Ирландский диалект английского | Чем отличается ирландский язык

Ирландия — страна, которая расположилась на изумрудном острове. Она подарила нам Halloween and St. Patrick’s Day, вкуснейшее пиво и мастера UFC Конора МакГрегора. Кстати, если вы прислушаетесь к его речи, да и к английскому практически любого ирландца, то можете заметить некоторые интересности. Да, понимать ирландский английский не так-то просто, поэтому в этой статье мы вам поможем.

Содержание статьи:

• Особенности ирландского языка
• Слова-подсказки для понимания ирландцев
• Слова ирландского происхождения

На каком языке говорят в Ирландии

В Ирландии принято два государственных языка — ирландский и английский. В масштабном исследовании 2016 года 39,8% ирландцев сказали, что владеют ирландским языком. При этом говорят на нем ежедневно очень мало. Большая часть населения либо никогда не говорила на нем, либо говорила только на уроках в школе. Процент тех, кто общается на нем ежедневно, составил 1,7%. В Северной Ирландии (которая является частью Великобритании) этот процент составил 0,2%.

Доминирующий язык в Ирландии все-таки английский. Однако он отличается от английского в Великобритании. Местное население учило английский под давлением английских завоевателей, и в итоге выучили его, но родной язык оставил свой след.

Английский язык очень разный. Мы привыкли выделять простые акценты вроде «британский», «американский», «ирландский» и так далее. Это лишь условное деление, потому что на самом деле даже в рамках одной страны носители английского звучат по-разному. Более того, даже в пределах одного города могут уживаться разные диалекты. Разные акценты выделяют в разных частях Лондона, Нью-Йорка, Дублина и некоторых других крупных городов.

К чему такая длинная подводка, и зачем вам это знать? Затем, что мы собираемся в эту тему углубиться. Сейчас мы расскажем об общих чертах так называемого ирландского акцента, а затем по отдельности разберем региональные диалекты.

Читай также

Как найти учителя английского языка?

Черты ирландского акцента в английском

По-умному лингвисты называют этот диалект Hiberno-English.

Ирландский английский сложный для понимания, даже для носителей английского. Также он очень мелодичный — дело в фонетике, пропуске согласных и чередовании слов в предложении — ирландцы строят предложения более свободно. Из явных особенности Irish English:

• Много где o звучит как ah.
• Сочетания букв, дающие «ай» больше похожи на «ой». Даже название страны Irelend звучит как что-то среднее между Ай-ленд и Ой-ленд.
• Звук r звучит более выраженно, и звучит даже в тех словах, где в традиционном английском должен пропускаться.
• Короткая O вместо протяженной, когда читаем сочетание звук oh.
• Th в начале слова звучит практически как d. Кстати, если у вас не получается произносить это сочетание букв, то лучше заменяйте его на на s или z, а на глухую чуть мягкую d — ставя язык к верхней части верхних передних зубов. Так это уже не будет звучать как грубый русский акцент, а как региональный диалект английского.
• G не всегда произносится в начале слова. Например, guy будет звучать как просто uy.
• Точно так же порой пропускается буква M в начале. Ирланский котик не говорит meow, Он говорит eow.
• Сочетание букв igh читается как слово I, а не как слово eye. Если у вас хороший уровень восприятия речи на слух, вы поймете, о чем мы.
• Буквы A и E, разграниченные согласным, иногда сливаются в один звук, а согласный звук проглатывается. Простейший пример — слово have — будет звучать как hae.

Есть забавный сайт — Accenterator. Там можно ввести фразу на английском, и сайт покажет, как это прочитать на нужном диалекте. Вот ссылка на генератор ирландского акцента. Можете поиграться. 

Вот как звучит фрагмент известной песни устами ирландца:

Never gahnna give you oehp
Never gahnna let you down
Never gahnna roehn arooehnd and desert you
Never gahnna make you cry
Never gahnna say goodbye
Never gahnna tell a lie and ‘oehrt you

Акценты Дублина

В Дублине выделяют две основных группы: Local Dublin и New Dublin English. На первом говорит рабочий класс коренных ирландцев, преимущественно на севере города. Второй — более модный. Он больше похож на традиционный английский и имеет больше заимствований. Его можно услышать в южной части Дублина. Если вы проведете в столице Ирландии несколько дней, то легко сможете отличить эти два диалекта на слух.

