На каком языке говорят в Дубае? — Турагентство Ульяновск
Официальный язык ОАЭ
Официальным языком ОАЭ является MSA (Modern Standard Arabic) – общепринятая современная версия арабского языка. Все официальные документы написаны на MSA, делопроизводство в государственных органах ведётся только на MSA, большинство СМИ работают на MSA.
Все дела в судах слушаются только на MSA. И раньше власти не обязаны были предоставлять сторонам переводчиков. Иностранцы, если не наняли себе переводчика, были в судах просто зрителями. К счастью, 8 ноября 2020 года вступили в силу поправки к законам, и теперь обвиняемому положен переводчик за счёт государства.
Имеющиеся официальные бумаги пишутся именно на данном языке, а также ведется делопроизводство в стране, большая часть средств массовой информации также использует данный язык в качестве официального для построения своего теле или радио эфира.
Эль-лахжа эль-калижийя
Несмотря на это, коренное население ОАЭ в обычной жизни использует не классический вариант арабского языка, а его многочисленные диалекты.
Данный диалект получил название эль-лахжа эль-калижийя. В результате, на нем разговаривают не только жители Дубая и всего ОАЭ, но и Катара, Кувейта, Бахрейна. Кстати, дети изначально изучают именно этот диалект, а лишь затем, в школе, начинают учить классический вариант арабского языка.
Меньше распространён арабский диалект Аль-Шеххи (он же Оманский диалект), на нём говорят в восточных областях страны, примыкающих к Оману.
По достижению определенного возраста, их начинают повсеместно обучать знаниям английского языка. Благодаря чем, жители Дубая могут найти общий язык с представителем любой страны мира.
Разница между диалектами
Она не такая большая. Сейчас все диалекты арабского языка взаимнопонимаемы.
Разница здесь примерно такая же, как между диалектами английского в Лондоне и Нью-Йорке. Два таких носителя английского языка в целом поймут друг друга, но будут вынуждены разъяснять друг другу значения новых слов и уточнять детали.
Соответственно, если в других странах Вы уже «нахватались» арабских слов и выражений, то морально готовьтесь, что арабы в ОАЭ их понимать не будут.
Обратите внимание, что в 10-миллионной стране, как ОАЭ, всего 1 000 000 являются коренными жителями (гражданами) государства. Другие жители – экспаты, которые являются приезжими из иностранных государств и работающие по трудовой визе. В результате в стране и в Дубае, в частности, используется большое количество иностранных диалектов и языков. Все они проникают в классический вариант арабского языка, модернизируя его под свои особенности и нужды.
Естественно, всем этим людям нужен какой-то общий язык. Выполняющий эту роль язык принято называть «лингва-франка». До 1971 году Арабские Эмираты были под протекторатом (фактически, колонией) Великобритании, и английский ещё с тех времён стал использоваться повсеместно.
Другие языки в ОАЭ
Фарси, он же Персидский язык. На нём говорят приезжие из Ирана, которых в Арабских Эмиратах около 500 000.
Хинди, он же Индийский. В Дубае проживает много индусов – около 30% от общего населения эмирата. Данная община в ОАЭ считается самой многочисленной. Индусы едут в чужую страну из всех уголков своей родины. Однако, не все выходцы из Индии говорят на хинди. Индия – огромная страна и языков в Индии десятки.
Поэтому в Эмиратах часто слышны индийские диалекты:
- панджаби;
- хинди;
- канада;
- тэлугу;
- малаялам;
- урду;
- бенгальский.
Малайский. На нём говорят приезжие из Малайзии и Индонезии, их здесь живёт около 1 000 000.
Бенгальский. На нём говорят приезжие из Бангладеш и восточной Индии, их в ОАЭ живёт около 350 000.
Тагальский. На нём говорят приезжие с Филиппин, их здесь около 300 000.
Язык телугу. На нём говорят в некоторых областях Индии, в ОАЭ на этом языке говорят около 450 000 человек.
У каждой эмиратской общины есть свой язык, но все они легко общаются друг с другом на английском. Мигранты, едущие в ОАЭ на заработки, свободно могут обойтись всего одним этим языком. Если же работа связана с торговлей либо туристическим бизнесом, желательно знать ещё несколько языков.
