Польско-русский переводчик онлайн | Польско-русский словарь
Польско-русский переводчик
Бесплатный польско-русский переводчик и словарь, для переводов отдельных слов, фраз и текстов онлайн. Чтобы начать работу с польско-русским онлайн переводчиком, введите в верхнее окно текст. Затем, нажмите на зеленую кнопку «Перевести».
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести
Альтернативный польско-русский переводчик
Дополнительный польско-русский переводчик и словарь. Этот переводчик имеет ограничение в 1000 символов за один польско-русский перевод.
www.webtran.ru
Русско-польский переводчик онлайн | Русско-польский словарь
Русско-польский онлайн переводчик
Бесплатный русско-польский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Чтобы начать русско-польский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст. Далее для работы русско-польского онлайн словаря, нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.
Перевести
Альтернативный русско-польский словарь и переводчик
Дополнительный русско-польский переводчик для небольших текстов. Данный переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.
Польский язык — польский относится к лехитской подгруппе западнославянских языков индоевропейской языковой семьи. Польский имеет официальный статус в Польше, а так же статус одного из языков Европейского Союза. Кроме Польши польский язык распространен как язык польского меньшинства в Чешской республике, Украине, Литве, Белоруссии, России, Словакии и Румынии. Значительные польские диаспоры проживают в Великобритании, США, Франции, Канаде, Австралии. Общее число говорящих на польском, по разным оценкам, составляет от 40 до 48 млн. человек.
Другие направления переводов:
английский переводчик, русско-украинский переводчик, казахский переводчик, польско-английский, польско-иврит, польско-испанский, польско-итальянский, польско-казахский, польско-грузинский, польско-армянский, польско-азербайджанский, польско-китайский, польско-корейский, польско-латышский, польско-литовский, польско-немецкий, Переводчик с польского на русский польско-узбекский, польско-румынский, польско-украинский, польско-французский, польско-эстонский, польско-японский www.webtran.ru
Переводчик с польского на русский онлайн бесплатно
Переводчик с польского на русский
Используйте наш бесплатный переводчик с польского на русский и переводите ваши тексты онлайн. Для перевода с польского введите в окно редактирования ваш текст. Затем нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести
Альтернативный переводчик с польского на русский онлайн
Онлайн переводчик с польского на русский, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с польского на русский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.
Другие направления переводов: англо-русский переводчик, украинский переводчик, казахско-русский переводчик, испанско-русский переводчик, немецко-русский переводчик
Переводчик с русского на польский онлайн бесплатно
Переводчик с русского на польский
Используйте наш бесплатный переводчик с русского на польский и переводите ваши тексты онлайн. Для перевода с русского введите в окно редактирования ваш текст. Затем нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
Перевести
Альтернативный переводчик с русского на польский онлайн
