Государственные языки Бельгии | Нидерландский Французский Немецкий

Страна на тарелочке – просто и со вкусом

Государственные языки Бельгии

В Бельгии три государственных языка:

• Французский
• Нидерландский
• Немецкий

Язык бельгийцев

В процентном соотношении, это выглядит примерно так:

Французский

Нидерладский

Немецкий

Три языковых сообщества Бельгии

Нидерландский

На нидерландском, а точнее его южном диалекте – фламандском, говорит примерно 5500000 человек. Это Фландрия и частично жители Брюссельского автономного округа.

Французский

На французском языке говорит примерно 4500000 бельгийцев это Валлония и Брюссельский столичный округ.

Немецкий

На немецком языке говорит совсем небольшая часть бельгийцев, примерно 70000 человек. Немецкоговорящее сообщесво Бельгии, живет преимущественно на землях аннексированных по итогам I мировой войны.

Коротко о сложном – языки и диалекты

Рассказываем гид в Бельгии Феликс

Государство и история, бельгийская кухня и пиво, практические советы для путешественников собирающихся посетить Бельгию на нашем канале

Перейти на канал в Youtube

На каком языке говорят в Бельгии – взгляд со стороны

Обычно язык — главная проблема для гостей любой страны, а в Бельгии язык приобретает особое значение, посколь­ку является символом самоопределения разных сообществ.

Приезжающие в Бельгию  иностранцы гораздо чаще знают французский, чем нидерландский; некоторые из гостей, путешествующие по Фландрии, предполагают, что, разговаривая на француз­ском языке, они хотя бы отчасти приспосабливаются к бельгийской культу­ре. Это кажется логичным, но во Фландрии их, скорее всего, попросят говорить по-английски.

Гости Валлонии вряд ли столкнутся с подобной проблемой, хотя те, кто гово­рит на нидерландском языке, в валлон­ской глубинке могут наткнуться на стену непонимания.

В любом случае лишь не­ большое число бельгийцев до такой степени настаивает на приоритете своего языка, что это превращается в невежливость по отношению к гостям.

Для стороннего наблюдателя вопросы языка могут быть весьма занимательны­ми. Очень часто бельгийцы разговарива­ют друг с другом на неком нейтральном языке, мешая французские и нидер­ландские слова и добавляя к ним анг­лийские фразы.
Практически все объявления публи­куются на двух языках. У каждого сооб­щества есть свои национальные блюда, особые сорта пива и сыра с названиями на французском или фламандском (он очень близок к нидерландскому). Офи­циальные бланки — они заполняются в трех экземплярах — должны быть напе­чатаны на двух языках. А иногда и на трех, если считать немецкий. В Восточ­ных кантонах Валлонии жи­вет немецкоязычное сообщество, что добавляет разнообразия в это смешение языков.

Во Фландрии нет подобного языково­го меньшинства, хотя часть населения Восточной Фландрии говорит на диа­лекте, который с трудом понимают остальные фламандцы. Кроме того, большинство бельгийцев владеют анг­лийским языком. Немецкий тоже доста­точно широко распространен.

Языки Бельгии. Страна для полиглотов

Много ли в мире стран, где несколько государственных языков? Бельгия – идеальный пример. Официальные языки Бельгии: французский, фламандский (диалект голландского) и немецкий. Кроме того, местные жители обязательно знают еще несколько языков. Настоящий рай для полиглотов.

Если вам это явление не кажется необычным, то я совершенно не верила, что в одной стране могут сосуществовать на равных правах аж 3 языка. Хотя вполне можно выжить с одним только английским (не являющимся государственным языком)!

Немного о Бельгии…

Бельгия – страна потрясающе вкусного шоколада, вафель, бельгийской картошки фри, пива, вдобавок ко всему еще и с такой языковой особенностью. Именно благодаря большому количеству языков Бельгия становится сейчас одним из самых популярных мест для прохождения различных стажировок, практик и поиска работы.

