На каком языке говорят в Швейцарии и какой является официальным

Швейцария является одной из самых многоязычных стран в Европе — в республике официальными признаны одновременно четыре языка. Население конфедерации не обязано владеть ими всеми, но большинство швейцарцев являются билингвами или полиглотами. Подробно, о языковых особенностях государства — на каком языке говорят в Швейцарии и чем это обусловлено — читайте ниже.

Почему у швейцарцев нет своего языка

Многоязычность республики обусловлена географическим положением и неоднократной сменой владельцев альпийских территорий. В I в. земли, принадлежащие кельтам-гельветам, были присоединены к Римской империи, с чего началась романизация Швейцарии. В III в. римлян начали вытеснять германские племена, которые принесли в Альпы свои культурные и языковые особенности.

В V–VIII в. большая часть Гельвеции была германизирована сначала алеманнами, затем — франками, что в значительной степени отразилось на том, на каком языке разговаривают в Швейцарии сегодня. Влияние на языковую принадлежность оказало и соседство с французскими и итальянскими территориями (южные земли Швейцарии даже входили в состав Миланского герцогства).

В 843 г. укрепить разделение сфер влияния на немецкую, французскую и итальянскую на швейцарской земле позволило Верденское соглашение, по которому западные районы Гельвеции вместе с Бургундией и южные вместе с Италией отошли императору Лотарю I, а остальные — Людвигу Немецкому.

С X в., когда нынешние швейцарские территории входили в состав Германского королевства, Священной Римской империи и позже начали объединятся в конфедерацию, главным языком считался немецкий. Но в 1798 г., после создания германскими и романскими кантонами Гельветической республики, равноправными были объявлены немецкий, французский, итальянский. В первой половине XX в. в госязыки Швейцарии был включен и ретороманский.

Четыре языка в Швейцарии

Исторически сложившаяся языковая и культурная разрозненность альпийских регионов не позволила однозначно определить, какой язык в Швейцарии считать официальным, поэтому в федеративной республике сегодня на законодательном уровне закреплены в качестве государственных сразу четыре:

• немецкий,
• французский,
• итальянский,
• ретороманский (романшский).

В повседневной жизни население широко использует местные диалекты. Распространенными являются франко-провансальское, галло-итальянское, тичинское наречия.

ЭТО ИНТЕРЕСНО. В современной Швейцарии наблюдается языковая трансформация из-за миграционных процессов. Число носителей негосударственных языков (основные — английский и португальский) больше количества швейцарцев, которые разговаривают на итальянском и романшском.

Швейцарский вариант немецкого

Немецкий использует 63,7 % населения республики, это основной национальный язык Швейцарии, на нем говорят в северных, центральных и восточных регионах. В разговорной речи употребляется швейцарский немецкий, который представляет совокупность местных диалектов, базирующихся на алеманнском наречии. Также в нем широко используются французские заимствования. Швейцарская интерпретация немецкого сильно отличается от классического немецкого, из-за чего немцы и австрийцы часто не понимают немецкоязычных швейцарцев.

При письме (в делопроизводстве, книгопечатании) употребляется литературный немецкий, который обязательно изучают в швейцарских школах.

Швейцарский вариант французского

Франкоговорящим является 20,4 % населения Швейцарской Конфедерации. Французский диалект швейцарцев незначительно отличается от классического французского, но есть и некоторые особенности:

• во французском швейцарском в устной речи часто употребляются термины из франко-провансальского диалекта, а также некоторые немецкие выражения;
• в произношении французский швейцарский отличается замедленным темпом;
• в построении предложений прослеживается тяжеловесный немецкий синтаксис.

Итальянский

Итальянский использует 6,5 % населения. Официальным он является только в 2 кантонах — Тичино и некоторых регионах Граубюндена. В других частях Швейцарии язык также может употребляться в разговорной речи, но число носителей итальянского меньше, чем немецко- и франкоговорящих швейцарцев.

Швейцарский итальянский приближен больше к ретороманскому, чем к классическому итальянскому (тосканскому диалекту).

Ретороманский

Романшский диалект возник благодаря смешению ретского наречия и вальгарной латыни римских завоевателей. Ретороманский — наименее распространенный государственный язык Швейцарии, он является основным только для 0,5 % населения и используется в качестве официального в одном кантоне страны — Граубюндене.