Онлайн переводчик с русского на польский, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с русского на польский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.
Другие направления переводов: англо-русский переводчик, украинский переводчик, казахско-русский переводчик, испанско-русский переводчик, немецко-русский переводчик
www.webtran.ru
Приветствия, общие выражения | |
| Приветствую | Битам |
| Добрый день (утро) | Джень добры |
| Добрый вечер, ночь | Добры вечур |
| Привет (для друзей) | Чещч |
| До свидания | До видзеня |
| Пока | На раже |
| Всего доброго | Вшисткего добрэго |
| Не знаю | Не вем |
| Не понимаю | Не розумем |
| Извините, я не понимаю по-польски | Пшэпрашам, не розумем по польску |
| Спасибо | Дженкуе, дженьки |
| Большое спасибо | Дженкуе бардзо |
| Пожалуйста (в ответ на спасибо) | Проше бардзо |
| Да | Так |
| Нет | Не |
| Что это? | Цо то ест |
| Извините | Пшепрашам |
| Как называется это улица? | Як ще называ та улица? |
| Где? | Гдзе? |
| Когда? | Кеды? |
Для пользы дела | |
| Осторожно! | Острожне! |
| Простите, не расслышал? (короткая разговорная форма) | Проше |
| Где здесь ближайший банкомат? | Гдзе ест найближши банкомат? |
| Имя, фамилия | Име, назвиско |
| Я русский(-ая), из России | Естэм росьянинэм (-кой), з Росьи |
| Я из Москвы | Естэм з Москвы |
| Я студент, инженер | Естэм студэнэм, ижинерэм |
| Меня зовут Николай | Мам на име Николай |
| У меня мало денег | Мам мало пенендзы |
| У меня нет денег | Не мам пенендзы |
| Не хотите ли папиросу? | Чшы позволи пан(и) папероса? |
| Спасибо, я не курю | Дженкуе, не палэ |
| Когда вы уезжаете? | Кеды пан(и) выежджа |
| Я уезжаю завтра | Выежджамы ютро |
| Какой ваш адрес? | Яки ест пана(и) адрэс |
| Вот мой адрес | Ото муй адрэс |
| Где я могу найти… | Гдзе могэ зналещч… |
В городе | |
| Где я могу взять такси? | Гдже моэжна взёнчь таксуэвкэ? |
| Как добраться до центра города? | Як доэстачь се до цээнтрум мяэста? |
| Автобусная остановка | Пшыстанэк аутобусоэвы |
| Газетный киоск | Киэоск |
| Ресторан | Рэстаураэцйя |
| Аптека | Аптээка |
| Аэропорт | Лётниэско |
| Базар | баэзар, тарговиэско |
| Кафе | Кавяэрня |
| Музей | Музээум |
| Остановка автобуса/трамвая/троллейбуса/конечная остановка | Пшистаэнэк аутобусэовы/трамваеэвы/ тролейбусоэвы/остаэтним пшыстаэнку |
| Отделение полиции/полицейский | Постэруэнэк полиэцйи/полиэцйант |
| Посольство | Амбасаэда |
| Справочное бюро | Информаэцйа |
| Такси | Таксуэвкэ |
| В каком направлении надо идти, чтобы дойти до гостиницы…? | Ктурэнды мам ищчь до хотэлю…? |
| Это далеко? | Xы то далеко? |
| Довольно далеко, примерно полкило метра | Lощчь далеко бэньдже с пул килёмэтра |
| Где здесь находится ресторан? | Гдже ту ест рэстаурация? |
| По этой стороне (по ту сторону) улицы | По тэй (тамтэй) строне улицы |
| К сожалению, я не могу вам сказать | Нестэты, не могэ пана(-и) поинформовачь |
| Спросите, пожалуйста, у полицейского | Проще спытачь полицианта |
Паспортный контроль, вокзал | |
| Год и место рождения | Дата и мейсцэ уроджениа |
| Какой иностранный язык вы знаете? | Яки e”зык опцы зна пан(и)? |
| Знаете ли вы польский язык? | Чы зна пан(и) e”зык польски |
| Немного понимаю по-польски | Розумем трохэ» по польску |
| Вы откуда? | Сконт пан(и) ест |
| Я приехал из Москвы | Пшиехалэм з Москфы |
| Чем вы занимаетесь? | Чым ще” пан(и) займуе? |
