Что происходит в Мьянме: как городские зумеры противостоят деревенским военным

• Олег Антоненко
• Русская служба Би-би-си

6 апреля 2021

Автор фото, Getty Images

После военного переворота 1 февраля и ареста фактического лидера Мьянмы Аун Сан Су Чжи в стране более двух месяцев продолжаются протесты и акции гражданского неповиновения. Военные и силы безопасности их жестоко подавляют. Убиты более полутысячи человек, среди них — более сорока несовершеннолетних.

Чем объясняется жестокость военных, кто им противостоит, какая стратегия у главного регионального игрока Китая и почему Аун Сан Су Чжи — уже вчерашний день для многих в оппозиции?

Мы поговорили об этом с российским журналистом, предпринимателем и автором книги «Наш человек в Мьянме» Петром Козьмой. Он более 12 лет живет в крупнейшем городе и торговой столице Мьянмы — Янгоне.

По его словам, жестокость военных можно объяснить несколькими причинами. Одна из них — участие армии в подавлении сепаратистских движений в приграничных штатах и провинциях страны. Население Мьянмы состоит на две трети из этнических бирманцев и примерно на треть — из нацменьшинств.

Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер

Подпись к аудио,

Подкаст «Что это было». Почему так много убитых в Мьянме и чем закончатся протесты?

После обретения независимости в 1948 году в Мьянме (тогда она называлась Бирма) началась гражданская война. Многочисленные этнические группировки (в стране проживают более 130 народностей) были ее активными участниками. Война — то затухая, то разгораясь — продолжалась более 60 лет. Именно она объясняет силу и влияние военных в стране, которые правили ею на протяжении десятилетий.

После формального окончания гражданской войны в 2012 году многие этнические группировки в приграничных районах не распустили свои отряды. Не сделали они этого и после подписания в 2015 году соглашения о прекращении огня. Некоторые отряды сепаратистов контролируют производство и сбыт опиума, особенно в приграничных с Таиландом и Китаем районах — часть знаменитого «золотого треугольника» контрабанды наркотиков в Юго-Восточной Азии.

Мьянманская армия контролирует дороги и крупные города на окраинах страны, но не может установить полный контроль, и уж тем более разгромить хорошо вооруженные отряды сепаратистов и партизан.

Несколько крупных вооруженных этнических группировок — шанов, чинов, качинов, каренов и Армия Аракана, действующая в штате Ракхайн, — осудили переворот и пообещали защиту оппонентам хунты на контролируемых ими территориях.

Правительство в изгнании, состоящее из депутатов распущенного парламента Мьянмы, находится хотя и на территории своей страны, но в области, которую контролирует крупнейшая вооруженная этническая группировка — Каренская народно-освободительная армия.

Армия Мьянмы наносит авиаудары по этим территориям, вынуждая тысячи каренов бежать в соседний Таиланд.

Язык приказов

В самом начале независимой истории страны сепаратизм подпитывало обещание независимости и автономии для нацменьшинств, которое британцы дали перед своим уходом из Бирмы (хунта сменила название на Мьянму в 1989 году).

А сейчас партизаны получают поддержку соседних стран, например, Китая и Таиланда. Другие соседи Мьянмы также взаимодействуют с этническими группировками.

Им и противостоят военные Мьянмы. Молодые солдаты и офицеры с первых лет службы попадают во враждебное окружение, начиная службу в провинциях, где сильны сепаратистские настроения, говорит Петр Козьма.

С участниками акций протестов они говорят на привычном для себя языке военного времени.

«У них сразу идет коммуникация с мирным населением на уровне приказов и распоряжений, без всякой обратной связи», — рассказывает российский журналист.

Армия Мьянмы пытается выстроить отношения в обществе по казарменному принципу, полагает он.

Автор фото, Getty Images

Генерал Мин Аунг Хлаин, возглавивший страну после переворота, недавно проиллюстрировал этот принцип красноречивым примером своих взаимоотношений с подчиненными:

«Как верховный главнокомандующий, я отдаю приказы и одновременно выполняю задачи общественного совета, который должен следить за социальными вопросами военнослужащих. Но, к сожалению, никто не осмеливается мне жаловаться на что-либо. У нас есть еще такая организация по работе с членами семей военнослужащих. Его возглавляет моя жена. И точно так же к жене генерала мало кто обращается с жалобами или просьбами», — сказал генерал в интервью российской газете «Московский комсомолец».

По мнению журналиста Петра Козьмы, методы военных в отношении протестующих объясняются еще и социальным неравенством. Большинство солдат — выходцы из бедных деревень. Попав в торговую столицу и богатый по мьянманским меркам Янгон, они испытывают к его жителям враждебность и стремятся отомстить «зажравшимся» горожанам.

«Бульдозер, который разобрал баррикады, едет по переулку, где уже нет никаких баррикад, и специально задевает припаркованные на обочине машины, потому что водитель бульдозера — тот же солдат из деревни, который прекрасно знает, что у него никогда таких машин не будет», — говорит Петр Козьма.

Неудивительно, что военные не пользуются популярностью и проигрывают на выборах, «потому что они могут только приказывать и угрожать».

Последняя из этих неудач и привела к перевороту 1 февраля. Так армия отреагировала на поражение на ноябрьских парламентских выборах. Поддерживаемая военными «Партия солидарности и развития Союза» получила незначительное представительство — 26 и семь мест в нижней и верхней палате парламента соответственно.

А абсолютное большинство в обеих палатах у «Национальной лиги за демократию» (НЛД), которую создала в 1988 году и бессменно возглавляет арестованная во время переворота Аун Сан Су Чжи.

Военные говорят, что выборы были сфальсифицированы путем регистрации миллионов мертвых душ — несуществующих избирателей. Они обещают провести новые выборы. Когда именно и на каких условиях, не говорят.

Поколение зумеров

Действия военных во главе с генералом Мин Аун Хлаином привели к самым массовым за последние годы акциям гражданского неповиновения и всеобщей забастовке. В ней участвуют также и сотрудники министерств, работники нацбанка и другие госслужащие. Она сопровождается уличными столкновениями.

Не прошло и двух недель после начала протестов, как военные стали применять боевые патроны. В протестующих стреляют на поражение не только на баррикадах, но и на автобусных остановках, и и даже в собственных домах. 28 марта силы безопасности открыли огонь на похоронах 20-летнего юноши убитого в ходе протестов днем ранее.

Среди погибших в Мьянме очень много молодых людей и даже детей, поскольку на улице военным и полиции противостоит в основном молодежь.

«Я, конечно, лично знаю многих из них. Я ходил на импровизированные баррикады. Я с ними разговаривал. Это поколение Z в основном, люди, которым едва за 20, у них достаточно простое представление о жизни, — вспоминает Петр Козьма. — Они не знают предыдущей военной диктатуры, но для них военная диктатура — это годы нищеты, беспросветное будущее, а они (участники акций протеста — прим. ред.) — все-таки люди, нацеленные на будущее».

В ходе общения с участниками акций протеста у российского журналиста сложилось впечатление, что многие молодые люди выходят на улицу в поисках «драйва», который пересиливает страх смерти.

Автор фото, Getty Images

«На мой взгляд, многие из них до конца не верят, что их могут убить. Хотя, конечно, рядом с ними кого-то могут убить и ранить, но это компьютерное поколение, они думают, что у них есть запасная жизнь», — убежден Петр Козьма.

Конституция как проблема

Продолжавшийся последние пять лет эксперимент по строительству демократии в Мьянме (в 2015 году впервые за 25 лет прошли всеобщие выборы, на которых с огромным преимуществом победила «Национальная лига за демократию» Аун Сан Су Чжи) закончили сами военные, которые, несмотря на уступки оппозиции, не теряли ключевую роль в стране.

Им это гарантирует конституция 2008 года. Она закрепляет за военными привилегированное положение в системе власти и позволяет ввести чрезвычайное положение с согласия президента страны.

По конституции, военные получают четверть мест в обеих палатах парламента еще до голосования. Они выдвигают одного из трех кандидатов на посты президента и двух вице-президентов. Конституция гарантирует высшему военному руководству неприкосновенность.

Кроме того, одна из целей конституции 2008 года — не позволить занять высшие государственные должности лидеру «Национальной лиги за демократию» Аун Сан Су Чжи. По закону, такие должности не могут занимать политики, родственники которых имеют гражданство других стран, а дети Аун Сан Су Чжи от мужа-британца имеют иностранное гражданство.

Но даже все это не помешало Аун Сан Су Чжи стать фактическим лидером страны, занимая пост государственного советника.

Конституция устраивала не только военных, но и саму Аун Сан Су Чжи. В 2018 году она назвала генералов в правительстве «довольно любезными людьми».

Многие мьянманские оппозиционеры считают саму Аун Сан Су Чжи препятствием на пути к переходу демократии.

Один из известных политзаключенных Мьянмы Кин Зо Вин больше десяти лет провел в тюрьмах Мьянмы во времена правления военных. Но сейчас он критикует не только их, но и Аун Сан Су Чжи.

В интервью Би-би-си Кин Зо Вин замечает, что оппозиция разделена. И проблема не только в конституции 2008 года, но и в национализме Аун Сан Су Чжи, ее отношении к этническим меньшинствам.

«Нимб иконы демократии (Аун Сан Су Чжи) довольно сильно потускнел, пришло время передать бразды правления молодым лидерам, — считает Кин Зо Вин. — Ее поддержка действий военных против народности рохинджа показывает ошибочность ее стратегии».

В 2016 году после нападения на армейские блокпосты боевиков в штате Ракхайн, военные развернули кампанию против мусульман народа рохинджа. Массовые убийства и изнасилования стали частью этой кампании. 700 тысяч мусульман бежали в соседний Бангладеш. На Западе действия военных Мьянмы называют геноцидом.

Аун Сан Су Чжи с этой оценкой категорически не согласна. На слушаниях в Международном суде ООН в конце 2019 года она оправдывала действия армии Мьянмы необходимостью защиты от вооруженных мятежников. По ее словам, обвинения в геноциде «вводят в заблуждение и не отражают полноты картины происходящего».

Автор фото, Getty Images

После этого Нобелевского лауреата премии мира из Мьямы на Западе уже не ставят в один ряд с Махатмой Ганди, Мартином Лютером Кингом и Нельсоном Манделой.

Но на родине ее национализм был принят «на ура» этническим большинством бирманцев-буддистов, которые опасаются исламской экспансии.

«Чем больше ее критикуют на Западе, тем больше у нее здесь растет популярность, потому что мьянманцы не любят, когда их критикуют и указывают им», — говорит Петр Козьма.

По его словам, в Мьянме «нет ни одного прокитайского или антикитайского, прозападного или антизападного политика», политики в Мьянме не ориентируются на другие государства. И это объясняет популярность национализма Аун Сан Су Чжи.

