какие языки используют для общения

22.12.2018

Вокруг света 24.3K

Швейцария — одна из немногих европейских стран, на территории которой официально признаны сразу несколько языков. При этом население этой страны не так уж велико — около 8,5 миллионов человек.

Такой необычный языковой подход в этой стране обусловлен несколькими факторами.

В первую очередь, исторически эта территория была освоена представителями разных народов, которые сумели ужиться вместе. До сих пор регионы страны говорят на разных языках, но это не мешает им быть жителями одной страны — Швейцарии.

1 Языки Швейцарии в Конституции

Конституционно в Швейцарии признано четыре национальных диалекта — швейцарский вариант французского, швейцарский вариант немецкого, а также ретороманский и итальянский. Однако официальное использование сразу четырех языков в стране не значит, что каждый житель обязан их знать.

Обычно швейцарец знает один-два диалекта, которые используются в его регионе. Эти национальные языки используются на официальном уровне по решению кантона. Вся Швейцария разделена на 26 кантонов, и каждый сам определяет свое языковое предпочтение. Также распространен так называемый «швейцарский» — алеманнский диалект немецкого.

2 Швейцарские языки в цифрах

Самая большая языковая община в Швейцарии изъясняется на немецком — около 65%. На швейцарском французском предпочитают общаться примерно 20% населения, на итальянском около 10%, а на ретороманском всего 1% жителей.

Все четыре национальных языка признаны на официальном уровне, и даже столь малое употребление, как в случае с ретороманским, не отменит этого. Эта страна уважительно относится ко всем языковым группам.

3 Швейцарские языки в политике и быту

Так как Швейцария делится на кантоны, каждая община сама решает, какой язык будет признан официальным. Некоторые административные единицы признают сразу два диалекта на официальном уровне, например, Берн, Фрибур или Валлис. Здесь два официальных языка — немецкий и французский.

Политическая и экономическая жизнь кантона проходит на языке, который выбран официально. А вот в быту могут использоваться диалекты, например, для немецкоговорящего населения используется алеманнский, а для франкоговорящего — франкопровансальский патуа.

На территории Швейцарии признан даже такой вариант немецкого, как енишский, который используется кочующими цыганами-енишами.

4 Немецкий язык в Швейцарии

Он является самым распространенным в стране, его используют примерно 65% населения (по данным на 2000 год). Среди 26 кантонов 17 используют его в качестве единственного официального. Только три кантона (Женева, Невшатель и Во) не используют немецкий. Все остальные включили его в качестве второго или третьего официального.

Стоит отметить, что этот язык считается литературным швейцарским и отличается от немецкого в Германии. Он является письменным языком и используется повсеместно в СМИ, интернете, официальной переписке, учебных заведениях и т. д. А разговаривают жители этой страны на швейцарском диалекте немецкого, который называется алеманнским.

5 Французский язык

Французский является вторым по распространенности в Швейцарии, на нем говорят около 20% населения. Регион, который поддерживает этот язык, называется Романдия. Всего четыре кантона признают один лишь французский на официальном уровне.

В быту распространен франкопровансальский диалект (но постепенно он «сходит на нет»), а официально используется литературный французский. В отличие от немецкого, французский швейцарский совпадает с литературным языком Франции.

6 Итальянский язык

В Швейцарии он не так распространен, как два предыдущих, на нем говорит около 10% населения. Примерно 350 тысяч жителей страны используют в речи итальянский. Официально он используется в кантоне Тичино и некоторых административных единицах кантона Граубюнден. Он также отличается от классического итальянского (тосканского диалекта) и более приближен к ретороманскому.

7 Ретороманский язык

Язык рето-романской подгруппы романских языков — романшский, самый малочисленный в Швейцарии, и его на официальном уровне признает только кантон Граубюнден. На пяти диалектах этого языка в среднем говорят 40 тысяч человек, в основном, жители долины Рейна на юго-востоке страны. Также на этом языке выходит ежедневная газета. С каждым годом романшский все меньше используется среди швейцарцев.

