Футбол продолжается. Россия отдаёт пас Катару
09.07.2018 14:50
Текст и фото: Евгений Чесноков
В Парке Горького открылись презентационные павильоны следующего Чемпионата мира по футболу, который состоится через четыре года в Катаре. Почти вся территория этого арабского государства — песчаная и каменистая пустыня, а нещадно палящее солнце летом нагревает воздух до 50 градусов. В 1986 году мундиаль проходил в сложных условиях мексиканского высокогорья, но ещё никогда лучшие футболисты мира не играли посреди пустыни.
Логичный вопрос: зачем FIFA идёт на подобные эксперименты и издержки? Ответ был дан в 2010 году, когда Катар вытянул свой заветный билет. Во первых, для развития международного футбола важно равенство всех членов FIFA и каждый имеет шанс, во-вторых, на проведение ЧМ-2022 претендовало всего несколько стран: не менее экзотические Япония, Австралия, Корея, а также главный соперник — США. Но американцы сравнительно недавно уже принимали этот турнир, а финансовая стабильность Катара стала гарантией качественной организации соревнования.
Мажлис — особая комната в арабском доме, где встречаются друзья, собираются гости, проходят торжества. «Мажлис Катар» открыл один из организаторов ЧМ-2022 Хасан аль-Тавади, среди гостей замечены медийные персоны Виктория Лопырёва, Георгий Черданцев, Михаил Куснирович, Илья Варламов, а художник Андрей Бартенев использовал скульптуру антилопы в качестве холста.
Про эту страну нам известно не слишком много, даже ударение в слове Катар многие делают неверно, а правильно произносить его с ударением на первом слоге. Катар — мусульманское государство и об уважении чувств верующих необходимо помнить туристам и футбольным болельщикам. Ну а хозяева будут по-восточному гостеприимны. Благодаря залежам полезных ископаемых страна развивается быстрыми темпами, в столичной Дохе и других городах открываются университеты, музеи, концертные залы, строятся стадионы. А история Катара начинается с моря и песка, рождающих потрясающие пейзажи.
Люди живут здесь около 50 000 лет, финиковые деревья тысячелетиями давали пищу жителям пустыни, среди песков можно встретить диковинные растения, в прибрежных водах произрастают мангровые леса. Ещё до обнаружения нефти и газа достоянием Катара стал жемчуг, который добывали ныряльщики, задерживая дыхания и погружаясь на глубину до сорока метров. Поиск устриц на дне моря и рыболовство считаются старинными народными промыслами в этой стране.
На рукотворном острове The Pearl на площади четыре милллиона квадратных метров проживают почти 50 000 человек.
Национальное животное Катара — арабский орикс, антилопа, которая оказалась на грани вымирания, но сейчас снова успешно размножается в естественных природных условиях. Ещё один представитель местный фауны — верблюд, издавна использующийся катарцами в качестве вьючного животного. В прошлом соколиная охота обеспечивала пищей жителей пустыни, сейчас это национальный вид спорта.
Нельзя не вспомнить и про арабских скакунов, быстрых, ловких, выносливых.
На сегодняшний день только один стадион в Катаре полностью готов к турниру — Khalifa International Stadium. Он был построен ещё в 1976 году и претерпел масштабную реконструкцию, чтобы увеличить число зрительских мест. Известны примеры, когда стадионы после завершения крупных турниров остаются невостребованными и превращаются в руины. Катар прагматично подошёл к своей программе строительства и некоторые стадионы, к примеру, Ras Abu Aboud Stadium, будут возводиться по методу контейнерной сборки, то есть их можно будет собрать-разобрать, как конструктор, и перевезти в другую страну.
Матчи Чемпионата мира пройдут на восьми стадионах, причём архитекторы придумали неповторимый дизайн для каждого, воплотив в оформлении фасадов какие-то национальные черты. Al Thumama Stadium внешне похож на арабский головной убор, круглую шапочку, которую называют гаффия. Другой стадион будет выполнен в форме традиционного катарского шатра.
Вся инфраструктура ЧМ-2022 будет оснащена кондиционерами и охлаждающими системами, тем не менее из-за невыносимой летней жары сроки проведения турнира сдвинуты на ноябрь-декабрь.
