Русско-мальдивский разговорник для туристов
Как приятно удивить жителей Мальдив, заговорив на их языке.
На каком языке говорят на Мальдивах
У жителей Мальдивских островов есть свой язык — дивехи. Именно он считается официальным в Мальдивской республике. На нем говорят около 400 тысяч человек. Иностранцу он может показаться довольно необычным: не всегда даже различишь произносимые звуки. Дивехи довольно сложный язык, во многом напоминающий арабский. Например, приветствие на мальдивском — знаменитое «Ассалам алейкум».
А мальдивское письмо читается справа налево, как и арабское.
Asad Photo Maldives
Нужен ли мальдивский туристу
Гостям райских островов совершенно не обязательно пытаться освоить дивехи для посещения Мальдив. Большинство жителей говорят на английском языке, который является вторым языком Мальдивской республики. А на туристических курортах говорят не только на английском, но и множестве других языков мира. Если ваш отдых проходит на лакшери-островах, вряд ли вы услышите мальдивскую речь.
А вот во время отдыха на локальных островах возможно и пригодится несколько простых фраз. Например, если вы хотите выразить свое почтение местным жителям, сказав «спасибо» или «пожалуйста» на их родном языке. Или хотите блеснуть знанием основ мальдивского во время шопинга, в надежде получить более лояльные цены.
Для удобства приводим вам небольшой мальдивский разговорник с самыми ходовыми фразами, снабдив его русским произношением.
Asad Photo Maldives
Самые популярные фразы
Приветствие (формальное) – Ассалам алейкум
Ответное приветствие – Вале куму салам
Приветствие (неформальное) – Кихине
Приветствие (официальное) – Асалам алейкум
Как дела? – Халу кихине?
Да – Аа
Нет – Ноо
Спасибо – Шукрийя
Извините – Ма-аафу курей
Пожалуйста – Марухабаа
Хорошо – Ран’галху
Хорошо, спасибо – Ран’галху, шукурия
Я не понимаю – Аханнаках нейнгуну
Помогите! – Салаамаи курей!
Asad Photo Maldives
Знакомство
Как вас зовут? – Наша кэ кобаита? Кон намех тха киянее?
Меня зовут… – Ахарен гэ намаке…
Приятно познакомиться – Баддхалу вее тхи варах уфавежэ.
Сколько вам лет? – Умурун кихаа варэхта?
Мне… лет – Ахарен гэ умуракэ…
Кем вы работаете? – Вази фаа аки кобаита?
Могу я прийти к вам домой? – Тигэ яах зияраи куревидхаа нета?
Можно вас сфотографировать? – Фото э неги дхаа нета?
С какого вы острова? – Кон расхен та?
Общие фразы
Плавать – Фатани
Есть – Кани
Спать – Нидани
Идти – Дани
Друг – Ратехи
Атолл – Атолу
Остров – Фуши
Риф/лагуна – Фару
Мечеть – Миски
Asad Photo Maldives
Медицинская помощь
Я болен – Ахарен миулхенее балив
Я был ранен – Ахаренна хааникка вейе
Мне нужен доктор – Ахарен доктэйр бейнунвей
Идем за покупками
Сколько? – Ми кихаварака?
Сколько это стоит? – Агу кихаа варех? Миг Агакее Кобаа?
Где я могу найти… – Кон тана кун та…
Что это? – Ми корче?
Достаточно – Хео
Дорого – Агу боду
Это слишком дорого – Тхи маа агу боду
Дешево – Агу хейо
Вы принимаете кредитные карточки? – Митхаа.
“кредитная карта” габоолу курейтха?
Depositphotos
Считаем на мальдивском
- 0 — суме
- 1 — эке
- 2 — дхей
- 3 — тине
- 4 — хатаре
- 5 — фахе
- 6 — хайе
- 7 — хате
- 8 — ашен
- 9 — нува-э
- 10 — дхихайе
Словарь популярных мальдивских блюд
- Баи (bai) – рис
- Бонди (bondi) – сладкие кокосовые палочки
- Гарудия (garudhiya) — суп из рыбы с рисом и острыми закусками
- Дияа хакуру (dhiyaa hakuru) – кокосовое молоко
- Кули боркиба (kulhi borkibaa) – пирожок с рыбой и пряностями
- Мас (mas) – рыба
- Рихаукуру (rihaukuru) – рыбный паштет
- Роши (roshi) – мальдивский бездрожжевой хлеб
- Телули мас (theluli mas) – жареная рыба
- Фони боакиба (foni boakiba) – пудинг из риса с кокосовым молочком
Depositphotos
В целом, обычного «спасибо» и «добрый день» вам будет вполне достаточно, чтобы расположить к себе жителей Мальдив и вызвать их улыбку
Язык на Мальдивах / Travel.
