Государственные языки Словении — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Государственные языки Словении — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Топ-7 лучших

спа-отелей России

Топ-7 лучших

спа-отелей России

2741 просмотр

0 нравится

поделиться

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Что еще почитать?

• Флаг Словении
• Горнолыжные курорты Словении
• Курорты Словении
• Герб Словении
• Любляна – столица Словении
• Где находится Словения?
• Аэропорты Словении
• Что посмотреть в Словении
• Лечение в Словении
• Что привезти из Словении

Все статьи

Абсолютное большинство граждан этой республики говорит на государственном языке Словении и предпочитает словенский в быту, на службе и в повседневном общении на всех уровнях. Республика Словения – популярное туристическое направление у российских путешественников и для комфортной поездки гостям достаточно немного знать английский. В туристических зонах и на курортах Словении на нем говорит большинство обслуживающего персонала отелей и ресторанов, продавцы в магазинах и экскурсоводы музеев и прочих достопримечательностей.

Немного статистики и фактов

• Словенским владеет более 91% жителей республики. Конституция провозглашает его единственным государственным языком Словении. Все средства массовой информации обязаны выходить на нем или иметь перевод или субтитры на словенский любых роликов и фрагментов на иностранных языках.
• Официальным языком в словенской провинции Истрия считается итальянский. В приграничной зоне проживает множество этнических итальянцев, а потому вся важная информация, включая дорожные указатели, продублирована на двух языках.
• В регионе Прекмурье родным для многих жителей служит венгерский язык. Венгерское меньшинство исторически компактно проживает в этой словенской области.
• Долгое время главным иностранным для словенцев был немецкий. Он оставался языком науки, культуры и торговли до конца ХХ века, пока ему на смену не пришел английский.
• На государственном языке Словении свободно говорит около 2 млн. человек, большинство из которых проживает в Словении, а остальные – в Хорватии, Австрии, Италии, Венгрии и США.

Экскурсии в Словении

Пиран — словенская Венеция Погулять по старинному живописному городу и раскрыть его богатую историю

Обзорная экскурсия по Любляне Открыть историю, легенды и традиции словенской столицы на авторской пешеходной прогулке

Ежедневная прогулка по Любляне Узнать и полюбить город за 2 часа

показать еще

Славянский словенский

Самоназвание словенского языка в переводе со старославянского означает «славянский». Он является литературным славянским языком, берущим свое начало много столетий назад у южных и западных славянских племен. Первый письменный образец словенского дошел до нас в виде «Брижинских отрывков» – религиозных текстов, написанных в Х веке н.э. латиницей. Рукопись относится к древнейшим образцам славянской письменности в целом.

В средние века на развитие словенского языка большое влияние оказал немецкий, и в современном государственном языке Словении обнаруживается немало заимствований оттуда или германизмов. Сербохорватский, русский и чешский также внесли свою лепту в формирование словенской лексики.
Удивительно, но язык такой небольшой по площади страны как Словения относят к самым неоднородным в мире. На территории республики и прилегающих к ней районов соседних государств в ходу более 40 различных диалектов и наречий.

Варвара Цибаровская

Все статьи автора

Понравилась статья?

Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!

Наш канал в Yandex дзен

Что еще почитать?

• Флаг Словении
• Горнолыжные курорты Словении
• Курорты Словении
• Герб Словении
• Любляна – столица Словении
• Где находится Словения?
• Аэропорты Словении
• Что посмотреть в Словении
• Лечение в Словении
• Что привезти из Словении

Все статьи

Категории Словении

• Пересечение границ
• Паспорта
• Как добраться
• Ж/Д
• Водный
• Природные
• Водопады
• Подводный мир
• Реки
• Национальные парки
• Курорты
• Леса
• Зоопарки
• Развлечения
• Галереи
• Набережные
• Мосты
• Культурное наследие
• События
• Фестивали
• По типу отдыха
• Морской
• Экстремальный туризм
• Рафтинг
• Гольф
• Горнолыжный туризм
• Коньки
• Горные лыжи
• Сноубординг
• Природный отдых
• Пешеходные прогулки
• Бальнеотерапия
• Санатории лечебные
• Ночные клубы
• Культурный отдых
• Экскурсионный отдых
• Отдых с детьми
• Лечение и SPA
• Spa
• Куда поехать зимой
• Новый год и Рождество
• Куда поехать летом
• Куда поехать в январе
• Куда поехать в феврале
• Куда поехать в марте
• Куда поехать в мае
• Куда поехать в июне
• Куда поехать в июле
• Куда поехать в августе
• Куда поехать в сентябре
• Куда поехать в ноябре
• Куда поехать в декабре

Достопримечательности

Словении

Все достопримечательности

Отели

Словении

Все отели

Туры со скидками

 

Все туры

Прокладывайте удобный маршрут!