ЭТО ИНТЕРЕСНО. Ежегодно правительство Швейцарии выделяет 7,5 млн франков на популяризацию ретороманского госязыка. На романшском ведутся эфиры на телевидении и радио в Граубюндене, местные хип-хоп исполнители читают на нем рэп. В кантоне открылось несколько лавок с коллекцией книг на ретороманском.

Конституция о языках

Многоязычие федеративной республики указано в Конституции страны. Согласно первому изданию закона от 1874 г., госязыками признавались только три — немецкий, французский и итальянский. Но в 1938 г. конституционно был закреплен еще один официальный язык Швейцарии, ретороманский, за сохранение которого в качестве национального проголосовало 90 % жителей Граубюндена.

Конституционные права не обязуют швейцарцев владеть всеми четырьмя госязыками, но большинство жителей страны изъясняются на 2–3 официальных, молодежь и население с высшим образованием также знают английский.

Официальные языки Швейцарии

Многие ошибочно разделяют швейцарские госязыки на официальные (Landessprache) и национальные (Amtssprache). К первой группе относят немецкий, французский и итальянский, так как федеративные законы республики публикуют только на них. Но в статье № 4 Конституции конфедерации четко установлено, какой язык в Швейцарии является официальным: законодательно закреплены четыре госязыка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

У ретороманского есть своя специфика: его можно назвать официальным региональным госязыком, который из-за небольшого числа носителей федеральные органы используют только в том случае, если обращения граждан поступают на романшском.

26 кантонов и их языковые предпочтения

Федеративная республика состоит из 26 кантонов, которые разделяются и по языковым предпочтениям. Немецкоговорящее население проживает на востоке, севере и в центре страны, франкоговорящее — на западе (регион Романди), итальянская область расположена на юге. Распределение государственных языков по кантонам следующее:

• Немецкий выбран в качестве единственного официального в 17 кантонах конфедерации (Цюрихе, Берне, Люцерне и др.), в 4 регионах является дополнительным (в Валлисе, Фрайбурге, Граубюндене). Совсем не употребляется в кантонах Женева, Во и Невшатель.
• Французский — единственный официальный в кантонах Женева, Юра, Невшатель, Во. Также широко распространен в Валлисе и Фрайбурге.
• Итальянский — используется в Тичино и Граубюндене.
• Ретороманский — закреплен в качестве официального только в кантоне Граубюнден.

Несмотря на многоязычность швейцарцев, туристам не нужно волноваться по поводу общения в стране — большинство представителей сфер обслуживания во всех кантонах говорят на английском. Меню в ресторанах и кафе дублируется на английском, французском и итальянском.

На каком языке швейцарцы обычно разговаривают друг с другом?

Немецкий, французский, итальянский, ретороманский – это национальные языки Швейцарии.

• Наименее используемый из них – ретороманский, всего лишь 0,5% населения разговаривают на нем.
• С помощью итальянского языка в стране общаются примерно 8%,
• С помощью французского – 23% человек, проживающих в Швейцарии,
• самым распространенным языком на территории страны является немецкий, в повседневной жизни его используют 63% швейцарцев.

Для швейцарцев язык – это часть фольклора, культуры, и именно поэтому единого общепринятого языка в стране нет. 

В Швейцарии принято различать языки национальные и «официальные», то есть те, которые используются в бюрократических и делопроизводственных сферах. В этом смысле используются те же немецкий, французский и итальянский языки, а вот ретороманский – нет. Его можно считать скорее языком, распространенным среди относительно небольшой группы населения, а потому использовать его как «официальный» можно лишь в региональном масштабе. Различные законодательные акты федерального масштаба переводятся на три языка, на них же ведут дискуссии и дебаты в парламенте.

Политическая сфера крайне требовательна к использованию литературных языков, так как малейшее недопонимание здесь может вылиться в неприятные последствия. При парламенте и национальном совете постоянно работает специальная служба, которая по необходимости переводит речи и документы на официальные языки страны.

В последние годы все большую популярность и распространение получает английский и французский, тем временем как употребление немецкого языка снижается. Английский не является национальным, но, тем не менее, активно присутствует в речи живущих в Швейцарии. 

