На каком языке говорят в Канаде?
В зависимости от области Канады, которую вы собираетесь посетить, вы увидите, что используется тот или иной язык. Поэтому в этой статье мы говорим об официальных и иностранных языках, используемых в этой стране, а также о частях, в которых преобладает каждый из них.
Ниже у вас есть индекс со всеми пунктами, которые мы собираемся рассмотреть в этой статье.
Содержание
Официальные языки
Два официальных языка на национальном уровне в Канаде, как указано в ее конституции, это английский и французский. Однако, хотя все официальные документы написаны на обоих языках, каждый из них используется в разных областях, так как только 18% населения говорят на двух языках.
Происхождение этих двух языков, на которых говорят в стране, найдено в колонизаторах как Франции, так и Соединенного Королевства, которые прибыли в страну между 15 и 17 веками.
Единственная провинция, в которой французский является единственным официальным языком, Квебек, В дополнение к этому, есть также довольно много франкоязычных в определенных частях Онтарио, Манитобы и Нью-Брансуика (единственная официально двуязычная территория).
В Нунавуте, Северо-Западных территориях и Юконе является официальным языком.
На остальной территории преобладает английский, который является основным языком страны. В этой таблице вы можете увидеть количество людей, которых встречает каждый родной язык:
| язык | процент | Миллионы людей |
| английский | 58% | 19 |
| французкий язык | 22% | 7,2 |
| другие | двадцать% | 7 |
Существует также третий язык, который является официальным на Северо-Западных территориях, Нунавут и Нунавик: инуиты. Это родной язык, которым индейцы-эскимосы общаются.
Диалекты
В случае французского языка мы находим различные диалекты, которые соответствуют областям, в которых этот язык используется:
- Квебек Французский
- Acadia French
- Французский метис
- Фрэнсис из Ньюфаундленда
- Французский Брайон
За исключением французов из Квебека и Акадии, остальные работают в небольших городах, поэтому число говорящих на них значительно меньше.
Другие языки
В дополнение к вышеупомянутым языкам в Канаде мы находим более 200 языков разные, которые прибывали в страну через иммиграцию. Пять самых распространенных являются следующие:
| язык | процент | Число людей |
| панджаби | 1,3% | 460000 |
| китайский язык | 1,28% | 441000 |
| испанский | 1,24% | 439000 |
| итальянский | 1,23% | 438000 |
| Немецкий | 1,23% | 430000 |
В зависимости от того, в каком городе мы находимся, процент людей, говорящих на иностранном языке в качестве первого, больше или меньше. Например, в Торонто это 32% населения, а в Монреале 16%.
С другой стороны, языковые курсы предлагаются в больших частях страны, чтобы взрослые иммигранты могли улучшить английский или французский. В случае английского эта программа называется Языковая инструкция для новичков в Канаде (ЛИНК).
Предлагается таким образом свободно,
Вопросы пользователя
На каких языках говорят в Ванкувере? А в альберте?
В Ванкувере преобладающим языком является английский, но он сосуществует с многочисленными языками, такими как испанский или китайский. То же самое касается Альберты.
Есть ли возможность обмена языками в Канаде?
Да, есть множество компаний, которые специализируются на организации языковых обменов в Канаде или содействии поездке в эту страну для изучения языков. В Испании есть даже стипендии для обучения в течение учебного года в Канаде.
Эта статья была передана 22 раз.
Наконец, мы выбрали предыдущую и следующую статью блока «Подготовьте поездку«так что вы можете продолжить чтение:
На каком английском говорят в Канаде?
4 октября 2015
7673
Канада – многонациональное государство. Исторически сложилось так, что в Канаде два государственных языка – английский и французский, но подавляющее большинство жителей страны использует в повседневной жизни лишь один из языков.
В большинстве регионов Канады в качестве основного языка используется английский, и 67% населения страны считают его родным. Лишь в провинции Квебек основным языком считается французский. Также на французском языке говорят отдельные общины Оттавы, в городе Виннипег, в северной и восточной части Онтарио. Франкофоны составляют 21,5% от общего числа населения страны. Но каждый четвертый житель Канады говорит на двух (и более) языках. Например, многие жители Монреаля свободно говорят на английском и французском, и Монреаль считается двуязычным городом.
Американцы, ближайшие соседи канадцев, убеждены, что в Канаде англоязычное население пользуется исключительно американским вариантом английского. На самом деле, местный вариант английского языка имеет характеристики как британского, так и американского вариантов.