Каждый кантон самостоятельно определяет, какой язык он использует в качестве официального. Языковая политика Швейцарии подразумевает сохранение всех диалектов и национальных языков.

Страна с уважением относится ко всем языковым меньшинствам и делает все возможное для сохранения диалектов. В школах изучаются официальные языки страны (на выбор), а также любой иностранный, чаще всего английский.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Оставьте свой комментарий

Романшский язык: четвертый язык Швейцарии

В Швейцарии четыре национальных языка: швейцарский немецкий, французский, итальянский и ретороманский (романшский). Поскольку менее 0,5% населения Швейцарии говорят на ретороманском, а его статус является официальным только частично, очевидно, какой из четырех языков не похож на другие. Итак, знакомься: ретороманский, четвертый язык Швейцарии.

У ретороманского языка много других названий: романшский, руманшский, румонш, руманш, румаунш и руманч, потому что существует пять различных региональных диалектов. Романшский – романский язык и четвертый национальный язык Швейцарии, где сегодня на нем говорят в основном в кантоне Гризон (или Граубюнден на швейцарском немецком языке).

Романшский язык происходит от латыни периода Римской империи. Среди других романских языков ретороманский является исключительным из-за удаленности регионов, где на нем говорят. Благодаря расширенному контакту с немецким схожесть словарного запаса, а иногда и синтаксиса, между двумя языками является отличительной чертой ретороманского.

Среди романских языков ретороманский язык принадлежит к галло-романской ветви, как и французский, ломбардский и окситанский. Некоторые лингвисты относят ретороманский язык к ретороманской подгруппе галло-романских языков вместе с фриульским и ладинским. Это основано на предположении, что ретороманские языки произошли от общего праязыка. Противоположная точка зрения состоит в том, что ретороманские языки похожи из-за своей географической изоляции. Важно то, что ретороманский, фриуланский и ладинский диалекты не являются диалектами итальянского языка, а носители ретороманского языка идентифицируют свой язык как отличный от итальянского и других романских языков.

Машинное обучение: что такое обработка естественного языка?

Ретороманские диалекты

В ретороманском языке пять диалектов, каждый из которых имеет стандартную форму, называемую «идиомой», чтобы отличать их от местного языка, также известного как диалект. Пять романшских идиом:

Сурсилван: Название наиболее распространенной разновидности ретороманского языка происходит от названия региона Сурсельва. Само название означает над («сюр») лесом («сельва»). На сурсильване говорят в долине Фордеррайн в Швейцарии.
Валладер: Идиома Нижнего Энгадина и Валь Мюстаир – второй по распространенности диалект ретороманского языка, на котором говорят примерно шесть с половиной тысяч человек.
Путер: Около пяти с половиной тысяч человек говорят на этой идиоме в Верхнем Энгадине и деревне Брайль.
Сурмиран: Примерно три тысячи человек говорят на этой разновидности романша в долинах Гельгия, Альбула и Альвра.
Суцилван: Этот диалект в значительной степени вымер в своей исторической области с начала 20-го века, и сегодня в долине Хинтеррайн проживает чуть более тысячи носителей.
Руманч грижун: искусственный язык, который цюрихский лингвист Генрих Шмид создал в 1982 году. Его цель состояла в создании общего стандартного диалекта ретороманского языка, особенно для представления в официальных текстах. Однако решение об использовании руманч грижуна остается на усмотрение отдельных учреждений. Носители ретороманского обычно не используют руманч грижун, а говорят на собственном диалекте.У

вас наcыщенный рабочий график? Рассказываем, как найти время на изучение языка!

История и происхождение ретороманского языка

Около 15 г. до н.э. римляне вторглись и завоевали Рэтию, область, которая сегодня является Граубюнденом. Комбинация латыни, на которой говорили римские солдаты, и родного ретского языка сформировала ретороманский язык. До 15 века ретороманский язык был основным языком этого региона. В то время Свободное государство трех лиг сформировало первую версию кантона.

