Днепр в Киеве, Украина.

Реки имеют важнейшее значение для водоснабжения, и для этого был построен ряд каналов, таких как Донецко-Донецкий бассейн, Днепр-Кривой Рог и Северный Крым.Судоходными являются несколько крупных рек, в том числе Днепр, Дунай, Днестр, Припять (Припять), Донец и Южный Буг (в нижнем течении). Плотины и гидроэлектростанции расположены на всех крупных реках.

В Украине есть несколько естественных озер, все они небольшие и большинство из них разбросаны по пойме рек. Одно из крупнейших — озеро Свитязь, площадью 11 квадратных миль (28 квадратных километров), на северо-западе. Небольшие соленые озера встречаются в Черноморской низменности и в Крыму.Вдоль побережья встречаются более крупные соленые озера. Эти водоемы, известные как лиманы, образуются в устьях рек или эфемерных ручьев и перекрыты отмелями от моря. Образовалось несколько искусственных озер, крупнейшими из которых являются водохранилища на плотинах гидроэлектростанций — например, водохранилище на Днепре выше по течению от Кременчуга. Каховское, Днепровское, Днепродзержинское, Каневское и Киевское водохранилища составляют остальную часть Днепровского каскада. Меньшие водоемы расположены на реках Днестр и Южный Буг, а также на притоках реки Донец.Небольшие резервуары для водоснабжения также есть недалеко от Кривого Рога, Харькова и других промышленных городов. Три крупных артезианских бассейна — Волынско-Подольский, Днепровский и Черноморский — исключительно важны для коммунальных нужд и сельского хозяйства.

На каких языках действительно говорят в Украине? (И как их узнать)

Украина — страна с невероятным языковым разнообразием, и это не так, как вы думаете. Страна отличается лингвистическим разнообразием из-за ее истории с Россией, Венгрией, Румынией, Польшей и остальными ее соседями.

Со временем Россия стала оказывать сильное влияние на украинскую культуру благодаря переплетенному прошлому и непосредственной близости. Не только это, но и наши соответствующие языки очень похожи, что позволяет развивать еще более тесную связь.

Независимо от того, лелеяли или презирали эту связь на протяжении многих лет, это бесспорно. И эта связь является ключом к пониманию языковой культуры Украины.

Итак, что это за языки?

Вы, наверное, уже догадались, что два основных языка Украины — украинский и русский.

Хотя украинский и русский языки говорят по всей стране в разной степени от региона к региону, большинство украинцев скажут вам, что украинский язык является доминирующим языком в стране.

Украинское правительство поощряет развитие украинского языка во всех сферах общественной жизни, при этом учитывается только бесплатное использование русского языка.

Это не обязательно означает, что русский язык отодвинут в сторону, поскольку значительное количество людей в Украине все еще говорят на нем в своей повседневной жизни.

Кроме того, многие уведомления и инструкции будут переведены на оба языка.

Насколько похожи русский и украинский?

Вкратце, очень похоже!

Оба языка не только из славянской семьи, но оба известны как восточнославянские языки.

Из-за схожего происхождения оба языка имеют почти одинаковую грамматику и словарный запас.

Многие люди утверждают, что русский и украинский языки взаимно понятны, поскольку человек, говорящий на одном языке, может понимать человека, говорящего на другом языке.

Это утверждение подтверждено многочисленными исследованиями, согласно которым русский и украинский языки на 90% похожи.

Конечно, это варьируется от региона к региону Украины с огромным количеством диалектов, которые встречаются по всей стране, но общее мнение таково, что оба языка почти одинаковы.

Где именно в Украине говорят по-русски?

67,5% украинцев называют украинский своим основным языком, в то время как 38% отмечают, что русский язык является их выбранным языком, при этом большинство русскоязычных проживают в восточном регионе Украины.

Подавляющее большинство русскоговорящих проживает в регионах Донбасса и Крыма.

На каком основном языке говорят в Киеве?

Спросите любого киевлянина, и он вам скажет, что основной язык на улице — русский.

Также признается, что украинский язык набирает обороты, но большая часть взаимодействия по-прежнему осуществляется на русском.

Несмотря на слухи, которые вы слышали, на самом деле в Киеве почти не наблюдается холодного отношения к русскому языку, и люди с радостью будут разговаривать на любом из этих языков, если они достаточно владеют им.

А как насчет английского?

Уровень разговорного английского в рамках английского языка все еще относительно низок по сравнению с европейскими аналогами.

Но не поймите меня неправильно, это не из-за недостатка внимания, а из-за и без того сложной языковой культуры Украины. И хотя разговорный английский может быть несовершенным, многие украинцы молодого поколения смогут понять ваши вопросы или утверждения.

Только 20% украинцев утверждают, что владеют разговорным английским языком.

Если вас беспокоит возможность использовать только английский язык в Украине или вам просто интересно, как можно использовать этот язык в стране, особенно в столице, тогда перейдите на страницу «Говорить по-английски в Киеве: эффективное средство». Коммуникации?

Как выучить украинский язык?

Итак, вы хотите быть как родной и выбрали украинский язык в качестве предпочтительного. Возможно, вы даже просто хотите, чтобы поездка в Украину была более легкой.

В любом случае, существует множество способов выучить украинский.

Начать обучение онлайн

Конечно, предпочтительный путь изучения языка для начинающих — онлайн.

