курсы немецкого языка и детские языковые программы

Австрия, знаменитая горнолыжными курортами, красивой природой и архитектурой, привлекает не только туристов, но и учащихся – в первую очередь тех, кто хотел бы совместить изучение немецкого языка с отдыхом. Благодаря высокому уровню жизни и безопасной обстановке Австрия является популярным направлением детского каникулярного отдыха.

Детские языковые лагеря с изучением немецкого и английского в Австрии

Каникулы в Австрии для школьников | Actilingua Holiday course

Вена, Австрия

Каникулы в Австрии для школьников | Actilingua Summer School

Вена, Австрия

Больше

Языковые курсы немецкого и английского в Австрии

ActiLingua Academy

Вена, Австрия

Больше

Средние школы и вузы Германии

Среднее образование в Австрии | Amadeus International School Vienna

Вена, Австрия

Больше

Образование в Австрии

Система образования Австрии контролируется государством и федеральными властями. Обучение детей начинается с 3 лет. Обязательное школьное образование в Австрии длится 9 лет, из которых 4 года дети учатся в начальной школе. В Австрии два типа средних школ: гимназии Gymnasium и общие школы Hauptschule. Выпускники гимназий сдают экзамен Matura, — эквивалент британскому A-Level — который необходим для поступления в университеты Австрии. В Австрии работают как государственные, так и частные учебные заведения.

О стране

Австрия – федеральная парламентская республика в центре Европы. В составе Австрии 9 земель, включая Зальцбург, Вену и Тироль. Восточные Альпы занимают большую часть страны.

Столица и самый крупный город Австрии – Вена.

Климат Австрии – достаточно прохладный, зависит от региона. На равнинной части – континентальный с влиянием Атлантики, в Альпийском регионе – горный климат с коротким летом.

Валюта: евро (EUR).

Государственный язык: немецкий.

Виза: требуется, оформляется в Посольстве Австрии.

Время: UTC+1, летом – UTC+2

Подбор программы

{{ item.label }}

{{ item.label }}

›

Спецпредложения и акции 2023 года

• Скидка 5% в Kaplan International на курсы английского в Англии, США, Ирландии и Канаде.
• Европейский центр (EC) – скидки до 10% на курсы в Англии, Ирландии, США, Канаде, Мальте.
• В Anglo-Continental – скидки до 20% на курсы в Великобритании.
• Скидка 50% на обучение в Berlin School of Business & Innovation (BSBI).
• Скидки до 25% в St Giles International на курсы в Англии и Канаде.

подробнее обо всех

Актуальные публикации

Учеба в Constructor University (бывш. Jacobs University): интервью со студенткой

Бизнес и IT в Торонто: узнайте все про образовательные и карьерные перспективы Канады. Вебинар 12 апреля

Международный аттестат онлайн: как инвестировать в будущее вашего ребенка. Вебинар 5 апреля

Групповая поездка для школьников в Дубай летом 2023

Все статьи

Курсы немецкого языка в Австрии: поступление и обучение

Языковые курсы немецкого в Австрии выбирают те, кто хочет совместить обучение с качественным отдыхом. Богатая история, культура, известные горнолыжные курорты — все это привлекает возможностью выучить язык в одной из самых красивых стран Европы

[1].

Сам немецкий занимает 4 место по количеству студентов, которые выбирают его для изучения^[2]. В 6 странах Европы немецкий — официальный государственный язык, а в Австрии на нем говорят более 8 миллионов человек.

Преимущества курсов немецкого языка в Австрии

• Разнообразие языковых курсов. Языковые центры кроме стандартных разрабатывают еще и специальные тематические курсы: немецкий для профессиональной деятельности, подготовка к экзаменам, тренинги для учителей.
• Культурные программы. Поскольку многие студенты приезжают в Австрию не только подтянуть немецкий, но и отдохнуть, языковые школы включают во внеклассную программу экскурсии в местные музеи, лекции о культуре и искусстве, уроки бальных танцев и даже кулинарные мастер-классы.
• Низкий уровень преступности. Австрия — одна из самых безопасных стран в мире: в рейтинге Global Peace Index 2021 года она заняла 6 место^[3].
• Климат и экология. Страна входит в топ-10 с самым низким уровнем загрязнения окружающей среды (8 место). Кроме этого, здесь довольно мягкий климат: зимой температура достигает 2-5°C ниже нуля, а летом — 20-23°C. Однако в горной местности немного холоднее: 7-10°C ниже нуля зимой и 15-20°C летом.