Откуда

Статьи набирающие популярность

Все статьи

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Словенский язык похож на древнерусский, но есть отличия

Как уже говорилось в первой части, во время «великого переселения народов» южные славяне дошли до Восточных Альп, где с удовольствием и обосновались. Со временем праславянский язык, на котором они говорили, слился с иллирийским и преобразовался в словенский язык.

А вот на территории Восточно-Европейской равнины, куда пришли восточные славяне, праславянский язык постепенно превратился в древнерусский.

Иллирийские племена (фото из БСЭ)

Интересно, а осталось ли что-нибудь общего между этими языками? Прежде чем ответить на данный вопрос, я хотел бы уточнить, что древнерусский и старославянский — это не один, а два совершенно разных языка.

ДРЕВНЕРУССКИЙ ЯЗЫК

Древнерусский — это непосредственный предок современного русского языка. Именно он был разговорным, живым языком в Древней Руси.

А вот старославянский язык или как его еще называют церковнославянский — это язык, не использовавшийся в повседневном обиходе, а созданный специально для церковных богослужений братьями Кириллом (Константином) и Мефодием.

Со временем церковнославянский язык стал использоваться и как литературный: на нем писались все литературные произведения, включая летописи. Только в XVIII веке возник новый литературный язык, сформировавшийся на собственной, русской основе.

Кирилл (Константин) и Мефодий (фото с сайта culture.ru)

Ну, давайте вернемся к словенскому языку и, основываясь на некоторых примерах попробуем понять, на какой язык он похож.

1. Словенское слово хрбет (hrbet) — спина. На древнерусском спина — хрьбыть.
2. Словенское слово хриб (hrib) — холм. На древнерусском холм — хрибь.

3. Словенское слово уста (usta) — рот, губы. Слово с таким же значением мы находим и в литературном старославянском языке.
4. Словенское слово чело (čelo) — лоб. То же самое значение этого слова и в древнерусском языке.

5. Словенское слово зело (zelo) — очень. То же значение и в древнерусском.
6. Словенское слово образ (obraz) — лицо. В древнерусском языке — это вид, облик, икона

7. Смешной словенский глагол мудити (muditi) — задерживать. В древнерусском — это медленно или медлить.
8. Словенский глагол ведeти (vedeti) — знать. То же он означает и в древнерусском.

9. По-словенски право — это десно (desno), на древнерусском правая рука — десница.
10. По словенски отрок (otrok) — ребенок, по-древнерусски — подросток.

Словенские слова на букву «Б»

И так далее, и тому подобное. Город — место (mesto), дракон — змай (zmaj), живот — требух (trebuh). Помните выражение «красна девица» или «красный угол»? По-древнерусски красно — красиво, впрочем также как и в словенском (krasno).

По-словенски охота — лов (lov), а по-древнерусски — ловъ, плечо по-словенски рама (rama), а по-древнерусски рамо. В древнерусском слово кривда означает неправду, а в словенском сразу вину (kriv sem  — я виноват).

А помните роман Г. Сенкевича «Ка́мо гряде́ши»  («Куда идешь»)? По-словенски это будет звучать «Кам грешь» («Kam greš»). Не правда ли похоже.

Вот еще одно интересное словенское слово — рьява (rjava), то есть коричневый (цвет). Вроде ничего общего с русским языком здесь нет. Но если букву «j», которая по-словенски в этом слове читается как «й», прочесть как «дж», то получится слово «ржава». А какого цвета у нас ржавчина? :))

Красный угол в русской избе (фото из Википедии)

А словенские склоны? Именильник — Именительный, Родильник — Родительный, Даяльник — Дательный… дальше продолжать? :))

Примеров, чтобы показать, насколько словенский язык похож на древнерусский предостаточно. Помните, в первой части я уже упоминал, что словенский — один из самых архаичных языков славянской группы.

Вышеприведенные примеры — яркое тому подтверждение. Так что понимать словенский мы начинаем довольно-таки быстро — многие слова в нем нам знакомы по древнерусскому языку.

Естественно, словенский язык не полностью совпадает с древнерусским — за тысячу лет он также претерпел некоторые изменения, но если вы в ресторане обратитесь к официанту по-русски, с большой долей вероятности он вас поймет.

Мало того, и вы скорее всего поймете, что он вам скажет в ответ.

Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»

ВНИМАНИЕ!