Северный ирландский акцент

В северном регионе страны из-за плотного контакта с Шотландией выработался свой особый диалект. Его даже выделяют в отдельный язык — Ulster Scots. Здесь звук ou перетекает в i (например, round — rind), а ow звучит практически неотличимо от простого o (now — no). Буква g на конце слов с инговым окончанием не слышится практически никогда.

Южный и западный ирландский акцент

Поскольку в процессе колонизации Ирландии британцами коренное население двигалось к западному побережью, самая большая концентрация коренных ирландцев именно там, и влияние ирландского языка на английский там самое большое. На слух английский западного ирландца будет похож на ирландский, а речь будет значительно быстрее обычного.

Некоторые населенные пункты остаются культурно изолированными от остального мира — и там формируется свой уникальный говор. Это особенно заметно в западных регионах, отдаленных от крупных городов.

Читайте также: Британский акцент английского

Особенности ирландского языка

Gaeilge (ирландский гэльский) — исторически родной язык ирландцев, а Irish — это перевод названия языка на английском. Иногда его еще называют Irish Gaelic, не путаем с понятием Irish English — ирландский диалект английского.

Сегодня больше половины ирландцев признают, что лучше говорят на английском, чем на gaelige, однако смешивание этих языков повлияло и на ирландский, и на английский. Вот что из этого получилось.

Не существует «да» или «нет»

Если вы спросите у ирландца продал ли он дом, то не услышите краткого ответа Да или Нет. Вы получите полный ответ «Я продал дом» или «Я не продал дом».

Неверный порядок слов в предложении

Мы все привыкли к тому, что в английском есть свой определенный порядок слов — Subject Verb Object. В ирландском английском вы можете услышать другой Verb Subject Object. Вместо «I saw a bird» вы услышите «Saw I a bird» Или вместо «I always speak Irish» получите «Speak I Irish always.»

Отличия в произношении

Из-за описанных выше особенностях акцента, у ирландцев выразительное произношение. Слово «bird» звучит как «бёрд», а «curly» слышится, как «кёрли». Довольно сложно понять ирландца, который вместо слова «three» говорит «tree». Слово «tool» они практически произносят, как «чул», а «tub», как «чаб».

Your не имеет значение

Your man в ирландском английском означает любого мужчину, your one — женщину и не имеет никакой связи с вами. Запомните, что в Ирландии your man — that man, your one — that girl.

Опускаем частицу to

В разговорном английском ирландцы часто опускаю частицу to между глаголами. Фраза I’m trying to eat healthy food измениться на I’m trying eat healthy food.

Now почти в каждом предложении

Ирландцы очень часто употребляют слово now в речи, при этом оно может не нести никакой смысловой нагрузки. Goodnight now! (Спокойной ночи!) Иногда оно используется вместо слова Please (пожалуйста) — Help me now! (Помогите мне, пожалуйста!)

 

Слова-подсказки для понимания ирландцев

Cat = Bad

Мы уверены, что в Ирландии, как и в любой другой стране любят котиков и хорошо к ним относятся. Но на просторах «изумрудного острова» вы точно услышите «This weather is cat» or «This shoes are cat. My feet hurt all the time». Это все потому, что CAT сокращение от слова catastrophic.

Thick

Thick означать злого, упрямого, воинственно настроенного, а иногда и глупого человека. Часто think можно услышать в сочетании со словом pure или fierce, которые имеют значение «очень»: pure thick = fierce thick (безумно злой/упрямый).

Bells вместо o’clock

На вопрос What time is it? скорее всего вы получите ответ 5 bells. Такое выражение пришло из давних времен, когда не все имели часы и определяли время по звону колокола в часовне.

Dear = expensive

В привычном для нас английском dear имеет значение «дорогой человек», но в ирландском английском перевод будет «дорогой по цене».

Story — это news

Если вы услышите «Story?» or «What’s the story?», то вас не просят рассказать историю, а хотят узнать как ваши дела. Выражения What’s going on? / What’s up? используются вместо Hello или Hi!

How are you? Are you OK?

В первые дни пребывания в стране кажется, что все действительно заботятся о вас и хотят узнать как у вас дела. Покупая молоко в супермаркете, продавец спрашивает: «Are you ok?». Далее в пабе официант спрашивает «How are you?», а вы отвечаете: «I’m fine thanks, and you?» И это происходит везде, куда бы вы ни пошли.