Но сейчас, когда многие участники выходят на акции протеста с плакатами «она — наша единственная надежда» и требованием отпустить Аун Сан Су Чжи, далеко не все хотят ее видеть снова на первых ролях, замечает Кин Зо Вин. И не только в районах компактного проживания меньшинств.

Для молодежи на баррикадах Аун Сан Су Чжи — «из эпохи динозавров», соглашается Петр Козьма.

«Они могут кричать: свободу Аун Сан Су Чжи, но на самом деле совсем не хотят, чтобы она вернулась и начала ими командовать», — добавляет российский журналист.

Игра Китая

А вот главного регионального игрока — Китай — вполне устроило бы возвращение Аун Сан Су Чжи. Когда Запад начал оказывать на нее давление после событий в штате Ракхайн, Аун Сан Су Чжи повернулась к Китаю, говорит Петр Козьма, и военные Мьянмы ее критиковали за слишком тесные связи с Пекином.

Китай активно приглашал в гости активистов «Национальной лиги за демократию». Бизнесмены, которые финансово поддерживали НЛД, в свою очередь получали от китайцев выгодные подряды в рамках многочисленных китайских проектов.

Связи НЛД и Аун Сан Су Чжи с китайскими властями начались еще в 1990 году, когда тогдашний китайский посол поздравил НЛД с успехом на выборах, говорит Петр Козьма.

Для Китая НЛД и Аун Сан Су Чжи более понятные и предсказуемые партнеры, чем военные, считает российский журналист. А вот у военных Мьянмы к Китаю много претензий. Они обвиняли Китай в поставках оружия сепаратистским группировкам, которые действуют вдоль границы с Китаем.

«Видимо, для Китая идеальным было бы, если бы все вернулось, как было, и, насколько я знаю, китайцы неоднократно высказывали такую идею. Больше того, они могли и готовы были стать гарантом, чтобы мьянманские военные избежали преследования», — говорит Петр Козьма.

Но Китай известен своей гибкостью и прагматизмом. Он готов работать с тем правительством, которое будет дружественно относиться к Китаю, удовлетворяя его экономические интересы в этой стране, напоминает журналист.

В последние годы экономические связи между Китаем и Мьянмой расширяются. В 2017 году заработал нефтепровод из Мьянмы в Китай протяженностью почти полторы тысячи километров. Газопровод был введен в строй на несколько лет раньше запланированного срока.

В рамках инициативы «Один пояс, один путь» (BRI) Китай инвестирует в глубоководный порт в штате Рахкайн и намерен протянуть железную дорогу оттуда в Китай. Все это Пекину необходимо для дальнейшей экспансии на рынки Европы, Азии и Африки.

Пекин заявил, что происходящее в Мьянме — внутреннее дело этой страны. И вместе с Москвой блокирует любые решения по Мьянме в Совете Безопасности ООН. Что вызывает антикитайские настроения у протестующих.

«Когда стало ясно, что санкции ООН против генералов введены не будут, начались наступления на позиции китайского бизнеса, поджог фабрик. И в социальных сетях высказывались призывы к тому, чтобы поджечь или взорвать китайский нефтегазопровод, который идет через территорию Мьянмы и объявить это внутренним делом Мьянмы, как Китай объявил внутренним делом Мьянмы происходящее в этой стране», — говорит Петр Козьма.

Он считает, что подобная участь могла бы ожидать и российский бизнес в Мьянме из-за позиции Москвы в Совбезе ООН. Но российское присутствие в стране незаметно. Экономические связи двух стран ограничиваются военным сотрудничеством.

Россия поставляла в Мьянму истребители МиГ-29 и учебно-боевые Як-130, вертолеты Ми-24, системы ПВО, радиолокационные станции, бронетехнику. В 2018 году страны заключили контракт на поставку российских истребителей Су-30.

А в начале 2021 года, еще до переворота, контракты на поставку в Мьянму российских зенитных комплексов, разведывательных беспилотников и радиолокационных станций были заключены во время визита в Мьянму министра обороны России Сергея Шойгу.

Петр Козьма считает, что военные Мьянмы просто так власть не отдадут:

«По сути дела, военные — это не только армия, это такое маленькое социальное государство в нищей стране. И военнослужащие имеют социальные гарантии, члены их семей имеют гарантированное трудоустройство в корпорациях, поэтому раскола в рядах военных ждать не стоит. Военные будут дожимать ситуацию, а теперь уже понятно.

Русская служба Би-би-си имеет право на распространение этого документального фильма исключительно на территории России, Украины, Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.

Подписывайтесь на YouTube-канал Русской службы Би-би-си.

Мьянма сменила название, гимн и флаг страны :: Политика :: РБК

В Мьянме принято новое название страны, а также новые государственный флаг и гимн. Как сообщили представители властей южно-азиатского государства, новое имя страны звучит как «Республика Союз Мьянма», передает Associated Press.

Что касается флага, то он представляет собой полотнище с тремя горизонтальными полосами желтого, зеленого и красного цветов с белой звездой в центре. Нововведения должны были вступить в силу после проведения в стране парламентских выборов, однако они появились досрочно. Причина такого решения властей страны пока не называется.

Выборы в Мьянме состоятся 7 ноября. В них примут участие 37 партий. Пять политических организаций, в том числе партия оппозиционера Аун Сан Су Чжи, получили отказ в участии в голосовании. Это первый в истории страны случай официального объявления о запрете участия в выборах.

Отметим, что парламентские выборы в Союзе Мьянма станут первыми за 20 лет. Критики уже назвали предстоящее событие симуляцией здоровой политической системы и заявили, что оно имеет единственной целью укрепление военной диктатуры. Оппозиционная демократическая партия, отказавшаяся зарегистрироваться и потому расформированная в мае 2010г., уже заявила о бойкоте выборов.

За последние несколько лет правящая военная хунта одобрила и привела в исполнение большое количество законов и норм, раскритикованных оппозицией и международным сообществом за несправедливость и антидемократический характер. Согласно законодательству, лидер оппозиционеров Аун Сан Су Чжи и политические заключенные, которых в стране насчитывается более 2 тыс. человек, не имеют права принимать участие в голосовании. Кроме того, в ходе предвыборной кампании партиям запрещается в присутствии избирателей делать заявления или скандировать лозунги, которые могли бы запятнать репутацию страны.

Последние выборы прошли в Мьянме в 1990г. Тогда партия Аун Сан Су Чжи получила большинство, но действующие власти не согласились с результатами выборов. Военная хунта находится у власти в Мьянме на протяжении 50 лет. Напомним, в 1989г. Республика Союз Мьянма уже меняла свое название: тогда государство было переименовано в Мьянму из Бирмы, или Бирманского союза.

Отметим, что название «Мьянма» до сих пор не признается некоторыми общественными организациями и крупными западными СМИ: они продолжают называть страну Бирмой, поскольку переименование республики прошло антидемократическим путем.

Мьянма (Бирма), или что такое Бирма отдых

Несмотря на удивительную красоту природы, большое количество исторических памятников, в Мьянме относительно небольшое количество туристов. В основном, это поломники из всего буддисткого мира. Долгое время, туры в Бирму организовались только через Бангкок, Сингапур… С 1.4.2010 г.  вьетнамские авиалинии предлагают прямые рейсы их Ханоя в Янгун. Основные достопримечательности Мьянмы или Бирмы  находятся в Янгуне, Багане, Мандалае, и в районе озера Инле. Лучший курорт Мьянмы — Нгапали (Ngapali). Мы  комбинируем   туры в Мьянму ( туры в Бирму) с  турами во Вьетнам, в Камбоджу, в Лаос.

О Мьянме ( о Бирме)

Мьянма (Бирма) — расположена в Юго-Восточной Азии,  исторически связана и граничит  с Индией, Лаосом, Китаем, Бангладеш,  Таиландом . С  юга  и   юго-запада ее берега  омывают воды   Бенгальского  залива и Адаманского моря..

Столица Мьянмы: Naypyidaw —  Нейпьидо  ( с 2005 г.). До 2005 года столицей Мьянмы являлся  крупнейший город страны Рангун ( Янгун, или Янгон). В истории Мьянмы  переносы столицы случались очень часто, в основном они мотивировались неблагоприятными предсказаниями астрологов.

 Однако решение о переносе столицы в Нейпьидо  было принято по соображениям геостратегической безопасности. Это первый перенос столицы с момента обретения страной независимости.

Территория  Мьянмы ( Бирмы)  занимает  площадь: 678500км2 . Это преимущественно горная страна. Главные реки –Иравади, Меконг, Салуин, Ситаун и Чиндуин –относятся к бассейну Индийского океана. Крупнейшее озеро – озеро Инле на Шанском нагорье.

Население:  по данным  на  2009г. население  страны насчитывает 50 миллион  человек. Этнический состав:  бирманцы — 68 %, шаны — 9 %, карены — 7 %, араканцы — 4 %, китайцы — 3 %, индийцы — 2 %, моны — 2 %, прочие — 5 %.

 Религия. Мьянма-  многоконфессиональная страна, однако подавляющее большинство населения — это буддисты школы  Тхеравада . Конфессиональный состав населения : буддисты -89%,христиане-4%, мусульмане -4%, анимисты -1%, прочие-2%.

Политическое устройство:  с  1989 года в стране – военная диктатура. С 1997 года Мьянма управляется военным Государственным советом мира и развития, правопреемником пришедшего к власти в 1988 Государственного совета по восстановлению законности и порядка. Глава Госсовета — старший генерал Тан Шве. Именно это правительство осуществило смену официального названия в  1989.

Краткая история Мьянмы:

Древнейшим населением страны считаются  моны  (3000  до н.э.) Затем с территории Китая мигрировали бирманцы.

Ранняя история Бирмы:

Пью 1000 лет до н.э,  до 840г. н.э, Мон  9−11 вв., 13−16 вв., 18  век., Паган 849−1287 – первая Империя.

Ава 1364−1555 гг., Пегу до 1752г., Таунгу 1486−1752 – Вторая Империя, Конбаун -1753−1885 – империя.

Войны с Англией 1823−1887, Британская Бирма 1824−1942, Японская Бирма 1942−1945, Британская Бирма 1945−1948, первые годы независимости 1948−1962, Правление Не Вина – 1962−1989, Востание – 1988,  Военная диктатура с  1989  по настоящее время.

Несмотря на некоторую изолированность страны, военную диктатуру,  неразвитую телефонную сеть и интернет, это один  из красивейших уголков мира…. в последнее  время это направление стало очень популярным, люди со  всего света едет в Бирму. У большинства туристов полный восторг вызывает местная природа и памятники истории.

