Кафедра иранской филологии — ИСАА МГУ

Кафедра иранской филологии была образована одной из первых в Институте восточных языков – в 1956 г. Она была в полном составе переведена с филологического факультета МГУ. В составе Филфака кафедра работала с сентября 1953 г. под руководством профессора Веры Сергеевны Расторгуевой. В.С. Расторгуева возглавляла кафедру до 1960 г. Профессор Л. С. Пейсиков (1915-1978), ушедший из жизни в расцвете творческих сил, является ученым с мировым именем. Он возглавлял кафедру с 1960 по 1978 г. Профессора К. А. Лебедева по праву можно считать одним из основоположников преподавания языка пашто (пушту) в России. Он заведовал кафедрой с 1981 по 1996 г. С 1996 г. по настоящее время кафедру возглавляет профессор В. Б. Иванов.

 

В разные годы на кафедре трудились такие высокопрофессиональные специалисты, как Е. Н. Шарова, А. М. Шойтов, И. К. Овчинникова, В. Б. Никитина, Р. Г. Левковская, А.М. Михалёв, Е.К. Микеров, Т.М. Маркина (персидский язык), Б. Я. Островский, Н.О. Заозерская, М.А. Диас-Гонсалес (дари), Л.С. Яцевич, З.М. Калинина (пашто), Ю.А. Рубинчик.

 

Кафедра иранской филологии ИСАА работает в двух смежных областях: преподаватели кафедры ведут теоретические курсы для студентов, магистрантов и аспирантов по иранскому языкознанию и по истории литератур Ирана, Таджикистана и Афганистана.

 

Студенты кафедры иранской филологии учатся читать, писать, разговаривать и переводить тексты на современных иранских языках. Как и во всём Институте, на кафедре практикуется шестилетнее обучение: после четырёх лет учёбы студенты получают диплом бакалавра, а ещё через два года они защищают диссертацию и получают диплом магистра. В настоящее время осуществляется переход на подготовку интегрированного магистра, т.е. поступившие на первый курс учатся шесть лет без промежуточного диплома об окончании бакалавриата. По окончании магистратуры желающие могут поступить в аспирантуру и после трёх лет учёбы защитить кандидатскую диссертацию.

Выпускные квалификационные работы бакалавриата и магистратуры на кафедре иранской филологии ИСАА МГУ ведутся в рамках следующих тем:

 

Лингвистика

 

• Экспериментальное исследование фонетики в персидском/таджикском/пашто/дари
• Сходство и различия персидского, таджикского и дари
• Историческая грамматика и диахрония в иранских языках
• Морфология современных иранских языков
• История персидского языка
• Лексикология и лексикография персидского/дари/пашто
• Персидская фразеология
• Мультимедиа в преподавании иностранных языков
• Корпусная и компьютерная лингвистика
• Теория и практика перевода

Литературоведение

 

• Классическая литература Ирана и Афганистана
• Современная персидская/афганская литература
• История персидской и афганской (на дари и пашто) литератур
• Теоретические проблемы литератур Ирана и Афганистана
• Фольклор и мифология в литературах Ирана и Афганистана

При кафедре иранской филологии ИСАА создан кабинет иранской культуры, где проводится большинство языковых занятий. В кабинете установлено лингафонное оборудование, интерактивная доска для презентаций, имеется большая учебная библиотека со словарями, учебниками и справочными изданиями по изучаемым языкам. Широко используются видеозаписи и художественные фильмы для обучения разговорному языку. Установленные в кабинете и на кафедре компьютеры позволяют работать со смешанными текстами на персидском, дари, пашто, русском и английском языках. Компьютеры с помощью оптоволоконной связи подсоединены к Интернету. Wi-fi позволяет учащимся использовать планшеты прямо на уроке. Интернет позволяет читать свежую прессу, прослушивать/просматривать новости и получать другие мультимедийные материалы на изучаемых языках.

Переводчик С Русского на Иранский | Иранский-Русский онлайн перевод и словарь

0 / 10000

Перевод с английского на Иранский онлайн

Вам нужно перевести электронное письмо на Иранский или веб-сайт для вашего отпуска за границей? Lingvanex представляет программы и приложения, которые мгновенно переводят с Русского на Иранский!

Нужен перевод Иранский? Давайте сделаем это!