Немецкий был их основным языком. Затем ретороманский язык разделили на пять диалектов отдаленных горных деревень этого района. Поскольку у каждого диалекта была своя письменная версия, ретороманский язык не развивался так, как немецкий или французский в Швейцарии. Кантон также поощрял использование немецкого языка, который сегодня является популярным языком в Граубюндене .

Где люди говорят по-реторомански?

В средние века ареал ретороманского языка простирался на север вплоть до Боденского озера. Сегодня Граубюнден – кантон, известный ретороманским языком. В Виншгау в Южном Тироле говорили на ретороманском до 17 века, затем он стал немецкоязычным. То, что называется традиционной ретороманской территорией, полностью входит в Граубюнден: 121 муниципалитет, в котором большинство объявило ретороманский своим родным языком в ходе швейцарских переписей 1860-1888 годов.

В этом традиционном районе в 2000 г. 66 муниципалитетов по-прежнему сообщали о преобладании ретороманского. В 18 муниципалитетах традиционной ретороманской территории этот язык вымер, или на нем говорит только меньшинство. В районе Сурсельва остается чуть менее 80 процентов населения, активно использующего этот язык. В районе Суцельва ретороманский близок к исчезновению. Примерно 30 процентов населения в долине Верхнего Энгадина говорят на ретороманском, в то время как в Нижнем Энгадине его носители составляют большинство – 60 процентов. Наибольшее количество говорящих на ретороманском языке за пределами традиционного района живет в Кур, столице Граубюндена, и других крупных городах Швейцарии.

Почему переводы с изучаемого языка не помогут вам выучить его

Каков статус четвертого языка Швейцарии?

В Швейцарии четыре национальных языка – швейцарский немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Но каждый кантон может сам решить, какой из этих четырех языков должен иметь статус официального. На уровне федеральной администрации все четыре языка являются официальными. Кантон Граубюнден сделал ретороманский язык официальным языком.

Референдум 1938 года предоставил ретороманскому языку статус национального языка с подавляющим большинством в 90 процентов голосов. Что еще более важно, референдум 1996 года сделал ретороманский язык частично официальным: сегодня это «официальный язык для переписки с ретороманским народом». Граждане, говорящие на ретороманском, могут обращаться к федеральному правительству на любом ретороманском диалекте и получать ответ на ретороманском грижуне.

9 советов по изучению языка

Интересные факты о ретороманском языке

Произведи впечатление на своих швейцарских друзей, говорящих на ретороманском, или на заинтересованных лингвистов, упомянув эти факты о четвертом языке Швейцарии:

• Всего сегодня на ретороманском говорят около 60 тысяч человек. Большинство из них живет в Граубюндене, единственном кантоне, который признает ретороманский язык официальным языком наряду с немецким и итальянским.
• Большинство носителей ретороманского языка двуязычны или многоязычны, а также говорят по крайней мере на швейцарском немецком языке.
• Lia Rumantscha – некоммерческая организация для всех говорящих на ретороманском языке, основанная в 1919 году. Она поддерживает ретороманский язык и культуру в своей штаб-квартиры в Кур, курируя региональные ассоциации.
• Швейцарское правительство ежегодно тратит около 7,6 миллиона франков на продвижение и сохранение ретороманского языка.
• Ретороманский больше всего похож на родственный ему романский итальянский язык, особенно на диалекты Ломбардии на севере Италии. В средние века эти два языка были еще ближе.
• В школах в регионах, где говорят на ретороманском, до шестого класса преподается местный вариант. Затем немецкий язык берет верх, но ретороманский все еще используется на некоторых уроках.
  

Хочешь узнать больше о швейцарцах и их языках? Мы познакомим тебя с языками, на которых говорят в Швейцарии!

На каком языке говорят в Швейцарии? —

Главная → На каком языке говорят в Швейцарии?

16 июля 2021 г.   /   Языковой перевод, локализация, перевод (Последнее обновление: 16 июля 2021 г.)

