Ещё более глубокий опыт я приобрёл в составе «Партнёров во имя здоровья» вот в этой общине Карабаийо в северных трущобах Лимы в Перу.

Now, my experience really became intense at Partners in Health in this community, Carabayllo, in the northern slums of Lima, Peru.

В Перу же они называют это перуанской децимой.

In Peru, they call it the Peruvian Décima.

У меня остались связи в Национальном обществе полезных ископаемых, нефти и энергии в Перу.

I still have very close ties with the National Society of Mining.

Я представляю вам генерал-губернатора Перу, завоевателя инков Франциско Писарро.

May I present the governor — general of Peru, Conqueror of the incas, Francisco Pizarro.

Вы найдете ее в великолепных хрониках колонии, принадлежащих перу Элспет Кэри.

You will find it in Elspeth Cary’s excellent history of the colony.

По мнению Перу, оказание финансовой и технической помощи пострадавшим странам нельзя отделять от задачи уничтожения наземных противопехотных мин.

Peru believes that financial and technical assistance to affected countries cannot be separated from the objective of eliminating anti — personnel landmines.

Многие недавно созданные комиссии опирались на прецедент, созданный Перу, учредившей специализированное подразделение по гендерным вопросам.

Many recent commissions have built on the precedent established by Peru, setting up specialized gender units.

В целом в Панаме инфляция была традиционно не на низком уровне, а в Боливии и Перу в 2001 году инфляция оставалась практически на нуле.

Panama continued to display its customarily low rate of inflation, and Bolivia and Peru had virtually zero inflation in 2001.

Система хозяйства Перу является одной из самых централизованных в мире — 30 процентов ее населения и 50 процентов промышленного производства сосредоточены в Лиме.

Peru was one of most centralized countries in the world, with 30 per cent of its population and 50 per cent of its industrial production concentrated in Lima.

Что касается Перу, то оно открыло свою экономику, сохранив лишь два таможенных тарифа и устранив препятствия на пути торговли, в том числе такие количественные ограничения, как контингентирование и квотирование.

Peru had opened up its economy by eliminating all but two customs duties and removing obstacles to trade, including quantitative obstacles such as quotas.

Следует отметить, что для въезда в Перу гражданам Ирана требуется виза.

It should be noted that Iranian citizens require a visa to enter Peru.

Исходя из этого, Перу проявляет особый интерес к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.

Accordingly, Peru takes special interest in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.

Так, например, правительства Колумбии и Перу при-ступили к проведению исследований с целью определения законных потребностей в перманганате калия, существующих в их странах.

For example, the Governments of Colombia and Peru have initiated studies to determine legitimate needs for potassium permanganate in their countries.

Менее крупные изъятия перманганата калия были произведены в Перу и Эквадоре.

Smaller amounts of potassium permanganate were seized in Peru and Ecuador.

Два дополнительных курса профессиональной подготовки запланировано провести во втором квартале 2004 года в Бразилии и Перу, соответственно.

Two additional training courses are scheduled for the second semester of 2004 in Brazil and Peru, respectively.

Перу выражает признательность за те шаги, которые были предприняты в целях улучшения представления этого документа.

Peru is thankful for the efforts to improve the report’s presentation.

Перу действительно освободило несколько сот таких лиц, что свидетельствует о правдивости их заявлений.

Peru had in fact freed several hundred of them, which showed that the claims were true.

Так же обстоит дело и в Перу, где жалобы направляются непосредственно в Верховный суд.

This is also true for Peru, where appeals go directly to the Supreme Court of Justice.

Он заявил о поддержке Перу трех основных составляющих работы ЮНКТАД и о ее приверженности делу устойчивого развития и социальной включенности.

He stated Peru’s support of the three pillars of UNCTAD’s and commitment to sustainable development and social inclusion.

Г-н Эрмоса-Мойя считает, что эта проблема характерна не только для Перу.

He believed that that problem was not exclusive to Peru.

Г-н КЛЯЙН констатирует, что в докладе Перу содержится значительный объем полезной информации по различным областям.

Mr. KLEIN said the report of Peru included a great deal of useful information in several areas.

Это финансирование является самой крупной лизинговой сделки структурированы в Перу, помимо того, что первый раз при использовании схемы участия лизинга в стране.

This funding is the largest leasing transaction structured in Peru, besides being the first time you use the participatory leasing scheme in the country.