Однако со словенским всегда надо быть начеку. Не все слова в нем имеют схожие с русским значение. Вот к примеру: позор (pozor)— это внимание, а понос (ponos) — гордость. А вот дриска (driska) — это как раз понос (слово «дристать» помните?).

Грыжа — херня, упала — падла, птица сорока — срака. Знаете такую птичку козодой? Так вот, на словенском она вообще называется подхуйка (podhujka)! :))

Словенские числительные пишутся и читаются  также, как и в немецком языке (1200 лет сказались). То есть, сначала идут единицы, а уже потом десятые.

Как пример: dvainpetdeset (дваинпетдесет) — это два и пятьдесят, то есть пятьдесят два!

Никогда не простите в отеле на рецепшне ножницы, потому что по-словенски ножница (nožnica) — влагалище, а ножницы называются шкарье (škarje)! Сколько людей на этом попалось — одному только богу известно.

«Почему ножница?», — спросите вы. Да потому что находится между ног. Впрочем как и «ножны», корень которого имеет то же происхождение.

Ножны для двух мечей (фото с сайта pikabu.ru для привлечения внимания)

А еще в словенском языке сохранилось двойственное число, чем словенцы ужасно гордятся! В русском осталось только единственное и множественное числа, а вот в словенском часто можно услышать: «Мы вдвоем (Mi dva sva)… интересно что это такое?

Читайте статью «Словенский язык. Часть 3. Двойственное число».

Словенский — очень красивый язык! Впрочем как и русский, украинский, сербский, болгарский… да и вообще любой из славянских языков. Каждый из них хорош по-своему. Каждый индивидуален, но каждый, тем не менее, имеет что-то общее с другими.

Словенский народный танец (фото с сайта radio-odeon. com)

Ведь как бы жизнь не разбрасывала народы, у славян всегда найдется что-то общее, близкое по духу, по крови, по языку! Приезжайте к нам в Словению и убедитесь в этом сами!

Словенский язык – структура, письмо и алфавит

Dobrodošli- Добро пожаловать

Словенский (также называемый словенским или словенским) принадлежит к западной подгруппе южнославянской ветви индоевропейской языковой семьи. Как и все славянские языки, словенский имеет свои корни в праславянском, языке предков, от которого произошли все славянские языки. По данным Ethnologue, на словенском языке говорят 1,9 миллиона человек в Республике Словении. На нем также говорят в Италии, Австрии, Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговине. Во всем мире на словенском говорят 2,1 миллиона человек.

 

Статус

Словенский язык является официальным языком Республики Словения. Он используется во всех публичных, социальных и частных коммуникациях. На словенском языке издается множество газет, периодических изданий и книг.

 

Диалекты

Верх

Словенский язык имеет несколько диалектов, не все из которых взаимно понятны. Существует не менее восьми региональных разновидностей. Среди них следующие:

• Нижнекранский язык, на котором говорят в столице Любляне, является основой литературного языка. издание
• Верхний Карниолан
• Стаджерски
• Приморский
• Прекмурский
• Каринтийский язык, на котором говорят в Австрии в Южной Каринтии и Штирии, является официальным региональным языком. Он находится под сильным влиянием немецкого языка, особенно в его лексике.

 

Структура

Верх

Звуковая система

 

Гласные

Словенский язык имеет 8 гласных фонем, то есть звуков, которые различают значение слова. Длина гласных дифференцирует значение слова. Ударные гласные могут быть долгими или краткими, но долгие гласные всегда ударные.

	Передний	Центральный	Спина
Закрыть	я		и
Середина	и	ə	или
Открыть	ε	и	ɔ

• /i/ = ее в свекла
• /e/ = a в кровати
• /ε/ = e в ставка
• / ə / = и в мех
• /a/ = o в наличии
• /u/ = оо загрузочный
• /o/ = o в низкий
• /ɔ/ = o в болоте

 

Согласные

В словенском языке 21 согласная фонема. Все звонкие смычки, фрикативы и аффрикаты озвучиваются в конце слов, например, плита «слабый» произносится как [шлеп].

		Двугубные	Лабио- Стоматологический	Альвеодентальный	пост- альвеолярный	Палатал	Велар
Остановки	глухой	р		т			к
	озвученный	б		д			г
Фрикативы	глухой		ф	с	ʃ		х
	озвученный		против	г	ʒ
Аффрикаты	глухой			тс	тʃ
	озвученный			дз	дʒ
Назальные		м		п
Отводы				л
Нажмите				р
Аппроксимации		с				и

• /x/ = ч. в лох
• / ʃ / = ш в форме
• / ʒ / = с в мера /
• /tʃ / = ch в чате
• / dʒ / = j в струйный
• / j / = y в еще

 

Стресс

Как и в боснийском, хорватском и сербском языках, в словенском языке есть тональный акцент. Долгие гласные могут быть как падающими, так и восходящими, короткие гласные обычно нисходящие.