Канадский английский.
Если послушать, как говорят англоязычные канадцы, то можно обратить внимание на то, что в ряде случаев это британское произношение, в других – американское.
Например, канадцы (в отличии от американцев) часто произносят «eh», а слова «out» и «about» произносят как «oot» и «aboot». Сами канадцы убеждены, что превалирует британский вариант, как в произношении, так и в словарном составе, и орфографии: слово «colour» они пишут с буквой «u», слово «сentre» — с «-re», а не с «er»; букву «z» называют /zed/. В то же время, можно найти и примеры американской орфографии – «analyze» пишется через «z», и тюрьму называют «jail», а не «prison».
Не следует забывать о влиянии французского языка. На многих вывесках названия учреждений и организаций включают слова как из английского, так и из французского языка.
Например,
Shopping Centre d’Achats
Междометие «eh», о котором шла речь выше, происходит от французского «hein» (А? Как? Что? Ну! Каково!), и франкоговорящие канадцы произносят его именно так.
Англоговорящие канадцы произносят его — «eh», и употребляют в разных ситуациях, как эмоциональную реакцию на происходящее:
No kidding, eh. — Ну, без шуток!
Thanks, eh. — Надо же? Спасибо.
Your car is not as expensive as they say, eh? — Твоя машина не такая дорогая, как они говорят, так?
Хотя сами канадцы настаивают, что они не так часто произносят «eh», потому что так говорят люди с низким уровнем образования.
Что касается других фонетических особенностей, стоит отметить, что «bit» канадцы произносят как «bet», а «bet» звучит как «bat».
Давайте послушаем, что сами канадцы говорят о своем языке:
И все же большинство канадцев-англофонов говорят на американском варианте английского. Это касается и произношения, и словаря.
Интересные сходства и различия наблюдаются в словаре.
Иногда канадцы употребляют те же слова, что и американцы, но в другом значении.
Например,
если в Канаде «write a test» означает, что вы сдаете письменный экзамен, то в США это означает, что вы составляете текст.
Но бывает и наоборот: у носителей канадского варианта английского есть свои слова для обозначения различных реалий.
Например,
Вместо «kitchen disposal» (утилизатор мусора) в Канаде говорят «garbulator». Вместо «studio» (квартира-студия) в Канаде вы услышите «bachelor apartment». «Sneakers» или «running shoes» они называют «runners». «Two—four» обозначает упаковку из 24 банок пива.
В тезаурусе канадцев есть слова, обозначающие реалии, которых нет в США.
Например, «toque» — вязаная шапочка, плотно сидящая на голове; «poutine» — пуцин (картофель фри с кусочками сыра и горячей подливой), «Nanaimo bars» — бары Нанаймо (Нанаймо – второй по величине город на острове Ванкувер).
В канадском варианте английского есть идиомы, которые непосредственно связаны с игрой в хоккей, пользующейся необыкновенной популярностью у канадцев:
«deck someone out» — украсить, нарядить.
Например,
She decked out her children in Halloween costumes. — Она нарядила детей в карнавальные костюмы на Хэллоуин.
«stickhandle a problem» — вплотную заняться проблемой.
Например,
That was the problem he couldn’t but stickhandle. — Это была проблема, которой он не мог не заняться вплотную.
Немного истории.
История страны помогает объяснить ее языковую картину. Коренное население Канады отличалось от Европы как языковым, так и культурным разнообразием. Сегодня в Канаде есть небольшие общины, которые сохранили первоначальный вариант исконно канадского языка. Но канадский вариант английского практически не отражает его влияние.
Французский язык появился в Канаде в 1600-х во время колонизации района реки Святого Лаврентия и южной части атлантического побережья. В середине 1700-х Англия вступила в войну с Францией (Семилетняя война 1756-1763гг.). В 1763г. был заключен мир между двумя странами.
Согласно мирному договору, французы теряли свои владения в Канаде, но англичане позволили французам, проявившим лояльность к английскому монарху, остаться в Канаде и даже наделили их землей.
На самом деле, на момент подписания мирного договора в Канаде было не так много англоговорящих. Но тут произошла Американская революция (1775 – 1783), и многие британские колонисты, недовольные ее исходом, устремились в Канаду, заметно повлияв не только на ее национальный состав, но и на язык и культуру.
Таким образом, на территории Канады появился американский вариант английского языка. Но британские колонисты, отвергая политические изменения, произошедшие на территории США, решили вернуться к своим британским истокам и языку.