Бесплатный сервис Lingvanex мгновенно переводит слова, фразы в голос, аудиофайлы, подкасты, документы и веб-страницы с Иранский на английский и с английского на Иранский.

Получите быстрый перевод с учётом контекста с английского на Иранский с примерами из реальной жизни для большого количества слов и фраз, используя механизм перевода естественного языка Lingvanex, основанный на машинном обучении.

Ознакомьтесь с нашим переводом с английского на Иранский вместе с примерами использования на обоих языках. Произношение как для Иранский слов или фраз, так и произношение английских примеров, англо-Иранский разговорник.

Переводите сами!

Приложения для перевода Lingvanex помогут вам в любое время! Наши приложения, работающие на различных устройствах — android, iOS, MacBook, умные помощники от Google, Amazon Alexa и Microsoft Cortana, смарт-часы, любые браузеры — помогут переводить с английского на Иранский где угодно! Это легко и бесплатно! Lingvanex также обеспечивает онлайн-перевод с Иранский на английский язык.

Перевод с английского на Иранский с помощью программного обеспечения для перевода Lingvanex поможет вам получить точный перевод слов, фраз и текстов с английского на Иранский и более чем на 110 других языков.

Используйте приложения Lingvanex для быстрого и мгновенного бесплатного перевода Иранский и английского текста. Lingvanex предоставляет доступную альтернативу службе перевода Google с английского на Иранский и с Иранский на английский язык.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Как работает перевод текста с английского языка на Иранский?

Наша служба перевода использует машинный переводчик Lingvanex для перевода набранного вами текста на английский язык. Каждый раз, когда вы набираете слово, фразу или предложение на английском языке, мы отправляем API-запрос к механизму Lingvanex для перевода. В ответ сервис переводов Lingvanex отправляет ответ с переведенным текстом на Иранский. Lingvanex использует передовые технологии, такие как искусственный интеллект (глубокое обучение), большие данные, веб-интерфейсы API, облачные вычисления и т. д. для обеспечения более высокого качества перевода. Вы можете проверить качество перевода с английского на Иранский прямо сейчас.

Можем ли мы с скачать этот сервис перевода?

Нет. Вы не можете скачать его. На данный момент вы можете использовать наш перевод Иранский только онлайн на этой странице. Однако вы можете установить расширение для Chrome под названием Lingvanex — Translator and Dictionary Chrome Extension. Или воспользоваться нашими приложениями для перевода — ссылки на эти приложения находятся на странице. После установки этого расширения перевода вы можете выделить участок текста, щелкнуть на нем правой кнопкой мыши и нажать на значок «Перевести» для перевода. Таким образом вы можете переводить не только с английского на Иранский, но и между любыми 36 языками, поддерживаемыми приложением. Также вы можете перевести веб-страницу с английского на Иранский, нажав на иконку «Перевести» на панели инструментов браузера.

Является ли этот перевод БЕСПЛАТНЫМ?

ДА. Однако у нас есть следующие ограничения: Лимит запроса В любое время вы можете перевести максимум 5000 символов за запрос. Но вы можете отправить несколько раз такие запросы. Существует также суточный лимит: хотя вы можете сделать несколько запросов на перевод, вы не сможете перевести, если у нас закончится наша суточная квота. Это защита от автоматических запросов.

Насколько точен перевод с английского на Иранский?

Для выполнения перевода используется технология машинного языка. Наше программное обеспечение для перевода ежедневно совершенствуется и обеспечивает очень точный перевод с английского языка на Иранский. Вы можете проверить это сами прямо сейчас!

Иран | История, культура, люди, факты, карта и ядерная сделка

флаг Ирана

Смотреть все СМИ

Высшая политическая/религиозная власть:

Лидер: аятолла Сайед Али Хаменеи

Глава государства и правительства:

Президент: Эбрагим Раиси

Капитал:

Тегеран

Население:

(оценка 2023 г. ) 87 229 000

Курс обмена валюты:

1 доллар США равен 42255,978 иранских риалов

Посмотреть все факты и статистику →

Последние новости

29 мая 2023 г., 10:20 по восточноевропейскому времени (AP)

Верховный лидер Ирана говорит, что он «приветствовал бы» установление полных дипломатических отношений с Египтом; сайты президентства взломаны

Верховный лидер Ирана говорит, что он «приветствовал бы» восстановление полных дипломатических отношений между Египтом и Исламской Республикой