Если хотите сделать селфи с соколом, испить арабского кофе с финиками, поиграть в мини-футбол и узнать о народных ремеслах бедуинов — загляните в Парк Горького. «Мажлис Катар» будет открыт до окончания Чемпионата мира в России.
Рубрика: Репортаж. Метки: футбол, презентация, чемпионат.
Другие публикации
08.10.2018 в 16:32
«Локомотив» победил ЦСКА
В матче 10 тура РПЛ по футболу действующий Чемпион московский «Локомотив» победил на выезде в московском дерби ЦСКА со счетом 1-0. Гол забил Бенедикт Хёведес.
02.10.2018 в 11:56
Карпин впервые выиграл у «Спартака»
Московский «Спартак» в матче тура на своем поле «Открытие арены» уступил «Ростову» со счетом 0-1.
11.07.2018 в 10:27
Нейтрализация
Франция — Бельгия. 1-0
Катар – страна открытых сердец
Менеджеры компании Yana Luxury Travel & Concierge Екатерина Химюк и Наталья Романчук побывали в Катаре (как объяснили девушки, правильно делать ударение на первый слог) и на Мальдивах. Катя осталась под впечатлением от Катара, а Наталья – от Мальдив. Мы попросили девушек рассказать об этой поездке. Итак, слово Кате.
В Доху, столицу Катара, мы летели на самолете новой на рынке Украины авиакомпании – “Катарские авиалинии” (Qatar Airways). Отмечу, что она входит в семерку авиаперевозчиков с высшим, пятизвездочным рейтингом по версии британского агентства Skytrax. По состоянию на январь 2017 года, Qatar Airways обслуживает более 150 направлениий по всей Африке, Азии, Европе, Северной и Южной Америке, Океании из своего центра в Международном аэропорту Хамад в Дохе.
Весь персонал очень радушный и улыбчивый, заботится о мелочах во время полета.
В полете мы провели пять с половиной часов (на данный момент разница во времени с Украиной составляет час). На борту пассажирам как бизнес-, так и экономкласса предлагается вкусное и разнообразное питание, также в стоимость перелета включены чай, кофе и алкогольные напитки. При необходимости заказа определенного вида меню, любой пассажир может ознакомиться с предложениями непосредственно перед перелетом и выбрать необходимое на сайте авиакомпании.
По прибытию в Международный аэропорт Хамад приятно было отметить, что аэропорт достаточно просторный, светлый, и, что главное, удобный с позиции пассажиров. Понятная навигация: указатели транзитных рейсов – налево, выход в город – направо. Вся информация доступно подана на английском языке, есть специальные зоны для курящих пассажиров, небольшие кофейни и ресторанчики.
В аэропорту нет большого скопления людей и ажиотажа благодаря его сотрудникам, которые не допускают очередей. Для всех пассажиров доступна услуга VIP-сопровождения при прохождении паспортных формальностей. Но мы, не прибегая к ней, потратили в очереди около 15-20 минут, и это не показалось утомительным.
Важно отметить, что лучшее время для посещения страны, как и в Дубае, с сентября по январь и с марта по май. Во время нашего пребывания погода была очень комфортной: чуть ветрено, не знойно. Зимой воздух прогревается до 18-20 градусов, что сами катарцы расценивают, как прохладно.
Население страны – всего три миллиона человек, из которых коренных катарцев – 330 тысяч. Катарцы выступают против смешанных браков, чтобы сохранить чистокровность нации. Даже по обращению в аэропорту видно, что местное население у них на особом счету. Если в очереди на регистрацию стоят катарцы, их обслуживают первыми.
Все это корректно, но заметно. Это же касается и доходов. Зарплата врача-катарца – около 20 тысяч долларов, если же это не представитель коренного населения – в 5-6 раз меньше.