Реальность такова, что, какими бы милыми ни были ирландцы, когда они задают такие вопросы, на самом деле означают «Привет», «Как я могу вам помочь?», «Что бы вы хотели выпить?»

How are you, love?

Вы редко услышите обращение Sir or Madam. Ирландцы обычно заменяют их на более милое love, pal, buddy.

What’s the craic?

Если услышите, что вам кто-то задал такой вопрос не пугайтесь. У вас просто хотят узнать Как ваши дела? Вы можете смело отвечать Grand, and yourself? (Спасибо, прекрасно, а как ваши дела?) или Zero craic or No craic. (Нормально. Ничего не происходит.)

Come here

В Ирландии это словосочетание не означает «иди сюда», оно означает Listen. (Послушай).

You are a ride person!

Если вам кто-то кинул вдогонку «You are a ride person!», не смущайтесь, вам сделали комплимент. Таким образом вам хотят сказать, что вы привлекательны и красивы.

Читай также

Вежливость, точность и другие правила деловой переписки на английском

Слова ирландского происхождения

Boycott — бойкотировать воздержание от использования, покупок, или иметь дело с человеком, организацией или страной , как выражение протеста. (от капитана Чарльза Бойкот , 19-го века британский агент по продаже земельных участков)

Brogues — броги (от BROG в значении «башмак»)

Bother — беспокоить (от ирландского pother, которое обозначает «приносить беспокойство».)

Galore — в изобилии (от Го ВИОР означает «сезам много»)

Slew — трясина (от Bogach значении «болотный / торфяники»)

Hooligan — хулиган (от ирландского фамилии hUallachain , англизированный в O’Houlihan ) тот ,кто принимает участие в шумном поведении и вандализме.

Phoney — фальшивый (вероятно , от английского fawney означает «позолоченное медное кольцо используется мошенниками», который из ирландского fainne означает «кольцо») подделку.

Slob — ленивый и неряшливый человек, недотепа.

Trousers — брюки (от ирландского triubhas, слово, которым называли бриджи и любые штаны)

Whiskey — виски (от Uisce Beatha означает «вода жизни»)

Slogan — слоган (от ирландского sluagh-ghairm — боевой клич древних ирландских кланов, по факту этот клич был «слоганом» бойцов)

Pet — домашний питомец (от ирландского peata — «прирученное/одомашненное животное»)

Надеемся, что наша статья оказалась для вас полезной и интересной. Теперь вы точно не растеряетесь, встретив ирландца, и сможете его приятно удивить своими познаниями ирландского диалекта.  

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Государственные языки Ирландии — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Государственные языки Ирландии — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Топ-7 лучших

спа-отелей России

Топ-7 лучших

спа-отелей России

5008 просмотров

0 нравится

поделиться

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Что еще почитать?

• Флаг Ирландии
• Население Ирландии
• Герб Ирландии
• Где находится Ирландия?
• Острова Ирландии
• Что привезти из Ирландии
• Валюта в Ирландии
• Путешествие в Ирландию
• Что посмотреть в Ирландии
• Государственные языки Ирландии

Все статьи

Конституция страны провозгласила государственными языками Ирландии ирландский и английский и оба они являются также официальными языками Евросоюза. Ирландский вместе с шотландским и мэнским относится к кельтским языкам и в стране им владеет около полутора миллионов человек.

Немного статистики и фактов

• На английском в Ирландии могут разговаривать более 94% населения.
• Самый часто встречающийся неофициальный язык в Ирландии – французский. На нем с вами сможет пообщаться каждый пятый ирландец.
• Иностранными языками в Ирландии владеют более трети ее жителей.
• Большая часть ирландцев в быту и повседневном общении чаще использует английский.
• Ирландский распространен также в США и Канаде в местах компактного проживания этнических ирландцев.