Ru / Страны / Мальдивы
- Travel.ru
- Страны
- Мальдивы
- Культура
- Язык
Государственным языком Мальдив является «дивехи» (индо-иранская языковая группа).
На курортах широко распространен английский.
Рассказать о личном опыте (Ваш текст появится на сайте после проверки редактором)
Обзор Шри-Ланки и немного Мальдив
Шри-Ланка — небольшой остров к югу от Индии. Из Куала-Лумпура туда можно слетать меньше, чем за $100 в два конца. Шри-Ланку иногда рассматривают как «Индию для начинающих». Читать дальше →
juan | лето 2016
-
В мусульманских странах начался Рамадан
-
За пост в соцсетях можно бесплатно съездить на Мальдивы
-
На Мальдивы можно лететь без наличных
-
Куда россияне могут полететь на пляж зимой
-
Пляжный отдых в Южной Азии осенью и зимой 2022–2023 года
-
000+03:00″ itemprop=»published»>Пляжные эко-курорты, заботящиеся о детенышах морских черепах
-
Отдых в декабре — какие страны открыты для туристов из России
-
Открытые страны: куда поехать в сентябре 2021 года
-
Возобновляются ежедневные рейсы из Москвы в Дубай и Мале
-
«Аэрофлот»: бесплатная перевозка снаряжения для дайвинга/серфинга — теперь и в Израиль
| Москва — Мале | от 56 424 руб |
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспорта
Как декларировать деньги в аэропорту и на других пограничных пунктах
Мальдивский язык и алфавиты
Мальдивский язык является индоарийским языком, на котором говорят в основном на Мальдивах, а также в Индии около 340 500 человек.
В 2012 году 331 000 человек говорили на мальдивском языке на Мальдивах, где он является официальным национальным языком. В Индии на мальдивском языке говорят около 9500 человек, в основном на острове Миникой (Малику), части союзной территории Лакшадвип, а также в штате Керала.
Мальдивские острова также известны как Дивехи, Дивехли, Мали, Малих или Малки. Местные имена: ꨌꈬꀌ (Дивехи) и Quotey-Hombre (Дивехи-бас).
Основными диалектами мальдивского языка являются мале, хуваду, мулаку, адду, хаддхунмати и малику. Стандартом считается малеский диалект мальдивской столицы. В Миникой говорят на диалекте малику, который известен как мал или малику бас.
Мальдивский язык тесно связан с сингальским, хотя и не взаимопонятен с ним. На него повлияли и были заимствованы слова из таких языков, как арабский, французский, персидский, португальский, урду и английский.
Письменный мальдивский
Письмо Thaana было разработано в 18 веке неизвестным изобретателем.
Впервые он появился в правительственных документах в 1703 году и заменил старый алфавит, известный как Dives akuru.
Некоторые буквы таана произошли от Dives akuru, а другие были созданы по образцу арабских цифр. Индикация гласных основана на арабской системе диакритических знаков.
В Миникое мальдивский диалект Мала был написан письмом деванагари с 1950-х годов.
Примечательные особенности
- Тип системы письма: вокализованный абджад / согласный алфавит
- Направление письма: слова пишутся справа налево, а числа — слева направо.
- Используется для написания: мальдивский ( atomic )
- Первоначально использовались арабские цифры, однако в настоящее время используются западные цифры (1, 2, 3 и т. д.).
- Гласные обозначаются диакритическими знаками, которые появляются над или под согласными. Когда гласные стоят в начале слова или произносятся отдельно, они присоединяются к букве 9.0030 алифу .
- Когда символ сукун сочетается с буквой алифу , он либо удваивает следующую согласную, либо, если он появляется в конце слова после «е», добавляет звук «h».
- Ряд букв используется исключительно для написания арабских заимствованных слов./li>
Алфавит Thaana
Как писать и произносить алфавит Thaana
Буквы, используемые для транслитерации арабских слов (
thiki jehi thaana )Верхний ряд: буквы Thaana, нижний ряд: арабские буквы, на основе которых они созданы.
Примечание
буква заа также используется для записи английского звука /ʒ/.
Письмо деванагари для диалекта Мал
Загрузить таблицы сценариев для мальдивского языка (в формате Excel)
Примеры текстов
Транслитерация
Hurihaa insaanun ves ufanvanee, dharajaaai haqquthakugai minivankamaai hamahamakan libigenvaa baegge gothugaeve. Emeehunnah heyo visnumaai, heyo buhdheege baaru libigenveeve.
