Однако в США и Канаде построчное редактирование обычно используется для описания сочетания содержания и развивающего редактирования, в котором основное внимание уделяется творческому содержанию и стилю. В других случаях он описывает чуть более подробную версию редактирования копии.

Излишне говорить, что если в резюме редактора есть «построчное редактирование», лучше уточнить у него напрямую, что он имеет в виду. К счастью, все редакторы на Reedsy относятся к категории редакторов-разработчиков, редакторов-копирайтеров или корректоров, поэтому не возникает путаницы в отношении того, какие услуги они могут предоставлять.

Нужен ли мне корректор, если я уже работал с редактором?

Короче говоря, да. В то время как развивающие и копирайт-редакторы исправят неточности и отточат ваш стиль письма, они не уловят каждую механическую ошибку — и даже могут случайно внести их в процессе редактирования! Именно для этого и существуют корректоры: они должны быть последней линией защиты от ошибок в опубликованной книге.

Многие авторы до сих пор пытаются вычитывать свои собственные книги, но мы бы предостерегли от этого. Каким бы зорким вы ни были, ваш мозг неизбежно пропустит опечатки, которые вы уже видели сотни раз, просто потому, что вы к ним привыкли.

Действительно, для эффективной корректуры вам абсолютно необходим свежий взгляд на ваш текст. Хорошей новостью является то, что вы всего в нескольких кликах от того, чтобы найти его!

Как найти правильный корректор для вас

На Reedsy Marketplace вы можете искать профессионалов по жанру, местоположению и ключевым словам, что упрощает поиск корректоров с опытом работы в вашей категории и предмете. Если вам нужен корректор документальной литературы, понимающий Лавкрафтовские соглашения об именах и австралийские диалекты, вы можете их найти.

После того, как вы сузили свой список, вы можете отправить краткое описание проекта пяти корректорам. Это будет краткий обзор вашей книги, в том числе: о чем она, ваш жанр и количество слов, а также была ли она уже отредактирована профессионалом. Вы также можете указать свой бюджет и идеальные сроки, чтобы найти идеального человека для работы с вами в логистике.

Чем четче вы изложите свои потребности, тем больше вероятность того, что наши корректоры ответят точными цитатами. И помните, чтобы получить лучший шанс получить лучшего корректора, старайтесь отправлять запросы как можно раньше!

Как стать корректором: полное руководство для начинающих

Блог >

Последнее обновление: 02 июня 2022 г.

Корректоры — это зоркие профессионалы, чья работа заключается в том, чтобы просматривать тексты, чтобы убедиться в отсутствии опечаток и грамматических ошибок. По сути, вы будете читать, чтобы зарабатывать на жизнь, и , вы можете делать это из собственного дома, так что же вам не нравится? Если вы заинтересованы в карьере корректора, вот подробное руководство о том, как стать корректором за шесть шагов:

org/ImageObject»> Что делает корректор? Корректор выполняет окончательную проверку фрагмента текста, чтобы выявить оставшиеся грамматические и пунктуационные ошибки, орфографические ошибки или проблемы с форматированием. Их услуги предоставляются после редактирования контента и копирования, и они делают новостные статьи, эссе, книги, копии веб-сайтов или любой другой тип текста без ошибок и готовы к публикации.

Ниже приведена таблица, поясняющая редакционный процесс и место, которое в нем занимает корректура. Это лучше всего относится к книгам — в статье или копирайтинге у вас может быть редактирование контента с последующей корректурой. В любом случае, вычитка — неотъемлемая часть того, чтобы любой текст выглядел правильно и профессионально!

В частности, корректоры часто являются внештатными работниками и внимательно читают документы от многих клиентов (которые могут быть авторами, издателями или предприятиями), чтобы перепроверить:

• Опечатки;
• Несоответствия в стиле или макете;
• Неудобные разрывы страниц и слов;
• Пропущены пунктуационные и орфографические ошибки; и
• Любые другие проблемы, которые могут испортить впечатления от чтения.

Последнее важное различие, которое необходимо провести между редактором и корректором, состоит в том, что последний заботится не о качестве предложения, а о том, насколько хорошо оно придерживается грамматических правил и логики текста. Это означает, что корректор не будет углубляться в текст и предлагать лучшие способы формулировки, если, например, нет объективных орфографических ошибок, пропущенных знаков препинания или проблем с форматированием.

🎓 Какая квалификация нужна, чтобы стать корректором?