27 мая 2023 г., 13:54 по восточноевропейскому времени (AP)

Иран перестрелялся с талибами на границе с Афганистаном, что привело к эскалации напряженности из-за прав на воду

25 мая 2023 г., 14:42 по восточноевропейскому времени (AP)

Иран представляет последнюю версию баллистической ракеты на фоне растущей напряженности вокруг ядерной программы усиление напряженности в отношениях с Западом из-за его ядерной программы

24 мая 2023 г. , 6:31 утра по восточноевропейскому времени (AP)

После доклада AP глава ядерной службы Ирана заявил, что Тегеран будет сотрудничать с инспекторами по «новой деятельности»

Глава ядерной программы Ирана настаивает на том, что его страна будет сотрудничать с международными инспекторами о любой «новой деятельности» в отношении его ядерного сектора

21 мая 2023 г., 4:18 утра по восточноевропейскому времени (AP)

Государственное телевидение сообщает, что вооруженная группа убила 5 иранских пограничников в столкновении возле пакистанской границы

Пять на иранской границе охранники были убиты в столкновении с неизвестной вооруженной группой, пытавшейся проникнуть в страну недалеко от пакистанской границы, сообщило государственное телевидение в воскресенье

Самые популярные вопросы

Какой официальный язык в Иране?

Персидский (фарси) является преобладающим и официальным языком Ирана. Также говорят на ряде языков и диалектов из трех языковых семей — индоевропейской, алтайской и афро-азиатской.

Какие страны граничат с Ираном?

Иран граничит на севере с Азербайджаном, Арменией, Туркменистаном и Каспийским морем; на восток Пакистаном и Афганистаном; на юг Персидским заливом и Оманским заливом; и на запад Турцией и Ираком. Около одной трети его 4770-мильной (7680-километровой) границы приходится на морское побережье.

Персия и Иран одно и то же?

Регион, который сейчас известен как Иран, традиционно назывался Персией, уходящей своими корнями в самобытную культуру и общество, относящееся к ахеменидскому периоду, который начался в 550 г. до н.э.

Какая основная религия Ирана?

Подавляющее большинство иранцев являются мусульманами итна ашари, или двунадесятника, шиитской ветви, которая является официальной государственной религией. Курды и туркмены преимущественно мусульмане-сунниты, а иранские арабы — сунниты и шииты. Есть также небольшие общины христиан, евреев и зороастрийцев.

Иран , гористая, засушливая и этнически разнообразная страна на юго-западе Азии. В стране сохраняется богатая и самобытная культурная и социальная преемственность, восходящая к ахеменидскому периоду, который начался в 550 г. до н.э. В последние десятилетия он стал известен своим уникальным брендом исламской республики. Хотя система правления была задумана как парламентская демократия, сохраняющаяся нестабильность как внутри страны, так и за рубежом привела ее к более теократическому авторитаризму. В 2022 году стремление государства умиротворить экономические беспорядки с помощью репрессий спровоцировало массовые и изнурительные протесты, которые отчасти были вызваны смертью Джины Махсы Амини, когда она находилась под стражей за неподобающую одежду.

Географически большая часть Ирана состоит из центрального пустынного плато, которое со всех сторон окружено высокими горными хребтами, открывающими доступ во внутренние районы через высокие перевалы. Большая часть населения живет на окраинах этой неприступной безводной пустоши. Столица — Тегеран, беспорядочно раскинувшийся мегаполис у южного подножия Эльбурсских гор. Известный своей красивой архитектурой и зелеными садами, город несколько пришел в упадок за десятилетия, последовавшие за иранской революцией 19-го века.78–79, хотя позже были предприняты усилия по сохранению исторических зданий и расширению сети городских парков. Как и в Тегеране, такие города, как Исфахан и Шираз, сочетают в себе современные здания с важными достопримечательностями прошлого и служат крупными центрами образования, культуры и торговли.

Будучи сердцем легендарной Персидской империи древности, Иран долгое время играл важную роль в регионе как имперская держава, а позже — благодаря своему стратегическому положению и обильным природным ресурсам, особенно нефти — как фактор соперничества между колониями и сверхдержавами. . С ахеменидского периода регион, который сейчас является Ираном, традиционно известный как Персия, находился под влиянием волн местных и иностранных завоевателей и иммигрантов, включая эллинистических Селевкидов и местных парфян и сасанидов. Однако завоевание Персии арабами-мусульманами в 7 веке н.э. должно было оставить самое продолжительное влияние, поскольку иранская культура была почти полностью подчинена культуре ее завоевателей.