| Дайте, пожалуйста, два билета в вагон второго класса в Варшаву | Прошэ два билеты, другей клясы до Варшавы |
| Как пройти в билетную кассу? | Гдже ту ест каса билетова |
| Когда идёт следующий поезд? | Кеды ест настэмпны почёнк |
| Расписание | Росклад язды |
| Сколько времени идёт поезд до…? | Як длуго едже ще” до…? |
| Носильщик! | Нумеровы багажовы |
| Где находится зал ожидания? | Гдже ест почэкальня? |
| Где здесь туалеты? | Гдже ту со» тоалеты? |
| Где принимают багаж? | Гдже надае ще” багаш |
| Какая оплата? | Иле вынощи оплата |
| Есть ли свободные места? | Чшы со» ещчэ вольна мейсца? |
| Все заняты | Фшистке со» заентэ |
| Kaкая это станция? | Цо то за стация |
| Вы далеко едете? | Чшы далеко пан(и) едже? |
| Я еду в… | ядэ” до… |
| Где находится вагон-ресторан? | Гдже знайдуе ще” вагон рэстаурацыйны? |
| В котором часу мы будем на польско-российской границе? | O ктурэй годжине бэнджемы на польско-росыйскэй границы? |
| Надо заполнить декларацию | Прощэ» выпэлничь дэклярацъе» |
| Проверка паспортов | Контроля пошпортова |
| Таможенный досмотр | Конторля цэльна |
| Что у вас здесь? | Цо пан(и) там ма |
| Прошу открыть чемодан | Проще отфожичь валискэ |
| Где можно купить билеты на самолёт? | Гдже можна купичь билеты на самолёт? |
| На чём можно доехать до аэропорта? | Чым доежджа ще” до лётниска? |
| В котором часу вылетает самолёт до…? | Ктурэй годжине одлятуе самолёт до…? |
| Во сколько прилетает самолет с…? | O ктурэй годжине пшилятуе самолёт з…? |
| Есть ли обратные билеты? | Чшы со» билеты повротнэ |
| Сколько килограммов багажа можно взять с собой? | Иле килёграмуф багажу можна забрачь зэ собо»? |
| Камера хранения багажа (ручного) | Пшэховальня багажу |
| Проход воспрещён | Пшэйщче взбронёнэ |
| Железная дорога | Колей |
Общественные места | |
| Парк | Парк |
| Пляж | Пляжа |
| Полицейский | Полициант |
| Центр города | Цэнтрум мяста |
| Курить (строго) воспрещается! | Паление (сурово) взбронёнэ |
| Вход | Вэйщче |
| Выход | Выйщче |
| Занято | Зае»тэ |
| Кому поставлен этот памятник? | Чый то помник |
| Кто изображён на этой картине? | Кого пшэтставя тэн обрас? |
| В каком веке был построен этот дворец? | Ф ктурым веку збудовано тэн палац |
Цифры и числа | |
| Один | Едэн |
| Два | Двa |
| Три | Чши |
| Четыре | Чтэры |
| Пять | Пеньчъ |
| Шесть | Шещчь |
| Семь | Щедэм |
| Восемь | Осем |
| Девять | Джевеньчь |
| Десять | Джесеньчь |
| Двадцать | Джеве»тнащьче |
| Тридцать | Чшиджещчи |
| Сорок | Чтэрджещчи |
| Пятьдесят | Пеньчджесёнт |
| Шестьдесят | Щещчджесёнт |
| Семьдесят | Щедэмджесёнт |
| Восемьдесят | Ощемджещёнт |
| Девяносто | Джевеньчьджещёнт |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Тыщёнц |
| Миллион | Мильон |
Гостиница, ресторан, магазин | |
| Мне нужно заказать номер | Потшебуен до резервы |
| Я хочу заказать номер | Хцен зарезервоваць |
| Сколько стоит | Иле то коштуе |
| Номер с ванной | Покуй з лазенкон |
| Я заказывал у вас номер | И наказал своим покою |
| Примите заказ | Заакцептуй замув |
| Чаевые | Порады |
| Я хочу оплатить счет | Хцен заплациць рахунек |
| Паспорт | Пашпорт |
| Комната | Мейсце |
| Официант | Кёльнер |
| У вас есть свободные столики? | Маш вольне табеле? |
| Чек пожалуйста (счет) | Прошен справдзиць (конто) |
| Какого года вино? | Рок вина? |
| Ваше фирменное блюда? | Твуй спецьяльносць шефа кухни? |