 

Грамматика

Словенский — синтетический язык с богатой флективностью, грамматика которого очень похожа на грамматику других славянских языков. Грамматические категории выражаются в виде синтетических флексий, добавляемых к основам существительных, прилагательных, глаголов и большинства местоимений. Все исконно словенские основы изменяются, как и большинство заимствований из других языков.

 

Существительные, прилагательные и местоимения

Словенские существительные отмечены по роду, числу и падежу. Все три слиты в одно окончание, как и во всех славянских языках.

• Есть три пола: мужской, женский и средний. Каждый род имеет свою собственную парадигму склонения: твердые (непалатализованные) основы, мягкие (палатализованные) основы и особые типы основ.
• Есть три числа (единственное, множественное и двойное). В словенском языке сохранилось двойное число, которое практически исчезло в других славянских языках, например, 9.0114 эно место (единственное число) ‘одно место’, два места (двойное число), три (и выше) место (множественное число).
• В словенском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и местный. Существительные мужского рода имеют одушевленные окончания в дательном, винительном и местном падежах единственного числа и именительном падеже множественного числа.
• Прилагательные согласуются с изменяемыми ими существительными в роде, числе и падеже. Как и существительные, они имеют склонение как с твердой, так и с мягкой основой.
• Местоимения используют окончания от склонения существительного и прилагательного.
• Определенность отмечена только в прилагательных.
• Указательные местоимения имеют три отличия, примерно эквивалентные this , that и yond

 

Глаголы

Словенские глаголы имеют объединенные окончания, которые выражают лицо и число для спряжения непрошедшего времени; и пол, число и лицо для прошлых спряжений. Они соглашаются со своими подданными лично и числом.

• Есть три человека: первый, второй, третий. Как и все славянские языки, словенский является языком, поддерживающим отбрасывание, то есть личные местоимения обычно опускаются, потому что окончание глагола делает лицо ясным. Местоимения используются только для эмфатических целей.
• Есть два времени: прошедшее и непрошедшее. У настоящего и будущего времени одинаковые окончания.
• Словенский язык имеет два аспекта: несовершенный и совершенный. Глаголы совершенного и несовершенного вида образуются из основных корней глаголов путем добавления префиксов и суффиксов. Непрошедшее спряжение глаголов совершенного вида указывает на будущее время, непрошедшее спряжение глаголов несовершенного вида указывает на настоящее время. Глаголы несовершенного вида образуют будущее время со вспомогательным глаголом byt ‘be’
• Есть три наклонения: изъявительное, повелительное и условное.
• Есть два голоса: активный и пассивный.
• Глаголы движения составляют особую подкатегорию глаголов. Для них характерна сложная система направленных и видовых приставок и суффиксов.

 

Порядок слов

Нейтральный порядок слов в словенском языке: подлежащее-дополнение-глагол. Однако возможны и другие порядки, поскольку флективные окончания заботятся о сохранении четких грамматических отношений и ролей в предложении. Порядок слов в основном определяется темой (о чем речь в предложении или старая информация) и фокусом (новая информация). Составляющие со старой информацией предшествуют составляющим с новой информацией или тем, которые имеют наибольшее значение.

 

Словарь

Большая часть словенского словаря происходит от праславянских корней, общих для всех славянских языков. На язык повлиял ряд языков, в первую очередь сербский, хорватский и немецкий. В последние годы он также заимствовал значительное количество слов из английского языка.

Ниже приведены несколько общеупотребительных фраз на словенском языке.

Привет	Здраво
До свидания.	Насвиденье
Пожалуйста.	Просим
Спасибо.	Хвала
Да.	Да
№	Не
Мужчина	Мож
Женщина	Женска

 

Ниже приведены словенские цифры 1-10.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
и	два	три	штири	домашнее животное	šest	седем	ОСЕМ	Девет	сброс

 

Письменность

Верх

Самые ранние известные образцы письменного словенского диалекта латинского алфавита датируются примерно 1090 годом нашей эры. Они являются одними из древнейших сохранившихся документов на любом славянском языке. Сегодня словенский язык написан модифицированным латинским алфавитом, состоящим из 25 букв плюс дополнительные 6 букв (9).0114 Qq, Ww, Xx, Yy, Ćć и Đđ ), которые используются только в иностранных именах и заимствованных словах. Акцент не ставится, если только он не различает в остальном идентичные слова, например, gòl «голый» и gól «гол».