Поэтому, если вы стремитесь работать в Дубае, то вовсе не обязательно знать арабский язык. Достаточно на хорошем уровне владеть знаниями в области английского языка. Стоит также задуматься над тем, что английский язык уже достаточно давно проник в жизнь жителя Дубая.
Практически все знаки, дорожные указатели и вывески принято дублировать на английский язык.
Поэтому, если вы знаете английский язык, хотя бы на небольшом уровне, то проблем с общением у вас не должно возникнуть.
Взаимодействие с властями
Съездить отдохнуть в Арабские Эмираты можно таким образом, что арабский язык не потребуется. Конечно, это при условии, что ничего экстраординарного во время отпуска не произошло.
Даже подать устную жалобу полицейскому можно на английском. Однако как только дело доходит до бюрократии, используется только MSA. Написать заявление можно только на арабском. В полицейских участках есть переводчики, которые напишут заявление со слов обратившегося, но всё равно некомфортно подписывать документ, в котором не имеешь представления что написано на самом деле.
В случае неприятностей с полицией, туристам мы настоятельно не рекомендуем вообще говорить что-либо и подписывать что-либо без присутствия адвоката и переводчика. Адвокат и переводчик или предоставляются бесплатно, или можно воспользоваться услугами сотрудников посольства РФ в Абу-Даби или консульства в Дубае.
Существует ли «фирменный» дубайский сленг?
За последние несколько десятилетий в Дубае сформировался особый разговорный диалект, который включает различные слова и фразы из различных языков. Многие фирменные выражения представляют собой интересное смешение арабского, хинди и тагальского. Например:
- «Могу я узнать Ваше доброе имя?» — вежливая форма вопроса об имени собеседника.
- Ma’am-sir [мэм-сэр] ― форма обращения к собеседнику, независимо от его пола. Используется в основном сотрудниками сферы обслуживания.
- Maffi mushkil [мафи мушкил] ― в переводе с арабского «Без проблем!»
- Habibi [хабиби] (муж.) или Habibti [хабибти] (жен.) ― слово, выражающее теплые чувства. Переводится, как «(мой) дорогой» и «(моя) дорогая».
- Inshallah [иншаллах] ― арабское восклицание «Если на то есть воля Божья».
- Jaldi, jaldi [джалди, джалди] ― расхожее выражение на хинди, означающее «давай» и «скорей». В арабском используется слово «йалла».
Дубай, ОАЭ Поделиться в социальных сетях:Организуйте идеальный отпуск и посетите все главные достопримечательности Дубая по выгодной цене вместе с турагентством Galactic Tours.
На каком языке разговаривают в Дубае
Дубай – необычный город один из семи известных Арабских Эмиратов (ОАЭ), равно, как и Абу-Даби. Он сам по себе является достопримечательностью, поскольку здесь находится огромное количество оригинальных сооружений. Больше ни в одном городе на планете вы не встретите такое близкое соседство современной архитектуры, развитой инфраструктуры и восточных традиций.
Не удивительно, что здесь всегда огромное количество туристов, а также людей из других стран, выбравших это место для проживания. Поэтому у всех, кто собирается посетить этот райский уголок, невольно возникает вопрос: на каком языке говорят в Дубае? В этой статье разберёмся, какие диалекты в ходу среди местных жителей, как научиться взаимодействовать с людьми на улицах и делать выгодные покупки в торговых молах.
Какой язык является официальным в Дубае
Разговорный арабский язык в этом регионе – «халиджи» из диалекта Арабского залива. Поэтому на вопрос «На каком языке говорят в Дубае?» официальный ответ – на арабском. Но при этом нужно понимать, что среди местных жителей также часто встречаются самые разнообразные говоры и диалекты.
В делопроизводстве и печатных изданиях используется классический арабский (MSA). Это прекрасный и мелодичный язык с большим количеством речевых оборотов. Приезжие утверждают, что национальный MSA и диалекты изучать достаточно сложно. Но это далеко не соответствует истине. Большинство людей, проживающих в этой стране, не испытывает языкового барьера.
Официальный язык в Дубае используется для:
- оформления деловых документов;
- теле- и радиовещания;
- производства книг и печатной продукции;
- общения на уровне лидеров государств;
- общения в госучреждениях.