Вы можете учиться в своем собственном темпе, в такт своему собственному барабану, а также можете заложить основы грамматики и словарного запаса, прежде чем применить свои знания украинского языка в реальном мире.

Некоторые из рекомендованных курсов можно найти с помощью простого поиска в Интернете.

Если вы предпочитаете сразу погрузиться в разговор и начать говорить на языке с самого начала, репетитор украинского языка может вам подойти.

Веб-сайты, такие как 101 Языки предлагает отличные бесплатные ресурсы, чтобы начать обучение, просто убедитесь, что открыли Интернет, а не мобильную версию, иначе они не будут видны.

Еще можно попробовать Dolingo , у них есть приличная украинская программа, и все это бесплатно.

Рассмотрите возможность найма профессионального репетитора

Но если вы хотите получить более реалистичный опыт общения на украинском языке, то есть много говорящих по-украински, которые будут рады обучить вас через службы онлайн-телефонии, такие как Skype.

Начните с Tutor Hunt или Preply , где вы найдете множество профессиональных наставников.

Добавьте несколько творческих способов обучения

Почему бы не связаться с другом по переписке, говорящим по-украински, если вы хотите улучшить свое письмо или посмотреть украинские фильмы или телевидение.

Все это эффективные методы отработки всех аспектов языка, чтобы подготовить вас к вашему пребыванию в Украине!

Итак, если вы планируете отправиться в Украину, не нужно слишком беспокоиться о языке.

Существует множество ресурсов, которыми вы можете воспользоваться, если хотите научиться разговаривать, хорошо или даже свободно говорить на этом языке — все зависит от вас!

Важно то, что вы понимаете сложную языковую динамику в Украине и признаете, что время от времени могут возникать недопонимания.

И, самое главное, не сомневайтесь, отправляйтесь в путешествие по украинскому языку, вы не пожалеете об этом!

Если вы не думаете, что у вас будет время, всегда есть возможность нанять личного гида .

Обязательно свяжитесь со мной, чтобы убедиться, что вы выберете правильного гида по Киеву!

До встречи в Киеве 🙂

Лучшие школы русского языка в Украине

Средняя стоимость обучения русскому языку в Украине

Стоимость обучения во многом зависит от типа среды, в которой студенты хотят учиться (университет, групповые или индивидуальные занятия), и от того, сколько недель или месяцев они учатся.

Например, в языковой школе NovaMova существует многоуровневая система ценообразования, при которой наиболее дорого стоит остаться на короткий промежуток времени (от 1 до 4 недель), и снижается, если студенты остаются на более длительный срок.Например, 20 занятий в неделю в течение 1–4 недель стоят 215 долларов в неделю, тогда как плата за обучение в течение 4–8 недель снижается до 204 долларов в неделю.

Стоимость обучения на университетских курсах во многом зависит от студентов, которые в настоящее время посещают университет. Например, обучение в общественном колледже намного дешевле, чем в государственном или частном университете. Чтобы получить конкретную информацию о стоимости обучения, посетите веб-сайт образовательного учреждения или обратитесь в администрацию.

Стипендии для изучения русского языка в Украине

Есть много организаций, которые предоставляют стипендии для изучения иностранного языка.Некоторые программы предоставляют финансовую помощь на основе академических достижений — другие основаны на разнообразии и зависят от финансовых потребностей или этнической принадлежности заявителя. Несколько отличных мест для поиска стипендий включают FastWeb, Scholarship Portal и Match35.

Одна организация, известная своей помощью для обучения за рубежом, — это Стипендиальная программа Гилмана, которая дает до 5000 долларов на изучение русского языка американским студентом. Студенты должны пройти не менее четырех недель обучения в одной стране и должны получить федеральный грант Пелла, чтобы иметь право на участие.

Еще одна значительная стипендия — это стипендия Boren Awards, которая поощряет изучение менее популярных языков, необходимых для национальной безопасности. В обмен на стипендию от 20 000 до 30 000 долларов студенты и аспиранты должны участвовать в государственной службе в правительстве США после окончания учебы.

Для частных стипендий Школа русских и азиатских исследований и некоммерческая организация IREX предоставляют стипендии тем, кто изучает русский язык и планирует работать во внешней политике.

Стоимость проживания в Украине

Стоимость жизни в Украине может колебаться от 500 до 700 долларов в месяц. Это очень мало по сравнению с большинством европейских стран, но и средняя заработная плата ниже.

В центре города аренда однокомнатной квартиры в среднем стоит около 300 долларов в месяц. Жизнь за пределами центра города обойдется значительно дешевле и может снизить цену на 100 долларов в месяц. Коммунальные услуги, такие как электричество, отопление, охлаждение и вода, могут стоить дополнительно 100 долларов в месяц.

Питание вне дома, естественно, будет дороже, чем покупка продуктов. В то время как еда в ресторане может стоить от 4 до 15 долларов, фунт фруктов плюс буханка хлеба — всего один доллар. Транспорт столь же дешев и может стоить около 8 долларов за месяц в общественном транспорте.

Визы и другая соответствующая информация

Гражданам США не нужно получать визу, если срок пребывания составляет 90 дней или менее. Если вы планируете остаться на срок более 90 дней, получение долгосрочной визы обязательно.Для получения долгосрочной студенческой визы требуется несколько документов, таких как свидетельство о рождении, пригласительное письмо из учебного заведения, табель успеваемости и медицинское освидетельствование.