Климат:  Мьянма (Бирма) находится в зоне муссонного климата, самые дождливые  месяцы — с июня по сентябрь. В  горных районах  прохладно   с октября по февраль – 15−24 градусов, самое жаркое время  — с марта  по май.

Достопримечательности и города

:  особое  туристическое  значение для Бирмы  имеют : Янгун ( Янгон или Рангун), Баган (  Паган), Мандалай , озеро Инле, курорт Нгапали. Воздушное сообщение есть со  всеми этими городами, и осуществляется  тремя местными авиалиниями  —  Янгунскими, Баганскими и Мандалайскими.

Янгон – или Рангун – Янгон ( Yangon) – До 2005 года был столицей Бирмы,  самый крупный город страны. Образовался на месте древнего поселения Dagon – Дагон   500 лет до н.э , вначале это была небольшая рыбацкая деревня вокруг пагоды Шведагон ( Shwedagon).  Современный Янгон -это город с населением около 5 миллионов , площадью  576 км2,  экономический и культурный центр страны.

Экскурсия  по Янгону с посещением: SULE PAGODA (2000 лет,  46−ти метровая  Пагода   находится в самом центре города и, как считают  местные, здесь  хранится  волосок Будды), BOGYOKE (SCOTT’S), CHAUK HTAT GYI  — второе название — Пагода лежащего Будды (  высота Пагоды 65 м, длина статуи 70м, здесь проживают более 600 монахов) и  рынка Bagyoke. Осмотр SHWEDAGON PAGODA — величественная  позолоченная  ступа высотой 98 м, купол которой похож на перевернутую рюмку (пагода покрыта  60 тоннами чистого золота, внутри пагоды, по  преданию, находятся реликвии четырех Будд). По периметру пагода разделена на 8 частей, по дням недели и количеству небесных светил бирманского календаря, в  каждой из частей – святилища духов.

Вокруг пагоды расположен храмовый комплекс, состоящий из множества павильонов.  Затем  остановка около  KARAWEIK HALL, где вы сможете сфотографироваться на фоне заката. Бирма отдых — вот что запоминается лучше всего.

Из Москвы нет прямых перелетов  в Янгун,  прямые рейсы  существуют из Ханоя, Бангкока, Калькутты, Чиангмая, Гонконга, Куалалумпура, Сингапура.

Н-Транс тур организует  туры в Бирму через Ханой,  программа может легко комбинироваться с Камбоджей и Лаосом по вашему желанию.

   

Баган ( или Паган) — С  849 г. до 1287 г. н.э это была развитая империя с династией из 15 правителей, а в начале 13−ого века Паган считался одним из крупнейших городов мира. Паган был высокоразвитым культурным, научным и духовным центром. В настоящее время- это большая археологическая зона площадью 40км2 с тысячами пагод, ступ, аэропортом и несколькими деревнями вокруг. Города, как такового, нет. Это главное место паломничества в Бирме для всей Буддисткой Азии и главная туристическая достопримечательность современной Бирмы. Самые значимые из пагод — Shwezigon Pagoda и Локананда Кьяунг, хранящие зубы Будды, — покрыты золотом, подходы к ним заасфальтированы. Большинство пагод построено из  кирпича и белого камня и не покрыты золотом, во многих из них идет реставрация. В храмах  обычно симметрично расположены 4 янтаря со статуями Будды. Внутри храмов и ступ огромное количество коридоров и  туннелей. Это огромный брошенный город, в котором несколько  веков гуляют призраки тех жителей старого города, которые потратили все свои силы на  строительство этих храмов, не думая о своих собственных жилищах.

В  Баган можно добраться на самолете из Янгона, Мандалая, Хехо.

Мандалай:  Мандалай был основан в  1857 г. королем Миндоном , строительство  было  приурочено  к  2400 летию со дня рождения  будды Гаутама. До Мандалая  столицей Бирмы была Амарапура, а Мандалай  король Миндон строил  как новую  столицу страны. По  его приказу был перевезен из Амарапуры и заново построен дворцовый комплекс, каждая стена  которого достигает 2 км,  и вырыт канал вокруг него.  Через канал построены 4 моста с каждой стороны. Это второй по  величине город Бирмы, с населением около 1 миллиона человек, по сути ,город хаотично разрастался  вокруг этого дворцового комплекса.

 В 1860−1885 гг.  Мандалай  был столицей Бирмы, а сейчас   является административным центром  Мандалайского округа. Город расположен на берегу реки Иравади, в 716 км от Янгона.

Одно из самых известных паломнических мест города- Mahamuni pagoda-главный буддистский храм Мандалая, в 3 км от центра города, построен в 18 веке при короле  Bodawpaya. Главной достопримечательностью этого храма является самая крупная бронзовая статуя Будды в Мандалае ( 4 м высотой  и  весом  6.5 тонны, покрытая тысячами маленьких золотых листьев). Посещение монастырей SHWE INBIN, SHWE NAN DAW KYAUNG, Golden palace–образцов древних бирманских  деревянных строений. Вы увидете также уникальную реликвию города- самую большую «Книгу в камне», написанную   на 730 листах и  1460 страницах, которая расположена вокруг центральной ступы пагоды  KUTHODAW.  Храм был построен в эпоху правления короля  Миндона  в 1861 году. Все мраморные плиты для книги были привезены речным путем и добыты в горах Sagyin.   На каждой плите высечено 80−100 строк. Буквы были написаны золотыми чернилами. Работа над книгой продолжалась в  течение 7 лет.  В главном святилище Храма находится статуя Будды из  бледно-зеленого мрамора.

В  Мандалай можно добраться из Багана на самолете  или по воде, из  Янгона и Хехо  на самолете.

Озеро Инле: Это самое красивое  место в природе Бирмы, озеро находится в центре страны  на высоте 875 м над уровнем моря, протяженность 22 км в длину и 10 км в ширину, имеет свои маленькие озера,  по   берегам и на островах озера  расположены  17 деревень с  населением примерно  70 тысяч человек.  В основном это дома на сваях или плавающие деревни. С 1985 озеро объявлено зоной  защиты  птиц.

К озеру через каналы примыкают небольшие города, храмы. На территории озера действует большой плавающий рынок, где продаются ткани,  ремесленные, деревянные и серебряные  изделия,  фрукты, овощи и прочие продовольственные и бытовые товары. На берегу достаточное количество отелей.

Для туристов, которые уже были во Вьетнаме и  Камбодже, Бирма является  следующей страной, которую обязательно нужно посетить  любителю  Юго-Восточной Азии.  Страна с прекрасной первозданной природой, необычной  историей,  немного изолированная всегда была загадочной для многих из нас.  Сейчас у вас есть шанс увидеть  это своими глазами, почувствовать  необычную атмосферу и тысячелетнюю историю Бирмы. Бирма отдых даст вам самый лучший.

Туры в Бирму  мы делаем через Вьетнам и рейсами вьетнамских авиалиний. Туристы  могут выбрать комбинированные туры в Бирму с Вьетнамом, с  Камбоджей, С Лаосом.

 

Камбоджа – Бирма (Мьянма) | Группа RuDIVE

Ориентировочная программа

1 день
Авиаперелет Москва – Бангкок.

2 день
Прилет в Бангкок, пересадка на рейс Бангкок – Сием Рип. По прилёту, встреча с гидом (будет держать табличку «RuDIVE») в аэропорту. Трансфер в отель Sokha Angkor, Deluxe Pool View. Размещение, обед.

Часовой круиз по озеру Tonle Sap, посещение плавучей деревни рыбаков. Посещение Chantie Ecole-Artisan D’Angkor, Старого рынка. Ужин с традиционным танцевальным шоу.

3 день
Завтрак в отеле, трансфер к Южным воротам храмового комплекса Angkor Thom, посещение Bayon, Baphoun, террасы слона, Phimean Akas, террасы прокаженного короля, затерянного в джунглях храма Ta Promh. Обед. Во второй половине дня посещение храмового комплекса Angkor Wat. В заключении осмотра обзор всего храмового комплекса с холма Bakheng Hill. Ужин с национальным танцевальным шоу Apsara., затем возвращение в отель.

4 день
Завтрак в отеле, посещение Petit Circuit, Thommanon, Chau Say Teveda, Ta Keo, Ta Promh, Banteay Kdei and Sras Srang. Ланч в местном ресторане. Посещение храмового комплекса Бантеайсрей, находящегося на территории провинции Сиемреап у подножья горы Пном Дай в 25 км к северо-востоку от основной группы храмов Ангкора. Храм посвящен индуистскому богу Шиве. Затем посещение храма Banteay Samre (Citadel of the Samre). На обратном пути возможно посещение озера Srah Srang, где вы сможете искупаться, расслабиться. Ночной отдых.

5 день
После завтрака в отеле, Трансфер в аэропорт. Перелет Сием Рип — Бангкок, пересадка на рейс до Янгона (столицу Мьянмы). Встреча в аэропорту с гидом, трансфер в отель

Посещение всемирно известной пагоды Shwedagon. Ужин с национальным шоу в ресторане Karaweik Royal. Трансфер в отель Traders 4*, BB.

6 день
После завтрака трансфер в аэропорт, перелет Янгон — Хехо. Длительный переезд (6-7 часов) в столицу штата Кайя, город Лойко. По дороге остановка в деревне Pin Luang. Прибытие в город, закат на вершине холма Taungkwe Zeti – вершина двойной горы. Размещение в отеле Loikaw 3*, BB.

7 день
После завтрака посещение поселений народа Падаунг с обычаями вытягивать шею женщин с помощью железных колец, знакомства с бытом, традициями и обычаями племен. Посещение национального музея штата Кайя. Ночь в отеле.

8 день
После завтрака в отеле, посещение монастыря Pohperyone, где обучаются более 500 монахов. Переезд в город Phekhone, круиз по озеру Phekhone. Пагода Tha Khuang, деревня Sagar. Переезд в деревню Kyaingkham, специализирующуюся на ручном производстве текстиля. Переезд в городок Inle. Размещение в отеле Inle Princess Resort 5*, BB.

9 день
После завтрака, утренний осмотр красивейшего озера Inle, находящегося на высоте 1328 метров на уровнем моря, 22 км длинной и 11 шириной. Вы посетите монастырь прыгающих кошек, пагоду Phaungdaw Oo, деревню шелкового ткачества Inpawkhon, посмотрите на процесс изготовления сигар и другое местное производство. Во второй половине дня трансфер в порт Nyaung Shwe, перелет Хехо — Беган. Встреча с гидом в аэропорту, трансфер в отель Myanmar Treasure 3*, BB.

10 день
После завтрака осмотр города Беган с высоты птичьего полета (полет на воздушном шаре). Затем посещение пагод Shwezigon, Anada, храма Dhammayangyi Patho. Любование видами старинного города в лучах заката. Трансфер в отель.