При этом названия станций и расписание движения общественного транспорта продублированы ещё на английском языке. Он здесь используется примерно, также как и арабский. На английский язык в Дубае переведены телефонные справочники и меню в ресторане, а также дорожные знаки.Какие диалекты наиболее распространены в ОАЭ
Сложно ответить, какой язык используют в Дубае чаще всего. Больше 80% населения в ОАЭ – переселенцы и экспаты, из них только выходцы из азиатских стран составляют более 70%. Много народу приехало в Эмираты из Индии, Пакистана, Филиппин и Бангладеш. Среди них в основном используется один из родных языков и иностранные диалекты: тагальский, урду, тамильский, бенгальский, малаялам, фарси, хинди.
Если вы задаётесь вопросом, «При переезде в Дубай, какой язык нужно знать?», то обратите внимание на один из этих диалектов. Например, вы свободно объясняетесь на одном из них. Значит, легко сможете наладить разговор на традиционном дубайском базаре и купить хорошие вещи по выгодной цене.
На каком языке ещё общаются в Дубае? В последние годы в Эмиратах появляется тенденция к изучению мандаринского наречия китайского языка. Его изучают в некоторых школах, есть специальные курсы и семинары. Также в некоторых магазинах можно увидеть вывески на мандаринском наречии.
Какие ещё языки часто встречаются в ОАЭ
Эмираты – это страна с достойным уровнем жизни, поэтому она так привлекательна для людей из других регионов. Когда индийцы, пакистанцы или египтяне едут в Дубай, то изучают язык, на котором разговаривает большинство жителей города, или же первое время разговаривают на родном наречии. Важно понимать, что найти работу здесь возможно только, если владеешь определённым уровнем арабского языка. Также можно устроиться на хорошую должность с высоким уровнем английского (Advanced или Upper-Intermediate).
Если же соискатель хочет получить должность в туристической компании, в дорогом отеле или ресторане, тогда ему необходимо сдать экзамен на знание нескольких иностранных языков.
Иначе вам могут предложить только физическую работу (посудомойки, уборщицы, садовника).
Отвечая на вопрос «Какой язык в Дубае?», не стоит забывать, что английский здесь является обязательным, его с младших классов преподают в школе. Также распространён в ОАЭ египетский арабский («масри»). В некоторых регионах могут быть разные диалекты «масри», благодаря переселенцам, которые приехали в Дубай из Магриба, Судана и других стран Ближнего Востока.
Разговаривают ли в Дубае на русском языке
Туристы из России, выезжающие в ОАЭ, часто задают вопрос: на каком языке разговаривают в Дубае? По статистике в Эмиратах проживает около 50 тысяч русских, но в Дубае их очень мало. Поэтому встретить русскоговорящего человека на улице здесь маловероятно. Но в пятизвёздочных отелях есть менеджеры, хостес, няни, официанты и прочий русскоговорящий персонал. В дешёвых гостиницах вряд ли вы найдёте человека, который будет говорить на нашем родном языке.
Как быть, если вы не владеете английским языком
Отправляясь на отдых в Эмираты, не беспокойтесь, здесь нет никаких языковых преград.
Общаться в Дубае можно не только с помощью английского или национального языка страны, но и с помощью обычного словаря. Если вы не говорите на английском, ты можете использовать переводчик, например, Google Translate на своём телефоне. Также, возможно найти гидов и переводчиков на разных языках, которые помогут общаться с местными жителями и ориентироваться в городе.
Если желания разговаривать с местными жителями нет, то можете скачать хороший путеводитель для туристов. Или зайдите на сайт Visit Dubai, здесь можно отыскать информацию о разных достопримечательностях и мероприятиях Дубая более чем на двадцати языках, в том числе на русском, испанском, польском и японском.
Также стоит обратить внимание на бесплатное мобильное приложение Visit Dubai, здесь с помощью поиска вы найдёте информацию на арабском, английском, французском, немецком, русском, а также на мандаринском наречии китайского языка. Скачать в App Store и Google Play.
Однозначно, не стоит сильно забивать себе голову перед поездкой в Дубай, на каком языке там говорят.
В городе есть все условия, чтобы туристы чувствовали себя отлично:
- еду в ресторане можно выбрать по фотографиям;
- в супермаркетах есть автоматические кассы;
- можно найти экскурсовода, говорящего на русском языке;
- сервисы в аэропорту имеют понятный интерфейс.