Проникновение этого языка во все слои населения связывают с ростом иммиграции с целью работы из стран, где используют английский. К тому же говорящим на разных языках швейцарцам иногда бывает проще общаться на английском, чем пытаться понять друг друга, когда каждый говорит на своем. Так английский служит связующим между разными языковыми группами. Однако когда стоит начинать учить английский – щекотливый вопрос.

• Одни считают, что чем раньше, тем лучше, так как этот язык получил широкое распространение во всех сферах жизни
• Другие же подходят к ответу на вопрос с политической точки зрения и не так разделяют взгляды первых: бытует мнение, что раннее изучение английского может сказаться на национальном единстве.

Такими же «неофициальными» языками, как английский, в этой стране можно назвать португальский и албанский – некоторая доля населения в речи использует их. Можно услышать на швейцарских улицах и русский язык, а в некоторых городах даже действует система языковых школ HSK: благодаря ей ученики русско-швейцарских школ получают возможность поддерживать уровень знаний русского языка.

Известно, что жители Швейцарии, говорящие на немецком, предпочитают знать и использовать английский или французский языки. Так у них появляется возможность представить собеседнику свою образованность и тем самым повысить собственную самооценку. К тому же, немецкий «прославился» своими запутанными грамматическими правилами.

В Швейцарии было проведено исследование, согласно которому доля населения старше 15 лет, владеющая двумя языками и имеющими образование в университете, более 75%. Среди молодежи до 24 лет на двух языках свободно общаются почти 80%, а среди работающих – 72%. Также около 84% иммигрантов и их потомков используют в речи два языка.

Это вовсе не значит, что все швейцарцы могут легко переходить с одного языка на другой, но многим все же приходится использовать несколько языков регулярно в повседневной жизни, например, разговаривая дома на одном, а на работе – совершенно на другом.

Вынуждает учить несколько языков и возможное местоположение. Так, в Женеве многие общаются на французском, при том не слишком хорошо владея другими языками.

Любопытно, что в Швейцарии между местными «немцами», «французами» и «итальянцами» даже есть условная граница, название которой — «Ров поленты», или «Картофельный ров»! И все же нередко слова «перетекают» из одного языка в другой на территории Швейцарии ввиду такой многоязыковой особенности, особенно различные афоризмы и так называемый жаргон.

Четыре официальных языка Швейцарии, их происхождение и общие сведения

 

Швейцария – красивая страна, полная потрясающего разнообразия и культуры. Но знаете ли вы, что в Швейцарии 4 официальных языка? Независимо от того, в какой части страны вы находитесь, местные жители могут общаться друг с другом на немецком, французском, итальянском или ретороманском языках. От изучения многоязычного меню до посещения швейцарских музеев, демонстрирующих культурное влияние каждого языка на историю страны — в этом посте мы подробно рассмотрим эти четыре официальных языка и то, как они формируют сегодняшнюю Швейцарию.

 

В Швейцарии говорят на четырех языках: немецком, французском, итальянском и ретороманском

Одним из самых захватывающих аспектов Швейцарии является огромное разнообразие ее языков. Немецкий, французский, итальянский и ретороманский являются четырьмя официальными языками Швейцарии. Немецкий язык является наиболее распространенным из этих четырех языков в Швейцарии, за ним следуют французский и итальянский соответственно. Четвертый язык, известный как ретороманский, умирает. Носители языка быстро уступают по численности тем, кто говорит на трех других доминирующих языках. Каждый регион в Швейцарии говорит на своем основном языке, таким образом создавая четыре различных культурных зоны в этой великолепной стране.

Поездка в Швейцарию, несомненно, даст посетителям многоязычный опыт общения на четырех языках, на которых говорят в Швейцарии. Это богатое разнообразие языков мгновенно разрушает заблуждение о том, что многоязычие встречается только в больших странах. Благодаря четырем различным диалектам, на которых говорят в Швейцарии, каждый регион представляет уникальную культуру и кухню. Изучение четырех языков и знакомство с различными регионами может стать отличным способом познакомиться со швейцарской культурой!

 

Четыре официальных языка Швейцарии в процентах

Краткое наблюдение 4 официальных языков Швейцарии в процентах. Немецкий язык является наиболее распространенным языком, около 63% населения используют его в качестве первого языка. Французский язык является вторым по распространенности языком, около 22% населения используют его в качестве первого языка. Итальянский является третьим по распространенности языком, около 8% населения используют его в качестве первого языка. Ретороманский язык является наименее распространенным языком, около 0,5% населения используют его в качестве своего первого языка. Однако все четыре языка имеют равный статус и используются в различных официальных контекстах, таких как правительственные документы, судебные разбирательства и официальные выступления.