Не стоит забывать, что в Брюсселе находится и Европарламент, и Штаб-квартира НАТО. Так что значимость этой страны сложно переоценить. Да и местные жители отличаются своим трудолюбием и лояльностью. Именно в этом городе испаряются мысли о том, что есть что-то невозможное, и начинаешь ещё больше работать во благо своих интересов.

Благодаря туристам и всем европейским институциям, которые находятся в Брюсселе, город стал настолько интернациональным, что за несколько минут в центре услышишь как минимум 3 языка.

Впечатляет, когда в одной небольшой стране три государственных языка. На мои восхищенные возгласы о том, что это же прекрасно, что с детства есть возможность учить как минимум три языка (чаще всего фламандский и французский + английский, и еще один язык обычно идет фоном), слышала ответ: «Страна ведь небольшая. Приходится выкручиваться и искать возможности хорошо устроиться». И им это неплохо удаётся.

Основные языки Бельгии: французский, фламандский, немецкий, английский

Вернусь к основному вопросу: какие языки распространены в Бельгии и что в этой ситуации необычного?

Совершенно точно, что один из двух языков – французский или фламандский – каждый бельгиец считает родным. Дальше прилагается хорошее знание другого языка и как минимум один иностранный, плюс возможности учить языки еще где-то. Таким образом, к выпуску из университета у среднестатистического бельгийца в арсенале имеются примерно 4-5 языков на хорошем уровне.

Фламандский

На фламандском говорит практически весь север страны. В Антверпене вообще все вывески только на нём, и продавцы почему-то нервничают, когда ты просишь их помочь перевести, что же написано на вывеске и что же они в конце-концов продают. После Брюсселя, где тебе без проблем помогут и всё переведут, слегка непривычно.

Французский

А вот с французским дела обстоят несколько иначе. Практически весь Брюссель, как и юг страны, держится на французском. Так что французам здесь легко и привычно.

Перед поездкой в Бельгию лучше хотя бы приблизительно знать свой уровень французского, чтобы не переоценить силы и осознавать к чему ты готов, а к чему – нет. В статье Уровни французского языка всё расставлено по полочкам .

Также полезные советы вы найдете в статье Французское аудирование. Как приручить дракона с помощью смартфона – кратком обзоре приложений для смартфона, с помощью которых можно быстро «открыть уши» и начать слышать своего французского дракона.

Немецкий

Как считают сами бельгийцы, на немецком говорят только в той части Бельгии, которая когда-то принадлежала Германии. Немецкоговорящих бельгийцев не больше 100 000 человек.  При этом среди брюссельцев ходит шутка, что никто никогда не встречал человека из той части страны. Открытый вопрос, призывающих многих к дискуссии, а считается ли немецкий настолько важным и значимым языком здесь?

Английский

Английский – это четвертый популярный в Бельгии язык, который не остался без внимания жителей страны и приезжих, но обделен статусом государственного. Большинство бельгийцев свободно говорит на английском.

Бельгия – страна для полиглотов

Вспоминаю своё первое путешествие в Бельгию: страх, что не знаю фламандского, а французский не настолько хорош. Как же выжить? А потом приехала и поняла, что даже продавец картошки в местном фастфуде, которому на вид слегка за 40, говорит по-английски гораздо лучше, чем я.

Для сравнения: бельгийцы, которые говорят на французском, запросто перейдут с французского на английский. Француз, если и решится перейти, то будет это делать с тяжелым сердцем. Ты сколько ему ни говори, что ты его не понимаешь, он всё равно будет лепетать на родном языке. Бельгийцы в этом плане совершенно лояльны. Как и голландцы. В этих странах путешественник без знания местного (или местных) языков, но с английским, спокойно выживет.

Вообще, в Брюсселе потрясающие сообщества полиглотов разных возрастов и огромное количество разговорных клубов. Есть даже разговорный клуб для пожилых людей, где раз в неделю все кому слегка 50+ собираются и говорят на итальянском, русском, немецком и других языках! Огромная порция мотивации продолжать учить языки и нотка восторга этими людьми гарантированы.

Исходя из личного опыта, могу сказать, что прожить в Брюсселе, не используя фламандский или французский, вполне реально и возможно. Правда, бывают казусы.

