Венгерский язык — история, структура, особенности

Нужен перевод венгерского языка? Отличное качество и лучшие цены в специализированном бюро переводов венгерского языка

Как венгерский стал самым выдающимся языком Европы?

Венгерский не похож на большинство других европейских языков. Он принадлежит к финно-угорской группе, которая является частью уральской языковой семьи. На венгерском говорят более 13 миллионов человек по всему миру. Большинство из них — жители Венгрии, также язык распространен в Румынии, Сербии, Словакии, Хорватии, Украине, Словении.

Лингвисты считают, что предки современных венгров сначала мигрировали на запад с восточных склонов Уральских гор в степи юга России в IV-VI веках, а в  IX веке двинулись дальше на запад к Дунаю. На протяжении веков венгры ассимилировались с окружающими европейскими культурами, однако венгерский язык стал свидетельством их азиатского происхождения.

 

Структура и особенности языка

Весь характер языка (его система глагольного и притяжательного спряжения, глагольные приставки и т. д.) отличается стремлением к большой лаконичности и синтетическому творчеству языка. Так, например, некоторые спрягаемые глагольные формы выражают время, наклонение и вид, а также указывают на подлежащее и обозначаемый объект. Но при своей краткости и лаконичности он остается ясным и недвусмысленным.

В венгерском языке 14 гласных и 26 согласных букв. Гласные похожи друг на друга, однако отличаются маленькими черточками сверху, которые обозначают долготу звука. Эти звуки считаются краткими: [a, e, i, o, ö, u, ü], а эти произносятся в два раза дольше: [á, é, í, ó, ő, ú, ű].

 

Чем уникален венгерский язык?

У венгерского нет сходства с большинством других европейских языков. Практически невозможно понять значение любой фразы на основе пословной ассоциации. Многие звуки венгерского языка относительно уникальны, и поэтому иностранцам сложно их освоить. В венгерском много идиом и других средств выражения, которые активно используют носители.

В правилах обозначен классический порядок слов в венгерском языке: подлежащее-глагол-дополнение. Однако на практике порядок слов зависит от контекста и темы, о которой человек говорит или пишет. При построении предложений важно учитывать не только тему, но и комментарий — новую информацию, которая добавляется к теме. В венгерских предложениях тема стоит на первом месте.

 

Легко ли выучить венгерский?

По мнению лингвистов, он входит в топ-3, а другие источники определяют его как седьмой по сложности язык после японского, корейского, арабского, эстонского и финского языков. Но легкость изучения зависит от того, какой ваш родной язык. Для носителей русского венгерский будет даваться сложнее, чем англоговорящим людям.

В венгерском 4 формы вежливости, нет отдельных слов для “он” и “она”, а также только 2 времени — настоящее и прошедшее. Некоторые буквы читаются не так, как пишутся. Например, сочетание [gy] произносится как [дь], сочетание [ly] звучит как [й], а буква [s] как [ш] (поэтому Budapest — Будапешт).

Однако будет легко запомнить правило ударения — оно всегда падает на первый слог, хотя русскому человеку это сложно услышать с первого раза.

 

Язык в переводческой деятельности

В венгерском языке довольно запутанная система грамматики и множество разных способов формулировать даже простые предложения. Переводчики должны отлично знать язык, разбираться в самых сложных конструкциях. Обратитесь за профессиональным переводом [ссылка на услугу] документов и текстов любой сложности на венгерский язык к нашим специалистам. Переводчики с многолетним опытом гарантируют точный перевод и сделают работу в сжатые сроки.

 

5 интересных фактов про венгерский язык

 

• Благодаря венгерскому языку стало известно, что венгры посетили Америку раньше Христофора Колумба. В канадском музее находится рунический камень с надписями на древневенгерском языке. По мнению ученых, этот камень доказывает, что венгерские исследователи побывали на американском континенте до Колумба.

 

• Венгерский — единственный язык, сохранивший большую часть древних слов, диалектов и элементов грамматики. Большинство европейских и других языков развиваются и утрачивают этимоны (первоначальные формы слов). Например, английский содержит менее 4% этимонов, иврит — 5%, а в венгерском их 64%.