11 день
Завтрак в отеле, трансфер в аэропорт, перелет Беган — Мандалай. Посещение города Амарапура, монастыря Mahagandayon, моста U Bein, Монастыря Bagaya с обширной коллекцией статуй Будды. Днем осмотр самого города Мандалай. Посещение пагод и монастырей города. На закате вы поднимитесь на холм Мандалай и понаблюдаете за закатом. Размещение в отеле Sedona Hotel 4*, Superior room.

12 день
Завтрак в отеле. Трансфер в аэропорт, Мандалай — Янгон, размещение в отеле Traders 4*, Deluxe room. Свободное время в Янгоне.

13 день
Завтрак в отеле, трансфер в аэропорт, перелет Янгон — Бангкок. Пересадка на рейс Бангкок — Москва.

Маршрут поездки ориентировочный и может быть изменен организаторами в зависимости от погодных условий и в интересах безопасности участников путешествия.

Ориентировочная стоимость программы

При размещении 1/2 DBL – 3625 у. е., доплата за SGL – 1400 у. е.

 

В стоимость включено:

• Размещение в отелях по программе, ½ DBL
• Питание — все полный пансион, минеральная вода на трансферах
• Трансферы по программе
• Услуги русскоговорящего гида
• Входные билеты на достопримечательности по программе
• Полет на воздушном шаре Беган
• Сборы за нац.парки
• Страховой полис «Медицина»
• Участие инструктора ПК МГУ

Дополнительно оплачивается:

• Авиаперелет Москва — Бангкок – Москва — от 1460 у.е.
• Внутренние перелеты – от 1700 у.е.
• Чаевые
• Алкогольные и безалкогольные напитки
• Визовая поддержка Мьянма (Бирма)
• Виза Камбоджа

Оставить заявку

Туры в Мьянму (Бирму) из Москвы от туроператора KMP Group. Информация о Мьянме (Бирме).

Туроператор по Мьянме KMP Group предлагает вам посетить одну из самых интригующих и пока наименее известных для российских туристов страну Юго-Восточной Азии. Поездка в Мьянму с ее особенным колоритом подарит вам массу положительных впечатлений.

Климат Мьянмы

Мьянма, как ее соседи на полуострове Индокитай, находится в зоне тропического муссонного климата, а южные районы страны находятся под влиянием субэкваториального климата. В силу этого, здесь туристов ждут два сезона: сезон дождей и сухой сезон. Первый длится с июня по октябрь, а второй – с ноября по май. С ноября по февраль здесь более прохладно: температура воздуха здесь может быть около +16 °С, а в период с марта по май в Мьянме становится жарко – и воздух может прогреваться до +40 °С. Влажность также очень сильно зависит от региона: в центральных областях более суха, а в южных – влажно.

Мьянма, которая ранее называлась Бирмой, — одно из сравнительно новых туристических направлений. Только в последние годы российские туристы стали открывать для себя это древнюю страну с удивительной культурой и чарующей природой.

Мьянма – это рай для любителей восточной экзотики. Здесь вы увидите огромное количество буддийских пагод, ступ и монастырей. В рамках экскурсионных туров в Мьянму вы увидите храмовый комплекс Шведагон. Это, пожалуй, одна из основных буддийских достопримечательностей этой буддийской страны, поражающую своей красотой и величием.

Вы побываете в древнем городе Багану с огромным количеством изящных ступ, пагод и храмов, многим из которых более 800 лет. Вы посетите удивительный город Амарапура («Город Бессмертия»), где увидите местные чудеса архитектуры: буддийскую ступу Патододжи, мост У Бейн, соединяющий берега озера (его длина 1,2 км) и монастырь Багайя Чьяун. Среди достопримечательностей Мьянмы выделяется Янгон – древняя столица Мьянмы. Здесь вы прогуляетесь по одному из самых популярных туристических маршрутов в Азии.

В ходе туров в Бирму вы насладитесь прекрасным путешествием по озеру Инле. Далее вы посетите поселение Ивама, восхитительную деревню на берегах Инле, и увидите местные храмы и пагоды, которые просто невероятно красивы!

Туры в Мьянму – это также и неповторимые пляжи Нгапали, Кантая и Нгве-Саунг. В Нгапали вы сможете насладиться отличной погодой, белым песком и высоким уровнем сервиса в 5-звздных отелях.

В Мьянме вы сможете увидеть самую большую в мире книгу, которая находится в пагоде Kuthodaw (Мандалай). Сделана она из мрамора и содержит буддийский канон – Типитаку. Эта книга была «напечатана» в 1857 году по приказу короля Миндон Мина, который рассчитывал таким образом увеличить свою «заслугу». Каждый ее лист – это мраморная плита высотой 1,5 метра. Если читать эту книгу ежедневно по восемь часов, то понадобится 450 дней, чтобы прочитать все 729 «листов». Проект по созданию этого произведения искусства  в камне занял 9 лет.

Это восхитительно путешествие в Мьянму подарит вам огромное количество позитивных впечатлений. Вас ждут древние достопримечательности Мьянмы. Приезжайте в Мьянму!

Мьянма – очень древняя буддийская страна, на ее территории находится огромное количество священных объектов, которые почитаются верующими из разных стран Азии. К примеру, именно здесь находится известная всем золотая пагода Швезигон, которая была построена в XI веке и где хранится копия зуба Будды Шакьямуни. В Мьянме так много различных культовых сооружений, что их невозможно посетить в рамках одного тура. Мы постарались составить программы наших экскурсионных туров так, чтобы вы увидели самые значимые из них: храм Ананды, пагоду Швезандау, монастырь Махагандайон, Нга Пхе Кьяунг, пагоду Паунг Дау Оо и другие бирмаснкие достопримечательности.

Игры патриотов в погонах. С кем будет «дружить» Мьянма при военной хунте

Мировые лидеры, в основном на Западе, обсуждают, как реагировать на переворот в Мьянме – и могут ли они сделать в этой связи что-то более существенное, чем «выразить глубокую озабоченность» и ввести «точечные санкции». А вновь захватившие в Мьянме власть военные, уверенно заявляющие, что действовали они в соответствии с Конституцией, блокируют в стране соцсети и отказываются сообщать, что стало с уже теперь бывшим фактическим лидером страны, нобелевской лауреаткой Аун Сан Су Чжи, в последнее время сильно разонравившейся Западу из-за своей причастности к преследованиям народа рохинджа.

Аун Сан Су Чжи, дочь национального героя Аун Сана (основателя Коммунистической партии Бирмы, тесно сотрудничавшего с Японией во время Второй мировой войны), бывшая политзаключенная, лауреат Нобелевской премии мира 1991 года, лидер правившей партии «Национальная лига за демократию» (НЛД), де-факто возглавляла правительство Мьянмы (бывшей Бирмы) с 2016 года.

Она имела особый статус и занимала специально для нее придуманную должность первого государственного советника, то есть премьер-министра, из-за невозможности (согласно принятой в 2008 году Конституции) баллотироваться в президенты лицам, имевшим даже в прошлом иностранное гражданство. Аун Сан Су Чжи, как и ее покойный муж, английский тибетолог и исследователь истории буддизма Михаэль Эйрис, ранее была гражданкой Великобритании.

Аун Сан Су Чжи на церемонии передачи ей власти генералом Мин Аун Хлайном. 30 марта 2016 года

Что происходит с ней сейчас, как и с ее соратником, президентом Вин Мьином, также долго сидевшим за решеткой во время предыдущей военной диктатуры, никто не знает, кроме самих арестовавших их военных. Официально они, как и еще довольно большое число членов свергнутого правительства и руководителей НЛД, остаются «под домашним арестом в неизвестном месте». Есть информация, что Аун Сан Су Чжи собираются обвинить якобы в нелегальном ввозе в Мьянму партии мелкой техники.

1 февраля в ходе переворота военные, сразу объявившие в стране чрезвычайное положение сроком на год, задержали в общей сложности несколько сотен человек. Исполняющим обязанности президента они временно назначили вице-президента Мьина Шве, но в реальности вся полнота государственной власти теперь сосредоточилась в руках главнокомандующего вооруженными силами Мьянмы старшего генерала Мин Аун Хлайна.

2 февраля генерал Мин учредил Государственный административный совет, состоящий из 11 членов, в качестве исполнительного руководящего органа Мьянмы. При этом военная верхушка заявила, что по-прежнему привержена многопартийной демократической системе, и пообещала провести «новые честные и демократические выборы после окончания выполнения задач периода действия режима чрезвычайного положения».

Мьянма находилась под властью генералов до 2011 года, когда в стране начались демократические перемены под руководством Аун Сан Су Чжи. Это в целом уникальное в смысле политического устройства государство, когда-то и созданное военными, правившими здесь десятилетиями с момента получения независимости от Великобритании. И даже теперь, то есть в последние несколько лет, вся ее современная политическая система (в том числе и пресловутая Конституция 2008 года) была выстроена так, чтобы сохранять огромное влияние за генералами, которые считают только себя истинными блюстителями законности и гарантами суверенитета и правопорядка. Например, 25 процентов мест в обеих палатах парламента и ключевые (силовые) должности в кабинете министров, даже после перехода власти к гражданской администрации Аун Сан Су Чжи, сохранялись исключительно за депутатами и чиновниками, назначенными военной верхушкой.

С точки зрения Мин Аун Хлайна и его соратников, действовали они сейчас вполне в рамках закона и собственных представлений о «дисциплинированной демократии». 8 ноября прошлого года в Мьянме состоялись очередные парламентские выборы, на которых, по официальным данным, убедительную победу одержала «Национальная лига за демократию», набравшая 83 процента голосов. Армейские военачальники и лидеры ряда других партий, оппозиционных НЛД, сочли результаты подтасованными, однако местный ЦИК отказался проверять все обвинения в фальсификациях. И поскольку Аун Сан Су Чжи и ее министры разрешили парламенту собраться в новом составе, генералы, по их словам, и решили вновь взять власть в свои руки. Они сослались на один из пунктов новой Конституции, гласящий, что «прямой обязанностью вооруженных сил является отстранение правительства и объявление чрезвычайного положения в случае, когда политическая стабильность и суверенитет Мьянмы оказываются под угрозой».

В знак неповиновения генералам группа депутатов, избранных в ходе голосования 8 ноября, как стало известно, 4 февраля провела символическое парламентское заседание в помещении, где они содержатся после переворота. Небольшие уличные акции протеста состоялись в главном городе страны, бывшей столице, Янгоне. Свою кампанию гражданского неповиновения устроили и многие местные врачи. Однако никакого массового выхода оппозиции на улицы в Мьянме, стране с длинной и кровавой историей разгона любых демонстраций, не случилось.