Возрождение иранской культуры в конце 8-го века привело к возрождению персидской литературной культуры, хотя персидский язык теперь был сильно арабизирован и написан арабской письменностью, а местные персидские исламские династии начали появляться с возвышением Тахиридов в начале 9 век. Регион находился под властью последовательных волн персидских, турецких и монгольских завоевателей до прихода к власти Сефевидов, которые в начале 16 века ввели двунадесятный шиизм в качестве официального вероучения. В течение следующих столетий, с появлением шиитского духовенства, поддерживаемого государством, сформировался синтез между персидской культурой и шиитским исламом, который неизгладимо отметил одно оттенком другого.

Почему развивающиеся рынки могут стоить диверсифицированного портфеля

С падением династии Сефевидов в 1736 году правление перешло в руки нескольких недолговечных династий, что привело к возвышению династии Каджаров в 1796 году.

растущим влиянием европейских держав во внутренних делах Ирана с сопутствующими ему экономическими и политическими трудностями, а также растущей властью шиитского духовенства в социальных и политических вопросах.

Трудности страны привели к восхождению в 1925 линии Пехлеви, чьи плохо спланированные усилия по модернизации Ирана привели к всеобщему недовольству и последующему свержению династии в результате революции 1979 года. Эта революция привела к власти режим, который уникальным образом сочетал элементы парламентской демократии с исламской теократией, управляемой духовенство страны. Иран, единственное в мире шиитское государство, почти сразу же оказался втянутым в длительную войну с соседним Ираком, которая привела к его экономическому и социальному истощению, а предполагаемая поддержка Исламской республикой международного терроризма сделала страну остракизмом со стороны мирового сообщества. Реформистские элементы выросли в правительстве в последнее десятилетие 20-го века, выступая как против продолжающегося правления консервативного духовенства, так и против продолжающейся политической и экономической изоляции Ирана от международного сообщества.

Однако их подъем был обращен вспять в 21 веке из-за вмешательства консервативного руководства и большего проникновения Корпуса стражей исламской революции (КСИР) в правительство и общество.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.

Подписаться

Земля

Иран граничит на севере с Азербайджаном, Арменией, Туркменистаном и Каспийским морем, на востоке с Пакистаном и Афганистаном, на юге с Персидским и Оманским заливами, а с на западе Турцией и Ираком. Иран также контролирует около дюжины островов в Персидском заливе. Около одной трети его границы протяженностью 4770 миль (7680 км) приходится на морское побережье.

Семья иранских языков | Иранские языки

 

 

Иранская языковая семья — это семья языков, на которых говорят в регионах, как показано на карте выше. Древнейшими засвидетельствованными языками в семье являются древнеперсидский, известный из клинописных надписей ахеменидских императоров, и авестийский, язык Авесты, собрания священных зороастрийских текстов.

Древнеперсидский язык может быть явно связан с юго-западной иранской группой и должен считаться прямым предшественником средне- и современного персидского языка (Payne 19).90). Три основных варианта персидского языка: фарси (Иран), таджики (Таджикистан) и дари (Афганистан). Однако семья также состоит из языков других регионов и может быть классифицирована, как показано ниже.

Ветви иранской языковой семьи

Юго-западная

• Персидская
  • Фарси в Иране,
  • Таджики в Такикистане
  • Дари в Афганистане
• Лори , говорят в Лористане и Иламе, двух провинциях Западного Ирана

Северо-Западный

• Курдская языковая семья
  • Курманджи , на котором говорят в северной части провинции Курдистан в Иране, а также в Ираке, Сирии и Турции
  • Сорани , в курдских районах через границу Ирана и Ирака
• Горани-Зазаки группа
  • Горани или Хаврами в южной части Курдистана
  • Zazaki (или Dimli) в Анатолии (Турция)
• Лаки , в западной части Ирана
• Белуджи , в восточной части Ирана и Пакистана
• Талеши , вдоль Каспийского моря в Иране
• Мазандарани и Гилаки, у Каспийского моря
• Вафси, в центральных районах Ирана

Юго-восток

• Пушту,   говорят в Пакистане и Афганистане
• Памирский , говорят в Средней Азии

Северо-восточный

• осетинский, говорят в России и Грузии

Язык, который изучается в настоящее время

Исследовательская группа Ирана по лингвистике смогла изучить многие (но не все) из этих языков, используя деньги из грантов NSF, предоставленных Симину Карими (PI), Хайди Харли и Майку Хаммонду ( Со-PI). Текущий грант NSF посвящен написанию сравнительной грамматики для пяти иранских языков: белуджского, осетинского, пушту, персидского и сорани (карта приведена ниже). Обзор этих языков приведен под картой.