Все без исключения катарцы богаты, так как их социальные расходы полностью покрываются государством. Повсюду – в аэропорту и в городе – фотографии правителя эмира шейха Хамада бен Халифа Аль Тани, его любят и поддерживают. Не меньшей популярностью пользуется и его мать, шейха Моза. Она считается самой влиятельной женщиной арабского мира. Бывший эмир Катара позволил своей второй жене не только снять паранджу, но и принимать активное участие в жизни государства. И мать семерых детей стала политическим и общественным деятелем. Еще до замужества она закончила Национальный университет Катара и прошла стажировку в ведущих университетах США. Сейчас шейха Моза курирует гуманитарные и благотворительные проекты, ее инициативы направлены на улучшение жизни женщин, детей и ситуации с образованием.
При ее поддержке созданы Катарский парк наук и технологий и “Образовательный город”, где лекции читают лучшие американские профессора. И современное процветание Катара – во многом ее заслуга.
В Катаре исповедуют ислам, а больше 70% его населения – мусульмане. Поэтому, если вы едете в эту страну, вам нужно уважать местные обычаи, что, в первую очередь, касается одежды. Мы застали фестиваль традиционных лодок (Qatar Dragon Boat Festival). По этому поводу на пляже собралось множество людей, одетых в традиционную закрытую одежду. Мужчины – в белом, женщины – в черном. Гид рассказывала, что в торговых центрах, если у девушки юбка выше колена, охранники просят ее покинуть помещение. В обычной, привычной для европейцев одежде там – только дети. И даже на пляже все купаются в полном облачении. Туристы могут посещать пляжи при отелях и там находиться в обыкновенных купальниках. Также, по словам гида, есть бикини-пляж для постояльцев городских отелей без собственных пляжей.
Но лучше уточнить, где можно покупаться во избежание проблем.
Доха – современна и красива. В столице находятся резиденция эмира Катара, министерства, дипломатические представительства, административные органы, банки, страховые компании, туристические фирмы и торговые центры. В центре бухты Дохи красуется рукотворный остров “Жемчужина-Катар” (The Pearl-Qatar), где расположен элитный район с современными домами. И только на этом острове иностранцам разрешается приобретать недвижимость. Большинство приезжающих в Доху путешественников старается побывать на набережной Эль Корниш (Corniche). Прекрасно оформленная прогулочная зона протянулась почти на 8 км вдоль живописного залива Дохи. Набережная начинается от Эмири Диван на юге и приводит к отелю “Шератон” на севере. Символ процветания современного Катара – небоскребы – отсюда предстают во всей красе. По городской набережной ходят пешком и ездят на роликах, а вот катание на велосипедах здесь запрещено.
Из достопримечательностей также хочу отметить Музей исламского искусства (вход бесплатный), парк “Королевство Аладдина” со множеством аттракционов (он расположен напротив гостиницы The St. Regis Doha). Конечно, пользуясь случаем, мы посмотрели и одни из лучших отелей в городе, которые можно рассматривать как для продолжительного пляжного отдыха, так и для транзитной остановки во время стыковки.
Отель Sharq Village & Spa сети The Ritz-Carlton, который радушно нас принял, расположен недалеко от аэропорта (10-15 минут на автомобиле). Из окон отеля видны самолеты, но, что главное, шум не ощущается. Гостиница представляет собой комплекс вилл на 5-6 номеров каждая, с огромной зеленой территорией и собственным пляжем. Завтрак достаточно разнообразный и включен в стоимость. В отеле два ресторана. В их числе Parisa – самый известный в Дохе ресторан персидской кухни (средний чек за ужин составляет 70 долларов).
Такси в стране оптимальное по стоимости. Например, дорога от городского (не пляжного) отеля Radisson Blu Hotel Doha до набережной обойдется в 3-4 доллара. Сам отель находится в самом центре города, состоит из двух корпусов, оформленных в едином стиле, но один из них современнее. В старом корпусе номера категории “стандарт”, в новом – улучшенные. Удивило то, что на территории этой четырехзвездочной гостиницы 19 ресторанов: азиатской, европейской, итальянской кухни, а также известный японский ресторан Sakura. В некоторые из них приезжают местные жители, заранее бронируя столик. Radisson Blu Hotel Doha я смело рекомендую для групп. В этом отеле можно свободно разместить огромные делегации. В нем просторные конференц-залы, множество ресторанов и самый большой автопарк в городе. Представлены статусные авто, начиная с Bentley. Персонал в этом отеле не менялся последние 15-20 лет, настолько у них хорошие условия труда и отношение руководства.