 

• На венгерском длинные предложения иногда выражаются всего одним или двумя словами. Например, свои чувства и эмоции можно описать одним словом: Segíthetek? = Могу ли я вам помочь?; Szeretlek = Я люблю тебя; Hiányzol =Я скучаю по тебе.

 

• Несмотря на то, что Венгрия исторически не была влиятельной страной, многие места, города и достопримечательности по всему миру названы на венгерском языке. В Ираке, Индии, Тунисе, Филиппинах и на Кавказе есть холмы, реки и даже города, названные на венгерском языке.

 

• В венгерском языке можно создать новое слово только из двух суффиксов.

Изучение венгерского языка: сложное может стать доступным

Венгерский язык признан европейцами вторым по трудности изучения. В этом рейтинге он уступает первенство лишь финскому. Однако при правильном (главное – профессиональном) подходе процесс обучения становится вполне доступным и эффективным и позволяет свободно овладеть этим красивым и звучным языком.

Особенности формирования венгерского языка

Загадочное происхождение и богатое прошлое, изобилующее важными историческими событиями, – так характеризуется Венгрия, язык которой формировался на протяжении многих веков. Основателями венгерского государства считаются мадьяры – пришлый народ из Западной Сибири. Эта теория подтверждается близостью мадьярского языка с языком ханты и манси, населяющих север России. Таким образом, венгерский является одним из немногих языков, не входящих в группу языков индоевропейской группы, а имеющих общие корни с угорской группой финно-угорской языковой семьи.

Основателями Венгрии считаются мадьяры – народ Западной Сибири

Вторгшиеся на территорию нынешней Венгрии мадьяры невольно ассимилировали с населявшими этот регион славянами. В результате в мадьярском языке появилось много славянских лексических элементов. Принятие мадьярами христианства повлекло за собой внедрение в язык венгров латинских и греческих терминов.

Результатом татаро-монгольского ига и подчинения Османской империей стало появление в венгерском языке сильного тюркского субстрата. После образования Австро-Венгерской империи венгры испытали сильное влияние немецкой языковой культуры, но и по сей день сумели сохранить самобытность и неповторимость своего языка.

В настоящее время Венгрия привлекает тысячи туристов своими многочисленными культурно-историческими, архитектурными, литературными достопримечательностями. Из года в год популярность венгерского как одного из самых колоритных и необычных языков мира возрастает.

Цепной мост Сечени в Будапеште сыграл огромную роль в истории страны

Трудности изучения

• Основная причина трудностей и сложностей, с которыми неразрывно связан язык в Венгрии, – принцип агглютинативного словоизменения. То есть при образовании словосочетания к основной форме ключевого слова присоединяется несколько различных формантов – приставок и суффиксов, несущих функцию множественного числа, местоимений и других форм или частей речи. В результате исходное слово становится практически неузнаваемым – трудно произносимым, сложным для восприятия и перевода.

Чтобы выучить венгерский язык, необходимо иметь большое желание и мотивацию

• Следующая особенность, затрудняющая изучение венгерского языка, – морфологическое многообразие, которое выражается в более чем 20 падежах для существительных, определенном порядке слов в предложении. Отсутствие грамматического рода у имен существительных и сложные правила спряжения глаголов существенно затрудняют изучения венгерского языка для русскоговорящих.
• Необычной для иностранцев является и фонетика мадьярского языка, в которой 14 гласных и множество дифтонгоидов, отсутствуют редуцированные звуки. Сильная артикуляция в венгерской речи требует четкого произношения гласных и слогов, которые имеют краткое и долгое звучание, различный подъем и интонации.

Многочисленные особенности определяют эксклюзивность мадьярского языка – венгры по праву гордятся своим мелодичным, звучным и выразительным языком.

Невозможное возможно

Специфика изучения венгерского языка заключается в необходимости освоения огромного множества лексических и грамматических нюансов и тонкостей. Внятной правильной венгерской речью можно овладеть быстро и эффективно при условии обучения с носителем языка.