 

4 Национальные языки Швейцарии и их обзор

Швейцария является уникальной страной в лингвистическом отношении, поскольку в стране официально говорят на 4 национальных языках: немецком, французском, итальянском и ретороманском. Интересно, что эта ситуация мирно сохраняется с 1815 года, когда 4 языковых региона были объединены в одну страну. Распространение этих 4 языков по всей Швейцарии обеспечивает культурное разнообразие, обогащающее жизнь граждан. Каждый регион, прислушивающийся к своему языку и способный выразить себя, позволяет стране сохранять свою идентичность, а также соединяться с другими культурами благодаря большому количеству иммигрантов в Швейцарии.

• Немецкий язык

Немецкий самый распространенный язык в Швейцарии , около 63% населения используют его в качестве первого языка. На нем в основном говорят в северной и восточной частях страны, включая города Цюрих, Базель и Берн. Швейцарский немецкий — это диалект немецкого языка, на котором говорят в Швейцарии и который отличается от стандартного немецкого языка. Швейцарский немецкий не является письменным языком и имеет свой уникальный словарный запас, грамматику и произношение.

• Французский язык

Французский является вторым по распространенности языком в Швейцарии, около 22% населения используют его в качестве первого языка. На нем в основном говорят в западной части страны, включая города Женева, Лозанна и Невшатель. Швейцарский французский — это диалект французского языка, на котором говорят в Швейцарии и который отличается от стандартного французского. Швейцарский французский похож на стандартный французский, но имеет свой уникальный словарный запас и произношение.

• Итальянский язык

Итальянский является третьим по распространенности языком в Швейцарии, около 8% населения используют его в качестве первого языка. На нем в основном говорят в южной части страны, включая города Лугано и Беллинцона. Швейцарский итальянский — это диалект итальянского языка, на котором говорят в Швейцарии и который отличается от стандартного итальянского. Швейцарский итальянский похож на стандартный итальянский, но имеет свой уникальный словарный запас и произношение.

Четвертым языком, на котором говорят в Швейцарии, является ретороманский (ретороманский). Этот язык уникален для Швейцарии и имеет четыре основных диалекта: сурсильван (в Граубюндене), суцилван (в Граубюндене), сурмиран (в Граубюндене) и путер (в Граубюндене). Язык восходит к 600 г. до н.э., когда кельты заселили территорию, известную сейчас как Ретия. Ретороманский язык был объявлен официальным языком в 1938 году, и сегодня на нем говорят около 35 тысяч человек. Он также служит важным культурным символом для многих людей, живущих в Швейцарии, благодаря своему историческому значению.

 

Языки иммигрантов в Швейцарии

Растущее присутствие португальского языка приобрело значительную популярность с 2000 г. благодаря иммиграции из Португалии; сегодня более 5% населения говорит по-португальски! Албанский — еще один язык, набирающий популярность благодаря иммиграции; около 1% людей, живущих в Швейцарии, сегодня говорят на албанском языке. Испанский также значительно вырос с 2000 года из-за иммиграции из Южной Америки; сегодня почти 2% населения говорит по-испански! Другие языки, такие как английский, турецкий, сербский/хорватский, курдский, арабский и т. д., также все чаще встречаются среди иммигрантов, постоянно или временно проживающих в Швейцарии.

Романшский язык относится к романскому языку и имеет пять диалектов: сурсильван, суцилван, сурмиран, путэр и валладер. Диалекты взаимно понятны и считаются частью одного и того же языка.

Все четыре языка имеют равный статус и используются в различных официальных контекстах, таких как правительственные документы, судебные разбирательства и официальные речи. Швейцарское правительство обязано предоставлять услуги на всех четырех языках, а в государственных школах Швейцарии преподают как минимум два официальных языка.

 

Происхождение официальных языков на территории Швейцарии

Языки, на которых говорят в Швейцарии , имеют разное происхождение и отражают уникальную историю и географию страны.

