История польского языка: коротко и по существу
Содержание статьи
Польский язык — одна из любимых тем историков. Он то появляется, то исчезает. Точно сказать, как образовался язык, невозможно. Известно только одно — вплоть до XVI века на территории Польши в широком обиходе был латинский и различные диалекты.
Зарождение польского языка
Считается, что в VIII-IX столетиях в Европе произошло деление на три типа диалектов: лехитские, лужицкие и чешские. Основу польского языка составляют лехитские, они распространяются на территории от Балтийского моря до Карпат, от Эльбы до Буга.
В 1136 г. была издана папская булла. Написана она на латинском, но с большим количеством вхождений польских слов. Поэтому XI-XII век считаются временем формирования польской письменности.
Но поистине золотым веком развития языка считается XVI столетие. В это время польский вытесняет латынь и диалекты из религиозной, культурной и политической жизни. В 1568 году была написана первая грамматика польского языка Петра Статориуса-Стоенского.
Современный польский язык
В 1807 году Самуил Богумил Линде выпустил первый словарь польского языка, состоящий из 6 томов и включающий 60 тыс. польских слов.
Современный язык состоит из пяти основных диалектов: Малой Польши, Мазовии, Силезии, Великой Польши и Кашубы. Они образовались от древних языков славянских племен. Есть еще ряд мелких местных диалектов со своими морфологическими особенностями.
Заимствования из иностранных языков
В польском много англицизмов, галлицизмов, германизмов, латинизмов и русизмов. В средние века польский взял очень много от латинского, особенно в вопросах, связанных с религией и культурой. В XVIII веке сильное влияние оказала Франция, поскольку элита и культовые личности разговаривали на французском. С тех времен в польском есть такие слова как makijaż = макияж, mansarda = мансарда, koniak = коньяк и т.д. В результате политической ситуации и раздела Польши в язык проникло много немецких и русских слов (kołchoz = колхоз или gułag = гулаг).
Читайте также: История польской валюты — злотого
И, конечно же, английский. Его влияние особенно сильно стало заметно в XX веке. Англицизмы встречаются в терминологии, связанной с информатикой (serwer, skaner, host, bajt), спортом (windsurfing, kick boxing), музыкой (didżej, stereo, rock, rap) и экономикой (biznes, diler, holding, menedżer).
Вместо заключения
Становление каждого языка — процесс почти мистический. Влияют десятки факторов — с кем торговали и с кем вели войны, кто правил и что за религия главенствовала, какой язык был в моде, а какой удобен для международных отношений. Язык жив, он всегда в развитии, и кто знает, каким будет польский через пару десятков лет…
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
Непростая история польского языка – Курсы польского языка в Минске – Курсы польского языка в PolskiPapa №1 в Беларуси
Польский язык – один из самых популярных по изучению в Беларуси.
Во-первых, этому способствует географическая близость с нашей западной соседкой. Во-вторых, мы несколько столетий жили с поляками в едином государстве. И наши языки между собой довольно сильно похожи, а поэтому и изучается польский просто. Особенно если вы учите его с помощью школы PolskiPapa.
Предлагаем всем ценителям этого красивого языка, познакомиться с его непростой историей.
.
Как все начиналосьПольский язык довольно поздно появился в письменных источниках. Так получилось, что на территории, заселенной племенами-предками современных поляков, писали на латинском языке. Связано это, в первую очередь, с католичеством. Ведь первые тексты имели духовный характер и писались в основном в монастырях.
Но даже письменный латинский язык, под влиянием местной культуры, претерпевает большие изменения. Например, в 1136 году выходит «Гнезненская булла», написанная на латинском языке. Но среди латинских слов в большом количестве встречается польская лексика.
В дальнейшем влияние польских диалектов на латынь усиливается, но первый документ, полностью созданный на польском языке, появляется лишь в конце XIII века – «Свентокшиские проповеди».
Кстати, из-за того, что в письменном виде польский язык появился достаточно поздно, сегодня существуют фантастические теории о том, что он вообще искусственно создан.
.
Польские диалекты.
Территория современной Польши в средневековье была заселена разными племенами, которые отличались своим языком и культурой. Но вступая в торговые и дипломатические отношения друг с другом, различия между ними постепенно стирались. Так начинает формироваться польская нация и польский язык.
Однако диалектические особенности каждого племени сохранялись довольно долгое время, вплоть до начала преподавания польского языка в учебных заведениях. А сам польский язык сформировался на основе трех диалектов – великопольского, малопольского и мазовецкого. А вот силезский, кашубский и иные диалекты оказывали на его формирование гораздо меньшее влияние.