Все улыбаются, царит умиротворенная обстановка. Для отеля уровня четыре звезды по доступной цене – это прекрасный вариант с полноценной инфраструктурой (СПА-центр, большой бассейн, детские площадки). Практически напротив отеля – торговый центр с магазинами и закусочными.
Есть гостиница и непосредственно в аэропорту Дохи, в транзитной зоне. Она также со СПА-центром, бассейном. Но ее нельзя снять на несколько часов – только посуточно, до следующего рейса. Объективно, поскольку виза не нужна, дешевле поселиться в городской гостинице, но, если вам неохота покидать аэропорт, то есть и такой вариант. Ее предоставляют бесплатно для ночевки тем, у кого стыковочный рейс, при условии, что нет стыковки короче. Если вам требуется гостиница со своим пляжем, обратите внимание на рукотворный остров “Жемчужина-Катар” (The Pearl-Qatar). Отель Marsa Malaz Kempinski, The Pearl – Doha – новый светлый отель с прекрасным оборудованным пляжем. Практически все номера – с видом на залив.
Особой инфраструктуры в этом районе пока нет. Но если взять такси, то через 10 минут вы окажетесь в центре. Также свои пляжи есть у The St. Regis Doha, справа от нее – пляжная гостиница Sheraton Grand Doha Resort (это одна из первых гостиниц региона, с собственной лагуной), также пользуется по- пулярностью InterContinental Doha.
Four Seasons Hotel Doha сочетает характеристики пляжного и городского отелей. У него есть собственный пляж, а напротив – магазины, рестораны, кафе и прогулочная зона. Таким образом, в тройку лидеров среди отелей я включила бы Marsa Malaz Kempinski, The Pearl – Doha, Four Seasons Hotel Doha и более экономичный в плане стоимости отель Sharq Village & Spa. В заключение, отмечу, что Катар можно предлагать как абсолютную альтернативу Дубаю: там есть шопинг с ведущими мировыми брендами, интересные здания с иллюминацией, рестораны, дорогие автомобили, но при всем при этом сама страна спокойнее, дешевле, а сервис столь же качественный.
Как произносится Катар | Си-Эн-Эн
Вот как на самом деле произносится «Катар»
01:28 — Источник: CNN
Лучшее из путешествий 16 видео
Вот как на самом деле произносится «Катар»
01:28
Сейчас играет
— Источник: CNN
‘Боже мой!’: студенты снимают на видео замечательное событие в небе
00:57
Сейчас играет
— Источник: CNN
Познакомьтесь с парами, которые влюбились во время путешествия
04:50
Сейчас играет
— Источник: CNN
Видео: опубликованы первые кадры крушения Титаника
01:05
Сейчас играет
— Источник: CNN
Boeing 747: как «Королева небес» изменила то, как мы летаем
02:52
Сейчас играет
— Источник: CNN
Почему эта лондонская кофейня привлекает клиентов со всего мира
02:58
Сейчас играет
— Источник: CNN
Узнайте, на что похожа жизнь в одном из самых холодных мест в мире
01:14
Сейчас играет
— Источник: Си-эн-эн
Радарная анимация показывает почти столкновение двух пассажирских самолетов в JFK
01:45
Сейчас играет
— Источник: CNNЯйца возрастом 4000 лет обнаружены возле древней костровой ямы
00:47
Сейчас играет
— Источник: CNN
Эксперт по путешествиям объясняет, почему вы должны забронировать отпуск своей мечты сейчас
02:04
Сейчас играет
— Источник: CNN
Посмотрите, как страны всего мира празднуют 2023 год с треском
01:51
Сейчас играет
— Источник: CNN
Смотрите восторженное воссоединение пассажира с его пропавшим багажом
01:10
Сейчас играет
«Полностью расплавлено»: Буттиджич реагирует на хаос Southwest Airlines
03:15
Сейчас играет
— Источник: CNN
Сестры воссоединяются с незнакомцем, который помог им 20 лет назад
02:57
Сейчас играет
— Источник: CNN
Взрыв в Арктике угрожает путешествиям в отпуск
02:02
Сейчас играет
— Источник: Си-Эн-Эн
Загляните внутрь самолета Гавайских авиалиний, раскачиваемого турбулентностью
02:04
Сейчас играет
— Источник: КХНЛ
Си-Эн-Эн —
cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_3BC56B7A-12A3-7666-8085-877FAD7A807A@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»>
Начало чемпионата мира 2022 года в Катаре также положит начало еще одному интенсивному международному виду спорта: произношению «Катар».Для носителей арабского и родственных языков имя организатора чемпионата мира в этом году не представляет никакой сложности. Однако для носителей английского языка это буквально одна хитрая буква за другой. Это потому, что даже слово Катар является латинизированной версией оригинального арабского 9.0143 قطر
Американские носители английского языка обычно говорят «kuh-TAR» с ударением на втором слоге, что звучит как слово «tar».