Поэтому, в Канаде стали говорить и на британском варианте английского.
Укреплению британского варианта способствовала эмиграция большого числа жителей Туманного Альбиона в Канаду после Англо-американской войны 1812г. (Великобритания стремилась подорвать экономику США военными действиями). Колонизация укрепила позиции британского английского, как и самих англичан, обосновавшихся в Канаде. Но американцы остались соседями, постепенно установились политические, экономические, культурные связи, поэтому влияние американского английского продолжилось.
Языковая мозаика страны.
Территориальных различий в канадском варианте английского не так много. До конца 1880-ых на западе Канады было очень мало европейцев. Но в конце 19-го века сюда устремились иммигранты из Англии и других стран (Например, из Украины. Украинская иммиграция началась в 1891г.). Региональные диалекты есть в провинциях, расположенных на атлантическом побережье. Так, в провинции Ньюфаундленд проживают выходцы из Ирландии, которые также сохранили свой язык.
Сегодня пятая часть населения Канады говорит на своем родном языке (китайский, пенджаби, украинский, испанский, арабский), например, на китайском языке говорят 2,6% населения страны. 2% населения считают испанский своим родным языком, на остальные языки приходится от 1 до 1,5% жителей Канады.
Но вернемся к английскому языку. Если спросить лингвистов, какова же основная характеристика канадского английского, ответ будет один – это язык американских англофилов, дополненный элементами различных культур и языков, представленных в Канаде. Лингвисты единогласно считают, что канадский английский является самостоятельным вариантом английского языка со своими отличительными характеристиками. В стране выпускаются словари канадского варианта английского, а у работников СМИ есть специальные справочники, отражающие языковые особенности регионального варианта английского языка.
На каких языках говорят в Канаде?
Хотя большинство канадцев говорят на одном из двух официальных языков, английском и французском, в стране говорят почти на 200 языках, включая языки аборигенов или коренных народов, официальные языки и языки «иммигрантов».
На скольких языках говорят в Канаде?
Сообщается, что в Канаде используется 196 языков. Сюда входят два официальных языка, английский и французский, а также 128 «иммигрантских» или импортированных языков, таких как немецкий и итальянский, и около 66 языков коренных народов. Все языки коренных народов Канады, кроме трех, больше не считаются жизнеспособными из-за небольшого числа носителей языка. ## Официальные языки Канады В Канаде два официальных языка: английский и французский. В Канаде действует политика «официального двуязычия» с точки зрения политики, конституционной защиты и положений, что означает, что все государственные дела ведутся на обоих языках, и доступ к товарам и услугам должен предоставляться на обоих языках.
Английский язык является наиболее распространенным языком в стране, но французский не сильно отстает. Уровень англо-французского двуязычия в Канаде также достиг рекордно высокого уровня: почти 18% канадцев могут говорить по-английски или по-французски.
Большинство носителей французского языка в Канаде проживает в Квебеке, провинции, в которой французский язык является единственным официальным языком. В Квебеке около 77 % населения являются носителями французского или франкоязычного населения, а 95% говорят на французском как на первом или втором языке.
Другие языки Канады
В Канаде говорят на многих языках. Помимо английского и французского, используется много неофициальных языков, а также языков коренных народов.
Около 15% канадцев говорят дома на языке, отличном от английского или французского, и 23% имеют родной язык, не являющийся официальным. Наиболее распространенными языками (https://www.cbc.ca/news/politics/census-wednesday-language-1.4231213) дома, кроме французского или английского, являются: — Мандарин (640 000 канадцев) — Кантонский диалект (595000) — Пенджаби (568 000) — Испанский (554 000) — Тагальский (525 000) — арабский (514 000) — Итальянский (51 000)
Тагальский является самым быстрорастущим из этих неофициальных языков, рост на 35% в период с 2011 по 2018 год, за ним следует арабский.
Две трети людей, говорящих на неофициальных языках, живут в Торонто, Ванкувере и Монреале. В Ванкувере около 18% людей говорят только на мандаринском, пенджаби или кантонском диалекте. Ванкувер примечателен тем, что на четыре основных языка иммигрантов приходится 58% всего населения, говорящего дома на языке иммигрантов.
В Канаде также говорят на многих языках коренных народов. В совокупности около 0,6% канадцев говорят на языке коренных народов как на родном. Однако последняя перепись показывает, что число коренных канадцев, изучающих свой родной язык, растет, что позволяет предположить, что многие молодые представители коренных народов изучают его как второй язык.