Мы все обожаем швейцарские фильмы и их культуру и хотим пожить там пару месяцев хотя бы раз в жизни. Знаете ли вы, что в Швейцарии одна из самых процветающих культур в мире? Города такие красивые и мирные. Все, что вам нужно сделать, это насладиться швейцарской едой и швейцарскими брендами. Но знаете ли вы, на каких языках говорят в Швейцарии?

Во многих штатах официальным языком является только один или максимум два языка. Но в Швейцарии всего четыре языка. Каждый язык прекрасен и богат литературой. Швейцарцы, живущие в этих прекрасных горах и долинах, обладают лингвистическим интеллектом и в основном говорят на нескольких языках.

Четыре языка: немецкий, итальянский, французский и ретороманский. Эти четыре языка довольно известны во всем мире, но люди в разных районах Швейцарии используют эти языки в качестве национальных. Здесь преобладает немецкий язык, потому что на нем говорит более половины населения Швейцарии.

Очень небольшая группа людей в Граубюндене говорит на ретороманском языке в Швейцарии, но, тем не менее, это официальный язык. Иногда официальными языками являются не самые распространенные языки, а нации для них в качестве официального языка из-за их культурной ценности.

Насколько языки являются важным достоянием национальной культуры?

Важность языков невозможно переоценить. Они служат фундаментальной связью между людьми и играют важную функцию в общении. Язык совершенствует и возвышает людей над другими видами. Мы были бы как дикие животные без каких-либо средств общения, если бы не языки.

Язык — это больше, чем просто новые слова и акценты. Это похоже на губки, которые сами по себе впитывают культуру, обряды и традиции. Через литературу на данном языке поколения передают свою культуру следующему. Для его жителей его символы и буквы являются произведениями искусства.

Язык жив и здоров в руках тех, кто на нем говорит. Они потеряли связь с тем фактом, что их аудитория сокращается. Языки, как люди и другие живые существа, требуют заботы и внимания. Им также требуется, чтобы кто-то поддерживал их жизнь в их сознании, чтобы избежать исчезновения.

Что, если их близкие бросят их? В результате этот конкретный язык угасает. А термин «язык» означает конец времен! Будущие поколения потеряют связь с его сущностью и элегантностью.

Многие языки существовали веками. Однако они находятся на грани исчезновения. Например, существует около 3000 языков, на которых говорит менее 10 000 человек. И количество все время сокращается. Ознакомьтесь с нашим последним сообщением в блоге о советах по ведению бизнеса в Швейцарии!

Как мы теряем языки?

Люди теряют связь со своими родными языками в погоне за модернизацией и успехом. Другими словами, они невольно разрывают связи со своим наследием. Утрата любого языка наносит ущерб этническим и социальным ценностям общества.

Точно так же швейцарский язык имеет первостепенное значение не только для швейцарцев, которые используют его в качестве родного языка, но и для остального мира. Потому что эти языки широко используются людьми во всем мире в качестве родного или иностранного языка.

Официальные швейцарские языки

Давайте погрузимся в прекрасные языки Швейцарии и посмотрим, какие диалекты швейцарцы используют для этих языков. Как известно, диалекты языков варьируются от места к месту.

Одним из наиболее ярких примеров является британский английский, а американский английский — это английский. Тем не менее, обе страны используют разное произношение и разные стили для произношения точных слов.

Когда язык распространяется на большой территории, вероятность того, что он будет меняться от места к месту, возрастает. Люди вселяют вещи в соответствии с культурой и ценностями своей земли. Давайте изучим четыре официальных языка Швейцарии.

Швейцарский немецкий язык

Для большинства жителей Швейцарии немецкий язык является родным. В немецкоязычной части Швейцарии, если вы путешествуете, будьте готовы к гладкому немецкому диалекту. С востока на запад населения Швейцарии большинство людей говорят на швейцарском немецком языке.

В первые годы существования швейцарских кантонов преобладал немецкий язык, и он был единственным официальным языком. Но впоследствии к списку добавились и другие языки. Большинство швейцарцев говорят на двух или трех языках. В основном они используют алеманнские диалекты с небольшими вариациями.