Например, когда подрабатываешь нянечкой, всё вроде бы хорошо, но ребёнок приносит книжку на фламандском и просит почитать. И напрочь отказывается верить, что это не на английском или французском. Или же когда приходит интернет провайдер, чтобы настроить wi-fi, и он говорит только на фламандском. И на языке жестов пытаешься объяснить что пошло не так. Везло, когда говорили на французском.

Как-то раз в офисе прям требовали bimer перед одной встречей. Что же такое загадочный bimer? Как оказалось, это был проектор, но организаторы забыли как же это будет на английском и надеялись, что я их пойму.

Подводя итоги, хочу посоветовать: если вас давно тянет и очаровывает Бельгия, то поезжайте и самостоятельно разберитесь во всех языках, на которых там говорят!

Лучше всего ехать в Брюссель, где абсолютно лояльное отношение ко всем языкам. Хотя после посещения Брюсселя, Брюгге, Намюра, Гента или Антверпена огромное количество позитивных эмоций тоже обеспечено.

Путешествие и языковая практика, разве не прекрасно?

Теги по теме:немецкий путешествуем французский

Достаточно ли английского языка в Бельгии?

Анджелина

Обновлено 11 августа • 3 минуты чтения

Жизнь

На протяжении всей истории Бельгия находилась под сильным влиянием своих соседей — Нидерландов, Франции и Германии. Настолько, что в Бельгии 3 официальных языка и даже разные парламенты, которые обслуживают каждый регион и языковую группу!

И хотя смесь многих языков и диалектов в воздухе может немного сбить с толку — не бойтесь! Мы здесь, чтобы рассказать вам о языках, на которых говорят в Бельгии, и о том, нужно ли вам учить их как эмигранту.

На каких языках говорят в Бельгии?

Прежде всего, давайте проясним; нет «бельгийского языка».

В Бельгии 3 официальных языка: голландский, французский и немецкий. Язык, на котором говорят местные жители зависит от региона где вы находитесь. Так что при переезде в Бельгию вам не обязательно учить все официальные языки (уф!). Но, безусловно, было бы полезно знать язык бельгийского города, который вы назовете своим домом, если хотите легко вписаться или получить работу.

“

Почему Бельгия так разделена? Окунитесь в историю Бельгии.

”

Голландский (фламандский)

Голландский является официальным языком региона Фландрия и одним из официальных языков Брюссельского столичного региона .

“

Примерно 60% бельгийцев говорят на голландском как на родном языке.

”

Несмотря на то, что стандартный голландский язык является официальным языком , большинство фламандского сообщества говорит на фламандском диалекте . Правильно, голландский в Нидерландах и «фламандский» не совсем одно и то же.

Как правило, голландцы и бельгийцы могут понимать друг друга , даже несмотря на определенные различия в произношении, грамматике, словарном запасе и идиомах . Эти различия усиливаются поддиалектами во Фландрии. В зависимости от того, где вы находитесь, вы можете услышать брабантский, восточно-фламандский, западно-фламандский и лимбургский языки.

Французский

Французский является вторым наиболее распространенным языком в Бельгии и официальным языком франкоязычного сообщества в Валлонии и Брюсселе .

“

Около 40% населения Бельгии говорят на французском или его диалектах как на родном языке.

”

Из-за сложной истории Бельгии французский язык сумел сохранить определенный уровень престижа и остается основным языком говорят среди бельгийских тяжеловесов .

Произношение будет отличаться от вашего обычного французского. Но если вы свободно говорите по-французски на языке , вы быстро освоите его . Но если вы услышите один из сокращающихся диалектов — валлонский, пикарский, лорренский и шампенуа — вы также заметите некоторые различия в грамматике и лексике.

Немецкий

Немецкоязычное сообщество ( Ostbelgien ) является самым молодым федеральным образованием в Бельгии, которое только стал частью Бельгии после Первой мировой войны . Поскольку у них было меньше времени для независимой эволюции, их язык почти такой же, как в Германии .

“

Немецкоязычное сообщество составляет менее 1% населения Бельгии, что составляет примерно 75 000 человек.