украинцев и их язык. Закон о государственном языке Украины

25 апреля Верховный Совет Украины принял закон, гарантирующий роль украинского языка как государственного. Закон был принят значительным большинством голосов (278 за, 38 против) и подписан президентом Петром Порошенко 15 мая.Это не акт о языковой политике государства, а роль государственного языка в жизни страны. Закон явно направлен на то, чтобы исключить русский язык из как можно большего числа сфер общественной жизни в Украине, особенно из образования и средств массовой информации. Другая, не менее важная задача — обеспечить развитие, стандартизацию и модернизацию украинского языка там, где на данный момент есть недостатки.

Закон, который изначально задумывался как инструмент в президентской кампании Петра Порошенко, будет использован в кампании по досрочных парламентских выборах 21 июля партией бывшего президента и другими группировками, составляющими широкий антироссийский лагерь.Противники нового закона, вероятно, будут оспаривать его в Конституционном суде, но до выборов ждать решения нельзя.

На данный момент неясно, какую позицию займет президент Владимир Зеленский в отношении нового закона. Возможно, он пожелает изменить некоторые положения. С одной стороны, во время президентской кампании он часто заявлял, что права русскоязычного населения должны быть гарантированы, а с другой, среди его сторонников есть большое количество сторонников радикальной украинизации, поддержка которых будет важна для Зеленского в парламентские выборы.

Законы Украины о языке

Арт. 10 Конституции Украины 1996 года гласит, что «украинский язык является государственным языком Украины, и государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни, (…) свободное развитие, использование и защиту русского языка. и другие языки национальных меньшинств должны быть гарантированы ». Хотя Конституция предусматривает принятие отдельного закона об «использовании языков в Украине», долгое время языковая политика государства определялась Законом о языках в Украинской Социалистической Советской Республике, принятым в 1989 году. Этот закон сделал государственным языком Украинской Социалистической Советской Республики украинский, но гарантировал русскому языку статус «языка межнационального общения» и гарантировал, что двуязычная система будет использоваться во всех сферах общественной жизни (что на практике означало что русский язык был преобладающим языком в государственных учреждениях и правительстве; во многих областях он был единственным языком).

Работа над законами, регулирующими языковые вопросы, проводилась несколько раз, и был представлен ряд законодательных предложений.Некоторые из них были нацелены на вытеснение русского языка как языка, используемого в государственных делах и даже в общественной жизни, в то время как другие были нацелены на обеспечение максимального присутствия русского в государственной и общественной жизни или de facto введение двуязычной системы (Конституция однозначно запрещает двуязычную систему de iure ). Поскольку в этом отношении отсутствуют общие законы, отдельные аспекты языковой политики государства (например, язык, используемый в образовании, в судебных процедурах, процедурах государственных учреждений и т. Д.)) регулировались подробными статутами и нормативными актами низшего звена; большая часть из них привела к ограничению использования русского языка.

Новый закон направлен на исключение русского языка из жизни страны и сокращение его использования в общественной жизни, а также на обеспечение развития, стандартизации и модернизации украинского языка.

Только в 2012 году, когда у власти был Виктор Янукович, новый закон о языке был успешно продвинут, что позволило, среди прочего, ввести официальную двуязычную систему в определенных районах и административных единицах нижнего уровня.Этот акт вступил в силу только формально и обычно рассматривался как санкционирование статус-кво . В частности, не предпринимались попытки ввести двуязычную систему на региональном уровне. Когда Янукович был отстранен от должности, Верховный Совет Украины отменил закон 2012 года на фоне роста патриотизма, но это решение не вступило в силу с юридической точки зрения. Только в 2018 году Конституционный суд Украины отменил этот закон, а Верховный совет начал работу над новым законодательством.В свою очередь, в 2017 году был принят новый Закон об образовании, ограничивающий использование русского языка и языков национальных меньшинств в качестве языка обучения. Ближе к концу 2018 года был предложен и принят в первом чтении новый законопроект, определяющий роль государственного языка в государственной и общественной жизни.

В этот закон внесено 2082 изменения. Некоторые исправили серьезные недостатки в законопроекте, в то время как большинство из них было направлено на то, чтобы помешать принятию законопроекта до президентских выборов.Верховный Совет отклонил все предложенные изменения, вынудив архитекторов принять меру, в лучшем случае сомнительную с формальной точки зрения: сразу после отклонения последнего из изменений представитель парламентского комитета Николай Княжицкий подал ходатайство о 56 из них. поправки должны быть поставлены на голосование снова из-за их «ошибочного» отклонения, поскольку это противоречит рекомендациям комитета. Формулировка изменений не обсуждалась — представитель парламентского комитета перечислил только цифры.Было проведено голосование, в ходе которого были одобрены изменения en bloc , а затем акт был принят полностью, «включая исправления, внесенные в стенограмму».

После новых попыток оппонентов его остановить (был внесен ряд предложений по постановлениям, отменяющим голосование 25 апреля), 14 мая спикер Верховного Совета смог подписать закон и представить его президенту (его подписал Петр Порошенко 15 мая). Сам закон — в соответствии с многочисленными правилами vacatio judic , некоторые из которых действуют до трех лет — вступит в силу 16 июля этого года.

