Hindī, МФА: [ɦɪndi] ) — один из самых распространенных языков в мире, один из двух государственных языков Индии. Относится к индоиранским языкам индоевропейской языковой семьи.
По данным переписи 2001 года язык хинди является родным для 41% граждан Индии. 26 января 1965 Хинди стал официальным языком Индии (наряду с английским). Языки хинди и урду близки друг к другу (см. хиндустани). Урду отличается большим количеством арабских и персидских заимствований, а также тем, что использует арабский алфавит, тогда как традиционный хинди — составная азбука деванагари.

Хинди в широком значении подразумевает диалекты хинди, распространенные на севере Индии, на территории так называемого пояса хинди. К этой группе относятся: бходжпури (язык, использующийся не только в Индии, но и в Суринаме и на Маврикии), авадхи (средневековый литературный язык) и фиджийский хинди. Раджастхани пока не признан стандартным языком, из-за отсутствия доминирующего диалекта, который послужил бы основой для формирования стандартного языка. Диалекты майтхили, чхаттисгархи и догри получили статус самостоятельных языков и признаны официальными в штатах их распространения.

Язык урду – государственный язык Пакистана и язык многочисленных индийских мусульман, имеет очень много общего с хинди. Тем не менее он не входит в число «языков хинди».Также к этой группе языков не относится непальский язык, несмотря на то, что прочие языки группы пахари, к которой принадлежит государственный язык Непала, входят в общность «языков хинди».

В более узком значении понятие «хинди» подразумевает стандартные языки и диалекты «западного хинди». К ним относятся браджсредневековый литературный язык хинди, современный престижный диалект западного хинди, кхари-боли, служивший в качестве языка двора Великих Моголов и британского колониального управления. Именно на базе кхари-боли сформировались современные хинди и урду. В некоторых случаях термин «кхари-боли» синонимичен термину «хинди». Понятие хиндустани, хотя и является несколько устаревшим, до сих пор объединяет урду и хинди, как языки верующих-индуистов.

В самом узком значении понятие «хинди» подразумевает стандартный хинди. Стандартный вариант хинди представляет собой форму кхари-боли с санскритской письменностью, освобожденную от появившихся во времена Моголов заимствованных слов. Конституция Индии дает хинди, использующему письменность деванагари, статус официального языка. Помимо этого к двадцати двум государственным языкам Индии относится урду с арабо-персидской письменностью и еще три разновидности хинди.

opentran.net

Индийский словарь Индонета | Индия по-русски ~ живой путеводитель

Индийский словарь Индонета — словарь категорий (ключевых слов), отсортироваванных в алфавитном порядке.
В Индийском словаре содержатся наименования населенных пунктов в Индии и других стран южной Азии и ЮВА, других географических объектов, исторические, культурологические и прочие термины, санскритские названия, и просто слова из словаря и рюкзака путешественника. Каждая категория в словаре снабжена коротким описанием (определением) термина.
Алфавитный указатель словаря ведет в алфавитный указатель категорий, где помимо описания термина содержатся ссылки на словарные статьи, в которых можно прочесть о расширительном толковании слов и терминов, а также другие связанные материалы об Индии, южной и юго-восточной Азии и их культуре, где эти слова встречаются.

S
(1)
|| А
(52)
|| Б
(51)
|| В
(30)
|| Г
(28)
|| Д
(55)
|| Е
(1)
|| Ж
(6)
|| З
(6)
|| И
(44)
|| Й
(3)
|| К
(65)
|| Л
(18)
|| М
(60)
|| Н
(20)
|| О
(25)
|| П
(70)
|| Р
(32)
|| С
(48)
|| Т
(35)
|| У
(10)
|| Ф
(24)
|| Х
(21)
|| Ц
(4)
|| Ч
(19)
|| Ш
(15)
|| Э
(11)
|| Ю
(6)
|| Я
(4)

indonet.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о