Нужно обращаться к опытным преподавателям, способным обучить венгерскому языку в зависимости от цели поездки в Венгрию. Предусмотрены эффективные обучающие программы для туристов, студентов, бизнесменов, курортников. Группы с различным уровнем подготовки дают возможность начать обучение с любым объемом стартовых знаний, позволяя приступить с нуля или повысить уровень уже имеющихся лингвистических знаний.

Изучить венгерской несложно, стоит только захотеть!

Язык в Венгрии формировался на протяжении многих веков и в настоящее время представляет собой сложную совокупность фонетических и морфологических особенностей. Историческое прошлое страны позволяет причислить венгерский язык к финно-угорской группе, куда также относятся финский, эстонский языки и язык хантов и манси в Западной Сибири. В силу различных обстоятельств в венгерском языке присутствует славянский, тюркский, немецкий, латинский субстрат.

Перевод с венгерского на русский язык требует знания множества русизмов, галлизмов, англицизмов и других языковых элементов. Его точность во многом зависит от глубоких знаний в различных сферах жизни венгерского народа. Трудный для изучения венгерский язык обладает рядом эксклюзивных грамматических, лексических и фонетических особенностей. Но при большом желании вы без труда сможете преодолеть препятствия при освоении венгерского языка, овладеть в совершенстве этим мелодичным и звучным языком мадьяр.

Планируете изучать венгерский? Или уже начали освоение этого языка? Делитесь своим опытом в комментариях к статье. А чтобы оставаться в курсе выхода наших новых материалов, подписывайтесь на рассылку.

Венгерский язык — Простая англоязычная Википедия, бесплатная энциклопедия

Переключить оглавление

Из простой английской Википедии, бесплатной энциклопедии

Венгерский является уральским языком. Венгерское название языка — Magyar .

К финно-угорским языкам также относятся финский, эстонский, лапландский (саамский) и некоторые другие языки, на которых говорят в России: ханты и манси наиболее тесно связаны с венгерским. Венгерское название языка — 9.0007 венгерский

.

Хотя венгерский не является индоевропейским языком, в отличие от большинства других европейских языков, в его лексике много слов из славянских и тюркских языков, а также из немецкого.

На венгерском языке говорят около 13 миллионов человек. Большинство из них живут в Венгрии (около 10 миллионов) и Румынии (около 1,5 миллиона), но есть также носители в Словакии, северной части Сербии (Воеводина), Украине и других странах. Венгерский язык является официальным языком Венгрии и одним из официальных языков Европейского Союза (ЕС). Он также является официальным языком Автономной Республики Воеводина (Сербия) и некоторых мест в Республике Словения.

Венгерский язык имеет несколько диалектов, но люди легко понимают друг друга. Однако диалект чанго в Румынии архаичен и изменился меньше, чем другие диалекты.

Венгерский литературный язык основан на северо-восточном диалекте.

Хотя венгерский язык не является индоевропейским языком, в его лексике много слов из славянских и тюркских языков, а также из немецкого.

Венгерская грамматика сильно отличается от грамматики индоевропейских языков, таких как английский.

Венгерский язык не имеет грамматического рода. Например, нет отдельных слов для «он» и «она», но есть одно местоимение ( ő ). Вместо предлогов (например, «от» или «с») в венгерском языке используются суффиксы (частицы в конце основных слов). Например, «из Будапешта» становится Budapestről , а «с Александрой» становится Alexandrával .

Еще одной особенностью венгерского языка является гармония гласных: суффиксы меняются в зависимости от гласной основного слова (гармонируют с ней).

Если у них a в слове, суффикс обычно также имеет a ( fa «дерево» и fával « с деревом»), и если они имеют e , суффикс изменится на e as well’ ( teve «верблюд» и tevevel «с верблюдом»).

Венгерские слова имеют ударение на первый слог.

Венгерский алфавит основан на латинском алфавите. Некоторые буквы имеют диакритические знаки (точки или запятые над ними), поэтому в венгерском языке 44 буквы, больше, чем 26 в английском.

Поскольку венгерское письмо в основном фонетическое, легко писать слова, зная их произношение.