Экскурсии в Ирландии

С Дублином на «ты» Главные достопримечательности и секретные уголки города на дружеской обзорной экскурсии

Пригородные замки Дублина Средневековые сооружения, легенды о привидениях и самые яркие страницы истории Ирландии

Путешествие по восточному побережью Ирландии Посетить замок Ардгилиан, прогуляться по уютному Карлингфорду и влюбиться в ирландские пейзажи

показать еще

История и современность

Современный ирландский ведет свое начало от языка гойдельских племен, населявших страну еще в IV веке н. э. Христианизация Ирландии привнесла в язык множество заимствований из латыни, а затем и латиницу в качестве алфавита на смену гэльскому шрифту. На древнеирландский оказали влияние и скандинавские языки, распространяемые викингами – мореплавателями и первопроходцами.
Английское завоевание страны привнесло в родной язык ирландцев заимствования из английского и норманско-французского. Сегодня число людей, идеально владеющих ирландским и использующих его в повседневном общении, неуклонно сокращается. Большая часть носителей сосредоточена в сельских районах в западной части острова. 
Древние корни одного из государственных языков Ирландии прослеживаются и в именах местных жителей. Их фамилии часто содержат префиксы Мак и О’, например, О’Брайен или Маккарти.

Туристу на заметку

У путешественника, владеющего английским, в Ирландии не возникнет никаких проблем в общении. На одном из государственных языков страны говорит абсолютное большинство ее жителей, выполнены дорожные указатели, выходят телепрограммы и газеты, издаются карты городов. Экскурсии ко всем известным ирландским достопримечтельностям сопровождают гиды, владеющие не только английским, но и множеством других европейских языков.

Ольга Соколова

Все статьи автора

Понравилась статья?

Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!

Наш канал в Yandex дзен

Что еще почитать?

• Флаг Ирландии
• Население Ирландии
• Герб Ирландии
• Где находится Ирландия?
• Острова Ирландии
• Что привезти из Ирландии
• Валюта в Ирландии
• Путешествие в Ирландию
• Что посмотреть в Ирландии
• Государственные языки Ирландии

Все статьи

Категории Ирландии

• Пересечение границ
• Паспорта
• Водный
• Природные
• Водопады
• Скалы
• Реки
• Историческое
• События
• Праздники
• Парады
• Морской
• Гольф
• Серфинг
• Бары
• Экскурсионный отдых
• Куда поехать в августе
• Куда поехать на Крещенье
• Куда поехать на зимние каникулы

Достопримечательности

Ирландии

Все достопримечательности

Отели

Ирландии

Все отели

Туры со скидками

 

Все туры

Прокладывайте удобный маршрут!

Откуда

Статьи набирающие популярность

Все статьи

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

языков Ирландии | Ирландия.

com

Ой… что-то пошло не так!

К сожалению, нет подключения к Интернету

В автономном режиме вы по-прежнему можете добавлять элементы в «Мою доску». Новые рекомендации по путешествиям появятся только после того, как вы снова подключитесь к сети.

Узнайте, что приготовила для вас Ирландия

К сожалению, нет подключения к Интернету

В автономном режиме вы по-прежнему можете добавлять элементы в «Мою доску». Новые рекомендации по путешествиям появятся только после того, как вы снова подключитесь к сети.

Элементы без физического местоположения не отображаются на карте.

Обратите внимание на маленькое сердечко рядом с Ireland.com. Просто коснитесь значка, чтобы начать добавлять элементы на доску!

Название платы

Изображение обложки коллекции

Видно всем, с кем вы поделились своей доской

Нет изображения

Доска для акций

Поделитесь ссылкой на свою доску «Моя Ирландия» и вдохновите друзей, попутчиков и семью. Только вы можете добавлять или удалять элементы с вашей доски.

Моя доска

Забыли пароль?

Доступ к My Ireland со всех ваших устройств после входа в систему.

• Войти
• Регистрация

Доступ к местоположению

Включите доступ к местоположению, чтобы получать индивидуальные советы путешественникам для вашего текущего местоположения. Ваше местоположение используется только для отображения рекомендаций.

• Просмотр предложений и сделок рядом с вами
• Получите вдохновение для путешествий на основе вашего местоположения
• Местные предупреждения о погоде и полезная туристическая информация

Включить доступ к местоположению

Доступ к местоположению включен. Вы можете отключить доступ к местоположению в настройках веб-сайта Ireland.com в своем браузере

• 1Откройте настройки веб-сайта для этого веб-сайта в своем браузере
• 2Выберите Настройки местоположения
• 3Выберите «Разрешить
• 1Откройте веб-сайт My Ireland
• 2Выберите значок под
.
• 3Выберите «Настройки веб-сайта
• 4Изменить «Расположение» на «Разрешить»

Уведомления

Включите уведомления, чтобы получать полезные обновления во время поездки!