Носители британского английского добавляют звук «а», более эквивалентный «кошке», и придают равное значение двум слогам.
Тем не менее, английское произношение является лишь приближением к арабскому произношению, в котором используется более полный звук для «q», более тупой «t» и скрученный звук в конце «r».
Муна Абдулхамид, исполнительный директор Института арабского языка в Атланте, рассказывает нам о правильном произношении.
«Арабское слово «Катар» на самом деле состоит всего из трех букв: каф, та и ра, — объясняет она. Они романизированы до q, t и r соответственно. И, к сожалению, ни один из них не имеет близкого английского эквивалента.
- qāf (ق ): «Это один из самых сложных звуков для носителей английского языка», — говорит Абдулхамид. «Чтобы выучить этот звук, мы рекомендуем учащимся набрать в рот воды и использовать заднюю часть горла, чтобы не проглотить ее. Вот как вы получаете этот гортанный звук». Получившийся звук находится где-то между английскими «g» и «k».
- ṭā (ط) : Абулхамид описывает этот звук как английское «т» с более полным языком. Произнося английскую букву «t», вы заметите, что ваш язык касается передних зубов. «Та звучит дальше назад, и ваш язык касается нёба», — говорит она.
- rā (ر) : Это немного проще. «В отличие от английской буквы «р», «ра» не имеет сильного гласного звука, — говорит Абдулхамид. В английском языке такие согласные, как «r», «m» и «b», называются звонкими согласными, потому что для их произнесения необходимо использовать голосовые связки. (Попробуйте прямо сейчас. Никто вас не слушает!) Такие согласные, как «t» и «p», не озвучены, то есть вы можете просто использовать рот и немного воздуха, чтобы произнести их. Арабское «ра» технически звонкое, но оно намного короче английского «р» и ближе к короткой трели, как в испанском слове «перро». Другими словами, не вытягивайте этот звук наружу, а используйте язык.
Где гласные? «В арабском слове Катар нет долгих гласных, — говорит Абдулхамид. «Вместо букв наши краткие гласные представлены ударениями».
В арабском произношении Катара буква «а» образуется дальше в горле, примерно так, как американец произносит «один».
Где стресс? Хотя, конечно, в арабском языке есть ударные и безударные согласные, Абдулхамид говорит, что это конкретное слово имеет одинаковое ударение. «Может показаться, что ударение падает на первый слог, — говорит она, — но это потому, что «каф» — сильный начальный звук».
Как это звучит все вместе? В Международном фонетическом алфавите, который присваивает символ различным универсальным звукам, арабское слово «катар» произносится какˈ ɡɪtˤɑr .
cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_62E102D7-F14E-E8BD-4B9C-8786DD2570E6@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»>
В переводе «Простите, у меня только клавиатура с буквами латинского алфавита и понятия не имею, что такое IPA» произношение будет примерно таким: ghu-terh .Важно знать об одном из самых распространенных языков в мире, но произношение идеально произносимого «катарского» иногда может показаться немного неуместным. Точно так же, как носители английского языка склонны аппроксимировать другие неанглийские слова, такие как «круассан», есть золотая середина, которая показывает, что вы, по крайней мере, немного подумали об этом.
«Если вы можете получить звук ра, это хорошее начало», — говорит Абдулхамид.
— И помни, что начальная буква — это не твердый звук «к».