| Чай/кофе | Теа/Цоффее |
| Суп | Зупа |
| Салат | Салатка |
| Приготовленный на гриле | Грильля |
| Жаренный | Печень |
| Варенный | Готоване |
| Я не ем мясо! | И не есць менса! |
| Сыр/сметана (кислая) | Сер/квасьней сметаны (квасьней) |
| Сколько стоит? | Иле то коштуе? |
| Хлеб | Хлеб |
| Продукты | Продукты |
| Сахар/соль | Цукру/соли |
| Молоко | Млека |
| Курица | Курчак |
| Мясо | Менсо |
| Картофель | Земняки |
| Рис | Рыж |
| Лук | Цебуля |
| Фрукты | Овоце |
| Клубника | Трускавка |
| Апельсин | Помараньче |
| Открыто | Отварты |
| Закрыто | Замкненте |
| Скидки | Зныжки |
| Очень дорого | Бардзо дроге |
| Дешево | Танё |
Экстренные случаи | |
| Пожарная служба | Страж пожарна |
| Полиция | Полицья |
| Пожар | Огень |
| Драка | Шамотаць |
| Скорая помощь | Поготовя |
| Больница | Шпиталь |
| У меня… | Мам… |
| Ушиб | Контузья |
| Растяжение | Сила |
| Запасной выход | Выйсьце аварыйне |
| Аварийный выход | Выйсьце аварыйне |
| Аптека | Аптека |
| Доктор | Лекаж |
Месяцы, дни недели, времена года | |
| Январь | Стычэнь |
| Февраль | Люты |
| Март | Мажэц |
| Апрель | Кфечень |
| Май | Май |
| Июнь | Чэрвець |
| Июль | Липец |
| Август | Щерпень |
| Сентябрь | Вжэщень |
| Октябрь | Пажьджерник |
| Ноябрь | Листопат |
| Декабрь | Груджень |
| Лето | Лято |
| Весна | Вёсна |
| Осень | Ещень |
| Зима | Жима |
| Понедельник | Понедзялэк |
| Вторник | Фторэк |
| Среда | Щрода |
| Четверг | Чфартэк |
| Пятница | Пёнтэк |
| Суббота | Собота |
| Воскресенье | Ниджеля |
Речевые неправильности | |
| Сказка | Байка |
| Барабан | Бебен |
| Безопасный | Безпечный |
| Отсутствие | Брак |
| Страдание | Терпения |
| Пособие | Депутат |
| Точный | Досадный |
| Гордость | Дума |
| Игрок | Грач |
| Ужас | Гроза |
| Штраф | Гривна |
| Утка | Качка |
| Клетка | Коморка |
| Милость | Ласка |
| Коньки | Лыжвы |
| Очки | Окуляры |
| Роза | Рожа |
| Кипящая жидкость | Укроп |
| Удобный | Выгодный |
| Запрет | Заказ |
tonkosti.ru
Русско-польский разговорник, Польша — Туристер.Ру
Русско-польский разговорник — шпаргалка для туристов, путешествующих по Польше. Краткий разговорник с произношением включает часто используемые в речи слова и фразы, которые могут пригодиться самостоятельным путешественникам для навигации в городах, общении в гостинице, ресторанах и магазинах.
В первую очередь стоит отметить для себя и запомнить фразы вежливости — их употребление позволит расположить к себе собеседника. Обратите внимание, что обращаться к незнакомым людям следует в третьем лице (пан/пани).
Если вы собираетесь посещать не туристические столовые и рестораны, где обедают в основном местные жители, будьте готовы к тому, что меню может оказаться исключительно на польском языке. В таком случае будет весьма кстати не только разговорник, но и более широкий список основных блюд с пояснениями на русском языке.
Некоторые слова в польском языке по своему написанию и звучанию могут казаться похожими, однако их значение далеко не всегда будет предсказуемым. Например, польские pierogi — это вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин. Подобных случаев довольно много, и польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать казусов перевода.
В таблице ниже указано оригинальное написание слов и фраз, а также приблизительное произношение — на основе транскрипции.