Перу обращается с настоятельным призывом к международному сообществу сотрудничать в борьбе с искоренением этого зла.

Peru urged the international community to collaborate in fighting that scourge.

Перу энергично продвигает инициативы как двустороннего, так и многостороннего размаха с целью ограничения оружейных расходов в Латинской Америке.

Peru has been vigorously promoting initiatives of both bilateral and multilateral scope to limit arms expenditure in Latin America.

В Перу ЮНОПС в основном действует в рамках модели «только обслуживания», что включает контроль над выполнением работ по гражданскому строительству, например путем разработки формата проведения конкурсных торгов.

In Peru, UNOPS operates mainly a service — only model that involves supervising the implementation of civil works, for example by designing the bidding processes.

Такие страны, как Перу, находятся на верном пути развития, и у них есть чему поучиться.

Countries such as Peru were on the right path and could be learned from.

Поэтому Перу решило создать новаторские финансовые механизмы для укрепления системы управления и борьбы с нищетой.

Peru had therefore decided to establish innovative financial mechanisms to strengthen governance and eradicate poverty.

Как указывается в последнем официальном докладе, законы Перу предусматривают всеобъемлющую защиту прав человека.

According to a recent official report, the laws of Peru establish comprehensive protection of human rights.

Представитель Перу заявил, что текст нуждается во внимательном изучении с технической и правовой точек зрения.

The representative of Peru stated that the text would need careful consideration from a technical and legal point of view.

В Перу и сегодня с энтузиазмом вспоминают об этом визите.

The fond memories that that visit evoked in Peru are still alive today.

Аргентина, Бразилия, Перу и Сальвадор указали на частичное выполнение этой статьи.

Argentina, Brazil, El Salvador and Peru indicated partial compliance.

Комитет отмечает, что политическое насилие и терроризм имеют существенные негативные последствия для положения детей в Перу.

The Committee notes that political violence and terrorism have had a considerable negative impact on the situation of children in Peru.

Эта белая женщина принадлежит Белому Перу.

That white woman is white feather’s.

Одержал полную победу, пообещав вернуть Перу людям.

Won by a landslide by promising to take back Peru for the people.

Перу выражает признательность за те шаги, которые были предприняты в целях улучшения представления этого документа.

Peru is thankful for the efforts to improve the report’s presentation.

Перу стремится к более тесной интеграции со своими соседями и со всеми странами, с которыми может быть достигнуто соглашение о взаимной выгоде.

Peru sought to integrate itself ever more closely with its neighbours and with any country with which agreements of mutual benefit could be reached.

В отношении военной юстиции делегация Перу подтверждает, что приговоры, вынесенные военными трибуналами, не могут быть пересмотрены каким-либо обычным уголовным судом.

He confirmed that judgements handed down by military courts could be reviewed only by an ordinary court.

В настоящее время численность случаев заболеваний со смертельным исходом снизилась до уровня ниже 1 процента, в особенности в Колумбии, Перу, Сальвадоре и Эквадоре.

Today, the fatality rate has dropped below 1 per cent, especially in Colombia, Ecuador, El Salvador and Peru.

Но, на мой взгляд, слабая сторона Перу — городская архитектура.

But to my opinion, the weak side of Peru is city architecture.

В Перу имеется демократически избранная ассамблея, и 7 из ее 80 членов являются женщинами.

Peru had a democratically elected Congress, and 7 of its 80 members were women.

Цены на сухой лист коки в Боливии довольно высокие по сравнению с ценами в Перу.

Prices of dry coca leaf in Bolivia are relatively high compared with the prices in Peru.

О присоединениях со стороны международного сообщества будет сообщаться правительству Перу, которое будет соответственно информировать другие правительства Сообщества.

Accessions by members of the international community will be communicated to the Government of Peru, which will inform the other Community Governments accordingly.

Нежный Перуанский газон, спальный коврик Инков, и портрет Марисоль Эспинозы, Вице-Президента Перу.

Peruvian feather grass, an Incan sleeping mat, and a portrait of Marisol Espinoza, the Vice President of Peru.

С другой стороны, произошло увеличение дефицита по текущим счетам в Бразилии, Колумбии и Перу, в которых было отмечено расширение внутреннего спроса.

On the other hand, current — account deficits widened in Brazil, Colombia and Peru, countries in which domestic demand increased.