Кроме того, не слишком расстраивайтесь. У всех носителей второго языка есть звуки, которые трудно освоить. Абдулхамид говорит, что носители арабского языка, которые изучают английский, путаются на звуках «п», которые часто звучат как «б».
«Люди, говорящие на арабском языке во втором поколении, любят дразнить своих родителей по этому поводу, — говорит Абдулхамид.
Теперь, когда вы овладели осознанным произношением Катара, вы можете перейти к следующему по важности событию чемпионата мира: попытаться выяснить, почему американцы называют его «футболом».
Как произносится Катар? Наверное Неправильно.
Автор: Сара Лайалл
Фамилия Сары Лайалл произносится как ЛИ-Юлл.
21 ноября 2022 г.
Рано или поздно этот момент настанет для всех или, по крайней мере, для всех, кто не говорит по-арабски, но надеется обсудить чемпионат мира в этом году, не выглядя полным идиотом.
Что происходит, когда разговорные обстоятельства вынуждают нас публично произносить слово «Катар»?
Это Kuh-TAR, как гитара? Или Kuh-TAH, как британское произношение catarrh, ангины с мокротой? А как насчет руководителей бизнеса, которые твердят, что вы на 100% не правы и должны говорить KUH-ter, как катер (или желоб) или что-то более похожее на KAT-ar?
Обучение у эксперта
Послушайте, как наш репортер пытается найти ответ — и (попытайтесь) дать правильный ответ.
Почему у всех на телевидении разные ответы? Можем ли мы доверять случайным обучающим видео на YouTube? Есть ли способ сказать это без добавления «или как вы это произносите»? Почему ФИФА не издала официальную директиву? В конце концов, прошло уже 12 лет с тех пор, как руководящий орган футбола начал все это с присуждения крупнейшего спортивного чемпионата крошечной стране Персидского залива.
Зепп Блаттер, бывший президент ФИФА, объявил в 2010 году, что «Ка-ТАР» примет чемпионат мира 2022 года. Карим Джаафар/Agence France-Presse — Getty Images
Но хотя четырехстраничный фонетический справочник, созданный для журналистов, отправляющихся в Катар, предлагает некоторую лингвистическую помощь — предлагает пошаговое произношение таких удобных фраз, как «Помогите!» и «Меня ограбили» — умалчивается о названии места, где вам может понадобиться их произнести.
Уточним здесь, что проблема не в преднамеренном невежестве или культурном высокомерии, а в том, что арабское произношение слова «Катар» — قطر в арабском письме — сильно отличается от английского:
Тауфик Бен-Амор, старший преподаватель арабистики Колумбийского университета
Катар
Если вы говорите по-английски, вы, вероятно, говорите это неправильно, но только в том смысле, что ваше произношение «Париж» или «Чили» будет считаться неправильным с точки зрения парижанина или чилийца.
Это означает, что настоящий вопрос заключается в следующем: что неправильного является правильным?
«Нет никаких реальных указаний», — сказал Нил Бюте, директор по связям с общественностью Футбольной федерации США, чья команда медленно проникает в страну с именем, которое игроки хотели бы произнести. «Это определенно были дебаты».
Да, это имеет. В Интернете катарец, известный как Мистер Кью, разместил серию видеороликов для посетителей, в том числе тот, который начинается словами: «Я пошел дальше и заметил, что многие иностранцы учат иностранцев произносить Катар». Затем он показывает несколько роликов, в которых люди болезненно говорят «Катар» по американскому телевидению, и добавляет: «Я уважаю вас, вы уважаете меня, мы все сейчас уважаем друг друга — но нет».
Хассан Аль Тавади возглавляет организационный комитет Катара. Рамон Ван Флаймен/EPA, через Shutterstock
Хасан аль-Тавади, глава Верховного комитета, руководивший подготовкой чемпионата мира, сказал в интервью, что произношение «Катар» различается даже внутри принимающей страны.
Хассан Аль Тавади, генеральный секретарь катарской организации Кубка мира
Катар
Это не помогло смягчить общее замешательство среди посетителей.