«Наблюдая за последними событиями, я чувствую себя вернувшимся в старую Мьянму, изолированную от всего мира», – пишет на страницах The New York Times известный мьянманский журналист-эмигрант Ай Мин Тан. «Реальность переворота очевидна, и в обществе нарастает паника». Поскольку в стране продолжают вспыхивать спорадические протесты, однако в основном пассивные и выражаемые через интернет, пришедшая к власти военная хунта решила полностью заблокировать в стране Facebook и многие другие соцсети, начиная с 7 февраля.

К Facebook новый правитель Мьянмы 64-летний генерал Мин Аун Хлайн испытывает давнюю нелюбовь: его аккаунты там, а также в Instagram, заблокированы с 2018 года «за пропаганду ненависти и религиозной вражды». Профессиональный военный, он известен миру в первую очередь как организатор репрессий и очень похожих на этнические чистки боевых операций против боевиков и мирного населения из числа многочисленных местных национальных меньшинств – когда-то качинов, шанов и каренов, а в последние годы – мусульманской этноконфессиональной группы рохинджа. Несколько месяцев назад в интервью российским журналистам Мин Аун Хлайн (которого можно считать если не союзником Москвы, то точно человеком, с симпатией относящимся к официальному Кремлю) заявил: «История Мьянмы – это история вооруженных сил, история вооруженных сил – это история Мьянмы».

В конце 2018 года группа экспертов ООН, занимавшаяся изучением конфликта с рохинджа, опубликовала отчет, в котором рекомендовала начать преследование Мин Аун Хлайна и других высших генералов Мьянмы в Международном уголовном суде, а также запретить продажу этой стране оружия и наложить санкции на все ее руководство. Расследователи пришли к выводу, что командование вооруженных сил Мьянмы во главе с Мин Аун Хлайном устроило геноцид рохинджа, которых военные считают нелегальными иммигрантами из соседней Бангладеш, не имеющими права на гражданство, несмотря на то что многие представители этого этнического меньшинства живут в Мьянме более 100 лет.

Хотя в странах Запада к нему относятся фактически как к палачу и диктатору (например, с 2019 года ему запрещен въезд в США, против него Вашингтоном и Лондоном введены персональные санкции), в России Мин Аун Хлайн довольно частый и очевидно желанный гость. Не так давно Минобороны России наградило генерала медалью «За укрепление боевого содружества». Незадолго до нынешнего переворота к Мин Аун Хлайну в новую мьянманскую столицу Нейпьидо прилетал российский военный министр Сергей Шойгу, после чего армия Мьянмы (в основном и так вооруженная российскими самолетами, танками и орудиями) объявила о решении закупить у Москвы дополнительно несколько видов новейших вооружений. В июне 2020 года, побывав на параде по случаю «отложенного» Дня Победы в Москве, Мин Аун Хлайн восторженно заявил: «Российские военные парады – это что-то грандиозное».

Аун Сан Су Чжи, бывший лидер многолетнего противостояния военной хунте и признанный борец за демократические ценности, друг многих известных западных лидеров, в их глазах, конечно, по-прежнему остается законно избранным лидером Мьянмы. Однако репутация ее в последние годы оказалась очень подмочена. Хотя в последние дни многие мировые политики призывали к ее немедленному освобождению, она явно уже больше не та героиня и почти икона многих борцов за соблюдение прав человека, которой когда-то была.

Люк Бессон вряд ли теперь снимет о ней сиквел своей картины «Леди» 2011 года. Хладнокровное молчаливое согласие Аун Сан Су Чжи с резней рохинджа испортило ее имидж до такой степени, что некоторые известные в мире демократические активисты ранее обратились в Осло с петицией – лишить ее Нобелевской премии. Вот что думает о положении, в котором оказалась Аун сан Су Чжи, российский востоковед Василий Головнин:

Василий Головнин

«Когда Су Чжи стала главой гражданской власти, военные сохранили свои могучие полномочия – контроль над силами безопасности, особая строка в конституции, квота в парламенте. И она начала долгую игру, началась скучная политика… Целью Аун Сан Су Чжи стал пересмотр Конституции и вообще законодательства, который бы лишил военных особой политической роли и превратил армию просто в армию. Это была опасная игра на долгую дистанцию, она требовала огромных жертв и компромиссов. Именно поэтому Су Чжи ушла от осуждения генералов за кровавое подавление мусульманского меньшинства, ведь действия армии поддерживали избиратели. В своей борьбе нобелевская лауреатка могла опираться только на массовую поддержку. И она сделала выбор – пока не правозащитница, а лидер большинства 54-миллионной страны, желающей демократизации и свободы.

Су Чжи ушла от осуждения генералов, ведь действия армии поддерживали избиратели

Но эти маневры вызвали возмущение мировой прогрессивной общественности – она подвергла Аун Сан Су Чжи убийственному остракизму. Что, бесспорно, учли ее враги. И теперь она вновь находится под арестом: военные победили, хотя Аун Сан Су Чжи по-прежнему активно или вяло поддерживает большинство избирателей, а на всеобщих выборах в ноябре ее сторонники получили неимоверное количество голосов. И она вновь может стать символом борьбы, уже последней в ее жизни».

Военный патруль на улице в Мандалае, втором по величине городе Мьянмы. 3 февраля 2021 года

Военный переворот в Мьянме, безусловно, стал неприятным сюрпризом для Вашингтона, годами выстраивавшего вокруг Китая, своего главного в XXI веке геополитического противника, своеобразную «азиатскую дугу обороны» из стран-союзников. Мьянме, как и Таиланду, Малайзии, Вьетнаму, Филиппинам или Южной Корее, в этой стратегической игре отводилась очень важная роль. В 2011 году состоялся первый в истории визит в Мьянму госсекретаря США – тогда в администрации Барака Обамы этот пост занимала Хиллари Клинтон. Облетевшие мир фотографии ее встречи с Аун Сан Су Чжи в Янгоне для них обеих оказались моментом настоящего профессионального триумфа. А через год, в 2012-м, и сам Обама стал первым действующим президентом США, когда-либо посещавшим эту страну – официально для признания заслуг Аун Сан Су Чжи в деле «уверенного продвижения по пути демократии», но также и для того, чтобы подтолкнуть Мьянму ближе к сфере влияния Вашингтона. И подальше от Пекина.

Барак Обама и Аун Сан Су Чжи. Янгон, 19 ноября 2012 года

Теперь нынешний президент США Джо Байден (и бывший вице-президент при Обаме) пригрозил вернуть все прежние санкции в отношении Мьянмы, снятые в 2011–2016 годах. Но, в то время как большинство западных правительств, в первую очередь США, осудили мятежных генералов, большинство авторитарных государств во главе с КНР и Россией этого не сделали. Пекин вообще назвал переворот «перестановкой в кабинете министров» и заблокировал в Совбезе ООН резолюцию, направленную против пришедшей к власти хунты. Двусмысленно промолчала и Москва. Василий Головнин продолжает:

«Все происходящее в Мьянме имеет к Китаю самое прямое отношение, поскольку он всеми силами стремится удержать свое преобладающее стратегическое присутствие в этой стране, невероятно для него важной. КНР – крупнейший и жизненно важный торговый партнер Мьянмы. На Китай приходится до трети иностранных инвестиций в эту страну – и очень существенных, в инфраструктуру. Мьянма для Пекина – стратегический выход к Индийскому океану, где Китай выстраивает цепь контролируемых им портов. Это сухопутный коридор, позволяющий в случае чего обогнуть узкое морское горлышко, ведущее из Тихого океана к Африке, Персидскому заливу и Суэцкому каналу. Мьянма играет ключевую роль и в ещё более широких планах Китая по созданию транспортно-экономических трасс нового Шелкового пути в южной и юго-восточной части Евразии.

Мьянма для Пекина – стратегический выход к Индийскому океану

При военной диктатуре эта страна находилась под международными санкциями, что давало там Пекину монопольные возможности. Победа демократических сил в 2016 году изменила ситуацию. Санкции были сняты, в Мьянму пошел западный и японский капитал, у Китая появилась альтернатива. Но это и как бы легализовало присутствие КНР в очень бедной стране, вписало его в нормальный международный контекст. Пекин быстро наладил отношения с Су Чжи и ее партией. В 2020 году Мьянму с помпой посетил председатель КНР Си Цзиньпин, были достигнуты миллиардные договоренности о транспортном коридоре к порту в Индийском океане. Все было на мази, тем более что звезда Аун Сан Су Чжи на Западе слегка закатилась.

И вот теперь – возвращение к власти генералов. Китай теперь будет выжидать. Поддержать хунту пока нельзя, ее приход к власти обозлил Запад и будет мешать грандиозным планам Пекина в этой стране – глядишь, и сам под американские санкции попадешь как пособник душителей демократии. Но терять Мьянму Китай не собирается: он быстро найдет там пути усиления своего влияния и при военной диктатуре».

Мьянма: как к власти снова пришли военные

1 февраля военные в Мьянме задержали ряд высокопоставленных чиновников, включая президента Вин Мьина, а также считающуюся национальным лидером, лауреата Нобелевской премии государственного советника Аун Сан Су Чжи, и объявили о введении чрезвычайного положения на один год. Это произошло за несколько часов до начала первой сессии нового парламента, в котором по итогам выборов 8 ноября 2020 года большинство мест заняла возглавляемая Аун Сан Су Чжи «Национальная лига за демократию» (НЛД).

Военные обвинили руководство страны в фальсификации результатов голосования, требовали проведения расследования и переноса созыва нового парламента, однако власти страны игнорировали их требования до последнего. В результате временным главой Мьянмы назначили вице-президента Мьина Све, а вся полнота власти перешла к главнокомандующему вооруженными силами Мин Аун Хлайну. 

Выборы пятилетней давности

Предыдущие парламентские выборы в Мьянме прошли 8 ноября 2015 года. Оппозиционная НЛД под руководством Аун Сан Су Чжи одержала победу. В общей сложности в обеих палатах парламента партия была представлена 390 депутатами, что позволило ей контролировать политическую ситуацию в стране. Всего законодательный орган насчитывает 664 депутата, 25% из которых не избираются, а назначаются верховным главнокомандующим.

На эту тему

28 марта 2018 года новым президентом был избран Вин Мьин, бывший спикер нижней палаты парламента и представитель НЛД. Его кандидатуру поддержало большинство членов Национального законодательного собрания страны, который избирает президента. Помимо него на этот пост претендовали выдвиженец от военных Мьин Све, а также представитель верхней палаты парламента Генри Ван Тхи.