Поэтому не столь важно, какой язык в Дубае основной, главное, чтобы вы нашли способ общения для себя. Вы можете скачать на телефон программу перевода и общаться с местными жителями в лице арабов и дубайцев. Приложений много и они достаточно просты в использовании, они не только переводят фразу на другой язык, но и озвучивают её.
Теперь вы знаете, какой язык в Дубае сейчас популярен, а потому смело можете ехать на отдых в этот удивительный город.
ОАЭ Культура: язык, религия, еда
Население
9,89 млн.
Официальный язык
Арабский
Языки, на которых говорят
Пять основных языков, используемых в ОАЭ: арабский, английский, урду, мала ялам и хинди.
В то время как современный стандартный арабский язык является официальным диалектом, большинство коренных жителей Эмиратов говорят на диалекте арабского языка Персидского залива.
Люди
В ОАЭ население Эмиратов составляет 11,48%, а экспатов — 88,52%. Индийцы составляют самую большую группу экспатов — 27,49 человек.%, пакистанцы на 12,69% и бангладешцы на 7,40%.
Религия
Ислам является официальной религией ОАЭ.
Национальный праздник
Национальный день ОАЭ приходится на 2 декабря. Он знаменует формальную национализацию ОАЭ и начало федеративного объединения эмиратов в 1971 году. и Ид аль-Адха (Праздник жертвоприношения)
30 июля: Новый год по хиджре (исламский Новый год)
8 октября: День рождения пророка Мухаммеда
1 декабря: День памяти (ранее известный как День мученика)
2-3 декабря: Национальный день
История
Объединенные Арабские Эмираты — это союз семи небольших королевств (или эмиратов).
Крупнейший эмират — Абу-Даби, протянувшийся вдоль Персидского залива на север. Остальные шесть эмиратов лежат на суше, которая отделяет Персидский залив от Оманского залива. Дубай является вторым по величине эмиратом, за ним следуют Аджман, Аль-Шарика, Умм аль-Кайвайн, Расс аль-Хайма и Аль-Фуджайра.
До того, как земля была объединена в Лигу арабских государств в 1971 году, она была разделена на различные племенные группы и королевства. Аль-Кавасим был самой могущественной племенной группой в 18 веке. Он развил обширную торговую сеть в нижней части Персидского залива и Индийского океана и часто совершал набеги на иностранные корабли. В 1819 году британский флот атаковал и разгромил Аль-Кавасим и в конечном итоге взял под свой контроль все королевство, которое впоследствии стало известно как Договорные государства. После обнаружения нефти в 1958, экономика эмиратов улучшилась в десять раз. Лидеры использовали продажу нефти для улучшения земель, а после ухода британцев в 1971 году — для поощрения туризма.
После присоединения к Организации Объединенных Наций ОАЭ были верным союзником, предоставляя войска и припасы Кувейту в 1990-х годах, а также Бахрейну и Оману в 2011 году. Тем не менее, высшая федеральная власть принадлежит Верховному совету правителей (высший орган, определяющий политику в стране). Верховный совет обладает как законодательной, так и исполнительной властью, избирая президента и вице-президента из своего состава и утверждая премьер-министра, назначенного президентом. Премьер-министр курирует Совет министров или Кабинет, который разрабатывает и реализует федеральную политику во всех государственных учреждениях.
Этикет
Важно помнить, что ОАЭ — исламское государство, и посетители должны соблюдать местные обычаи. Ожидается, что одежда будет скромной — за исключением бассейна в отеле — и публичные проявления привязанности не одобряются. Чрезмерное употребление алкоголя в общественных местах (за пределами лицензированного места) также строго запрещено. При еде и питье используйте правую руку.
И, говоря о руках, не пытайтесь пожать руку эмиратской женщине, если она не предложит первой.
Покупки
В ОАЭ процветает розничная терапия. Дубай является домом для крупнейшего в мире торгового центра The Dubai Mall, а также крупного ежегодного фестиваля шоппинга, в то время как Абу-Даби может похвастаться большим количеством блестящих торговых центров, чем он знает, что делать. Тем не менее, на рынках Дейры и Бур-Дубай по-прежнему можно совершить множество покупок в стиле старой школы, особенно если вы находитесь на рынке специй, парфюмерии, ковров и типичных арабских сувениров.