Основная цель нового закона

Новый закон о языке преследует две цели: исключить русский язык из официальных государственных дел и ограничить его использование в общественной жизни, а также гарантировать развитие, стандартизацию и модернизацию украинского языка там, где есть недостатки. Последнее из них должно быть достигнуто путем создания нового центрального органа — Национального комитета по статусу государственного языка. Комитет будет отвечать, помимо прочего, за рассмотрение вопросов правильного использования и орфографии (аналогично полномочиям Совета по польскому языку).

Несмотря на то, что в преамбуле говорится о людях, «колонизирующих и оккупирующих» (во множественном числе) Украину, закон явно направлен против России и русского языка, поскольку он позволяет почти во всех сферах параллельное использование украинского и « официальные языки ЕС », что означает, что сюда входят польский, венгерский, словацкий и румынский. Закон прямо запрещает взаимозаменяемую двуязычную систему, то есть использование русского языка вместо украинского, и разрешает только параллельную двуязычную систему, т.е.е. использование двух равноправных языков на знаках и в текстах и ​​т. д.

Закон плохо составлен, содержит много лазеек и двусмысленностей, и потребует официальных толкований и поправок. В то же время он необычайно детализирован и казуистичен. Хуже того, он прямо запрещает выпуск вторичных, имплементирующих законодательных актов.

Правила, указанные в законе, не применяются к частным контактам, религиозным обрядам, культурным мероприятиям с определенным количеством участников (нечеткое выражение) и языку, на котором исполняются песни, оперные представления и т. Д.Законы о культурных учреждениях упоминают только государственные и муниципальные учреждения, а на частные учреждения не распространяются соответствующие правила. Акт подтверждает действующие на сегодняшний день положения в кодексах судебной процедуры, касающиеся использования языков, отличных от государственного. В отношениях с потребителями, пациентами и т. Д. (Но не с заявителями) разрешается использовать язык, «удобный для обеих сторон», который дает некоторую свободу действий русскоговорящим, а также венграм, которые составляют большинство в части Закарпатья. область, край.

Закон запрещает показ фильмов (независимо от формы их показа) без дублирования или озвучивания. Субтитры рассматриваются как особая форма (это устоявшаяся практика в Украине). В необычно подробных правилах использования государственного языка в СМИ, культуре, спорте, рекламе и т. Д. Многое остается неясным. Украинизация СМИ теперь в значительной степени обеспечена более ранним отраслевым регулированием.

Уголовные положения в законе предусматривают только административную ответственность; Закон не вносит дополнений в Уголовный кодекс.Вступление этих положений в силу отложено на три года, поскольку большинство норм, в отношении которых предусмотрены меры наказания, должны вступить в силу гораздо позже.

Закон плохо составлен, содержит много лазеек и двусмысленностей, и потребует официальных толкований и поправок. В то же время он необычайно детализирован и казуистичен. Хуже того, он не только не делегирует полномочия по изданию вторичных, имплементирующих законов, но фактически запрещает такие действия — статус официального языка должен регулироваться исключительно в законодательных актах, вплоть до мельчайших деталей. По качеству и казуистике этот акт фактически ничем не отличается от украинских законов.

Статус украинского языка

Закон требует от граждан Украины владеть государственным языком. Для людей, которые являются гражданами Украины, это не имеет никаких последствий, в то время как соответствующие экзамены будут введены для лиц, претендующих на гражданство (система, используемая во многих странах). Это вступит в силу только через два года после вступления закона в силу в связи с необходимостью определения стандартов владения языком и разработки тестов на знание языка.В связи с этой последней необходимостью аналогичный закон vacatio judication был введен для многих других положений, включая требование к государственным должностным лицам владеть языком [1].

Многие положения закона направлены на обеспечение надлежащего качества украинского языка, его развитие и нормализацию, а также на борьбу с заимствованиями из других языков и вульгаризмами (большая часть украинских вульгаризмов заимствована из русского), а также на сохранение диалектов. Заметное внимание в законе уделяется развитию украинского жестового языка.

Закон дает лицам иностранного происхождения право требовать подтверждения особого национального написания своих имен (например, Ковальский, а не Ковальский). Он также прямо запрещает перевод имен и фамилий. Что касается фамилий, то это имело место и в прошлом, например, русская фамилия Скворцов была записана в государственных реестрах как Шпаков (оба имени произошли от слова, обозначающего скворца). С другой стороны, в официальных документах, в которых используется латинский алфавит, такие фамилии следует транскрибировать с украинского, а не оставлять в первоначальной латинской форме.

Закон разрешает обучение только на языках национальных меньшинств в начальных школах, и это должно быть в дополнение к обучению на украинском языке. Этот плохо составленный закон приведет к спорам и конфликтам.

В дополнение к этому закону должен быть принят закон о языках коренных народов и меньшинств. На сегодняшний день законопроект не внесен, и его невозможно будет принять во время этой парламентской сессии [2]. Примечательно, что ничего не говорится о действующем в настоящее время Законе Украины «О национальных меньшинствах» 1992 года; в связи с упоминанием закона о «мерах по реализации прав коренных народов и национальных меньшинств», внесенного во время последних изменений, неясно, означает ли это закон 1992 года или новое, готовящееся к рассмотрению законодательство.