В нынешних условиях роль президента в Мьянме сводится к церемониальным функциям, поскольку основная власть принадлежит лидеру правящий партии. Вместе с тем Аун Сан Су Чжи не может стать президентом, поскольку на высший государственный пост в стране не имеют права претендовать люди, чьи родственники имеют гражданство других государств. Она является вдовой британского ученого, а двое ее сыновей имеют подданство Соединенного Королевства и живут в Лондоне. Попытки изменить этот пункт конституции, чтобы позволить ей стать президентом, предпринимались неоднократно, однако каждый раз заканчивались вето со стороны военных, которые имеют серьезный вес в парламенте.

Новые выборы

По итогам прошедших спустя пять лет выборов, которые проводили в разгар эпидемии коронавируса, кандидаты от НЛД получили 920 из 1 117 выборных мест по всей стране, включая кресла в двухпалатном парламенте. Что касается поддерживаемой военными Партии солидарности и развития Союза (ПСРС), считавшейся главным конкурентом НЛД, то она получила минимальное количество мест, хотя, как считалось, имела гораздо большую поддержку у некоторой части населения. На фоне этого военные провели собственное расследование. Они заявили, что нашли более 10,4 млн нарушений. Всего в 53-миллионной Мьянме 38 млн избирателей, и озвученное число выглядит значительным.

Согласно отчетам военных, в списках союзного избиркома насчитывается почти 6 млн избирателей с повторяющимися удостоверениями личности. Кроме того, были выявлены факты голосования несовершеннолетних, людей старше 100 лет и граждан без удостоверения личности. Избирательная комиссия пыталась оспаривать эти сведения, но при этом, как утверждается в ряде СМИ, не предоставляла какой-либо конкретной информации. Поступали предложения провести новые выборы под надзором военных, но они были проигнорированы.

Буддийские монахи, поддерживающие Аун Сан Су Чжи

© EPA-EFE/DIEGO AZUBEL

27 января главнокомандующий вооруженными силами генерал Мин Аун Хлайн во время видеоконференции с курсантами колледжа национальной обороны подчеркнул, что конституция является основным законом, отметив, что всем необходимо ее соблюдать. По его словам, если человек не соблюдает закон, будь то даже конституция, то она должна быть отменена. Многие расценили это заявление как угрозу совершения военного переворота. Посольство США в этой связи опубликовало совместное заявление 16 дипломатических миссий, в котором содержался призыв к военным придерживаться демократических норм.

Конституция 2008 года

Согласно одной из статей основного закона страны, армия Мьянмы является основным гарантом конституции, поскольку в том числе должна следить за честным подсчетом голосов на выборах. Примечательно, что, по той же конституции, избирком формирует партия, победившая на прошлом голосовании, а именно НЛД. К слову, при подготовке к последним выборам избирком неоднократно подвергался критике, в частности за ограничение избирательных прав меньшинств, в том числе рохинджа.

На эту тему

Кроме того, голосование было отменено в некоторых районах страны по соображениям безопасности. По странному стечению обстоятельств большинством таких округов оказались те, где у НЛД было не так много шансов на победу.

Избирательная комиссия все же попыталась ответить военным на обвинения в фальсификациях, опубликовав соответствующее заявление, однако его содержание вооруженные силы не устроило. Поскольку, по той же конституции, избирком является органом, который принимает окончательное решение по выборам, предполагалось, что на этом вопрос исчерпан. Военные спустя сутки даже заявили, что слова Мин Аун Хлайна о конституции были неверно интерпретированы некоторыми организациями и СМИ. По их данным, заявления генерала были вырваны из контекста, но при этом военные намерены действовать в рамках действующего законодательства, соблюдая конституцию.

Нынешний основной закон страны разрабатывали с 1989 по 2007 год под контролем военных и приняли в 2008 году на референдуме. По конституции, военным не надо ее даже отменять, чтобы прийти к власти в рамках закона, поскольку в ней прописаны полномочия Совета национальной безопасности, одним из членов которого является вице-президент страны отставной генерал-лейтенант Мьин Све. По конституции, в случае возникновения причин, которые могут угрожать целостности страны, президент может объявить на один год чрезвычайное положение. При этом президент может передать свои полномочия главнокомандующему вооруженными силами, который, согласно другой статье основного закона страны, в случае возникновения чрезвычайного положения может руководить республикой.

1 февраля был созван совет, на котором вице-президент Мьин Све выступил с инициативой передать власть Мин Аун Хлайну.

Григорий Зименков, Бангкок

Мьянма, Бирма и почему разные названия имеют значение

На этой неделе военные перевернули годы квазидемократического правления в Мьянме, когда солдаты взяли под контроль страну в результате тщательно спланированного переворота. Военные заявили, что захват власти был необходим, потому что правительство не смогло отреагировать на свои необоснованные заявления о фальсификации результатов голосования на ноябрьских выборах, которые партия де-факто лидера страны Аунг Сан Су Чжи одержала убедительным преимуществом. Он утверждает, что поглощение было конституционным.

Но где именно произошел переворот? Было ли это в Мьянме, как эта страна официально называется? Или это было в Бирме, название которой продолжает использовать Вашингтон?

Ответ сложен. Потому что, когда дело касается Мьянмы, почти все политическое. Включая язык.

ПОЧЕМУ ЕСТЬ ДВА ИМЕНИ ДЛЯ ОДНОЙ СТРАНЫ?

Из поколения в поколение страна называлась Бирмой по имени доминирующей бирманской этнической группы. Но в 1989 году, через год после того, как правящая хунта жестоко подавила продемократическое восстание, военное руководство внезапно сменило название на Мьянму.

К тому времени Бирма была международным изгоем, отчаянно нуждающимся в любом способе улучшить свой имидж. Надеясь на некоторую долю международной легитимности, он заявил, что отказывается от имени, унаследованного от его колониального прошлого, и поддерживает этническое единство. По словам официальных лиц, старое название исключает многие этнические меньшинства в стране.

Но дома ничего не изменилось. На бирманском языке «Мьянма» — это просто более формальная версия «Бирмы». Название страны было изменено только на английском языке.

Это была языковая уловка. Но мало кого обманули. Большая часть мира продемонстрировала неповиновение хунте, отказавшись использовать новое имя.

КОГДА ВСЕ ИЗМЕНИЛИСЬ?

Чуть более десяти лет назад в стране начался спотыкающийся полудемократический переходный период. Военные сохранили широкую политическую власть, но лидеры оппозиции были освобождены из тюрьмы и домашнего ареста, и были разрешены выборы. Су Чжи, давно выступающая за демократию, стала гражданским лидером страны.

За прошедшие годы многие страны и новостные агентства, включая Associated Press, начали использовать официальное название страны. По мере ослабления репрессий и ослабления международной оппозиции вооруженным силам слово «Мьянма» становилось все более распространенным. Внутри страны лидеры оппозиции ясно дали понять, что это больше не имеет значения.

В отличие от большинства стран мира, правительство США по-прежнему официально использует «Бирму». Но даже Вашингтон смягчил свою позицию.

В 2012 году во время визита в страну тогдашний президент Барак Обама использовал и «Бирму», и «Мьянму.Советник президента Мьянмы назвал это «очень позитивным» и сказал, что это «признание правительства Мьянмы».

ЧТО СЕЙЧАС?

Реакция Вашингтона на переворот, казалось, была направлена ​​на то, чтобы высветить старую критику: и госсекретарь Энтони Блинкен, и президент Джо Байден демонстративно избегали официального названия страны.

«Соединенные Штаты отменили санкции против Бирмы за последнее десятилетие на основе прогресса на пути к демократии», — говорится в заявлении Байдена. «Обращение вспять этого прогресса потребует немедленного пересмотра наших законов о санкциях.

Однако большинство других стран продолжали называть ее Мьянмой.

Одна страна с двумя названиями?

Один переворот. Одна страна. Два имени?

Мьянма — официальное название страны, перевернутой на этой неделе в результате военного переворота. В официальных документах администрации Байдена страной с пляжами на Андаманском море является Бирма.

И всякий раз, когда о стране упоминают в новостях, возвращается вопрос о том, что в названии.

«Наша официальная политика заключается в том, что мы говорим« Бирма », но используем слово« Мьянма »в качестве любезности в определенных сообщениях», — сказала Джен Псаки, пресс-секретарь Белого дома, когда ее попросили затронуть этот вопрос во время пресс-конференции на этой неделе.«Так, например, сайт посольства относится к Бирме — Мьянме, потому что они по определению имеют дело с официальными лицами и общественностью. На веб-сайте Государственного департамента в одних местах используется слово «Бирма (Мьянма)», а в других — «Бирма» ».

Как это начиналось

Загадка возникла в 1989 году, когда правящее военное правительство изменило название страны с Бирмы на Мьянму после подавления демократического восстания, убившего тысячи людей. В то же время военные изменили английское написание Рангуна, главного города страны, на Янгон.

Военное правительство считает, что термин «Бирма» охватывает только Бирман, самую большую этническую группу в Мьянме, и не включает другие 134 группы этнических меньшинств. Военная позиция заключается в том, что использование названия основной этнической группы в качестве названия страны будет считаться дискриминационным по признаку расы, согласно блогу Института мира США. И Бирма, которая стала официальным названием страны при британском правлении и закрепилась после обретения независимости, была напоминанием о колониальном прошлом.

Организация Объединенных Наций и некоторые страны, такие как Франция и Япония, признали изменение. Соединенные Штаты и Великобритания этого не сделали.

ФАЙЛ — Тогда — США. Государственный секретарь Хиллари Клинтон посещает пагоду Шведегон, буддийский храм, основанный между 6 и 10 веками нашей эры, в Янгоне, Мьянма, 1 декабря 2011 года.

Десятилетия спустя, когда Хиллари Клинтон, в то время госсекретарь США, посетила в 2011 году официальный представитель Госдепартамента Марк Тонер сказал агентству France-Presse, что политика США считает, что «любое изменение названия страны должно быть решением» для ее человек, сообщает BBC.

Ричард Коутс, почетный профессор лингвистики Университета Западной Англии, который проявляет особый интерес к области, где встречаются лингвистика, история и география, сказал VOA Mandarin, что решает, какое имя использовать для страны Юго-Восточной Азии, граничащей с Индией Китай, Лаос и Таиланд были деликатной темой, потому что выбор указывал на политическую лояльность.

«Форма Мьянма — более старое и более« классическое »название, от которого Бирма является производным от языка, — я полагаю, была введена военными, поэтому отказ от ее использования вполне может иметь политическое значение», — сказал он.

Марк Фарманер, директор бирманской кампании в Великобритании, сказал Би-би-си, что использование Бирмы или Мьянмы часто показывает, где находятся чьи-то симпатии.

«Мьянма — это своего рода индикатор стран, которые мягко относятся к режиму», — сказал он, в то время как использование Бирмы может указывать на то, что «они просто бросают вызов легитимности режима».

ФАЙЛ. Люди едят в ресторане на улице в Янгоне, Мьянма, 18 августа 2013 года.