»

Иллюстрация Виктории Фернандес.

Английский язык в Бельгии

Бельгия занимает 6-е место из 112 стран мира по уровню владения английским языком.

“

Около 55% населения Бельгии может говорить по-английски на разговорном уровне.

”

В целом, языковой барьер в Валлонии намного круче, чем во Фландрии , где почти половина населения может разговаривать на базовом английском .

Английский в Брюсселе

“

Около 33% жителей Брюсселя свободно говорят по-английски.

”

Брюссель – смешение культур и Английский широко известен , благодаря многим дипломатам и иностранцам, которые называют Брюссель своим домом. Также довольно нормально использовать английский как общий язык для говорящих на голландском и французском языках, если они не говорят на языках друг друга. Так что, если вы не знаете, какой язык использовать, — это безопасный звонок, чтобы начать разговор на английском языке.

Хотя большинство жителей Брюсселя франкоязычны , Брюссель официально двуязычен с дорожными знаками на французском и голландском языках. В последние годы раздавались призывы сделать английский одним из официальных языков Брюсселя, поскольку более трети населения говорит по-английски, и для большинства рабочих мест часто требуется знание английского языка.

Нужно ли мне изучать один из официальных языков в Бельгии?

Да, следует, особенно если вы планируете поселиться в Бельгии на более длительный срок. Знание официального языка бельгийского города, в котором вы живете, позволит вам чувствовать себя более комфортно, интегрированно и как дома.

Но, конечно, если вы живете в интернациональном городе, таком как Брюссель, и у вас есть работа в кармане, или вы остановились на относительно короткое время, вы можете просто говорить по-английски.

Имейте в виду, что документы в Бельгии выдаются на официальных языках региона , где вы проживаете. К счастью для эмигрантов, большинство из правительственных веб-сайтов также доступны на английском языке . Но, к сожалению, не все так просто.

В большинстве муниципалитетов государственные служащие откажутся говорить с вами по-английски , потому что они не обязаны это делать по закону. Поэтому, если вы плохо говорите на местном языке, рекомендуется пойти на встречу , например, для регистрации вашего адреса, с кем-то, кто может перевести вещей для вас.

В то же время в социальной жизни усилий имеют значение . Бельгийцы часто оценят, что вы пытаетесь говорить на их языке и относиться к вам с таким же уважением и дружелюбием. Но будьте осторожны, чтобы не быть грубым,

»

не пытайтесь говорить с валлонцем по-голландски или наоборот.

”

Нужно ли мне знать официальные языки Бельгии, чтобы устроиться на работу?

Определенно. Если вы хотите работать в бельгийской компании , вы обычно должны говорить на французском или голландском языках и , часто даже на обоих языках .

Несмотря на в целом высокий уровень владения английским языком,

»

Незнание одного из официальных языков Бельгии является основным препятствием для поиска работы в Бельгии.

”

Найти англоговорящую работу в Бельгии можно, но это будет непросто. Если это то, что вам нужно, лучше всего подойдут крупные транснациональные компании.

Пожалуйста, обращайтесь по адресу [email protected], если у вас есть какие-либо предложения или вопросы по содержанию этой страницы.

На каких языках говорят в Бельгии? Наш гид

Если вам нужны профессиональные услуги переводчика, вам будет сложно найти переводчика, владеющего бельгийским языком. Причина этого в том, что национальный язык Бельгии представляет собой группу из трех языков. Это не уникальная ситуация. В Швейцарии также три официальных языка (итальянский, французский и немецкий), а небольшая азиатская нация Макао использует португальский в качестве одного из своих официальных языков.

И, если вам интересно, на каком языке говорят люди в Бельгии, этнически разнообразное население использует как свой родной, так и официальный язык, достигая впечатляющего числа семи языков, на которых говорят по всей стране. В этой статье мы рассмотрим все важные темы, которые вам нужно знать, от основного языка Бельгии до каждого родного языка различных этнических групп.

Что такое Официальный язык Бельгии ?

Основным и официальным языком Бельгии является не один, а три: немецкий, французский и вариант голландского, называемый фламандским. Бельгийцы говорят по-голландски с другим акцентом, также есть вариации слов и фраз.