Включить уведомления

Уведомления включены. Вы можете отключить уведомления в настройках веб-сайта Ireland.com в браузере.

• Советы о мероприятиях, которые состоятся во время вашего пребывания
• Полезные напоминания и новости о путешествиях

Дата начала поездки

Дата окончания поездки

Изменения сохранены

Конфиденциальность

Мы очень серьезно относимся к вашей конфиденциальности и обрабатываем ваши данные только с вашего разрешения. По возможности это делается анонимно, и мы никогда не будем хранить ваши данные дольше, чем это необходимо. Для получения дополнительной информации о том, как мы обрабатываем ваши персональные данные, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Обновить настройки файлов cookie

Удалить данные

Чтобы безопасно удалить все данные, связанные с вашим профилем, свяжитесь с нашим специалистом по защите данных.

[email protected]

Сброс настроек вашей доски

Это удалит с вашей доски все ранее понравившиеся вам элементы. Обратите внимание, это действие нельзя отменить.

Сброс платы

• Дата создания 13 января 2023 г.

Выход из системы

Мой профайл Мое путешествие

Имя

Фамилия

Адрес электронной почты

Пароль

Сброс пароля

Конфиденциальность

Мы очень серьезно относимся к вашей конфиденциальности и обрабатываем ваши данные только с вашего разрешения. По возможности это делается анонимно, и мы никогда не будем хранить ваши данные дольше, чем это необходимо. Для получения дополнительной информации о том, как мы обрабатываем ваши персональные данные, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Обновить настройки файлов cookie

Удалить учетную запись

Извините, что вы уходите. Но ты должен делать то, что должен. Напоминаем, что если вы удалите свою учетную запись, вы не сможете публиковать сообщения в Сообществе. И это навсегда, поэтому вы не сможете «отменить» его в будущем.

Удалить учетную запись

Моя Ирландия

Доступ к местоположению

Включите доступ к местоположению, чтобы получать индивидуальные советы путешественникам для вашего текущего местоположения. Ваше местоположение используется только для отображения рекомендаций.

• Просмотр предложений и сделок рядом с вами
• Получите вдохновение для путешествий на основе вашего местоположения
• Местные предупреждения о погоде и полезная туристическая информация

Включить доступ к местоположению

Доступ к местоположению включен. Вы можете отключить доступ к местоположению в настройках веб-сайта Ireland.com в своем браузере

• 1Откройте настройки веб-сайта для этого веб-сайта в своем браузере
• 2Выберите Настройки местоположения
• 3Выберите «Разрешить
• 1Откройте веб-сайт My Ireland
• 2Выберите значок под
.
• 3Выберите «Настройки веб-сайта
• 4Изменить «Расположение» на «Разрешить»

Уведомления

Включите уведомления, чтобы получать полезные обновления во время поездки!

Включить уведомления

Уведомления включены. Вы можете отключить уведомления в настройках веб-сайта Ireland.com в браузере.

• Советы о мероприятиях, которые состоятся во время вашего пребывания
• Полезные напоминания и новости о путешествиях

Дата начала поездки

Дата окончания поездки

Изменения сохранены

Сброс вашей доски

Это удалит все элементы, которые вам ранее понравились, с вашей доски. Обратите внимание, это действие нельзя отменить.

Сброс платы

Дар болтливых слухов, которые вы слышали об Ирландии? Ну и правда

Все на острове Ирландия говорят по-английски, но таков наш космополитический образ жизни, в наших городах и поселках вы также можете услышать болтовню с разными акцентами, от польского и корейского до японского и бразильского – все, что вам нужно сделать. это держать ухо востро.

Портраш, графство Антрим

Знаете ли вы?

1

Английский и ирландский (Gaeilge) являются официальными языками в Ирландской Республике.

2

Северная Ирландия — это место, где вы услышите мягкие мелодии ульланов (ольстерских шотландцев).

3

Вы найдете гэльтахтские (ирландскоязычные) районы преимущественно вдоль западного побережья, где широко распространен ирландский язык.

Ирландский

Гэльский язык в Ирландии — Gaeilge, или ирландский, как его называют местные жители, — это кельтский язык и один из «старейших и самых исторических письменных языков в мире», согласно Foras na Gaeilge. Его поэтический поток можно услышать в школах по всей стране, а также в магазинах, пабах, на улицах, на ярмарках и фестивалях в регионах Гаэлтахт (ирландский язык).