адхи эмихун экаку анекака медху.
Прослушать запись этого текста
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
Транслитерация
al’la’ufedhey qaanoonu asaaseege himaayaïlibigen siyaaseepaateetha’ hangynegoïtha’ hamajehifaïneïnama e’qaanoonuge misaalakee alifaanroavej’jenama salaamaïvaane sidie’neï ethake’bureege imaaraathe’ge misaaleve.
Перевод
Вновь принятая конституция, которая не обеспечивает защиты политических партий согласно ее положениям, эквивалентна многоэтажному зданию без пожарных выходов.
Образец текста взят из мальдивской газеты Sandhaanu, 15 августа 2002 г.
Подробная информация предоставлена Бисваджитом Мандалом (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com)
Пример видео на мальдивском языке
youtube.com/embed/oRxmcG4XlqM» allowfullscreen=»»> Информация о Мальдивах | Фразы | Числа | Вавилонская башня
Ссылки
Информация о Мальдивах и Таане
http://en.wikipedia.org/wiki/Divehi_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Thaana
http://www.maldivesculture. com/thaana01.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Mahl_writing_systems
https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Alphabet_of_Mahl_Transliteration
Бесплатные шрифты Thaana
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Thaana.html
http://www.haveeru.com.mv/downloads/fonts.zip
http://www.mitf.net/index.php/projects/thaana/font-unicode.html
http://all1.thefreebizhost .com/Fonts.htm
http://www.saturn.in/foss/thanaunicode/ (Linux)
Дивехи тхаана – чтение и письмо на мальдивском языке
http://www.maldivesculture.com/thaana01.html
Фразы дивехи
https://en.
wikivoyage.org/wiki/Dhivehi_phrasebook
http://maldives.tourism-srilanka.com/travel-tips/useful-phrases.html
http://wikitravel.org/en/Dhivehi_phrasebook
Haveeru Online — онлайн-версия ежедневной газеты в Дивехи и Английский (используются динамические шрифты): http://www.haveeru.com.mv
Веб-сайты Мальдивских островов
http://www.visitmaldives.com.mv
http://www.maldive.com
Индоарийские языки
Авадхи, Ассамский, Багри, бенгальский, Бхили, Бишнуприя Манипури, Брай, Чакма, Чхаттисгархи, читтагонский, Десия, Датки, Дивехи, Дхундари, Фиджи Хинди, Гавар Бати, Гуджарати, Хаджонг, Халби, Харьянви, Хинди, Хиндко, Каннауджи, Хандеши, Конкани, Котя, Кумаони, Кутчи, Ламбади, маратхи, Марвари, Мевари, Моди, Нимади, Одиа, Паркари Коли, пенджаби, Раджастхани, Раджбанши, Рангпури, рохинджа, Сараики, Сарнами Хиндустани, Синдхи, сингальский, Сураштра, Сугали, Силхети, Танчангья, Урду
Ахом, Айма, Арленг, Бадагу, Бэдлит, Басахан, балийский, Бельцы-А, Бельцы-Б, Батак, Байбайин, бенгальский, Бхайксуки, Бхуджимол, Биланг-биланг, Бима, черноногий, Брахми, Бухид, бирманский, Перевозчик, Чакма, Чам, Кри, Дехонг Дай, Деванагари, Дхам Липи, Дханкари / Сирмаури, Дитема, Дайв Акуру, Догра, эфиопский, Эвела Акуру, Фрейзер, Гонд, Гейканади, Гранта, Гуджарати, Гунджала Гонди, Гупта, Гурмухи, Халби Липи, Ханифи, Хануно’о, Хочок, Ибалнан, Инкунг, инуктитут, Джаунсари Такри, яванский, Кайти, Кадамба, Камарупи, каннада, Кави, Харости, Хема, Кхе Прих, кхмерский, Хойки, Худабади, Кират Рай, Коти, Комеринг, Кулитан, Курух Банна, Лампунг, Ланна, Лао, Лепча, Лимбу, Лонтара/Макасар, Лота Энде, Магар Акха, Махаджани, малаялам, Манпури/Мейтей (Современный), Манпури (Старый), Мархен, мероит, Масарм Гонди, Моди, пн, Монгольский горизонтальный квадратный шрифт, Мултани, Нандинагари, Ньюа, Новый Тай Лю, оджибве, Одиа, Паха Хмонг, Паллава, Фагс-па, Пурва Личчави, Цян / Рма, Ранджана, Реджанг (Каганга), Сасак, Савара, Сатера Джонтал, Шан, Шарда, Сиддхам, сингальский, Соранг Сомпенг, Сураштра, Соёмбо, Сукхотай, суданский, Силоти Нагри, Тагбанва, Такри, тамильский, Танчангья (Ка-Пат), Тани, Таана, Телугу, тайский, Тибетский, Тигалари, Тикамули, тохарский, Толонг Сики, Ваттелутту, Варанг Сити