Несомненно, немецкий язык сложный и вызовет у вас трудности. Однако это не отменяет того факта, что она привлекательна. Боль иногда может быть красивой. И иногда агония стоит того из-за красоты.

В каждом романском языке есть своя прелесть и очарование. Из-за своей сложной грамматики и произношения немецкий язык является захватывающим языком. Плавность в немецкой буквенной речи недостижима. То, как звучит немецкий язык, заставляет вас чувствовать страсть, когда вы говорите или слушаете его. Вы влюбитесь в красоту немецкого языка, когда услышите, как на нем говорит носитель языка.

Диалекты швейцарского немецкого

Голоса персонажей прекрасны. Согласные и гласные находятся в идеальной пропорции. Английский алфавит сопоставим со многими другими алфавитами.

Вам может быть трудно уловить акцент и сделать то же самое, если вы говорите по-английски. Слова произносятся. Впервые на нем заговорили в раннем средневековье.

Немецкий язык развивался поэтапно с течением времени: первым был древневерхненемецкий, за ним последовал средневерхненемецкий и, наконец, ранний нововерхненемецкий. В немецком языке есть несколько слов, которые можно сравнить с греческими, французскими и латинскими буквами. Швейцарцы используют стандартный немецкий для официальных писем и репортажей. Швейцарский немецкий диалект очень ровный. Это обычный язык на улицах Швейцарии.

Швейцарский итальянский язык

Двуязычный кантон Швейцарии раньше говорил на других языках, а также на французском и итальянском. Это были известные кантоны Тичино, Гризон и долина Гондо. Итальянский диалект, который очень известен в Швейцарии, — это тичинский диалект. Поскольку немецкий и французский языки являются доминирующими языками в Швейцарии, разные швейцарские языки находятся под влиянием друг друга.

Например, в швейцарском немецком и швейцарском французском есть много слов, которые также существуют в швейцарском итальянском. И этот диалект итальянского довольно сильно отличается от того, на котором говорят итальянцы в Италии. В Швейцарии более трехсот человек говорят на швейцарском итальянском.

И многие слова этого языка также используются в других швейцарских языках, потому что эта смешанная культура очень сильно влияет на языки — многие термины и произношение швейцарского итальянского языка похожи на французский. Таким образом, этим говорящим очень легко понимать другие языки в повседневных разговорах.

Швейцарско-французский язык

На каких языках говорят в Швейцарии после немецкого? Итак, еще один известный язык сообщества в Швейцарии — французский. Здесь говорят на романском языке. К франкоязычной части относятся Женева, Юра, Во и др. Это излюбленные районы Швейцарии. Французский язык является вторым доминирующим языком в Швейцарии.

Swiss-French очень хорошо знаком со стандартным французским языком, который используется во Франции. Есть небольшие различия в обоих языках из-за области и региональных изменений. Но если вы понимаете основы французского языка, вы сможете говорить на швейцарском диалекте французского языка, потому что это не очень разные диалекты.

Французский язык также используется в школах в различных районах Швейцарии. Коренные жители, которые говорят по-немецки, также говорят на швейцарско-французском, потому что большинство людей говорят на двух и даже на трех языках. Швейцарские университеты преподают предметы на разных языках, таких как немецкий, французский, итальянский и т. Д. Некоторые люди были негражданами, которые позже говорили на местных языках, из которых был получен швейцарский французский диалект.

Ретороманский язык

Трехъязычные кантоны швейцарских городов Грайзон также говорят на ретороманском языке. Это древний язык, на котором мало кто в наши дни говорит. Потому что современное университетское образование ориентируется и на другие языки. Это официальный язык, но также и один из языков меньшинств. Носители ретороманского языка сделали его официальным языком из-за политических разногласий того времени.

Заключение

Итак, если вы думаете о путешествии в Швейцарию, языковой барьер довольно тонкий, различные языковые сообщества помогут вам приспособиться к культуре и насладиться разнообразием швейцарских культур. Вы можете выучить основы любого популярного языка в этой области, и все готово.