Самые ранние известные письменные венгерские слова можно найти в латинском документе Уставе аббатства Тихани (1054). Похоронная речь и молитва (1192-95) и Старовенгерский плач Марии (13 век) являются самыми ранними известными непрерывными венгерскими текстами.

В 16 веке были опубликованы первые печатные тексты на венгерском языке.

Современный литературный язык появился в 18-19 вв.вв.

Венгерский заменил латынь в качестве официального языка Венгрии между 1844 и 1849 годами, а затем снова в 1867 году.

1. ↑ Fenyvesi, Anna (2005), Контакты на венгерском языке за пределами Венгрии , Амстердам: John Benjamins Publishing, p. 11, ISBN 9027218587 .

• Сборник венгерских словарей
• SZTAKI szótár
• Dicfor (СЛОВАРЬ ДЛЯ ВАС) szótár

уральских языков — Простая английская Википедия, бесплатная энциклопедия

Перейти к содержимому Переключить оглавление

Из простой английской Википедии, бесплатной энциклопедии

уральских языков являются языковой семьей. Первоначально на них говорили в Восточной Европе и Азии, но они возникли где-то в Восточной Сибири недалеко от озера Байкал.

Существуют два основных современных вида: самодийские языки и финно-угорские языки.

Протоуральские языки и ранние уральские люди произошли где-то в Восточной Сибири или, возможно, в Северо-Восточной Азии. Они были тесно связаны с другими жителями Сибири и Восточной Азии, а также с инуитами. Они мигрировали в Центральную Сибирь, а затем около 3000 лет назад начали мигрировать в Балтийский регион на северо-востоке Европы. Они ассимилировали многие палеоевропейские племена. ^{[1] [2]} Генетические и антропологические исследования показывают, что ранние уральцы были сходны с различными сибирскими и восточноазиатскими народами (монголоидами). ^{[3] [4]}

Распространение семейства урало-сибирских.

Некоторые лингвисты и генетики предполагают, что уральские языки связаны с различными сибирскими языками и, возможно, также с некоторыми языками северных коренных американцев. Предлагаемое семейство названо Урало-Сибирским. В него входят уральские, юкагирские, эскимосско-алеутские (инуиты), возможно, нивхские и чукотско-камчатские.

[5]

• Финно-угорские языки
  • Венгерский
  • Ханты
  • Манси
  • Эстонский
  • Финский
  • Карельский
  • Ливонский
  • Вотик
  • Ингерманландский
  • Саамы
  • Эрзя
  • Мокша
  • Мари
  • Удмуртский
  • Коми
  • Самодийские языки
  • Ненцы

1. ↑ Янхунен, Юха (2009). «Протоуральский язык — что, где и когда?» (PDF).
2. ↑ Сааг, Лехти; Лейнман, Марго; Варул, Лииви; Мальве, Мартин; Валк, Хейки; Раззак, Мария А.; Широбоков, Иван Григорьевич; Хартанович, Валерий И.; Михайлова, Елена Р. (20 мая 2019 г.). «Прибытие сибирских предков, соединяющее восточную Балтику с говорящими на уральском языке дальше на восток». Текущая биология : CB . 29 (10): 1701–1711.e16. doi:10.1016/j.cub.2019.04.026. ISSN 0960-9822. PMC 6544527. PMID 31080083.
3. ↑ Тамбец, Кристийна; Юнусбаев, Баязит; Худжашов, Георгий; Илумяэ, Анне-Май; Роотси, Сиири; Хонкола, Терхи; Весакоски, Оути; Аткинсон, Квентин; Скоглунд, Понтус (21 сентября 2018 г.). «Гены обнаруживают следы общей недавней демографической истории для большинства уралоязычного населения». Биология генома . 19 (1): 139. doi:10.1186/s13059-018-1522-1. ISSN 1474-760X. PMC 6151024. PMID 30241495.
4. ↑ Фоти, Эржебет; Гонсалес, Анджела; Фехер, Тибор; Гугора, Ариана; Фоти, Абель; Биро, Орсоля; Кейзер, Кристин (14 января 2020 г.

   No related posts.