Два слова означают одно и то же, и одно происходит от другого.По данным Би-би-си, Бирма, как это писалось в 19 веке, — это местное искажение слова Мьянма.

Обе они использовались в Бирме в течение длительного времени, сообщил Би-би-си антрополог Густав Хаутман, который много писал о бирманской политике.

Сейчас ситуация такова, что бирманцы на словах называют свою страну Бирмой, но обычно используют термин Мьянма в официальных письменных документах.

Аунг Сан Су Чжи, государственный советник Мьянмы и лидер демократического движения, которая в настоящее время находится под стражей, публично заявила, что ей нравится называть свою страну Бирмой.

«Воля народа»

В своем выступлении на саммите в Сингапуре в сентябре 2013 года она сказала: «Я очень часто объясняла, что основная причина, по которой я предпочитаю использовать Бирму, заключается в том, что смена названия была произведена без ссылки на волю народа. Для меня это основное. Мы должны уважать людей. Мы должны уважать волю людей, если мы действительно хотим перейти к демократическому обществу ».

«Демократия означает выбор, расширение выбора, расширение разнообразия нашего выбора и доступность выбора для большего числа из нас», — сказала она.

Став в 2016 году советником государства, она снова подчеркнула, что в национальной конституции нет четкого положения о том, какое имя должно использоваться, поэтому иностранные страны могут выбирать любое из этих двух имен по своему желанию.

Она сказала, что, хотя она использует Бирму, другим нет необходимости, и иногда она также использует Мьянму.

Что лучше сказать: Мьянма или Бирма?

20 декабря 2016 г.

, J.F. | ЯНГОН / РАНГУН

«СОБЛЮДАЙТЕ местную практику, когда страна явно меняет свое название», — советует «Книга стилей экономиста», Библия этой газеты.Среди приведенного ниже списка примеров (« Львов , не Львов » и т. Д.) Только два оценивают авторские междометия: « Мьянма , не (увы) Бирма » и « Янгон , не (увы, увы. ) Рангун ”. Мы, конечно, следуем этому велению на наших страницах, но не все остальные. После приземления в самом загруженном аэропорту страны ваш пилот может приветствовать вас в Янгоне, но ваш багаж по-прежнему будет иметь метку RGN. Хотя Барак Обама упомянул Мьянму, когда впервые встретился с бывшим президентом страны Тейн Сейном, американское посольство по-прежнему называет свой адрес «Рангун, Бирма».А обычные бирманцы склонны называть свою страну, по крайней мере, в разговоре, «Бирмой», а ее крупнейший город — «Рангун». Что вам следует использовать и почему?

The Economist Today

Собранные вручную истории, в вашем почтовом ящике

Ежедневное электронное письмо с лучшими достижениями нашей журналистики

В 1989 году тогдашняя военная хунта сменила название, через год после того, как жестоко подавила восстание, и за год до того, как Аунг Сан Су Чжи одержала убедительную победу на выборах, которую хунта просто проигнорировала.Хунта утверждала, что Бирма — это навязанное колониально название, и, как пояснила эта газета в 2013 году, что она «имеет оттенок этнического превосходства, поскольку относится к« бирманскому большинству »». Последний аргумент был ложным: во-первых, любое этническое превосходство, подразумеваемое этим названием, бледнеет по сравнению с тем, что выражается в политике хунты. Во-вторых, имена имеют общий корень. Хотя в римском письме слова выглядят радикально иначе, в бирманском языке они произносятся почти одинаково: с быстрым безударным первым слогом, либо «бух», либо чем-то вроде «мунн», за которым следует более длинный «МА».Ни в одном названии нигде нет жесткого звука «р». Оно никогда не произносится как «МАИ-ан-марр». Густав Хаутман, антрополог, специализирующийся на этой стране, объясняет, что носители языка используют оба слова: Мьянма — формальная литературная форма, а Бирма — повседневный термин. Бирма имеет преимущества в простоте произношения (для иностранцев) и визуальной последовательности: форма прилагательного — бирманский, а не мьянманский (еще меньше мьянманский, тьфу!).

Итак, что следует использовать? В течение многих лет это зависело от политики говорящего (или писателя).Мисс Су Чжи и сторонники ее дела явно отказались называть страну «Мьянма», потому что это придаст легитимность выбору хунты по номенклатуре и, следовательно, самой хунте. Поэтому страны, симпатизирующие ее делу, в основном в Европе и Америке, последовали ее примеру. Но с момента вступления в должность депутата четыре года назад — и, конечно же, с момента принятия руководства ее страной в марте прошлого года — ее возражения против нового имени смягчились. В своем первом выступлении в ООН в качестве лидера своей страны она в основном называла ее «Мьянма».

Ваш корреспондент бывает в деревне примерно каждые шесть недель. В печати он строго придерживается книги стилей и называет страну «Мьянма». В разговоре он систематически использует оба имени. Если не считать случайных седобородых и сверхточных европейских туристов, его никто никогда не поправлял. Битва за название уходит корнями в те времена, когда Мьянма / Бирма была больше причиной, чем страной — когда просто сказать «Бирма» было заявлением о том, что ты на правильной стороне в борьбе за свободу и справедливость.Те дни прошли. Сегодняшние проблемы страны гораздо сложнее: не как убедить авторитарный режим признать волю народа, а как как можно быстрее вывести десятки миллионов из отчаянной нищеты, как подавить несколько десятилетий гражданских войн и создать справедливое, функциональное состояние, действие которого распространяется на всю его территорию. Эти проблемы становятся не менее острыми, какое бы имя вы ни использовали.

Исправление (21 декабря): В предыдущей версии этой статьи Янгон упоминался как столица Мьянмы.Это, конечно, Нейпьидо. Это было исправлено.

Почему страна известна под двумя именами

Пагода Синбюмэ | © Серхио Карбахо / Flickr

Бирма или Мьянма: почему у страны Юго-Восточной Азии два названия? Его богатая история была чередой взлетов и падений, что привело к возникновению этой в некоторой степени двойственной идентичности.

Возможно, вы захотите получить окончательный ответ относительно того, действительно ли это «Бирма» или «Мьянма», но мало кто вам ответит. Официально, на бумаге страна называется Мьянма.В 1989 году правящее военное правительство изменило название с Бирмы на Мьянму после того, как тысячи людей были убиты во время восстания. Город Рангун также стал Янгоном. Многие имена по всей стране изменились: Мэймё стал Пьин Оо Лвин, Иравади стал Иравади, Моулмейн стал Мауламийном.

Sagaing | © Vik 2012 / Flickr

Однако большинство людей продолжают использовать оба имени как синонимы без особой суеты. Иногда слово «Бирма» проще произносить. Оба слова имеют одинаковое лингвистическое происхождение. Мьянма — литературное письменное название страны, а Бама — более разговорный. Одно более формально, чем другое.

Когда в 1989 году военные захватили власть у правительства генерала Не Вина, это стало толчком к установлению национальной идентичности среди множества этнических групп страны. Считается, что Бирма описывает только этнических бирманцев, поэтому Мьянма стала политически корректным термином, который должен охватывать всех, кто живет в стране. Смена названия также способствовала избавлению страны от британского колониального влияния.Присвоение городам или странам новых имен широко распространено в постколониальных странах, точно так же, как индийский Бомбей был изменен на Мумбаи, а Калькутта на Калькутту.

Мост с U-образной опорой | © LoggaWiggler / Pixabay

В прошлом году правительство столкнулось с рядом проблем, приступая к социально-экономическим реформам в Мьянме. Многие секторы промышленности все еще не знают, что делать дальше. Несмотря на рост туризма, многие люди до сих пор не знают о Мьянме или о том, почему она изменила свое название с Бирмы.Как и другим странам, которые изменили идентичность из-за смены политической власти — например, России и Чехии — Мьянме предстоит пройти долгий путь, прежде чем она станет такой же известной, как соседние Таиланд, Китай и Индия. Важно понимать историю изменения имени. Путешествие в новые места требует, чтобы мы были в курсе правительства и культуры страны. Поскольку Мьянма продолжает бороться с напряженными семейными отношениями, можно только надеяться, что ее самобытность также улучшится.
Итак, когда вы приедете в Мьянму, не стесняйтесь использовать имена как синонимы. Большинство людей так делают!

Мьянма также известна как Бирма, но мы не будем повторять это: двусторонний: NPR

В среду в Янгоне, Мьянма, двое полицейских прочитали о выборах, в ходе которых партия лидера оппозиции Аунг Сан Су Чжи получила большинство мест в парламенте. Гемуну Амарасингхе / AP скрыть подпись

переключить подпись Гемуну Амарасингхе / AP

В среду в Янгоне, Мьянма, двое полицейских прочитали о выборах, в ходе которых партия лидера оппозиции Аунг Сан Су Чжи получила большинство мест в парламенте.

Гемуну Амарасингхе / AP

Вот уже несколько лет электронные письма появляются в течение нескольких часов — иногда в течение нескольких минут — после публикации или передачи новостей NPR об одной стране Юго-Восточной Азии.

Они сказали бы что-то вроде этого:

Пожалуйста, перестаньте говорить нам, что Мьянма «также известна как Бирма». Мы получим это!

У нас есть новости. На прошлой неделе NPR скорректировало руководство, которое оно дает своим журналистам о том, как относиться к этой стране.Новый совет:

«При репортажах о Мьянме или из Мьянмы больше нет необходимости говорить вверху, что это« Мьянма, также известная как Бирма », как наш стиль с 2011 года. Мы чувствуем, что это очень мало кто из аудитории все еще нуждается в этом немедленном напоминании «.

Не забываем, что страна известна под двумя названиями. NPR отметит, что Мьянма «также известна как Бирма», когда редакторы сочтут напоминание целесообразным. Это, вероятно, будет иметь место в более длинных отчетах, в которых исследуется новейшая история страны.Мы также не сбрасываем со счетов политический подтекст, связанный с названиями «Мьянма» и «Бирма» (подробнее об этом ниже).

Новостные организации, такие как NPR, думают о многом, когда взвешивают, нужны ли названия стран, регионов или городов «также известные как» пункты, такие как те, которые были связаны с Мьянмой с 1989 года. Это год, когда правящие генералы объявили, что «Бирма «больше не было официальным названием страны.

Редакторы спрашивают:

— С большей вероятностью аудитория узнает «старое» имя, чем «новое»?

— Как часто это место в новостях?

— Названия «загружены», потому что они поддерживаются той или иной политической группой?

«Бирма» — это имя, которое узнают многие в американской аудитории.Это помогло обосновать необходимость напоминания «также известного как». Редакторы NPR полагали, что это поможет людям найти Мьянму в своих умах.