Вариант нидерландского языка, на котором говорят во Фландрии, отличается от стандарта Нидерландов.

Факт существования более чем одного основного языка в Бельгии объясняется ее особым географическим положением. Территория Бельгии охватывает границу между германоязычными странами на севере и романоязычными странами на юге. Распределение носителей французского и фламандского (два основных языка Бельгии) отражает эту ситуацию: бельгийцы говорят на фламандском на севере и на французском на юге.

На каком языке говорят в Бельгии при общении с представителями Au

Хотя в Бельгии проживает менее 12 миллионов человек, Бельгия является ключевой страной в Европе. В его столице, Брюсселе, находятся Европейский парламент и Европейский совет, самые важные руководящие органы Европейского Союза. Таким образом, Брюссель является своего рода неофициальной столицей Европы, что придает стране большое значение в политике, бизнесе и торговле.

Таким образом, если вы хотите вести бизнес в этой стране, вы имеете полное право знать: на каких языках говорят в Бельгии и какие из них являются официальными?

Фламандский язык

Фламандский язык является разновидностью голландского и основным языком, на котором говорят бельгийцы (около 60% населения). Этот национальный язык в Брюсселе называют бельгийско-голландским, но все называют его фламандским. Несмотря на различия в произношении и словарном запасе, говорящий на нидерландском языке из Нидерландов с легкостью поймет версию этого основного языка Бельгии.

Область, где преобладает фламандский язык, называется Фландрией (отсюда и название бельгийского варианта языка) на севере страны.

Французский язык

На чем говорят в южной части Бельгии? Является ли бельгийский французский таким же, как национальный язык Франции? Ответ — нет. Регион Валлония, где вы найдете франкоговорящих, на протяжении веков развивал свой собственный диалект и словарный запас.

Однако любой носитель французского языка и переводчик с легкостью понимает бельгийский французский.

Немецкий язык

Наименее используемым официальным бельгийским языком является немецкий – только 1% населения считает его своим родным языком. Это легко объяснить тем фактом, что соответствующая территория была передана Бельгии в конце Первой мировой войны.

Наши переводчики работают со всеми 3 официальными языками Бельгии.

Другие Другие языки Разговорный Различные этнические группы

Как вы, возможно, заметили, Бельгия является этнически разнообразной страной. И это находит отражение в других неофициальных языках, на которых говорят бельгийцы. Это:

Английский язык

Ни в одной области Бельгии нет носителей английского языка, но многие бельгийцы свободно говорят на нем. Вероятно, это третий по популярности язык после фламандского и французского. Это также можно объяснить тем, что английский язык остается официальным языком Европейского союза даже после того, как Великобритания решила выйти из союза.

Более того, население обращается к правительству с просьбой сделать английский официальным языком Бельгии, особенно жители Брюсселя. Они считают, что английский мог бы преодолеть разногласия между носителями других официальных языков, а также улучшить зарубежные коммерческие отношения.

Люксембургский язык

Люксембург — одна из самых маленьких стран Европы, но с сильным местным влиянием. Таким образом, около 0,5% бельгийцев говорят на люксембургском языке, который является германским языком с сильным влиянием французского.

Валлонский язык

Это устаревшая версия французского языка, на которой говорит преимущественно старшее поколение в районе Валлонии. Молодое поколение не стремится усвоить этот диалект, в результате на этом бельгийском языке сокращается число носителей.

Язык идиш

Это может стать сюрпризом, но население Бельгии, говорящее на идиш, является самым многочисленным в Европе. Около 30 000 человек имеют еврейское происхождение и используют идиш в качестве языка, на котором они говорят дома, хотя они знают один из официальных языков. Однако, поскольку многие из них хотят сохранить свое наследие, у них есть отдельные школы, где говорят и преподают только идиш.

Вам нужна помощь с переводом на бельгийский язык ? Мы здесь для вас!

Pronto Translations с более чем 20-летним опытом работы является одним из лучших профессиональных агентств языковых переводов.

No related posts.