Прочие системы письма
Языки, написанные с помощью алфавита деванагари
Ака-Джеру,
Ангика,
Атпар,
авестийский,
Авади,
Бэлць,
Бантава,
Белхаре,
Бхили,
Бхуми,
Биласпури,
Бодо,
Бходжпури,
Брай,
Машина,
Чамлинг,
Чхантьял,
Чхаттисгархи,
Чамбели,
Данвар,
Датки,
Димал,
Дхундари,
Дигаро Мишми,
Догри,
Дотели,
Гадди,
Гархвали,
Гонди,
Гурунг,
Халби,
Харьянви,
Хинди,
Хо,
Джарава,
Яунсари,
Каннауджи,
Кхам,
Кангри,
Кашмири,
Халинг,
Хандеши,
Хария,
Хорта,
Корку,
Конкани,
Куллуи,
Кумаони,
Курмали,
Курух,
Кусунда,
Ламбади,
Лимбу,
Ломи,
Лхова,
Магахи,
Магар,
Махасу Пахари,
Майтхили,
мальдивский,
Мальто,
Мандели,
маратхи,
Марвари,
Мевари,
Мундари,
Нанкоури.
Невар,
непальский,
Нимади,
Онге,
Пахари,
Пали,
Пангвали,
Раджастхани,
Раджбанши,
Рангпури,
Садри,
Санскрит,
Сантали,
Сараики,
Сирмаури,
шерпа,
Шина,
Синдхи,
Санвар,
Силхети,
Таманг,
Такали,
Танми,
Вамбуле,
Ванчо,
Якха,
Йолмо
Последнее изменение страницы: 16.03.23
[сверху]
Почему бы не поделиться этой страницей:
Изучайте языки бесплатно на Duolingo
Если вам нравится этот сайт и вы считаете его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon или пожертвовав другим способом. Омниглот — это то, как я зарабатываю на жизнь.
Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.com, Amazon.co.uk и Amazon.fr являются партнерскими ссылками. Это означает, что я получаю комиссию, если вы нажимаете на любой из них и что-то покупаете. Таким образом, нажав на эти ссылки, вы можете помочь поддержать этот сайт.
[сверху]
Мальдивы Этнические группы и язык
Мальдивы Этнические группы и язык
https://photius.com/countries/maldives/society/maldives_society_ethnic_groups_and_la~443.html
Источники: Библиотека Конгресса США по изучению стран; Всемирный справочник ЦРУ
- Обратно на Мальдивы Общество
Современная гомогенная смесь сингальского, дравидийского, арабского, австралазийского и африканского этносов на Мальдивах является результатом исторических изменений в региональной гегемонии над морскими торговыми путями. Кларенс Мэлони, антрополог, проводивший полевые исследования на Мальдивах в XIX в.70-х годов определил, что ранний дравидоязычный субстрат населения из Кералы в Индии поселился на островах, оставив свое наследие в языке и топонимах. Впоследствии эта группа была вытеснена говорящими на дивехи, прибывшими из Шри-Ланки и чей язык стал официальным. Арабы составляют последнюю основную группу, прибывшую в начале девятого века.
Однако также существовала быстро исчезающая эндогамная подгруппа лиц африканского происхождения, называемая раваре или гираавару. В 1970 лет, столкнувшись с потерей своего родного острова в атолле Мале из-за эрозии, Раваре переехали в Хулеле. Но несколько лет спустя община из 200 человек была переведена в Мале, чтобы разрешить расширение аэропорта на Хулеле.
Единственное отдельное этническое меньшинство находится в Мале среди торгового сообщества индейцев, поселившихся здесь в 1800-х годах. Их несколько сотен, они также являются религиозным меньшинством, принадлежащим к шиитской (см. Глоссарий) ветви ислама. Кроме того, в последние годы на Мальдивы приехало небольшое количество шриланкийцев, чтобы работать на туристических курортах, потому что мальдивцы, как набожные мусульмане, отказываются работать в заведениях, где продают алкогольные напитки. Эта ситуация вызвала некоторое недовольство со стороны местных мальдивцев, столкнувшихся с безработицей.
Мальдивский язык дивехи принадлежит к индоевропейской языковой семье.