«Люди говорили «КУХ-тер», когда мы впервые приехали туда в декабре прошлого года», — сказал Бюте о своих поездках в страну в преддверии чемпионата мира. «Но у нас было много разговоров с отдельными людьми и с людьми в федерации, и они сказали нам, что это неправильно: не говори «КУХ-тер»».
Дженни Тафт, репортер Fox Sports, которая будет транслировать чемпионат мира в США, заявила, что сеть приняла командное решение.
Дженни Тафт, корреспондент Fox Sports из Катара. Бебето Мэтьюз/Associated Press
«Я не знаю, кто звонил, но мы идем с Ka-TAR», — сказала она в интервью. «Не знаю, почему, но такое решение было принято. И это уникально, не так ли? Например, я, вероятно, говорил KUH-ter перед этим. Но Ка-ТАР, я думаю, вероятно, является более узнаваемым способом произношения страны».
Дженни Тафт, боковой репортер Fox Sports
Катар
Уокер Циммерман, защитник сборной США, сказал, что он тоже планировал это сделать. «Я говорю Ка-ТАР», — сказал Циммерман в интервью осенью. «Я знаю, что это, вероятно, неправильный путь — KUH-ter предназначен для тех, кто, вероятно, немного больше знает, о чем говорит, — но я выбираю Ka-TAR».
Уокер Циммерман из сборной США знает, что неправильно говорит «Катар». Кристоф Копсель/Getty Images
Немецкая телевизионная сеть ZDF применила другой подход: ее сотрудники были проинформированы по электронной почте о том, что они должны работать с KAT-ar. Мартин Тайлер, легендарный телеведущий Sky Sports, который в этом году готовит свой 12-й чемпионат мира, сказал, что сделает то же самое.
Мартин Тайлер, диктор Sky Sports и SBS Australia
Катар
Однако ни одно из этих идиосинкразических решений не решает основных вопросов: каково фактическое произношение слова? А в чем наша проблема?
Этот знак в Дохе не дает рекомендаций по произношению.
Абир Султан/EPA, через Shutterstock
Начнем с того, что первая согласная в слове Qatar на самом деле не переводится ни в звук K, ни в Q. На самом деле это увулярный звук, то есть он исходит из язычка, который висит над горлом.
Сараб Аль Ани, преподающий арабский язык в Йельском университете, предложил сплющить язык и слегка наклонить голову вперед, чтобы сократить расстояние между языком и горлом. «Это делает расстояние максимально близким», — объяснила она. «Вы должны немного отодвинуть язык назад, чтобы создать контакт с небом — просто нежное прикосновение, одна секунда — а затем издать звук».
По ее словам, в слове «Катар» ударение падает на первый слог. После этого буква Т становится быстрой и взрывной — «темная буква Т», как она назвала ее, слегка полая. Чтобы произнести правильный звук, распрямите язык, слегка согнув его вниз. «А» произносится быстро, а «Р», по словам Аль Ани, «по произношению ближе к испанскому Р».
Сараб Аль Ани, старший преподаватель арабского языка в Йельском университете
Катар
Она провела демонстрацию пару раз, а затем ободряюще сказала, что англоговорящим, даже репортерам с чемпионата мира, возможно, потребуется много практики, прежде чем все получится правильно.
Теперь, когда мы это вроде как прояснили, что мы должны делать с нашим недавно задействованным язычком и нашими новообретенными знаниями?
Автор Мэри Норрис, эксперт по правильному употреблению и бывший редактор журнала The New Yorker, сказала, что иностранные топонимы могут быть крошечными минными полями произношения. Используйте американское произношение, и вы можете показаться намеренно невежественным; используйте родной, и вы рискуете показаться агрессивно претенциозным.
Она упомянула кабульскую загадку — Ка-БУЛ? Или COB-ble? — и призналась, что у нее нет независимой информации о произношении «катар». «Я уверен, что в американском английском от нас не ждут арабского произношения», — сказал Норрис.
Она сказала, что однажды слышала, как ее врач говорил по телефону о стране, которую он называл «коттер». «Я думаю, что он сказал «резак», — сказала она, — но с бруклинским акцентом».
Если все это только усугубляет ваше беспокойство, примите во внимание успокаивающее сообщение, переданное официальным лицом Генерального консульства Государства Катар в Нью-Йорке.