• Немецкий — Немецкий язык пришел в Швейцарию в Средние века, когда немецкоязычные люди мигрировали в регион с севера и востока. Со временем немецкий язык превратился в несколько различных диалектов, включая швейцарский немецкий, на котором сегодня говорят в Швейцарии.
• Французский — Французский язык появился в Швейцарии в 15 веке, когда Савойский дом завоевал западную часть страны. Французский язык был принят правящим классом и стал языком дипломатии и культуры. Сегодня на французском говорят в основном в западной части страны, в кантонах Женева, Во и Невшатель.
• Итальянский — Итальянский язык появился в Швейцарии в 16 веке, когда регион Тичино был включен в состав Швейцарской Конфедерации. Итальянский стал доминирующим языком в Тичино, и сегодня на нем преимущественно говорят в южной части страны, в кантоне Тичино.
• Романшский — Романшский романский язык , который развился из латыни, на которой говорили римские солдаты, населявшие этот регион во времена Римской империи. На ретороманском в основном говорят в юго-восточной части страны, в кантоне Граубюнден.

 

Уникальная география Швейцарии с ее горами и долинами способствовала развитию различных диалектов в каждом языке.

Эти диалекты часто взаимно понятны, но у них есть свой уникальный словарный запас, грамматика и произношение. Сегодня все четыре языка признаны официальными языками Швейцарии и используются в различных официальных контекстах, включая правительственные документы, судебные разбирательства и официальные выступления.

 

Сферы использования четырех языков Швейцарии

Четыре языка Швейцарии используются в различных контекстах по всей стране. Вот некоторые области использования каждого языка.

 

Немецкий язык в Швейцарии

Немецкий язык является наиболее распространенным языком в Швейцарии и используется в различных контекстах. Некоторые области использования немецкого языка включают

• Правительство: Швейцарский немецкий язык используется в Федеральном совете Швейцарии и швейцарском парламенте, а также во многих кантональных правительствах.
• Образование: Немецкий язык является языком обучения в большинстве школ немецкоязычной Швейцарии.
• СМИ: Немецкий язык используется в газетах, теле- и радиопрограммах, которые транслируются в немецкоязычной Швейцарии.
• Бизнес: Немецкий язык используется во многих швейцарских компаниях, особенно в немецкоязычной части страны.

 

Французский язык в Швейцарии

На французском языке в основном говорят в западной части Швейцарии, и он используется в самых разных контекстах. Некоторые из областей использования французского языка включают

• Правительство: Французский язык используется в швейцарском Федеральном совете и швейцарском парламенте, а также во многих кантональных правительствах западной Швейцарии.
• Образование: Французский язык является языком обучения в большинстве школ франкоязычной Швейцарии.
• СМИ: Французский язык используется в газетах, теле- и радиопрограммах, которые транслируются во франкоязычной Швейцарии.
• Бизнес: Французский язык используется во многих швейцарских компаниях, особенно во франкоязычной части страны.

 

Итальянский язык в Швейцарии

На итальянском языке в основном говорят в южной части Швейцарии, и он используется во многих различных контекстах. Некоторые области использования итальянского языка включают

• Правительство: Итальянский язык используется в Федеральном совете Швейцарии и швейцарском парламенте, а также во многих кантональных правительствах на юге Швейцарии.
• Образование: Итальянский язык является языком обучения в большинстве школ италоязычной Швейцарии.
• СМИ: Итальянский язык используется в газетах, теле- и радиопрограммах, которые транслируются в италоязычной Швейцарии.
• Бизнес: Итальянский язык используется во многих швейцарских компаниях, особенно в италоязычной части страны.

 

Ретороманский язык в Швейцарии

На ретороманском языке в основном говорят в юго-восточной части Швейцарии, и он используется в различных контекстах. Некоторые из областей использования ретороманского включают

• Правительство: Ретороманский используется в Федеральном совете Швейцарии и швейцарском парламенте, а также во многих кантональных правительствах на юго-востоке Швейцарии.
• Образование: Ретороманский язык является языком обучения в некоторых школах на юго-востоке Швейцарии.
• СМИ: Ретороманский используется в газетах, теле- и радиопрограммах, которые транслируются в ретороманскоязычной Швейцарии.
• Культурные мероприятия: Ретороманский используется в традиционных песнях, танцах и других культурных мероприятиях на юго-востоке Швейцарии.