Преимущества путешествия по многоязычной стране. Но да, региональные диалекты незначительно отличаются друг от друга. Большинство людей в Швейцарии говорят на английском языке, а также на дополнительном языке.

Если мы можем помочь вам с любыми вопросами, пожалуйста, свяжитесь с нами

На каком языке говорят в Швейцарии?

Швейцария – очаровательная страна по многим причинам. Знаете ли вы, что он возглавляет Глобальный инновационный индекс десять лет подряд? Или что здесь 7000 озер? Когда дело доходит до того, на скольких языках говорят в Швейцарии, страна также представляет собой интересное исследование.

Как бюро переводов, Tomedes уже более десяти лет работает с языками, на которых говорят в Швейцарии. На каком языке говорят в Швейцарии? Читай дальше что бы узнать! Вы также можете ознакомиться с нашими услугами по переводу, чтобы узнать больше о нашем лингвистическом опыте.

На чем говорят в Швейцарии? На самом деле в Швейцарии не один официальный язык, а целых четыре! Немецкий, французский, итальянский и ретороманский языки являются частью языковой карты Швейцарии. Около 62,6% населения Швейцарии говорит по-немецки; 22,9% говорить по-французски; 8,2% говорят по-итальянски; и 0,5% говорят на ретороманском языке.

В этой статье мы по очереди рассмотрим каждый язык, на котором говорят в Швейцарии, а также их историю. Давайте погрузимся!

Официальные языки Швейцарии

На каких языках говорят в Швейцарии? Как мы упоминали выше, официальными языками Швейцарии являются швейцарский немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Давайте изучим каждый из них.

Швейцарский немецкий

На каком языке в основном говорят в Швейцарии? Из четырех официальных языков Швейцарии чаще всего говорят на немецком. Это разделено между 58,5% населения, говорящего дома на швейцарском немецком языке, и / или 11,1%, говорящими на стандартном немецком языке.

Швейцарский Немецкий язык широко распространен в Северо-Западной, Восточной и Центральной Швейцарии, а также на большей части Швейцарского плато и большей части Швейцарских Альп. Томедес предоставляет услуги перевода с английского на немецкий для обслуживания клиентов в этих областях в течение последних 13 лет.

Письменный швейцарский немецкий невероятно похож на стандартный немецкий, хотя и с некоторыми заметными отличиями. Например, в швейцарском немецком языке не используется eszett (ß), вместо этого используется двойная буква s (ss). Конечно, есть различия в произношении, особенно когда речь идет о региональных акцентах и ​​диалектах.

В 17 кантонах Швейцарии немецкий язык является единственным официальным языком, а это означает, что он является важным языком как в деловой, так и в повседневной жизни в Швейцарии.

Swiss French

На французском говорят около 22,9% населения страны, что означает, что это еще один из основных языков Швейцарии. На нем говорят в кантонах Женева, Во, Невшатель и Юра. Франкоязычные жители также проживают в немецкоязычном кантоне Берн, а также в Вале и Фрибурге, где проживает в основном франкоговорящий народ.

В совокупности франкоговорящая часть Швейцарии известна как Романдия. В Романди проживает в общей сложности 1,9 миллиона граждан Швейцарии.

Швейцарский итальянский

Итальянский — еще один из четырех официальных языков Швейцарии, хотя число говорящих на нем в последние десятилетия сокращается. Процент швейцарцев, говорящих на итальянском языке, упал с 12% населения в 1970-х годах до примерно 8% сегодня. Сокращение числа людей, иммигрирующих из Италии в Швейцарию, было в основе этого языкового упадка.

Швейцарцы, говорящие на итальянском языке, в основном проживают в кантоне Тичино и в южной части Граубюндена. Говорящих на итальянском языке также можно найти в долине Гондо в Вале. Всего на итальянском языке говорят около 545 000 жителей Швейцарии.