Недостатки курсов немецкого языка в Австрии

• Австрийский диалект. Австрийский отличается от привычного немецкого языка, на котором говорят в Германии (особенно в устной речи), из-за чего у студента могут возникнуть трудности в общении с местными жителями.
• Стоимость. В Австрии обучение в среднем стоит 300 USD/нед., что даже дороже языковых курсов в Германии. Там неделя учебы обойдется в среднем 215 USD.
• Количество курсов. Выбор языковых школ здесь меньше, чем в других немецкоязычных странах. Для сравнения: в Германии можно найти около 835 программ, в Швейцарии — 90, а в Австрии — всего 79.

Нужен язык для поступления?

Подобрать курсыОб услуге

Стоимость языковых курсов в Австрии 2022

Школа	Программа	Кол-во недель	Стоимость обучения/нед.	Города	Проживание в резиденции, нед.	Проживание в семье, нед.
Humboldt-Institut	Summer Intensive for Teenagers	2-4	1 239 USD	Вена	проживание включено в стоимость	—
DID deutsch-institut	Summer Camp for Teemagers	2-6	1 717-1 824 USD	Вена	проживание включено в стоимость	—
Actilingua Academy	Standard Course	1-52	300 USD	Вена	171-435 USD	146-258 USD
	Intensive Course	1-52	437 USD		171-435 USD	146-258 USD
	Super-Intensive Course	1-11	751 USD		171-435 USD	146-258 USD
	Individual	1-12	708 USD		171-435 USD	146-258 USD
	German in the City	1-12	408 USD		171-435 USD	146-258 USD
	OSD Preparation	2	112 USD/2 нед.		171-435 USD	146-258 USD
	German Teacher’s Course	2	779 USD/2 нед.		171-435 USD	146-258 USD
	Business German	2	437 USD/2 нед.		171-435 USD	146-258 USD
	German and Music	4-52	1 193 USD/4 нед.		171-435 USD	146-258 USD
	German for Adults	2	489 USD/2 нед.		171-435 USD	146-258 USD
	Holiday Course 16-19 years	2-8	1 398-1 619 USD/2 нед.		проживание включено в стоимость	—
	Summer School 12-17 years	1-5	1 046-1 259 USD/2 нед.		проживание включено в стоимость	—

Поступление на языковые курсы с UniPage

Поиск лучшего языкового курса осложняет множество вопросов: надежна ли школа, какую визу нужно оформить, как выбрать тип и интенсивность программы.

UniPage работает только с аккредитованными школами, которые предоставляют проживание и позволяют оформить визу. Мы расскажем, какие опции изучения языка есть в Австрии, подберем тип и интенсивность программы в соответствии с вашими целями и поможем разобраться в тонкостях договора. Вы также сможете получить скидки и специальные предложения, которые доступны только через агентство.

Бесплатная консультация

Типы языковых курсов в Австрии

Виды программ	Интенсивность	Группа	Мин. языковые требования	Мин. стоимость в неделю
Standard course	20-25	8-12	Starter (A0)	300 USD
Intensive course	30-35	6-12	Starter (A0)	429 USD
Super-intensive course	35	6-12	Starter (A0)	644 USD
One-to-One Course	индивидуально	1	Starter (A0)	67 USD/урок
German for University	25-35	8-10	Starter (A0)	258 USD
Exam Preparation course (ÖSD)	6-8	5-12	Elementary (A1)	112 USD
Business German course	30-35	8-12	Intermediate (B1)	429 USD
German and Teacher Training	25-30	8-12	Intermediate (B1)	386 USD
Study & Live in your Teacher’s Home	10-15	1	Starter (A0)	1 288 USD
Summer school	20-30	10-15	Starter (A0)	805 USD
German and Music	20-30	8-12	Starter (A0)	1 193 USD/мес.
German in the City	2-6	1	Starter (A0)	107 USD/2 урока
Foundation Programme	24	18-20	Pre-intermediate (A2)	1 352 USD/курс
Языковые курсы при университете	15	10-16	Starter (A0)	1 089 USD/курс
Сезонные курсы при университете	15	10-16	Starter (A0)	569 USD/курс