Сегодня разница между различными польскими диалектами практически полностью нивелирована. И изучив польский язык в нашей школе, вы сможете комфортно себя чувствовать на всей территории Польши.
.
Карта диалектов польского языка.
Литературный польский язык.
Современный польский литературный язык начинает формироваться в XVI веке. Появляются первые официальные документы и художественные произведения на польском языке, формируются правила фонетики и орфографии.
Закончилось же формирование современного польского языка в XIX веке. И связано это с творчеством таких известных писателей, как Адам Мицкевич, Генрик Сенкевич, Элиза Ожешко и прочих. Именно благодаря их литературным произведениям, окончательно сформировались нормы литературного польского языка. Хотя в эти годы территория Польши была разделена между Российской Империей, Пруссией и Австрией. А сам польский язык максимально ограничивался в употреблении.
Но уже в начале XX века, после окончания Первой Мировой войны, Польша получает независимость.
Польский язык начинает стремительно развиваться. Всего за несколько лет были открыты сотни польских школ, написаны языковедческие труды.
И сегодня польский язык один из самых крупнейших славянских языков, на котором говорят более 40 миллионов человек во всем мире.
.
Надеемся, что для Вас статья была полезной, приглашаем Вас на курсы польского в школу PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
.
- Польский алфавит с транскрипцией
- Полезная подборка слов на польском для легкого общения
- Падежи в польском языке
- Фразеологизмы на польском языке
- Карта поляка: самые частые вопросы на собеседовании
История польского языка и факты.
История польского языка. миллионов в других странах Восточной Европы и еще на миллион в Северной Америке.
Польский язык написан латинским алфавитом, дополненным диакритическими знаками (специальными символами).
Он чрезвычайно богат фонетически, в нем 10 гласных и 35 согласных. При произношении ударение обычно ставится на предпоследний слог слова.
Отличительной чертой является сохранение в разговорном польском языке носовых гласных, которых больше нет в других современных славянских языках. Как и в чешском языке, существительные, местоимения и прилагательные имеют семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, звательный, инструментальный и местный), что означает, что окончания слов варьируются в зависимости от их синтаксической функции в предложении.
Польша – или Polska, как ее называют жители, – одна из самых процветающих стран бывшего советского блока. Благодаря вступлению в ЕС в мае 2004 года более 75 процентов ВВП страны в настоящее время производится в частном секторе. Экономика хорошо интегрирована с экономикой западноевропейских стран, а инфляция снизилась до низкого уровня. После первоначального падения производство непрерывно росло в течение более 10 лет, и в среднем поляки сейчас живут намного лучше, чем десять лет назад.
По этой причине с годами услуги польского языка приобрели новое значение.
Корни польского языка
Польский — индоевропейский язык, принадлежащий к западнославянской группе. Когда в раннем Средневековье протославянские племена покинули свои земли между Одрой и Днепром, они заселили почти всю центральную, восточную и южную Европу, доходя до Эльбы на западе, Волги и Двины на востоке и Балканского полуострова. на юге.
Одним из последствий этого расширения стало появление трех групп славянских языков: западной, южной и восточной. Западнославянская группа также включает чешский и словацкий языки, и, хотя они тесно связаны, эти разные языки не полностью взаимно понятны.
Эволюция польского языка
Польский язык начал появляться примерно в 10 веке, этот процесс во многом был вызван созданием и развитием польского государства. Мешко I, правитель Полании из Великой Польши, объединил несколько родственных в культурном и лингвистическом отношении племен из бассейнов Вислы и Одры, прежде чем принять крещение в 966 году.
С принятием христианства Польша также приняла латинский алфавит, что позволило записывать Польский, существовавший до этого только как разговорный язык.
Первые рукописи, издаваемые духовенством, были только на латыни, но иногда они должны были содержать этнически славянские имена. От того периода сохранились три документа с такими вставками. Старейшим из них является дагомский юдекс, по которому Мешко I подчинил свое государство папе. Было написано c. 990-992 гг. и включал описание земель герцога с информацией о двух его крупных городах, Гнезно и Кракове.
Первыми письменными текстами на польском языке были переводы латинских молитв и проповедей на родном языке, чтобы верующие могли понять свои богослужения. В 13 веке начали медленно появляться первые светские тексты. Самые ранние записи состояли всего из двух предложений: одно произнесено крестьянином, а другое правителем.
Первая попытка систематизировать правила польского языка была предпринята около 1440 г.