Ретороманский

Смесь вульгарной латыни, на которой говорили римские завоеватели, и родного языка ретийского народа в начале первого века. Сегодня на ретороманском языке говорит всего 0,5% населения Швейцарии. Однако его статус официального языка, на котором говорят в Швейцарии, означает, что носители ретороманского имеют право использовать его для переписки с федеральным правительством.

Существует пять основных диалектов ретороманского языка, который является официальным языком трехъязычного кантона Граубюнден. Ретороманский гришун — это упрощенная версия пяти основных диалектов, которая была создана в 1982 году, чтобы попытаться их унифицировать и сохранить язык (чтобы изучить различия между языками и диалектами, вы можете нажать на ссылку ниже).

Швейцарское правительство привержено сохранению ретороманского языка, при этом Швейцарский Совет тратит более 7,5 миллионов швейцарских франков в год на усилия по продвижению этого языка. Есть ретороманский телеканал, радиостанция, газета и даже современная ретороманская хип-хоп группа.

Подробнее: В чем разница между языком и диалектом?

Все языки, на которых говорят в Швейцарии

В Швейцарии может быть четыре официальных языка, но это не значит, что вы услышите только четыре языка. Действительно, страна является домом для целого ряда языков меньшинств.

Около 5,9% населения Швейцарии, например, говорят на английском языке, а 3,7% говорят на португальском языке. Это соответствует примерно 470 000 и 255 000 говорящих соответственно.

Другие языки, которые составляют часть богатого гобелена языковой карты Швейцарии, включают албанский (на котором говорят 2,7% населения Швейцарии), сербско-хорватский (на нем говорят 2,3%), испанский (2,3%) и турецкий (1,1%).

Языки, на которых говорит менее 1% населения Швейцарии, включают арабский, русский, тамильский, польский, голландский, венгерский, курдский, тайский, греческий, чешский и более 20 других языков.

Помимо живых языков, в Швейцарии из соображений практичности также используется латынь. Использование латиницы для таких предметов, как монеты и марки, позволяет избежать включения названия страны в такие предметы на каждом из четырех языков Швейцарии. Таким образом, монеты отмечены «Helvetia» или «Confoederatio Helvetica», а на марках — «Helvetia».

«Confoederatio Helvetica» также объясняет, почему Швейцария имеет домен верхнего уровня «.ch» в качестве кода страны в Интернете.

Кроме того, многие швейцарские ассоциации также используют латынь в своих названиях, чтобы не отдавать предпочтение тому или иному из четырех официальных языков Швейцарии.

Напряженный день? Не волнуйтесь, мы создали короткое видео, чтобы сэкономить время на чтении.

Почему в Швейцарии говорят на нескольких языках?

Существуют различные исторические, политические и культурные причины национального языкового разнообразия в Швейцарии. С политической точки зрения, например, Швейцария на самом деле представляет собой набор суверенных государств, которые сформировали федеральный союз. Эти регионы объединились, чтобы сформировать современную Швейцарию, но без сильного центрального правительства, которое обеспечивало соблюдение концепции единого общего языка.

Многие правительства по всему миру использовали язык как важный инструмент для завоевания новых регионов, искоренения местных языков для обеспечения соблюдения собственной языковой политики. Швейцария избежала такого языкового гнета, а это означает, что исторические региональные языковые различия могут мирно сосуществовать. Это сохраняется и сегодня, и это ключевой регион, по которому в Швейцарии говорят не на одном официальном языке, а на четырех.

Так почему же в Швейцарии говорят на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках? Как мы упоминали ранее, ретороманский язык появился в результате смешения вульгарной латыни с родным ретийским языком еще в первом веке. Но как в эту картину вписываются другие швейцарские языки?

Именно географические границы наиболее четко объясняют языковое разнообразие Швейцарии. Немецкая Швейцария охватывает центральные и восточные районы, французская Швейцария находится на западе, а итальянская Швейцария — на юге и над Альпами. Эти исторические языки объединились в современной Швейцарии, чтобы создать культуру, которая принимает разнообразие, а не пытаться навязать жителям страны единый швейцарский язык.

Какие языки вам следует выучить, если вы должны остаться в Швейцарии?