Наиболее распространенные языки коренных народов: Кри (84 000 канадцев) Инуктитут (39 000) Ojibway (22,000)
Существует 12 языковых семей коренных народов, охватывающих 65 языков и диалектов. Некоторые из этих языков являются языками жестов. Только на трех вышеперечисленных языках коренных народов достаточно носителей, чтобы можно было считать, что они выживут в долгосрочной перспективе.
На некоторых из этих языков говорит менее 1000 человек.
На двух территориях Канады родным языкам придан официальный статус. Северо-Западные территории предоставляют официальный статус 11 языкам, включая английский, французский, кри, чипевиан и инуктитут. Нунавут предоставляет официальный статус инуктитутам и инуиннактунам.
В дополнение к десяткам или более языкам, завезенным в Канаду иммигрантами за последние двести лет, существует также множество уникальных канадских диалектов общеевропейских языков. Ниже приведены некоторые примеры: — На канадском гэльском свободно говорят около 1000 человек на северо-западе Кейп-Бретона, Новая Шотландия, которые прибыли от иммигрантов, говоривших на шотландском гэльском языке. — Ньюфаундлендский английский, диалект западной страны, введенный первыми европейскими поселенцами в этом районе. — Канадский украинский, особый украинский диалект Западной Канады, на котором говорят потомки отдельных волн украинских иммигрантов.
Основные языки
Другие языки
На каких языках говорят в Канаде?
На каком языке говорят в Канаде?
Знак остановки с изображением французского, английского и инуктитут.
Канада — самая северная страна Северной Америки с населением около 35,15 млн человек. Это население было сформировано большим количеством групп коренных народов, европейских колонизаторов и недавних иммигрантов. Вместе эти люди создали в стране богатую культурную среду с разнообразными обычаями и разговорными языками.
Из этих многих языков только французский и английский получили официальный статус от федерального правительства Канады. Все государственные службы, законодательные решения и судебные разбирательства ведутся как на французском, так и на английском языках. Приблизительно 56,9% населения Канады говорят на английском как на родном языке, а 21,3% говорят на французском как на родном языке. Кроме того, 85,6% населения могут общаться на английском языке, а 30,1% могут говорить и понимать по-французски. Во всех провинциях английский язык является наиболее часто используемым языком дома.
Квебек и Нунавут являются исключениями из этой статистики. В Квебеке почти 80% населения использует дома французский язык, а в Нунавуте почти 53% населения используют дома язык коренных народов.
Языки коренных народов Канады
В Канаде проживает большое коренное население, состоящее из нескольких групп, каждая из которых говорит на своем языке. Эти языки, многие из которых находятся под угрозой исчезновения, можно разделить на 11 конкретных языковых групп. Менее 1% населения Канады считает язык коренных народов своим родным языком. Большинство этих людей проживают в Нунавуте. Наиболее распространенными языками коренных народов в этой стране являются: оджибве, кри и инуктитут.
В Канаде его можно услышать в Манитобе, Онтарио, Саскачеване, Альберте, Квебеке и в некоторых районах США. Он считается вторым по распространенности родным языком Канады. Наязыке кри говорят около 120 000 человек, что делает его самым распространенным языком коренных народов в Канаде. Этот алгонкинский язык можно услышать по всей Канаде, от Лабрадора до Северо-Западных территорий. Он считается официальным языком провинциального правительства Северо-Западных территорий и регионального правительства территории Бэ-Джеймс в Квебеке.
Инуктитут насчитывает около 32 000 носителей языка в самых северных районах Канады. Это один из официальных языков провинции Нунавут и считается одним из самых важных инуитских языков в этой стране. Этот термин также используется для обозначения обучения инуитской культуре, которое происходит неформально дома и в повседневной жизни.
Языки меньшинств Канады
Канада также является домом для большого количества иммигрантов, которые сохранили свои родные языки. Из-за этого сегодня в Канаде используется большое количество языков меньшинств. Наиболее распространенными из этих языков являются испанский (758 280 человек), итальянский (660 945 человек) и немецкий (622 650 человек). Другие языки меньшинств, на которых говорят в этой стране, включают: кантонский (434 720), панджаби (430 705), арабский (365 085), голландский (350 470) и тагальский (324 120). По крайней мере, на 11 других языках меньшинств говорят здесь с населением менее 300 000 человек.
| Ранг | Язык | Популяция (%) |
|---|---|---|
| 1 | Английский | 64. |