Большинство корректоров имеют степень бакалавра в таких областях, как английский язык или журналистика, и должны хорошо владеть языком и грамматикой. Хотя для того, чтобы стать профессиональным корректором, такая степень или специальная квалификация и сертификаты не являются строго обязательными, они могут помочь в создании и обеспечении того, чтобы у вас были навыки и методы, которые клиенты ожидают от корректоров.

При этом вы можете учиться и в других областях, особенно если вы хотите работать корректором технического или академического контента. Это делает работу вполне доступной для студентов, внештатных писателей и практически всех, кто любит письменное слово. Вы также можете выбрать программы профессионального обучения, которые специально обучают корректуре и сопровождаются сертификатами.

💰 Сколько зарабатывают корректоры?

По данным ZipRecruiter, профессиональные корректоры зарабатывают в среднем около 25 долларов в час. По состоянию на 2021 год это означает, что средняя зарплата корректоров составляет 51 тысячу долларов в год.

При этом корректоры с большим опытом и знаниями могут требовать еще более высокую плату, а лучшие специалисты получают от 30 до 35 долларов в час. Профессиональные корректоры на Reedsy, например, могут зарабатывать от 600 до 1000 долларов, работая над книгой, в зависимости от жанра и объема книги.

2. Определите, какие услуги по корректуре вы хотите предложить

Если вам нравится описание работы и деньги кажутся хорошими, следующим шагом при создании вашего бизнеса по корректуре будет выбор ниши, т. е. услуг, которые вы предоставляете.

Поскольку медиаконтент сейчас повсюду, у вас есть большой выбор. Вы можете работать с авторами над книгами, с создателями контента над веб-сайтами и сообщениями в блогах, с учеными над научными работами, с репортерами над новостными статьями — этот список можно продолжить. (При наличии соответствующей подготовки вы также можете корректировать медицинские тексты или судебные отчеты.) 

Теперь вы можете выбрать любое количество областей, на которых нужно сосредоточиться, хотя ключ к успеху — найти конкретную нишу. Каждое поле имеет свои особые требования к языку и формату, поэтому проще изучать их по одному. Более того, ваша ниша — это ваше конкурентное преимущество при подаче заявки на работу корректором: клиенты больше оценят услуги специалистов, чем смесь едва связанного опыта работы.

Если вы хотите работать в издательском деле, будет даже полезно сузить свой кругозор до нескольких книжных жанров, так как они могут требовать совершенно разных навыков. Вычитка фантастического романа, например, может потребовать пристального внимания к деталям и механике вымышленного языка. Тем временем корректор, работающий над научно-популярной книгой по истории, будет много проверять факты.

3. Пройдите курс корректуры

Поскольку корректура — это нечто большее, чем просто чтение и обнаружение орфографических ошибок тут и там, мы настоятельно рекомендуем записаться на курсы корректуры, чтобы выполнять другие обязанности на работе. Курс не только дает вам преимущество в понимании руководств по стилю (подробнее об этом чуть позже) и правил грамматики, он также позволяет вам ознакомиться с программным обеспечением для редактирования и , дает возможность попрактиковаться в корректуре, получая отзывы от опытных профессионалов. . Совместная работа со своими однокурсниками при соблюдении сроков не только показывает, что вы командный игрок, но и является отличным способом начать ваши сетевые усилия; В конце концов, курсы корректора — отличное место для знакомства с потенциальными будущими коллегами и работодателями.

Конечно, каждая программа предлагает разные вещи: некоторые больше приспособлены для корректоров художественной литературы, другие — для работы с юридическими документами; некоторые могут предложить больше теоретических знаний, другие идут с программой наставничества. Суть в том, чтобы найти учебную программу, которая обеспечивает наилучшее обучение для выбранной вами ниши. Начните свое исследование с нашего обзора лучших курсов корректуры на рынке прямо сейчас.

Помимо работы, которую дает вам курс, есть еще несколько способов отточить свои навыки корректуры:

Говорят, практика делает совершенным, так что вперед! Постарайтесь вычитывать везде и всюду, куда бы вы ни пошли (разумеется, в уме). И не останавливайтесь на исправлении грамматических и орфографических ошибок, подумайте также о своих пунктуационных ошибках и несоответствиях в языке.

Чтобы получить дополнительные материалы для работы, предложите бесплатно откорректировать работу друга. Помните о контексте каждой части — это сопроводительное письмо, эссе или копия веб-сайта? Какому руководству по стилю он будет следовать? Какой английский используется — британский или американский? Ответы на подобные вопросы дадут вам стандарты, которым должна соответствовать статья, что является основой вашей работы по корректуре, поскольку компетентный корректор знает, как отличить объективность от личных предпочтений.