Когда вы планируете посетить страну, будет вежливо немного выучить язык перед приездом. Однако, если вы планируете посетить Швейцарию, какой язык вам следует выучить? Разве нельзя ожидать, что перед посещением вы подберете фразы на четырех разных языках?

Ответ заключается в том, в каком регионе вы планируете остановиться, пока находитесь в Швейцарии. Если вы едете в немецкоязычный регион, то пришло время избавиться от немецкого словаря. Если французская Швейцария — ваш порт захода, то французский язык — это язык, на котором стоит попрактиковаться перед отъездом. Конечно, приличное приложение для перевода на вашем телефоне также может пригодиться.

Также стоит иметь в виду, что около двух третей населения Швейцарии говорят на английском как на втором языке, хотя и с разной степенью владения им. Таким образом, если вы планируете остаться в Швейцарии, как носитель английского языка, вы, по крайней мере, будете достаточно хорошо подготовлены для общения с окружающими.

Интересно, что английский язык, как и латынь, часто используется для преодоления языковых барьеров. Это относится не только к устному общению, но и к официальным вопросам, поскольку большая часть швейцарской документации доступна на английском языке, а также на четырех официальных языках страны.

Официальный письменный язык Швейцарии

Четыре официальных языка Швейцарии означают, что те, кто там живет, имеют право общаться с федеральным правительством на немецком, французском, итальянском или ретороманском, и что правительство обязано отвечать на родном языке говорящего (для диалектов ретороманского языка правительству необходимо использовать только упрощенный ретороманский гришун).

Таким образом, в Швейцарии четыре официальных письменных языка, хотя основной из них — швейцарский немецкий — не имеет официальных орфографических правил. Латинский и английский языки используются в качестве второстепенных персонажей в этой лингвистической пьесе!

Наиболее распространенные языки

Самыми распространенными языками в Швейцарии с точки зрения числа носителей являются немецкий (более 4,45 млн. говорящих), французский (более 1,6 млн. говорящих), итальянский (почти 600 000 говорящих) и английский (чуть более 470 000 говорящих).

Хотя ретороманский язык является одним из основных языков Швейцарии из-за его официального статуса, на самом деле он занимает лишь 11-е место в стране по количеству носителей. Помимо немецкого, французского, итальянского и английского языков, ретороманский уступает по количеству носителей португальскому, албанскому, сербско-хорватскому, испанскому, турецкому и арабскому языкам.

Многоязычие в Швейцарии

Швейцария известна своими потрясающими пейзажами, чистой жизнью, превосходной системой образования и низким уровнем преступности. Наряду со странами Северной Европы она регулярно входит в тройку лидеров в списках самых счастливых стран на планете.

За этой спокойной размеренной атмосферой стоит партнерский подход ко всему, от управления до обучения. Этот принцип партнерства также распространяется на языки страны, поэтому каждый кантон имеет право работать на соответствующем местном языке (языках).

Для тех, кто живет в Швейцарии, окружение столькими языками — прекрасная возможность для многоязычия. Опрос, проведенный Федеральным статистическим управлением, показал, что 64% ​​швейцарцев используют более одного языка не реже одного раза в неделю, будь то по деловым или личным причинам. Из тех, кто использует более одного языка, 38% используют два языка, 19% используют три языка и 7% используют четыре языка по крайней мере раз в неделю, хотя это, конечно, не означает, что говорящий свободно владеет каждым из них.

Что касается деловых операций, то использование немецкого, французского, итальянского и английского языков является обычным явлением в Швейцарии. Также используется ретороманский, наряду с рядом языков меньшинств. Таким образом, существует постоянный спрос на услуги перевода между всеми этими языками, поскольку национальные компании стремятся заинтересовать потребителей в каждом регионе страны.

Это означает, что у переводчиков в Швейцарии полно работы! Независимо от того, переводят ли они с английского на немецкий, с немецкого на французский, с итальянского на ретороманский или с любой другой родственной языковой пары, в их услугах существует долгосрочная и постоянная потребность.