Якубом Паркошовичем из Журавицы, написавшим латинский трактат о польской орфографии. В то же время польский язык начал использоваться в юридических документах и судебных книгах. Чуть раньше, около 1400 г., была написана первая светская поэма на польском языке, посвященная удовольствиям пиршества. Однако первый словарь польского языка был составлен лишь четыре века спустя. Шеститомный труд Самуэля Богумила Линде, напечатанный тиражом 1200 экземпляров, был издан в Варшаве между 1807 и 1814 годами.0005
Польский язык имеет пять основных диалектов, на которых говорят в Силезии, Малопольше, Мазовии, Великопольше и Кашубии. Это пережиток тех времен, когда каждое славянское племя использовало свой язык, который медленно развивался и менялся на протяжении веков. Этот процесс происходил в основном за пределами крупных городских центров, среди мелкопоместных дворян и крестьян. Каждый диалект имеет несколько разновидностей с характерными и последовательными языковыми явлениями. Эти разновидности отличаются от стандартного польского языка словарным запасом, синтаксисом, произношением и морфологией.
Интересным явлением, начавшимся после 1954 года, является появление новых смешанных диалектов на севере и западе страны, куда после войны перебрались тысячи людей.
Польский также имеет много заимствований из других языков, особенно из английского, французского, немецкого, латинского и русского языков.
Эти влияния были вызваны различными факторами, начиная от увлечения другими культурами (заимствования из французского) и заканчивая историческими процессами, такими как разделы (заимствования из немецкого и русского) или принятие христианства (заимствования из латыни).
Для французского языка периодом наибольшего влияния был 18 век, когда на нем говорили практически все, кто хотел, чтобы его считали образованным и путешествующим по миру – в то время французский был в Европе тем, чем сегодня является английский.
Связаться с нами
Нажмите здесь, чтобы связаться с нами Уведомление об авторских правах:
Третьим сторонам разрешается использовать или ссылаться на информацию на этой странице в некоммерческих целях, только если они признают этот веб-сайт источником путем ссылки на него.
Прочитайте подробные положения и условия о том, как подать заявку на коммерческое использование.
Домашняя страница — Польский язык — LibGuides в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн
Согласно Конституции Польши, герб Польши представляет собой изображение коронованного белого орла на красном поле. В Законе о гербе также указывается, что корона, а также клюв и когти орла золотые. Крылья орла расправлены, а голова повернута вправо. Согласно легенде, эмблема «Белый орел» возникла, когда легендарный основатель Польши Лех увидел гнездо белого орла. Когда он посмотрел на птицу, солнечный луч красного заходящего солнца упал на ее крылья, так что они казались с золотыми кончиками, остальная часть орла была чисто-белой. Он обрадовался и решил там поселиться и поместил орла на свой герб. Он также назвал место Гнездно (ныне Гнезно) от польского слова 9.0051 гнезддо
После Второй мировой войны коммунистические власти Польской Народной Республики сняли с головы орла «реакционную» королевскую корону.
Тем не менее, Польша была одной из немногих стран Восточного блока, на флаге и гербе которой не было коммунистических символов (красные звезды, колосья, молоты и т. д.). Дизайн без короны был утвержден резолюцией 1955 года. Чтобы противостоять этому, польское правительство в изгнании ввело новую эмблему с крестом, добавленным на корону. После падения коммунизма в 1989, корона вернулась, но без креста. (Источник: Польская Википеда)
История и классификация: Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейских языков вместе с чешским и словацким. Он возник из праславянского языка, использовавшегося в прошлом в качестве родного языка всех славянских племен. Польский настолько развился, что тексты, написанные в средние века, не на 100% понятны современным полякам и их нужно читать со словарем архаизмов. Во времена разделов Польши (179 г.5-1918) прусские и русские завоеватели пытались искоренить польскую идентичность, но их планы в конце концов провалились, и поляки сохранили свой язык почти нетронутым.
Географическое распространение : Польский является официальным языком Польши. Он также используется в качестве второго языка в некоторых частях России, Литвы, Беларуси, Украины и Казахстана. Это явление вызвано миграциями и переселениями, а также изменением границ, вызванным Ялтинским соглашением 1945 года после Второй мировой войны. В результате многие поляки остались за пределами своей родины. На польском, естественно, говорят польские эмигранты, живущие по всему миру, а также их дети и внуки. Общее количество говорящих по всему миру составляет около 50 миллионов человек.
Диалекты: Существует всего несколько диалектов, которые отличаются от стандартного польского языка, однако различия между ними незначительны и в основном основаны на региональном произношении и изменениях словарного запаса. Наиболее различимы диалекты Силезии и Подгале (диалект горцев). Стоит упомянуть кашубский — отдельный язык, на котором говорят жители, живущие к западу от Гданьска у Балтийского моря.