Чтение текстов с учетом этих критериев может улучшить ваши навыки. Чем больше вы это делаете, тем более компетентно вы будете замечать несоответствия и ошибки.

Теперь, когда вы изучили и отработали свои навыки корректора, пришло время проверить их! Существует множество тестов, от викторин с несколькими вариантами ответов до текстовых упражнений, которые отлично подходят для оценки вашей способности находить и распознавать ключевые ошибки и несоответствия. Для некоторых быстрых тестов посетите эти сайты:

• Внештатный писатель
• Редактирование тестов

4. Освойте руководства по стилю

Руководства по стилю — это руководства, содержащие стандартные рекомендации по написанию и форматированию различных документов. Если вы собираетесь стать корректором, вы захотите знать их как свои пять пальцев.

Какие руководства по стилю вы изучите, конечно же, зависит от вашей ниши и типов текстов, с которыми вы будете работать. Однако, как минимум, вы должны ознакомиться со следующими стилями:

• Чикагское руководство по стилю;
• Стиль АПА; и
• Стиль АП.

Если ваша ниша носит академический или научный характер, вы также можете рассмотреть возможность изучения MLA и Turabian Style. Знание этих руководств по стилю поможет вам сохранять объективность и следовать единым правилам всякий раз, когда вы редактируете рукопись.

Вы можете найти справочники по этим стилям (которые являются важными справочниками по редактированию для редакторов) в библиотеках или в Интернете. Иметь под рукой тот, за которым вы следуете, всегда плюс, даже если вы станете опытным корректором!

5. Поиск внештатных вакансий по корректуре

После того, как вы прошли обучение в отделе корректуры, вы готовы к поиску работы. Но сначала предупредим: у новичков в любой редакторской сфере будет меньше доступа к качественным проектам в нужной им специальности или жанре. Берите на себя небольшие роли корректора, которые появляются в начале вашей карьеры, и всегда следите за возможностями, смежными с выбранной вами специальностью.

Если вам удастся выдержать этот сложный первый этап, вы выйдете на другую сторону с навыками и послужным списком, которые помогут вам пройти оставшуюся часть вашей карьеры корректора.

Поскольку большинство услуг по корректуре предоставляются фрилансерами — даже издательства часто отдают эту задачу на аутсорсинг, чтобы быть более экономичным — вы найдете много вакансий по корректуре на таких торговых площадках, как Reedsy или других сайтах для фрилансеров, которые связывают вас с сообществом писателей. нуждаются в услугах корректора.

💼

Вы готовы присоединиться к Ридси?

Узнайте здесь! занимает 1 минуту

Доски объявлений о вакансиях также являются полезными платформами для проверки. А если вам хочется работать с конкретным издателем или медиа-компанией, найдите и подпишитесь на их редакторов в Twitter или LinkedIn. Управляющие и производственные редакторы постоянно заказывают услуги по корректуре — они часто публикуют что-то в Интернете, когда появляются новые концерты.

💡 Совет: Произведите впечатление на своих потенциальных клиентов с помощью этих внештатных предложений и шаблонов счетов.

Установка расценок

В большинстве случаев, будучи фрилансером, вы можете сами устанавливать расценки на вычитку. Помните, что нельзя занижать цену! Мы рекомендуем подумать о том, сколько вам нужно для покрытия ваших расходов на проживание и бизнес (подумайте о офисных помещениях и времени, затрачиваемом на ведение бухгалтерского учета), чтобы прийти к абсолютному минимуму, ниже которого вы не должны соглашаться.

Опыт и известность слишком часто используются в качестве предлога для снижения зарплаты, и вы не должны мириться с этим, особенно если у вас есть основные навыки для работы!

6.

Прежде чем вы это узнаете, вы узнаете много людей в отрасли и начнете легко находить работу, возможно, даже с более высокой оплатой. Но не забывайте: продолжайте составлять свое резюме и относитесь ко всем как к потенциальным деловым партнерам! Следите за тем, чтобы ваше портфолио всегда обновлялось и включало последние проекты, соответствующие вашим карьерным целям.

Другими словами, сфокусируйтесь на представлении работ, которые отражают то, над чем вы хотите продолжать работать и развивать ваши профессиональные отношения. Так что, если вы хотите вычитывать больше фэнтезийных романов, выделяйте проекты, в которых есть потусторонние элементы, даже если это обзорные статьи или короткие рассказы. Таким образом, только подходящие клиенты отправят вам запрос. Или, может быть, вы знаете парня, который знает парня, который может привлечь вас к вашему следующему проекту.

Вычитка, как и любая другая редакционная работа, сопряжена со своими трудностями.