Держите ухо востро, потому что почти сразу по прибытии вы познакомитесь с ирландским языком со всеми уличными и дорожными знаками в Ирландской Республике на английском и ирландском языках.

Для получения дополнительной информации

Foras na Gaeilge, государственный орган, ответственный за продвижение ирландского языка на острове Ирландия, является хорошей первой остановкой.

Ullans and Irish




В Северной Ирландии первым языком является английский. Тем не менее, улланы (ольстерско-шотландцы) и ирландцы признаны культурно значимыми, поэтому вы найдете центр искусства и культуры ирландцев в Культурланне, а также Ольстерско-шотландское языковое общество (оба в Белфасте), демонстрирующие ольстерско-шотландцев. сочинения.

А что такое Улланс? Что ж, это вариант шотландского языка, привезенного в Ольстер шотландскими поселенцами в начале 17 века. Шотландский является частью западногерманской семьи языков, прекрасного лирического языка, который в наши дни преподается в университетах. На самом деле, вы, вероятно, уже использовали несколько ольстерских шотландцев, даже не подозревая об этом. Вы слышали о шотландце Роберте Бернсе? Он написал текст любимой песни новогодней песни Auld Lang Syne, что переводится как «Старые добрые времена».

Для получения дополнительной информации

Агентство шотландцев Ольстера является первым ресурсом по языку и культуре шотландцев Ольстера.

Как ирландцы говорят по-английски

Английский остается основным языком на острове Ирландия, но в истинно ирландском стиле мы привнесли в него свои особенности и разработали так называемый гиберно-английский. Hiberno-English смешивает грамматический стиль ирландского языка с английским языком. Вот несколько фраз, которые вы можете услышать в своих путешествиях:

• «Подойди, пока я не скажу» — «Не могли бы вы подойти на расстояние слышимости? Мне есть что тебе сказать»
• «Ты никогда не спрашивал, есть ли у меня рот» — «Ты не спрашивал, голоден ли я»

У большинства людей, с которыми вы встретитесь, будет cúpla focus (несколько слов) на ирландском языке, а местные жители, особенно в районе Гаэлтахта, всегда ценят любые попытки говорить на местном языке. Если вам хочется попробовать, вот несколько фраз для начала…

• Ar mhaith leat damhsa? (Хотите потанцевать). Фонетически: аир-вай-лат-довса.
• Dhá Guinness, le do thoil (Два Гиннесса, пожалуйста). Фонетически: gaw-Guinness-leh-duh-hull.
• Nach bhfuil an aimsir go breá? (Разве погода не великолепна?) Фонетически: стук-уилл-он-ийм-шур-гух-хаулинг
• Dia dhuit («Бог с тобой») означает привет. Фонетически это звучит как ди-я-гвитч.
• Conas tá tú? («Как дела?») также можно использовать как приветствие. Фонетически это звучит как кунус-атау-два.
• Слейнте! («ура» или «хорошего здоровья») обычно используется при поднятии бокала. Фонетически это звучит как слоун-ча.

Как местный житель

Автор Фелисити Хейс-Маккой, которая живет в районе Гэлтахт города Дингл в графстве Керри, дает следующий совет посетителям, желающим настроиться на язык: в большинстве пабов Gaeltacht. Или настройте автомобильное радио на Raidió na Gaeltachta в любой точке страны и послушайте традиционные мелодии и песни. Или включите TG4, телевизионную станцию ​​на ирландском языке, в своем гостиничном номере или B&B и смотрите программы с английскими субтитрами. Вы даже можете записаться на языковой курс или зайти на один из онлайн-сайтов, таких как Bitesize Irish, прежде чем попасть сюда, просто чтобы получить представление о том, чего ожидать».

Так что добро пожаловать в Ирландию или Fáilte go hÉireann или Fair Faa Yae tae Airlan.

Какие официальные языки Ирландии?

Вам интересно, какой официальный язык Ирландии? Если вы думаете, что это английский язык, вы будете правы или, по крайней мере, наполовину правы. На самом деле в Ирландии два официальных языка: английский и ирландский (также известный как гэльский). Если вы были в Ирландии, вы, возможно, уже поняли это, увидев двуязычные дорожные знаки.