Еда
Кабса считается национальной едой ОАЭ. Приготовленное и подаваемое в одной кастрюле, это ароматное семейное блюдо сочетает в себе рис, баранину, смешанные овощи и различные специи. Это ближневосточная кухня во всей ее красе, а также шуваа (жареный на медленном огне ягненок) и хари (расколотая пшеница и измельченное мясо), которые вы найдете в изобилии на базарах Старого Света страны.
Тем не менее, ОАЭ — это плавильный котел культур, поэтому найти разнообразную международную кухню также не составит труда. С итальянским, иранским, тайским, китайским и японским (и многими другими!) вы будете избалованы выбором. Его дома карри также очень почитаются.
Напиток
В ОАЭ много баров. Будь то спрятанные вдоль переулков, выходящие на берег или возвышающиеся над небоскребами, они являются местом, куда экспаты страны отправляются, чтобы выпустить пар. Там вы найдете меню изобретательных коктейлей и ледяных пинтов. Большинство баров и клубов открыты до 1-3 часов ночи. Однако покупка алкоголя — это совсем другое дело, поскольку алкоголь нельзя купить ни в одном магазине или супермаркете. Его не подают в независимых ресторанах, и покупать его могут только те, у кого есть официальная лицензия на продажу спиртных напитков. Однако при въезде в страну посетителям разрешено беспошлинно ввозить четыре литра алкоголя.
На каких языках говорят в ОАЭ [обновлено]
Хотите знать, на каких языках говорят в Объединенных Арабских Эмиратах? Прочтите этот пост, чтобы получить важную информацию о языках ОАЭ!
В Объединенных Арабских Эмиратах много городов и поселков.
Тем не менее, Абу-Даби и Дубай являются самыми известными и крупнейшими городами страны, куда съезжаются миллионы людей в деловых и туристических целях.
Эти два города известны своими гладкими горизонтами и инфраструктурой мирового класса.
ОАЭ — страна смелых, умных, искренних и дружелюбных людей. Население ОАЭ составляют граждане со всего мира, каждый из которых говорит на своем родном языке. В то время как арабский язык остается официальным языком, английский широко используется в качестве общего. Здесь красивые пейзажи, пляжи и мечети. Мир и процветание — два фактора, которые делают ОАЭ одной из самых посещаемых стран Ближнего Востока.
Кроме того, в ОАЭ проживает более 200 национальностей, представителей разных национальностей и культур. Официальным языком ОАЭ является арабский, но из-за международной торговли и туризма в стране говорят на многих других языках. Большинство людей спрашивают: на каких языках говорят в ОАЭ? Сегодняшняя статья ответит на этот вопрос.
Читай дальше!
Арабский
Арабский язык является официальным и широко распространенным языком в ОАЭ. Поэтому на нем говорит большая часть населения. Это семитский язык, который существует уже много столетий. Арабский язык также является языком ислама, поэтому мусульмане часто используют его в молитвах. В стране распространено несколько вариантов арабского языка. К ним относятся стандартная, модернизированная и литературная арабские версии. Стандартная версия используется в административных, правительственных и юридических делах, а модернизированная версия используется для повседневных разговоров.
Хотя разговорный арабский язык в ОАЭ имеет разные версии, зависящие от географических регионов, большинство жителей страны говорят на кхалиджи или диалекте Персидского залива. Это наиболее часто используемая версия разговорного арабского языка в стране. В дополнение к этому диалекту, другой распространенной версией, на которой говорят в ОАЭ, является масри или египетский арабский язык.
Имейте в виду, что арабы из других стран, таких как Ирак, Судан и Магриб, также влияют на лингвистику в ОАЭ. Таким образом, арабский язык является основным языком, на котором говорят и используют в ОАЭ.
Английский
Английский — это международный язык, на котором говорят во всем мире, в том числе в ОАЭ. Это самый распространенный язык в Эмиратах после арабского. Поскольку в ОАЭ много эмигрантов, говорящих по-английски, мы не ошибемся, если скажем, что это второй родной язык в регионе.
В ОАЭ вы найдете дорожные знаки, меню блюд, телефонные справочники и другие вещи, упомянутые или написанные на английском, а также на арабском языке. Он в основном используется в качестве делового и образовательного языка во многих учреждениях, университетах и компаниях. Большинство людей, работающих в ОАЭ, являются выходцами из разных стран, и их основным языком общения является английский. Это также очень важный язык в ОАЭ, который используется в сфере туризма, торговли и средств массовой информации.