Языки меньшинств в образовании

Арт. 21 закона, который является единственной статьей, посвященной вопросам образования, гласит, что «лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам в Украине, гарантируется право учиться в муниципальных образовательных учреждениях для получения дошкольного и начального образования в дополнение к государственному. язык на языке соответствующего национального меньшинства в Украине. Это право реализуется путем создания, как это предусмотрено законом [Закон о системе образования и, в соответствующих случаях, специальные акты в будущем — OSW] отдельных классов (групп) с обучением на языке соответствующего национального меньшинства Украины. вместе с государственным языком, и это не распространяется на классы (группы), в которых обучение ведется на государственном языке ».Это плохо составленное положение следует рассматривать как разрешающее в дошкольных и начальных школах (но не в средних школах) двуязычные классы с обучением на официальном языке, а также на языке меньшинства. Опыт показывает (например, в Польше в период между первой и второй мировыми войнами, когда это было очень распространено), что двуязычное обучение порождает многочисленные конфликты относительно доли двух языков в обучении и заставляет государственные органы вмешиваться в процесс обучения. учебный процесс.Для коренных народов это право распространяется на среднюю школу, но и для них не разрешается давать образование только на языке меньшинства.

Кроме того, эта статья гарантирует лицам, принадлежащим к коренным народам и национальным меньшинствам, право изучать свой язык «в муниципальных общеобразовательных средних школах или через национально-культурные общества». В этом положении не упоминается преподавание определенных предметов на языке меньшинства, а только преподавание этого языка как предмета.Это можно рассматривать как запрет на преподавание истории и культуры меньшинства в качестве отдельного предмета или как требование, чтобы этот предмет преподавался на украинском языке. В этом положении есть некоторая свобода действий, позволяющая местным органам власти переложить ответственность за преподавание языков меньшинств на общества национальных меньшинств.

Общее намерение, стоящее за этим законодательством об образовании, состоит в том, чтобы как можно скорее отменить школы с преподаванием на русском языке, максимально ограничить преподавание русского языка как предмета и смягчить критику со стороны Венгрии, Польши и Румынии, отложив дата окончательной украинизации средних школ, в которых обучение ведется на языке этих стран.

В статье также говорится, что «образовательные учреждения, в частности профессионально-технические (профессионально-технические учреждения, а также учреждения довузовского и высшего профессионального образования), должны обеспечивать обязательное обучение государственному языку в той мере, в какой это позволяет работать по профессии в определенной отрасли, используя государственного языка ». Чуть дальше в статье говорится:« По просьбе лиц, обучающихся в профессиональном (профессионально-техническом), а также в довузовском и высшем профессиональном обучении, учебные заведения предоставляют им возможность изучать язык своего коренного населения. нация или язык национального меньшинства Украины как отдельный предмет ».Хотя это двусмысленная формулировка, нет сомнений в том, что право изучать язык меньшинства в этих школах не так хорошо защищено, как в начальных школах и общеобразовательных средних школах: здесь не упоминаются гарантии, а только создаются возможности.

Пункт 5 (21) гласит, что «в образовательных учреждениях, согласно учебной программе, один или несколько предметов могут преподаваться на двух или более языках: на государственном языке, на английском и на других официальных языках Европейского Союза» .Это положение допускает существование школ, в которых обучение частично ведется по двуязычной системе (как правило, средние школы, управляемые иностранными фирмами), а также дает национальным меньшинствам свободу действий для сохранения или создания двуязычных частных школ и борьбы за сохранение существующего в настоящее время метода обучения. обучение в государственных школах «меньшинств». Это положение также распространяется на все учебные заведения независимо от формы собственности.

Закон отменяет требование о сдаче выпускных экзаменов (внешняя независимая оценка) и предварительных экзаменов для вузов на языках, отличных от украинского, за исключением экзаменов по иностранному языку.Подробные правила использования разных языков в образовании должны быть указаны в специальных законах, а не в Законе о системе образования.

Арт. 21 вступит в силу через два месяца после подписания закона, но временные положения откладывают принятие поправки об выпускных экзаменах до 2030 года (согласно первоначальному проекту законопроекта — до 2025 года). Учащиеся общеобразовательных средних школ, принадлежащие к национальным меньшинствам, которые начали обучение на языке меньшинства 1 сентября 2018 г. или ранее, продолжат обучение в соответствии с настоящими правилами не позднее 1 сентября 2020 г., но «с постепенным увеличением количество предметов, преподаваемых на украинском языке ». Однако, если определенный язык меньшинства также является официальным языком Европейского Союза, этот крайний срок будет продлен до 1 сентября 2023 года.

Это явно противоречиво: с одной стороны, нынешние правила должны оставаться в силе до 2020/2023 годов, а с другой стороны, количество предметов, преподаваемых на языке меньшинства, должно быть уменьшено, что означает, что правила должны быть изменены. В законе не указывается, какие предметы могут преподаваться исключительно на языке меньшинства (обычно это сам язык меньшинства, история и культура, а также изучение религии в школе, если это предусмотрено).В то же время, тот факт, что министр образования не может дать толкование закона, означает, что задача разрешения этих сомнений ложится на органы местного самоуправления (как органы-учредители), а не непосредственно на директоров школ. Это означает, что в этом отношении невозможно сформировать единую государственную политику, и это приведет к многочисленным локальным конфликтам.

За последние пять лет молодое поколение в центральной и восточной Украине решительно высказалось за сохранение целостности и конституционного управления страной, включая роль официального языка.

Общая цель этого положения ясна: как можно скорее упразднить школы с преподаванием на русском языке, максимально ограничить преподавание русского языка как предмета, предотвратить затруднение этих процессов в случае изменений. правительства, и чтобы смягчить критику со стороны Венгрии, Польши и Румынии, отложив дату окончательной украинизации средних школ, в которых обучение ведется на языке этих стран.