Хотя большинство населения использует английский язык, если вам повезет, вы сможете услышать ирландскую речь в более сельских районах. Готовы узнать немного больше об официальных языках Ирландии? Начнем с ирландского.

• Ирландский
• Английский 
• Другие языки в Ирландии

Начните свой путь к свободному владению языком

Попробуйте наши планы

---

Ирландский 90 005

Ирландский или Gaeilge — один из официальных языков Ирландии. Трудно ответить на вопрос, сколько людей говорят на гэльском языке. По переписи 2016 года 1,7% населения заявили, что ежедневно говорят по-ирландски, но чуть менее 40% людей заявили, что немного говорят по-ирландски. До 18-го века ирландский язык был основным языком большинства населения, но он пришел в упадок, когда англичане захватили страну. Ирландия определенно не двуязычная страна, но, как и в таких странах, как Канада, многие знаки написаны на ирландском и английском языках.

Место проживания людей в Ирландии влияет на вероятность того, что они будут говорить на этом языке. Части запада Ирландии называются Gaeltacht , термин для областей страны, где ирландский язык все еще является языком сообщества. Если вы хотите иметь самые высокие шансы услышать ирландскую речь, вам нужно поехать в Голуэй, Донегал, Мейо и Керри. В округе Голуэй 49% людей сказали, что немного говорят по-ирландски; это был самый высокий процент в стране.

Если вы собираетесь в Ирландию, было бы неплохо выучить пару слов за Гейлге . Попробуйте эти:

Dia duit : Здравствуйте

Slán : До свидания

Sláinte : Ура!

(Любовь ирландцев к выпивке — всего лишь стереотип, но стоит выучить эту фразу, когда вы посетите один из отличных пабов на острове.)

Английский — еще один официальный язык Ирландии, на котором говорит подавляющее большинство населения. Вариант английского языка, на котором говорят в Ирландии, называется хиберно-английским, и это набор нескольких диалектов, которые смешивают английский и ирландский языки, создавая нечто совершенно уникальное. (В ирландско-английском языке отличается не только акцент!) 

Ирландский сленг также отличается от других стран. Если кто-то говорит вам, что что-то тысяч , они имеют в виду, что это хорошо. Если вам говорят что-то ужасно хорошее , они имеют в виду, что это фантастика. Когда вы встречаете кого-то, они могут спросить: Как дела? — это способ поздороваться, и если вы слышите, как кто-то называет ребенка жирным шрифтом , это нехорошо. Это значит непослушный. Возможно, вам захочется посмотреть несколько ирландских фильмов или сериалов, прежде чем вы отправитесь ближе знакомиться с диалектами.

Другие языки в Ирландии

Хотя в Ирландии только два официальных языка, страна очень разнообразна, и если вы посетите ее, вы, вероятно, услышите множество других языков. Перепись 2016 года показала, что в Ирландии говорят на 72 разных языках. Помимо английского и ирландского, наиболее распространенными были польский язык, на котором говорили почти 136 000 человек, и французский язык, на котором говорили почти 55 000 человек. Среди неевропейских языков наиболее распространенными в Ирландии были китайский и арабский. Конечно, есть еще ирландский язык жестов, который на самом деле ближе к французскому языку жестов, чем к британскому.

Если вас интересует Северная Ирландия, то там нет официального языка, но большинство населения говорит по-английски. Если вы отправляетесь в Северную Ирландию, вы можете услышать Ullans , ольстерский шотландский. Около 8% населения хотя бы немного говорят на этом языке, тесно связанном с шотландским.

---

На каком языке я должен говорить в Ирландии?

Из двух официальных языков Ирландии посетители чаще всего говорят по-английски, и это нормально. Но если вы планируете провести отпуск на Изумрудном острове, изучение нескольких слов на ирландском языке будет иметь большое значение для того, чтобы заставить местных жителей улыбаться. Просто не забудьте сначала проверить свое произношение, так как в нем действуют совсем другие правила, чем в английском!

Начните свой путь к свободному владению языком

Попробуйте наши планы

_____________

Лаура — независимый писатель и восемь лет преподавала английский как второй язык. Она родилась в Великобритании, жила в Австралии и Польше, где ведет блоги для Lingoda обо всем, от грамматики до свиданий с носителями английского языка. Она определенно лучше первой. Она любит путешествовать, и это еще одна важная тема, на которую она пишет.

No related posts.