В качестве содокладчиков по этому вопросу выступили представители Австралии, Бразилии, ЕС, Замбии, Канады, Перу, Республики Кореи, Франции, Южной Африки и Японии.

Other panel speakers on this topic were from Australia, Brazil, Canada, the EU, France, Japan, Peru, the Republic of Korea, South Africa, and Zambia.

Всё совершенно законно… на первый взгляд, но реальные деньги Дравит получает от наёмников и оружия. продажа ракетных установок, белый фосфор, мины для партизан в Перу…

It’s all perfectly, on the surface, But dravitt’s real money comes from mercenary activity and arms dealing.

Эта белая женщина принадлежит Белому Перу.

That white woman is white feather’s.

Тем не менее в настоящее время в Перу не существует каких-либо лицензированных медицинских препаратов, содержащих это вещество, и аминептин не включен в какой-либо список контролируемых веществ.

Currently, however, there were no licensed medicinal products containing the substance in Peru and amineptine was not included in any list of controlled substances.

Антигуа и Барбуда (2004 год), Бразилия * (2002 год), Гондурас * (2002 год), Перу (2004 год), Эквадор (2003 год)

Antigua and Barbuda (2004), Brazil * (2002), Ecuador (2003), Honduras * (2002), Peru (2004)

Поскольку Перу не располагает возможностями для вывода в космос полезных нагрузок, тема уменьшения засорения космического пространства рассматривается исключительно с точки зрения конкретной полезной нагрузки.

Since Peru does not have a payload space launch capability, the topic of space debris mitigation is being considered solely from the point of view of the actual payload.

А это в Перу, где дети рассказали историю о реке, которую они очистили.

And this is in Peru, where the kids told the story about a river that they cleaned up.

В случае победы на выборах Джона Мак Кейна, осуществление предложенных Обамой попыток налаживания или полного пересмотра Североамериканского соглашения о свободной торговле (NAFTA), соглашения о свободной торговле между странами Центральной Америки и Доминиканской Республикой (CAFTA) и соглашений о свободной торговле с Чили и Перу представляется маловероятным.

If John McCain is elected, tinkering with or overhauling NAFTA, CAFTA, and free — trade deals with Chile and Peru, as Barack Obama has proposed, will be unlikely.

В конце прошлой недели мы объявили о том, что обнесенные оградой спиралевидные башенки, обнаруженные в Перу в районе Амазонской низменности, были сделаны пауками.

Late last week, we revealed that the elaborate, fenced — in spires spotted in the Peruvian Amazon are made by spiders.

Например, в последние месяцы как минимум три казино в Перу сообщили об аферах российских игроков, которые играли на устаревших автоматах Coolfire компании Novomatic.

In recent months, for example, at least three casinos in Peru have reported being cheated by Russian gamblers who played aging Novomatic Coolfire slot machines.

отсутствием в Перу судов или судей по делам несовершеннолетних, т.е. по делам лиц, моложе 18 лет;

The lack of juvenile courts or judges for persons below 18 in the interior of the country;

Она должна преобразоваться во что-то вроде Социально-христианской или Христианско-демократической партии, которые существуют в Коста-Рике, Чили, Венесуэле и Перу.

It must transform itself into something like the Social Christian or Christian Democratic parties that exist in Costa Rica, Chile, Venezuela, and Peru.

«Никого не волнует, кто станет следующим королем Испании или следующим королем в Перу, — говорит он.

Nobody cares who’s going to be the next king of Spain or the next king of Peru, he says.

Напротив, во многих странах, в том числе в Бразилии, Перу и Колумбии, макроэкономическое управление значительно улучшилось по сравнению с 1980-ми гг. или с началом 1990-х гг.

In many countries — including Brazil, Peru, and Colombia — macroeconomic management is far better than it was in the 1980’s or early 1990’s.

Г-жа Кокер-Аппиа интересуется, получают ли автоматически дети, родившиеся в Перу, перуанское гражданство, или же один из родителей должен также иметь перуанское гражданство для его передачи.

Ms. Coker — Appiah asked whether children born in Peru automatically had Peruvian nationality or whether one of their parents must also have Peruvian nationality in order to pass it on.

Аргентина, Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу, Бразилия, Уругвай, Венесуэла, Чили, Гайана, Суринам и Парагвай образуют УНАСУР, хотя участие последней из стран приостановлено.

Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam and Paraguay make up UNASUR, although the latter is currently suspended.