Социальный контекст закона

Новый закон о языке вводится в действие в обществе, которое значительно отличается от общества 1989 и даже 2012 года. Мнение о том, что украинское население делится на две большие группы: украиноязычные (предположительно знающие русский язык) и русскоязычные ( предположительно не может говорить по-украински) уже не соответствует действительности. После почти тридцати лет функционирования государства, которое в основном использует (и все в большей степени) украинский язык, а также системы образования, которая дает всем учащимся хотя бы элементарное владение украинским языком, сейчас практически нет никого, кто бы не понимал государственный язык.

Хотя нет достоверных статистических данных относительно текущего процента людей, которые говорят на украинском и русском языках дома, в своей социальной и профессиональной жизни, или способности читать и писать на этих языках, обычное наблюдение предполагает значительное увеличение роли, которую играет украинский язык в жизни граждан Украины.

Одним из важнейших аспектов борьбы за украинизацию общественной жизни являются меры по превращению украинского языка в доминирующий, если не только, язык, используемый в СМИ, от прессы и книжного рынка до кино, сцены и телевидения, до рекламы. .Это не только вопрос доминирования в политических и культурных делах: это затрагивает интересы художников и медиа-компаний, а это приводит к большим деньгам. Вот почему предыдущие попытки украинизации этих секторов столь противоречивы. Изменения, внесенные в этом отношении в закон, не являются новаторскими; они только ужесточают ранее существовавшие требования.

За последние пять лет молодое поколение в центральной и восточной Украине решительно высказалось за сохранение целостности страны, в том числе за роль официального языка.Есть заметное желание выучить этот язык и использовать его в официальных ситуациях. Даже те, кто не согласен с западноукраинским взглядом на то, что украинский является жемчужиной национальной идентичности, признают, что владение языком является важным элементом гражданской идентичности.

С другой стороны, продолжает снижаться роль в общественной жизни старшего поколения и слоев наименее образованных людей (среди которых значительна доля не говорящих и неспособных выучить украинский язык).С потерей контроля над Крымом и частью Донбасса количество активных украинских граждан, отказывающихся говорить на украинском языке по идеологическим (политическим) причинам, значительно уменьшилось. Все это вместе будет означать, что новый закон о языке должен быть принят без большого сопротивления.

Политические последствия

Намерение сделать закон о новом языке движущей силой предвыборной кампании Порошенко не увенчалось успехом.Это связано не только с препятствиями в парламенте, которые вынудили принять закон после президентских выборов. Это также связано с слишком большой потерей популярности Порошенко. С другой стороны, доведение дела до конца будет атрибутом для него и его сторонников, а также его соперников из патриотического лагеря в парламентской кампании, которая определит не только политическое будущее бывшего президента, но и премьер-министра Владимира Гройсмана и спикера парламента Андрея Парубия и их сторонников.

До своей инаугурации президент Владимир Зеленский не занял окончательной позиции по поводу закона, предложив лишь то, что необходимо определить, является ли он конституционным. Его приоритетом и приоритетом его окружения теперь является победа на досрочных парламентских выборах, что будет означать очарование всех элементов его разнообразного электората. Зеленский также должен осознавать, что его впечатляющий успех в центральной и западной частях страны был обусловлен массивной поддержкой, которую он также получил от сторонников доминирующей роли украинского языка.

Ошибка, допущенная людьми на руководящих постах в Верховном совете, заключающаяся в том, что он не объявил одновременно с Законом о государственном языке Закон о языках национальных меньшинств, может дать новому президенту возможность совершение других действий. Законопроект о языках меньшинств, который будет разработан его офисом, может значительно изменить некоторые ключевые принципы новой языковой политики и даже внести поправки в майский закон. Не исключено, что он захочет использовать этот вопрос в предвыборной кампании своей партии.Однако все будет зависеть от того, какие политические группы получат решающее влияние на нового президента, кто и каким образом будет формулировать его взгляды.

Международные последствия принятия нового закона о языке будут вредны для Киева. Ясно, что Венгрия не перестанет бороться за сохранение нынешних прав своего меньшинства в Украине и заблокирует сотрудничество Киева с НАТО. Румыния и Болгария также скептически отнесутся к новому закону. Россия, безусловно, воспользуется этим актом, чтобы подорвать «демократический авторитет» Украины.

[1] Примечательно сокращение окончательных изменений требований к этим офицерам: от них требуется только «владеть государственным языком», а не использовать его легко / свободно, как в первоначальном предложении.

[2] Название, данное этому законопроекту, содержит искажение фактов, которое сейчас широко используется в Украине. Это не вопрос языков коренных народов (т.е. языков, на которых нет носителей, в том числе за пределами Украины) во множественном числе.Это касается только крымскотатарского языка. На двух других языках коренных народов (караимский и крымчакский) в 1989 г. (по последним данным) говорили 114 и 150 человек соответственно

, как противоречивый новый закон о языке может помочь защитить меньшинства и объединить страну

Украина празднует 28 лет независимости, но с 1991 года страна изо всех сил пытается найти правильную политику и методы защиты и продвижения украинского государственного языка.Он также пытался сделать приоритетной политику интеграции этнических и языковых меньшинств, поддерживая языки и культуру коренных народов Украины. Новый закон, принятый в июле 2019 года, в случае его успешной реализации может, наконец, помочь достичь баланса.