Обзор лингвистических характеристик

Все иранские языки имеют некоторые общие характеристики. Одним из таких свойств является то, что все они являются окончанием глагола и нулевым подлежащим. Другие общие свойства включают (а) необычайно богатые и интересные конструкции сложных предикатов (б) наличие широкого спектра аспектуальных, направленных и флективных аффиксов и (в) различные степени скремблирования. Западная ветвь демонстрирует морфосинтаксический феномен, называемый EZAFE конструкция, в которой энклитика EZAFE связывает номинальный элемент с его модификаторами и владельцем. Буквальное значение EZAFE — «дополнение».

Между этими языками также есть некоторые различия. Например, некоторые из этих языков обладают номинативно-винительными свойствами (персидский, осетинский), а в большинстве из них сохранились различные варианты расщепленной эргативности в переходных конструкциях в прошедшем времени (сорани, пушту). Кроме того, в то время как персидская пассивная конструкция кажется преимущественно морфологической (Folli, Harley, Karimi 2005), другие иранские языки демонстрируют смешанные конструкции, состоящие как из морфологических, так и из структурных паттернов. Более того, некоторые из иранских языков, в частности сорани, осетинский и пушту, демонстрируют интересное сложное поведение в отношении размещения клитики, которое не характерно для других языков этой семьи. Еще одно различие между этими языками — маркировка объектов. Хотя некоторые из них, напр. Персидский язык отмечает определенные объекты, известные как дифференциальная маркировка объектов (DOM) (Карими 19).90, 1996, Karimi & Smith 2018, Ghomeshi 1997, Jasbi 2018 и др.), у других это свойство отсутствует. Хотя все иранские языки имеют богатые сложные конструкции предикатов, они различаются по количеству легких глаголов и типам невербальных элементов. В осетинском языке, например, всего два легких глагола, а его невербальные элементы охватывают имена и прилагательные. С другой стороны, в персидском языке около двадцати легких глаголов и богатый набор невербальных элементов, включая именные имена, прилагательные, предложные фразы и частицы. Маркировка множественного числа довольно проста в некоторых языках (например, в осетинском) и чрезвычайно сложна, демонстрируя различные модели (например, пушту). Некоторые из современных иранских языков не проводят гендерных различий ни в одной категории (персидский), в то время как некоторые демонстрируют в этом отношении богатые закономерности (пушту). Наконец, эллиптические конструкции получают различные уровни приемлемости в этих языках.

Что касается фонологии, то у этих языков большая часть общего звукового инвентаря. В большинстве языков используются губные, зубные, альвеолярные, постальвеолярные и голосовые места артикуляции. Некоторые также включают увулярную серию смычных или фрикативов (пуштунский, персидский, осетинский). В нескольких языках есть уникальные звуки для языковой семьи, в том числе серия ретрофлексов в пушту и белуджи и серия отрывков в осетинском языке.

Слоговая структура этих языков различается. Некоторым требуется начало (персидский язык, сорани), в то время как другие демонстрируют относительно свободную структуру слогов, включая большое разнообразие возможных групп согласных (пушту). Большинство языков изначально и, наконец, имеют кластеры слов с обратной звучностью, вероятно, из-за языкового контакта с арабским языком и друг с другом. Однако кластеры обратной звучности обрабатываются различными способами, включая вставку гласных (белуджи, пушту) и окончательное озвучивание слова (персидский).

Ударение также зависит от языка. В осетинском языке используется чувствительная к началу ударения система, в то время как в персидском и белуджском языках используется фиксированная система ударения (конечная и предпоследняя соответственно). У пушту есть лексически определенное ударение. Во всех языках есть взаимодействие между морфологией, синтаксисом и расстановкой ударения. Все клитики и/или довербальные элементы обязательно имеют ударение.