Общие фразы
| Здравствуйте (доброе утро, добрый день) | dzień dobry | дж’ень добры |
| Добрый вечер | dobry wieczór | добры вечур |
| Спокойной ночи | dobranoc | добраноц |
| Привет | cześć | чещч |
| До свидания | do widzenia | до видзэня |
| Спасибо | dziękuję / dziękuję bardzo | дж’енькуе / дж’енькуе бардзо |
| Извините | przepraszam | пшепрашам |
| Приятного аппетита | smacznego | смачнего |
| Да | tak | так |
| Нет | nie | не |
Транспорт
| Станция | stacja | стацъя |
| Остановка | przystanek | пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | dworzec kolejowy | двожец колеёвы |
| Аэропорт | lotnisko | лётниско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожец аутобусовы |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера хранения | przechowalnia bagażu | пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | bagaż podręczny | багаж подрэнчны |
| Прибытие | przybycie | пшибыче |
| Отправление | odejście | одейщче |
| Касса | kasa | каса |
| Билет | bilet | билет |
| Можете ли вы вызвать такси? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ? |
В гостинице
| Гостиница | hotel | хотель |
| Имя, фамилия | imię, nazwisko | име, назвиско |
| У вас есть свободные номера? | Czy ma pan(i) jakieś wolne pokoje? | Чи ма пан(и) якещ волнэ покое? |
| Этот номер мне (не) нравится. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Тэн нумэр до мне (не) подоба. |
| Для меня забронирован номер в гостинице. | Miałem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Мявэм зарэзэрвованэ для покойу хотэловэго |
| Во сколько завтрак? | o której jest śniadanie? | о кртурэй щнядане? |
| Где находится лифт? | Gdzie jest winda? | Гдже ест винда? |
В ресторане, столовой, магазине
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Горячее блюдо | danie gorące | дане горонце |
| Гарнир | dodatki | додатки |
| Напитки | napoje | напое |
| Чай | herbata | хербата |
| Кофе | kawa | кава |
| Мясо | mięso | менсо |
| Говядина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курица | kurczak | курчак |
| Рыба | ryba | рыба |
| Овощи | warzywa | важива |
| Картофель | ziemniaki | земняки |
| Счёт, пожалуйста | Prosze o rachunek | Проше о рахунэк |
| Магазин | sklep | склеп |
| Рынок | rynek | рынэк |
| Столовая | jadalnia | ядальня |
| Сколько стоит…? | Ile kosztuje…? | Иле коштуе…? |
Месяцы
| Январь | styczeń | стычень |
| Февраль | luty | люты |
| Март | marzec | мажец |
| Апрель | kwiecień | кфечень |
| Май | maj | май |
| Июнь | czerwiec | червец |
| Июль | lipiec | липец |
| Август | sierpień | щерпень |
| Сентябрь | wrzesień | вжещень |
| Октябрь | październik | пажьдж’ерник |
| Ноябрь | listopad | листопад |
| Декабрь | grudzień | грудж’ень |
Дни недели
| Понедельник | poniedziałek | понеджяуек |
| Вторник | wtorek | фторек |
| Среда | środa | щрода |
| Четверг | czwartek | чвартек |
| Пятница | piątek | пёнтек |
| Суббота | sobota | собота |
| Воскресенье | niedziela | недж’еля |
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | jeden | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тши |
| 4 | cztery | чтеры |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедем |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж’веньч |
| 10 | dzesięć | дж’ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тыщёнц |
Знаки и вывески
| Вход | wejście | вейщче |
| Выход | wyjście | выйщче |
| Проход запрещен | przejście wzbronione | пшейщче взбронёне |
| Открыто | otwarcie | отфарче |
| Закрыто | zamknięte | замкненте |
| Не курить | tu się nie pali | ту ще не пали |
| Мужской туалет | ubikacja męska | убикацъя менска |
| Женский туалет | ubikacja damska | убикацъя дамска |
| Внимание! | uwaga | увага |
www.tourister.ru
Русско-Польский переводчик онлайн
Очень часто новичкам, да и честно говоря профессионалам, приходится прибегать к услугам перевода. Конечно, новички это делают гораздо чаще, но и у более опытных носителей языка могут возникать некоторые проблемы. В этом случае не нужно обращаться в специализированную структуру по переводам. Для этого можно использовать наш русско-польский переводчик онлайн, который быстро и бесплатно поможет решить Вашу проблему. А если Вам нужно перевести польский текст, просто смените язык и Вы получите польско-русский переводчик онлайн 🙂Правила работы с онлайн-переводчиком
Такое изобретение, как переводчик онлайн значительно облегчило нашу жизнь. Казалось бы, что может быть проще: скопировать текст в окно переводчика, кликнуть кнопку «перевести» и вуаля! перевод готов. Но это смотря для каких целей. Если Вы хотите просто понять смысл написанного и переводите с русского на польский, тогда этот вариант подойдет. Но если же Вы имеете несколько другие цели, тогда Вам стоит ознакомиться с некоторыми нюансами работы переводчика. Конечно же, для того, чтобы перевод получился более-менее нормальным и не вызывал каких-либо недоумений, стоит обращать внимание на некоторые моменты. Итак, правила работы с онлайн переводчиком с русского на польский, и наоборот (с польского на русский):
1. Прежде всего, если у Вас что-то не получается с переводом, обратите внимание на орфографию. Потому что даже одна неправильная буква не даст Вам перевести слово на другой язык. Так, слово либо так и останется на русском, либо Вы увидите такое же слово на латинице. Например, если слово «русский» Вы напишите «руский», тогда вместо «rosyjski», Вы получите rusky.