Украинский язык в настоящее время является восьмым по распространенности языком в Европе, на нем говорят более 33 миллионов человек. Наряду с белорусским и русским, с которыми у него есть кириллица, это восточнославянский язык. Несмотря на некоторое сходство с русским, это отдельный язык.Русский язык широко распространен в Украине с небольшой концентрацией румынских и венгерских людей на западе. Языки коренных народов Украины (крымскотатарский, караимский и крымчакский) признаны ЮНЕСКО языками, находящимися под угрозой исчезновения.

На мой взгляд, за последние три десятилетия украинские политики слишком часто использовали вопрос языковой политики — особенно вопрос о предоставлении России официального статуса в стране — как способ мобилизации своих баз за счет национальных солидарность и сплоченность.

И это несмотря на то, что украинцы обычно ставят языковой вопрос очень низко в списке проблем страны. В 2018 году только 2,4% украинцев считали статус русского языка самой важной проблемой в стране. Несмотря на это, бывший президент Украины Петр Порошенко сделал поддержку украинского языка ключевым элементом своей предвыборной кампании. Но это не дало его предвыборной кампании заметного подъема, и на апрельских выборах 2019 года он был выгнан комиком Владимиром Зеленским.

Россияне вооружены

В 2014 году Кремль использовал этот вопрос для оправдания своей военной агрессии против Украины. Владимир Путин неоднократно заявлял, что правительство Украины после Майдана нацелено на русскоязычных жителей страны. Учитывая, что правительство возглавляли носители русского языка, такие как Александр Турчинов и Петр Порошенко, это был абсурдный аргумент. Но, тем не менее, некоторые западные наблюдатели, похоже, согласились с этим.

Закон «Об обеспечении функционирования украинского языка в качестве государственного» был принят в апреле и вступил в силу 16 июля.Неудивительно, что это вызвало резкую реакцию Кремля, который призвал Совет Безопасности ООН обсудить этот вопрос.

Но помимо политического шума, каковы фактические особенности этого закона и есть ли у него потенциал для эффективного функционирования украинского и других языков и, в то же время, объединения страны?

Обеспечение официального статуса

Закон подтверждает, что украинский язык является основным языком межэтнического общения — роль, которую совсем недавно играли русский, а в более ранние исторические периоды — немецкий и польский.Это также обеспечивает доступность информации и услуг на украинском языке — чего раньше не было в большинстве городов на востоке и юге Украины, где русский язык доминирует во всех сферах общественной жизни. Но закон также разрешает официальное общение на языках, которые «приемлемы для обеих сторон», и не исключает полностью использования русского языка.

Разрабатываемые законопроекты подверглись критике за то, что заставляли СМИ (в том числе академические публикации) публиковать равное количество на украинском и других языках.Утверждалось, что это делает очень проблематичным существование таких газет, как Kyiv Post — самая известная украинская газета на английском языке. В ответ на эту критику в закон были внесены изменения, разрешающие публикации на английском и «других официальных языках Европейского Союза». Таким образом, поддерживая многоязычие, закон однозначно исключает русский язык как язык межнационального общения.

Но требования закона о том, чтобы все театральные представления и 90% фильмов были на украинском языке, за неопределенным исключением «художественной необходимости», кажутся непродуктивными и чрезмерными.

Поддержка языковых меньшинств

В случае успеха закон будет иметь большое значение для защиты языков коренных народов Украины. Средства массовой информации обязаны выпускать определенный процент своего контента на языке коренных народов, в то время как все высшие учебные заведения должны иметь возможность преподавать языки коренных народов всем студентам, которые выражают желание этого.

Закон также предусматривает, что языковые курсы должны быть доступны на языках национальных меньшинств Украины, и впервые в истории Украины украинскому жестовому языку предоставляется защита и поддержка. Это наделение властью было несколько упущено из виду в недавних комментариях к закону, в которых основное внимание уделялось правам русскоязычных.

Но украинский парламент все еще должен принять дополнительный закон о правах коренных народов и меньшинств Украины, что требуется в соответствии с положениями закона о языке.Это должно обеспечить дополнительные механизмы защиты прав русскоязычных и других меньшинств. Недавно созданная партия «Слуга народа» пришла к власти и заявила, что «займется этим вопросом».

Как мы слышали, несмотря на одержимость внешнего мира языком как одной из критических проблем в Украине, лишь незначительное меньшинство людей считает ее первоочередной проблемой. Упомянутый выше опрос 2018 года также показал, что люди гораздо больше обеспокоены продолжающимся военным конфликтом и его влиянием на уровень жизни и экономику.

Ясно, однако, что эти проблемы не будут решены без национального единства. Таким образом, независимо от того, считают ли сами украинцы это важным, правильная формула для установления украинского в качестве официального государственного языка, а также поддержки и защиты языков коренных народов и меньшинств будет иметь ключевое значение для того, чтобы помочь стране, находящейся в боевых условиях, сплотиться.

Почему новый закон о языке в Украине будет иметь долгосрочные последствия

Если российская демократия закончится там, где начинается Украина, как гласит популярная поговорка, то украинская демократия закончится, когда начнется разговор о языке.«Языковой вопрос» может вызвать ненависть друг к другу и вызвать дополнительные трения в обществе.