С точки зрения американской новостной организации, Мьянма не всегда в новостях. Хотя некоторым слушателям NPR могло показаться, что мы постоянно говорим им, что страна «также известна как Бирма», были недели или месяцы, когда оттуда не было отчетов. Можно утверждать, что напоминания были необходимы, потому что Мьянма появлялась не так часто.

Наконец, был политический подтекст. Правящие генералы не спросили народ Мьянмы, хотят ли они изменить официальное название страны. Активисты демократии, такие как Аунг Сан Су Чжи, возражали против изменений. Как заявляет Госдепартамент, «политика США по-прежнему заключается в том, чтобы в большинстве случаев называть эту страну Бирмой».

Если новостное агентство скажет, что нация — это «Мьянма», но не добавит, что она также известна как Бирма, это могло бы создать впечатление, будто это новостное издание встало на сторону генералов и лидеров, которых они установили.Более двух десятилетий лидеры Мьянмы сажают в тюрьмы политических заключенных и подавляют инакомыслие. Это не была группа, которую объективные информационные агентства хотели бы поддерживать.

Зачем менять наши рекомендации сейчас?

В Мьянме начались политические реформы, и партия Су Чжи только что получила большинство мест в парламенте. Но Human Rights Watch и другие организации говорят, что все далеко не так. «Число политических заключенных растет из-за арестов студентов, фермеров и общественных активистов за мирные протесты», — сообщает Хьюман Райтс Вотч.

Энтони Кун из NPR отметил на этой неделе, что «несмотря на некоторые политические реформы, проведенные за последние пять лет, 25 процентов мест в парламенте по-прежнему зарезервированы за неизбираемыми военными законодателями. Даже если победит оппозиция, им будет сложно подтолкнуть для дальнейших реформ ».

Это изменение вызвано не политическими изменениями в Мьянме. Это еще три вещи:

— Ощущение, что наша аудитория хорошо знает, что Мьянма также известна как Бирма.В конце концов, Мьянма больше не является незнакомым именем, и именно так эту нацию знают во всем мире. Даже правительство США расслабилось и начало использовать «Мьянму».

— Мы рассказываем о мире таким, какой он есть. Страна официально известна как Мьянма. Мы можем напомнить людям, что она также известна как Бирма, и мы продолжим делать это, когда сочтем это целесообразным, но не всегда необходимо сразу указывать на это.

— «Мьянма» — это не название, пришедшее из ниоткуда.«Оба названия давно используются в бирманском языке и отличаются от общепринятого термина», — писала газета Los Angeles Times в 2012 году. «Мьянма считается более формальной или литературной, а Бирма — более народной».

Новостные организации уже через это проходили. Коммунистические лидеры Китая начали называть «Пекин» «Пекином» в конце 1950-х годов. Двадцать лет спустя новостные агентства, такие как The New York Times , все еще использовали «Пекин», когда рассказывали о столице Китая.Но по мере того, как Китай открылся для остального мира, название «Пекин» постепенно стало общепринятым.

Другие изменения названий стали использоваться более быстро. В 1991 году «Ленинград» вернулся к своему докоммунистическому названию «Санкт-Петербург». Новостные агентства быстро переключились на него, вероятно, потому, что пришли к выводу, что читатели и слушатели были относительно знакомы с «новым» названием, потому что это было на самом деле «старый».

Наши рекомендации относительно того, как относиться к Мьянме, конечно, могут измениться снова.Есть шанс, что «Бирма» снова станет официальным названием страны, если усилия по реформированию действительно начнутся. Если это произойдет, нам может потребоваться какое-то время сказать «Бирма, также известная как Мьянма».

Марк Меммотт — редактор стандартов и практик NPR. Он был одним из организаторов проекта The Two Way с момента его запуска в мае 2009 года по апрель 2014 года. Напишите ему по адресу [email protected].

Explainer: Мьянма, Бирма и почему разные названия имеют значение | Мировые новости

На этой неделе военные перевернули годы квазидемократического правления в Мьянме, когда солдаты взяли под контроль страну в результате тщательно спланированного переворота.Военные заявили, что захват власти был необходим, потому что правительство не смогло отреагировать на свои необоснованные заявления о фальсификации результатов голосования на ноябрьских выборах, которые партия де-факто лидера страны Аунг Сан Су Чжи одержала убедительным преимуществом. Он утверждает, что поглощение было конституционным.

Но где именно произошел переворот? Было ли это в Мьянме, как эта страна официально называется? Или это было в Бирме, название которой продолжает использовать Вашингтон?

Ответ сложен.Потому что, когда дело касается Мьянмы, почти все политическое. Включая язык.

Также читайте | Причины военного переворота в Мьянме

ПОЧЕМУ ЕСТЬ ДВА ИМЕНА ДЛЯ ОДНОЙ СТРАНЫ?

Из поколения в поколение страна называлась Бирмой по имени доминирующей бирманской этнической группы. Но в 1989 году, через год после того, как правящая хунта жестоко подавила продемократическое восстание, военное руководство внезапно сменило название на Мьянму.

К тому времени Бирма была международным изгоем, отчаянно нуждающимся в любом способе улучшить свой имидж. Надеясь на некоторую долю международной легитимности, он заявил, что отказывается от имени, унаследованного от его колониального прошлого, и поддерживает этническое единство. По словам официальных лиц, старое название исключает многие этнические меньшинства в стране.

Но дома ничего не изменилось. На бирманском языке «Мьянма» — это просто более формальная версия «Бирмы». Название страны было изменено только на английском языке.

Это была языковая уловка. Но мало кого обманули. Большая часть мира продемонстрировала неповиновение хунте, отказавшись использовать новое имя.

Также читайте | США связываются с Индией и Японией в связи с переворотом в Мьянме

КОГДА ВСЕ ИЗМЕНИЛИСЬ?

Чуть более десяти лет назад в стране начался спотыкающийся полудемократический переходный период. Военные сохранили широкую политическую власть, но лидеры оппозиции были освобождены из тюрьмы и домашнего ареста, и были разрешены выборы.Су Чжи, давно выступающая за демократию, стала гражданским лидером страны.

За прошедшие годы многие страны и новостные агентства, включая Associated Press, начали использовать официальное название страны. По мере ослабления репрессий и ослабления международной оппозиции вооруженным силам слово «Мьянма» становилось все более распространенным. Внутри страны лидеры оппозиции ясно дали понять, что это уже не имеет большого значения.

В отличие от большинства стран мира, правительство США по-прежнему официально использует «Бирма.Но даже Вашингтон смягчил свою позицию.

В 2012 году во время визита в страну тогдашний президент Барак Обама использовал слова «Бирма» и «Мьянма». Советник президента Мьянмы назвал это «очень позитивным» и сказал, что это «признание правительства Мьянмы».

Также читайте | Почему военные устроили переворот в Мьянме?

ЧТО СЕЙЧАС?

Реакция Вашингтона на переворот, казалось, была направлена ​​на то, чтобы высветить старую критику: и госсекретарь Энтони Блинкен, и президент Джо Байден демонстративно избегали официального названия страны.

«Соединенные Штаты отменили санкции против Бирмы за последнее десятилетие на основе прогресса на пути к демократии», — говорится в заявлении Байдена. «Обращение вспять этого прогресса потребует немедленного пересмотра наших законов о санкциях».

Однако большинство других стран продолжали называть его Мьянмой.

Эта история была опубликована из ленты информационного агентства без изменений в тексте.

Бирма или Мьянма? Почему Джо Байден назвал страну Бирмой после военного переворота

Военная хунта взяла на себя ответственность за Мьянму 1 февраля (Getty Images)

Мьянма на этой неделе доминировала в заголовках новостей после того, как демократически избранный лидер был заключен под стражу военной хунтой.

Аунг Сан Су Чжи была арестована вооруженными силами юго-восточной страны 1 февраля, в то время как в стране было введено чрезвычайное положение сроком на один год.

Подпишитесь на нашу ежедневную рассылку новостей

Информационный бюллетень i прорезал шум

Военное правительство оправдало захват власти заявлением о фальсификации результатов голосования на ноябрьских выборах в стране, на которых победила партия Национальной лиги Суу Ки, находящаяся у власти с 2015 года.

Правление ее партии с 2015 года было первым опытом гражданской власти в стране за полвека.

Недавно вступивший в должность президент США Джо Байден был среди тех, кто критиковал военный переворот, но были заданы вопросы о его решении называть страну Бирмой.

Название страны — это политическая тема. Вот почему.

Почему Джо Байден назвал страну Бирмой?

Джо Байден выступил с заявлением, осуждающим военный переворот.

Он заявил: «Захват власти в Бирме военными, задержание Аунг Сан Су Чжи и других гражданских должностных лиц и объявление чрезвычайного положения в стране являются прямым нападением на переход страны к демократии и верховенству закона. ,

46-й президент США добавил: «В условиях демократии сила никогда не должна стремиться подавить волю народа или пытаться стереть результаты заслуживающих доверия выборов.

«В течение почти десяти лет народ Бирмы неуклонно работал над установлением выборов, гражданского управления и мирной передачи власти. Этот прогресс следует уважать ».

Критики нового резидента Белого дома поспешили раскритиковать президента за его явно устаревшее использование, хотя его использование Бирмы было преднамеренным.

Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки заявила, что президент не собирался вести себя невежливо.

Она пояснила, что политика Белого дома заключается в том, чтобы использовать Бирму и только «использовать Мьянму в качестве любезности в определенных сообщениях».

Государственный департамент США дает большую ясность на своем веб-сайте, поясняя: «Военное правительство изменило название страны на« Мьянма »в 1989 году. Правительство Соединенных Штатов продолжает использовать название« Бирма »».

США не единственные в своем нежелании использовать это название, и британские лидеры также исторически избегали его использования.

Следует ли называть страну Бирмой или Мьянмой?

Военная хунта изменила название страны с Бирмы в Мьянму в 1989 году после насильственного подавления народного восстания.

Оба названия используются в стране давно и на самом деле тесно связаны друг с другом. Мьянма считается более формальным использованием этого термина, в то время как Бирма используется в повседневной разговорной речи.

В то время как Организация Объединенных Наций и такие страны, как Франция и Япония признали изменение названия, другие не хотели принимать различие в названии.

Правозащитная организация Burma Campaign UK объясняет, почему некоторые организации отказываются использовать Мьянму.

В нем написано: «Кампания Бирмы Великобритания использует Бирму, поскольку это то, что предпочитает демократическое движение Бирмы. Они заявили, что диктатура не имеет легитимности и поэтому не имеет права менять название страны на Мьянму.

«Что касается отдельных лиц, организаций и средств массовой информации, Burma Campaign UK не занимает никакой позиции, поскольку мы считаем, что важнее говорить о том, что следует делать в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в стране, а не о том, как это должно быть.