2. Следите за пунктуацией. Всем известна фраза «Казнить нельзя помиловать». Так и здесь, от правильно расставленных знаков препинания будет зависеть смысл получившегося предложения. Или же Вы «казните», или «помилуете».
3. Не используйте «замудренных» предложений, если не желаете получить полную неразбериху. Пускай оно будет простое с прямым порядком слов.
4. Краткость сестра таланта, но не в этом пункте. Не используйте сокращений. Ведь многие переводчики могут просто не распознать такое сокращение.
5. Старайтесь не пропускать служебных слов, тогда перевод будет более точным и качественным. А вот насчет жаргонных слов: стоит их убрать при использовании онлайн-переводчика с русского на польский, и наоборот.
6. Если возникают проблемы с переводом слова, попробуйте подобрать синоним, возможно, тогда проблема самостоятельно разрешится.
7. Не забывайте о том, что вбить текст в переводчик будет мало. Так как очень часто переводчик некорректно может показывать результаты. Поэтому всегда адаптируйте перевод к правилам языка. И знание языка подтянете, и перевод хороший получите.
Используйте наш русско-польский переводчик онлайн, и Вы избавите себя от многострадальных поисков перевода в словарях. Тоже самое касается и польско-русского переводчика.
Особенности перевода с русского на польский
Каждый язык имеет свои особенности, которые стоит учитывать, если Вы хотите получить качественный и литературный перевод. Конечно, перевести с польского на русский с помощью польско-русского онлайн-переводчика будет гораздо проще. Ведь в польском языке преобладает прямой порядок слов и многие слова имеют одно значение. А вот с переводом с русского на польский язык, используя наш онлайн-переводчик, могут возникнуть проблемы. Ведь русский язык очень богат, он имеет множество синонимов, множество слов, которые могут употребляться в разных смыслах. Так, в русском языке есть категория слов, которая относится к многозначным. Например, если Вы не знали, то у слова «идти» в словаре под редакцией Ушакова 40 значений!
Но если тут можно посмотреть по ситуации и выбрать необходимое слово, то со словами в переносном значении стоит быть аккуратней. Например, слово «черный». Его можно употребить в следующих значениях: черная сумка, черная суббота, черный ящик (на самолете), черные помыслы, черная неблагодарность, а сейчас еще и черная пятница (день распродаж). То есть слово одно, но если его употребить в другом контексте, то получится совсем другой смысл. Но ведь не стоит забывать, что, если такое словосочетание принято в русском языке и смысл достаточно понятен, это совсем не значит, что также будет сохраняться и в польском языке. 🙂 Бывает и такое, что смысл предложения от одного слова может измениться или Вас просто не поймут.
Поэтому, чтобы избежать таких ситуаций, стоит помнить одну вещь: не пытайтесь дословно перевести текст! Вы всегда можете найти эквивалент русскому слову в польском языке, иногда все может оказаться даже намного проще, чем Вы думаете. Особенно, если Вы новичок в изучении польского языка, старайтесь использовать более простые слова, а с опытом придет и умение использовать более сложные формы общения. 🙂 Да, и используйте слова в одном значении, поскольку двузначные слова могут сбить с толку или поставить Вас в нелепую ситуацию.
Итак, русско-польский переводчик достаточно удобная вещь, которая поможет в изучении польского языка. Но все-таки стоит учитывать многие моменты при его использовании. Особенно не стоит забывать о том, как богат и могуч русский язык, и конверсия слов в предложении, а также многозначные слова могут испортить Ваш перевод. Поэтому пользуясь простыми правилами Вы сможете повысить эффективность использования онлайн-переводчика.
Русско-польский переводчик онлайн позволит быстро переводить с русского на польский язык. Также, эффективность изучения польского языка можно сильно улучшить, используя польско-русский переводчик онлайн.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
olz.by