Новый «Закон Украины о гарантиях функционирования украинского языка как государственного» возник на основе законопроекта № 5670-D, одного из четырех законов о языках, зарегистрированных в украинском парламенте. Все эти законопроекты были составлены в ответ на объявление «Закона Кивалова-Колесниченко» 2012 года (также известного как «Закон об основах государственной политики») неконституционным. Этот закон, разработанный при режиме Виктора Януковича, был разработан с целью расширить права региональных языков в Украине, но украинская оппозиция раскритиковала его как часть кампании «русификации».

Сразу после победы Евромайдана в 2014 году депутаты парламента 23 февраля попытались отменить «Закон Кивалова-Колесниченко». Но и.о. президента Александр Турчинов решил не подписывать решение парламента. Сама попытка отменить закон возмутила людей самых разных политических взглядов. Через два дня львовская интеллигенция выступила в защиту русского языка. Решение парламента было интерпретировано как посягательство на права русскоязычных украинцев и стало еще одним спусковым крючком для пророссийского сепаратизма на востоке страны.

В июне 2014 года новоизбранный президент Петр Порошенко назвал действия парламента ошибкой. Придя к власти на основе идеи «единой страны», Порошенко не мог позволить себе дальше делить украинское общество. А в своей инаугурационной речи он отдельно обратился к жителям Донецкой и Луганской областей на русском языке.

Пять лет спустя Владимир Зеленский повторил это обращение к русскоязычным участникам во время инаугурации — и получил в ответ несколько гневных криков из парламента.Времена, кажется, изменились.

На президентских выборах 2019 года Порошенко баллотировался на второй срок под лозунгом «Армия, вера, язык». Законопроект 5670-D был одобрен в первом чтении 4 октября 2018 года. Затем последовал процесс внесения поправок (их около 3000), и парламент принял закон во втором чтении 25 апреля 2019 года. К тому времени закон уже был бесполезно с точки зрения помощи Порошенко у урны для голосования — он проиграл первый тур за несколько дней до этого.

Но закон о языке все еще может быть полезен бывшему президенту на парламентских выборах в этом году. По словам представителей партии, Блок Петра Порошенко трансформируется в идеологическую правую партию. Оживление «языкового вопроса» может быть для них очень полезно.

Что означает новый закон Украины о языке для национального единства

Дякую или Спасибо ? Споры о том, следует ли признать русский язык официальным языком Украины, настолько остры, что вынудили украинских политиков рвать друг другу одежду, переворачивать парламентариев через перила, а недавно спровоцировали спикера парламента подать в отставку

8 августа президент Украины Виктор Янукович подписал новый закон «О принципах языковой политики», который позволяет городам и регионам принимать законы, которые предоставят русскому (или любому другому языку меньшинства) статус официального языка, если 10 процентов или более населения этого региона говорят на нем как на родном языке.

Большинство украинцев говорят и понимают как украинский, так и русский языки, и нередко можно услышать разговоры, в которых один говорящий использует украинский, а другой отвечает на русском. Но через 20 лет после обретения Украиной независимости от Советского Союза эта старая реальность меняется. Все чаще можно встретить западноукраинскую молодежь, которая не говорит по-русски и чей второй или третий языки — английский, немецкий, польский или французский. Они с тоской смотрят на Европейский Союз и не хотят говорить на том языке, который они считают языком своих советских репрессоров и оккупантов.Однако их соотечественники на востоке не беспокоятся об этом. Официально 24 процента украинцев, в основном тех, кто живет на востоке и юге страны, считают русский язык своим родным языком. Однако многие украинцы, которые обычно говорят по-русски, признают важность сохранения украинского языка в качестве национального.

После долгих дебатов официальный статус украинского языка был закреплен в Конституции Украины 1996 года. Несмотря на предсказания о том, что молодая страна расколется по лингвистическим линиям, консенсус в отношении украинского языка в основном сохранился, и использование украинского языка расширилось.Русскоязычные политики стремились выучить украинский язык и говорить с общественностью. Бывший президент Украины Леонид Кучма, хотя он был носителем русского языка и часто совершал ошибки, именно так и поступал. То же самое сделала и бывший премьер-министр Юлия Тимошенко.

Президент Янукович изначально сделал тот же выбор: пожертвовать личным комфортом ради национального единства. Но поскольку приближаются парламентские выборы, а его Партия регионов продолжает бороться в опросах, Янукович решил сдержать предвыборное обещание, данное своей базе на востоке, и выступить за превращение русского в официальный язык.Это ни в коем случае не пророссийское решение, а базовое политическое.

С трудом завоеванный статус украинского языка как объединяющего государственного языка находится под угрозой. 13 августа городской совет города Одессы проголосовал за придание русскому языку статуса официального регионального языка. Через неделю то же самое сделал и Харьков. Комсомольская правда сообщает, что в Донецке, где родился президент, намереваются быстро принять аналогичный закон. Между тем, в Автономной Республике Крым, русскоязычной цитадели, автономный статус которой долгое время позволял официально использовать русский язык, украиноязычное меньшинство начало агитировать за определение украинского языка в качестве регионального.Они ссылаются на крымскотатарский язык, на котором говорит крымскотатарское меньшинство, официальный статус которого закреплен в Конституции Крыма. Украиноговорящие теперь требуют того же.

В целом
украинцев проявили удивительную практичность в языковом вопросе. Обычно это возникает только в связи с выборами. Прискорбный результат поддержки администрацией Януковича закона о языке обострил националистическую напряженность и спровоцировал межэтническую и языковую вражду.