 

Четыре официальных языка Швейцарии используются в самых разных контекстах по всей стране, отражая языковое разнообразие и культурное богатство Швейцарии.

4 языка, на которых говорят в Швейцарии и несколько языков иммигрантов на ее земле, неудивительно, что многоязычие так распространено среди ее граждан! Являетесь ли вы давним жителем или приехали сюда на несколько дней, вы обязательно найдете что-то интересное об этой очаровательной стране с ее богатой лингвистической историей! Итак, найдите время в этот праздничный сезон, чтобы изучить все языки, на которых говорят в Швейцарии, — вы не пожалеете!

 

44 Швейцарские муниципалитеты изменили свой официальный язык с 1950 года

В Швейцарии язык является сложным вопросом. В стране четыре официальных языка и множество других языков и диалектов. Вдобавок к этому некоторым швейцарцам пришлось столкнуться с изменением языковых границ. В период с 1860 по 2000 год 83 муниципалитета, известные как коммуны (по-французски), Einwohnergemeinde

1 (по-немецки), comuni (по-итальянски) и vischnancas (по-латински), изменили свой официальный язык. Из этих 83 44 перешли в течение последних 60 лет или около того.

Знак предупреждения о катании на лыжах в Церматте, Швейцария © Roberto Caucino | Dreamstime.com

С 1950 года шесть коммун перешли с немецкого на французский, одна с итальянского на немецкий, две с немецкого на итальянский, одна с немецкого на французский и снова на немецкий, одна с итальянского на немецкий и обратно на итальянский , один с немецкого на романш и обратно на немецкий и 32 с романш на немецкий.

Большинство из них находятся вблизи языковых границ, но некоторые, как Орселина в кантоне Тичино, нет. Между 1930 и 1980 немецкоязычные составляли большинство в небольшой коммуне недалеко от Локарно, несмотря на то, что коммуна была окружена большинством италоязычных коммун.

Скальный храм Богоматери, расположенный в Орселине над городом Локарно © William Giannelli | Dreamstime.com

Одна коммуна, Ла-Ферьер, не только изменила свой язык с немецкого на французский, но и сменила кантоны, с Берна на Юра, когда в 1979 году был создан кантон Юра.

Четыре коммуны в кантоне Фрибур, Пьеррафорча, Куржво, Куртаман и Валленрид изменили свой официальный язык. Пьеррафорча и Куртаман (теперь часть Куртепена) перешли с немецкого на французский, в то время как Куржево перешел с немецкого на французский и обратно на немецкий, а Валленрид сальто перескочил с немецкого на французский, затем на немецкий, а затем обратно на французский между 1950 и 2000.

Языковая капризность коммуны Валленрид – source_wikipedia_Dietrich Michael Weidmann

Одна коммуна в Во, Шампмартен (ныне часть Кудрефина), перешла с немецкого на французский в 1960-х годах, а другая в кантоне Невшатель окруженный на франкоязычных языках Тьель-Вавр перешла с немецкого на французский в 1980-х годах.

На другой стороне Альп в Тичино коммуна Боско-Гурин перешла с немецкого языка на итальянский примерно в 2000 году, а небольшая итальяноязычная коммуна Орселина экспериментировала с немецким языком в 1970-х, прежде чем вернуться к итальянскому языку.

Наибольшее количество языковых переключений произошло в Граубюндене. С 1950 года 32 коммуны изменили свой официальный язык с романского на немецкий. Другой, Бивио, недалеко от Санкт-Морица, перешел с итальянского на немецкий примерно в 2000 году.

Федеральное правительство Швейцарии предоставляет кантонам Швейцарии свободу решать языковые вопросы. Например, конституция штата кантона Во определяет французский язык в качестве официального, в то время как кантон Фрибург указывает немецкий и французский языки в качестве официальных государственных языков. Супермаркеты во Фрибурге обычно имеют вывески на французском и немецком языках. Другие многоязычные кантоны включают: Граубюнден (романский, немецкий и итальянский), Вале (французский и немецкий) и Берн (французский и немецкий).

Основные двуязычные города Биль (Бьен), Фрибур (Фрайбург) и Морат (Муртен) показаны на карте выше, а также языковые регионы Швейцарии.

¹ Немецкоязычные муниципалитеты используют различные названия.