А	Б б	С	Ч Ч	Д д	Э е	Ф ф	г г	Ч ч
я я	Дж	К к	л	М м	Н п	О о	Р п	р р
С с	Š š	Т т	У у	В против	З из	Ž ž

• ЧЧ = ч в чат .
• ШШ = ш в встряхнуть
• Žž = с в удовольствие

 

Взгляните на статью 1 Всеобщей декларации прав человека на словенском языке.

Član 1 Все люди се родио свободы в имайо энако достояние в энаке правице. Обдаржени со з разумом в вестио в би морали равнати друг с другом какор братье.

Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

 

Сложность

Высшая

Языковая сложность

Насколько сложно выучить Словенский ?
Словенский язык относится к категории II по сложности для носителей английского языка.

Top

Словенский язык, алфавит и произношение

Словенский или словенский язык является южнославянским языком примерно на 2,5 млн человек в основном в Словении, а также в Италии, особенно во Фриули-Венеция-Джулия; в Австрии особенно в Каринтии и Штирии; в Васе в Венгрии и а также в Хорватии.

Словенский язык тесно связан с хорватским и сербским языками. особенно кайкавскому и чакавскому диалектам, и на самом деле более или менее взаимно понятен с кайкавианским хорватские диалекты.

В речи используется стандартизированная разновидность словенского языка. и письменность, развившаяся из центральных диалектов 18 века, а также есть различные региональные разновидности некоторые из которых значительно отличаются от стандартного языка по фонологии, лексике и грамматике. В последние годы использование региональных сортов сократилось, и хотя они сохраняют свою отчетливое произношение, другие аспекты становятся все более как стандартный язык. Словенские диалекты, на которых говорят в Итальянская провинция Удине не была затронута стандартом Словенский, и другим говорящим на словенском языке может быть трудно понимать.

Самые ранние известные примеры отдельной письменной формы Словенский появляется в рукописях Фрайзинга , ( Brižinski spomeniki на словенском языке), которые датируются примерно 1000 годом нашей эры. Первые опубликованные работы на словенском языке, катехизис и алфавит букварь появился в 1551 году, а первый словенский перевод Библии был опубликован в 1584 году. В 1811 году словенский язык был принят в качестве языка образования, управления и средств массовой информации, а затем стал официальный язык Словении.

Словенский алфавит (slovenska abeceda)

Прослушать словенский алфавит

Словенское произношение

Скачать алфавитную таблицу для словенского языка (Excel)

Примечания

• ö /ø/ и ü /y/ используются в некоторых диалекты словенского языка. В других местах обычно ярко выражены /e/ и /i/ соответственно
• l произносится /w/ в причастиях прошедшего времени, а иногда и другими словами
• m произносится /ɱ/ перед f и v
• n произносится /ŋ/ перед g и k

Подробнее о словенской фонологии (PDF, 128K) и произношение (PDF, 259K)

Заметки о словенском произношении предоставлены Иваном Валенсичем с исправлениями и дополнениями Яна Зайца.

Образец текста на словенском языке

Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Обдаржени со з разумом в вестио в би морали равнати друг с другом какор братье.

Прослушать запись этого текста

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Пример видео на словенском языке

Информация о словенском языке | Фразы | Вавилонская башня | Учебные материалы

Ссылки

Информация о словенском языке
http://en.wikipedia.org/wiki/Slovene_language
http://www.thezaurus.com/?/language/slovenian_language_the_introduction/

Уроки словенского языка онлайн
http://www. e-slovenscina.si/login_snd_eng.asp
http://www.101languages.net/slovenian/
http://www.youtube.com/user/learnslovene
http ://polymath.org/slovene.php

Словенские фразы
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/slovene.shtml
http://www.ijs.si/lit/slovene.html
http://www.101languages.net/slovenian/basics.html

словенские словари
http://bos.zrc-sazu.si/sskj_en .html
http://www.4ezi.com/ezisoftware/projects/slovar/
http://www.lexilogos.com/english/slovenian_dictionary.htm

Всемирная служба Би-би-си на словенском языке
http://www.bbc .co.uk/словенец

славянские языки

белорусский, боснийский, Болгарский, Хорватский, Чешский язык, Горал, Кашубский, Кнааник, Македонский, черногорский, старославянский, польский, Русский, Русин, Сербский, Силезский, Словацкий, Словенский, сербский, Украинец, Западно-Полесское

Языки с латинским алфавитом

Последнее изменение страницы: 17.