Таким образом, вы можете использовать английский язык для общения с людьми в ОАЭ, независимо от того, делаете ли вы заказы, делаете покупки или посещаете места.
С другой стороны, английский не является распространенным языком в сельской местности ОАЭ. На этом языке широко говорят в крупных городах, таких как Дубай, Абу-Даби и Шарджа. Так что, когда вы посещаете остальную часть ОАЭ, убедитесь, что вы знаете основные слова на арабском языке для упорядоченного общения. Вы также можете использовать приложения для перевода, чтобы все прошло гладко.
Люди, проживающие в сельских районах ОАЭ, не понимают, не читают и не пишут по-английски. Дети в школах и колледжах общаются и учатся на арабском языке. Образовательные учреждения в крупных городах, таких как Дубай и Абу-Даби, имеют множество международных школ, в которых английский является основным языком обучения.
В дополнение к официальным языкам в ОАЭ также есть несколько языков меньшинств, на которых говорят определенные этнические группы в регионе.
К ним относятся хинди, урду, тагальский, малаялам, пенджаби и тамильский. В некоторых районах ОАЭ вы также можете встретить людей, говорящих на других языках, таких как испанский, фарси и французский.
Хинди/урду
В Объединенных Арабских Эмиратах наблюдается значительный рост индийского населения. Индийцы первоначально мигрировали в ОАЭ после открытия нефтяных ресурсов. Сегодня индийцы доминируют во всех отраслях и секторах ОАЭ, включая розничную торговлю, строительство, производство, финансовые услуги, транспортный сектор, туризм и даже сектор информационных технологий (ИТ).
Около 85% экспатов живут в Абу-Даби и Дубае. 71% людей принадлежат к азиатским странам, включая Индию, Пакистан, Бангладеш, Афганистан и Непал. Хинди и урду — это два разных языка с одной и той же системой письма, на которых в основном говорят эти люди. На этих языках индийского происхождения говорят многие люди в ОАЭ, особенно в индийских общинах. Многие эмигранты из Южной Азии говорят на этих языках в ОАЭ, поэтому в стране вы найдете много людей, говорящих на хинди/урду.
Эти два языка очень похожи; они используют один и тот же словарный запас, но в хинди больше санскритских слов, а в урду много персидского и арабского языков. Многие люди в ОАЭ считают хинди и урду одним языком, особенно те, кто не понимает ни один из них. поэтому часто можно услышать, как люди говорят «хинди/урду» вместо «хинди и урду». Если вы когда-нибудь посетите ОАЭ, вы обнаружите, что оба языка написаны во многих общественных местах для лучшего общения.
Помимо арабского и английского, в ОАЭ распространены хинди и урду. Однако вы также найдете людей на фарси, тамильском, бенгальском и малаяламском языках.
Мандарин
Мандарин становится популярным языком в ОАЭ благодаря сотням тысяч китайцев, работающих в разных регионах Эмиратов. В последние годы наблюдается устойчивое развитие и рост китайского языка в Абу-Даби и Дубае. В этих городах довольно много китайских школ, языковых центров и сообществ, говорящих на китайском языке. Он также является основным языком многих международных компаний в ОАЭ.
Мандарин мало распространен за пределами китайского населения, поэтому может быть весьма полезно выучить некоторые фразы на этом языке.
Некоторые учебные заведения в крупнейших городах ОАЭ предлагают мандарин в качестве дополнительного языка. Точно так же, когда вы посещаете торговые центры, отели и рестораны, вы обнаружите, что люди общаются на китайском языке. Например, когда вы посещаете торговый центр Dubai Mall, в разных магазинах есть вывески на этом языке.
Final Words
ОАЭ – одна из самых красивых стран в регионе Персидского залива. Большую часть населения ОАЭ составляют эмигранты из разных стран. Эти люди приезжают в страну для бизнеса, торговли и туризма. В ОАЭ для общения обычно используют арабский, английский, хинди/урду и китайский языки. Хотя в стране широко используется английский язык, важно выучить язык региона и его культурное разнообразие. Эмигранты говорят на разных языках, но наиболее распространенными являются английский, хинди, урду, мандарин, бенгали, фарси и малаялам.