Обычные языковые курсы включают в себя Standard, Intensive, Super Intensive Courses. Эти программы нацелены на отработку языковых навыков. Единственное отличие между ними — интенсивность (количество учебных часов в неделю). One-to-One Course — это такой же стандартный курс, только занятия проходят один на один с преподавателем, а нагрузку студент может выбрать сам.

Также есть и уникальные курсы. Они совмещают освоение языка с изучением дополнительных дисциплин, подготовкой к экзаменам, поступлением в университет или работе в австрийской компании.

German in the City. Эта программа — комбинация стандартного курса (Standard / Intensive Courses) и индивидуальных внеклассных уроков в городе. Во время таких «прогулок» студенты практикуют язык в естественной среде: в магазинах, транспорте, кафе и так далее.

German and Music. Курс создан для тех, кто хочет кроме языка дополнительно изучать музыку. В недельную программу входят 20-30 языковых уроков, от одного до трех предметов музыкальной теории и одно практическое занятие: вокал или выбранный инструмент (скрипка, фортепиано, кларнет).

German for University. В рамках этих программ студенты готовятся к сдаче международного языкового экзамена ÖSD, изучают систему высшего образования в Австрии, а в конце курса получают рекомендации по зачислению в вузы: какой университет выбрать, как подать заявку и подготовить документы.

German and Teacher Training. Этот курс совмещает стандартные занятия немецкого (20 ч./нед. ) с уроками по методике преподавания (7ч./нед.).

Study & Live in your Teacher’s Home. По программе HLI (Home Language International) студенты проживают в доме своего преподавателя, изучают язык во время индивидуальных занятий и продолжают его практиковать во время совместных приемов пищи, прогулок и повседневного общения. Можно также найти курсы немецкого для профессионалов в различных сферах: туризм, медицина, авиация, бизнес, архитектура. В таком случае программа подбирает учителя, у которого есть опыт обучения специализированному языку, но при этом он не будет специалистом в выбранной области.

Подробнее

Языковые курсы при университетах Австрии

Foundation Programme. Это курсы, которые закрывают пробелы в знаниях и готовят к сдаче вступительных экзаменов в вузы: математика, английский, химия, биология, а также немецкий. Пример такой программы — Vorstudienlehrgänge. Для поступления нужно знать язык на уровне A2. На программах обучаются студенты, которых уже приняли в один из 6 вузов-партнеров программы^[4], но им еще нужно подтянуть уровень языка и подготовиться к сдаче вступительных экзаменов.

Языковые курсы. Языковые центры при университетах предлагают курсы для всех студентов старше 16 лет. Для поступления нужно только сдать тест, который проверит уровень языка. Занятия обычно начинаются каждый семестр или триместр и длятся 9-12 недель. В Австрии такие курсы предлагают Венский университет и Инсбрукский Университет.

Сезонные курсы. На эти курсы можно записаться в определенное время года — больше всего распространены зимние и летние. Они отличаются от обычных только длительностью (4 недели). Также университеты могут предоставить комнату в студенческом общежитии на время учебы. Стоимость проживания — 1 202 USD за 4 недели.

Подобрать курсы

Бесплатная консультацияОб услуге

Особенности поступления в языковые школы Австрии

В австрийских языковых школах учат стандартному немецкому (Standarddeutsch) — общепринятый вариант языка, который используют в медиасфере, политике и образовании в Германии. Однако студент в Австрии столкнется с так называемым австрийским немецким — в этом варианте языка от стандартного отличается лексика, произношение и немного грамматика. Из-за этого вам может быть труднее воспринимать речь местных жителей на слух.

Процесс поступления в языковую школу Австрии не сильно отличается от Германии.

Для этого нужно:

• заполнить анкету на сайте или отправить ее по электронной почте,
• при подаче заявления оплатить депозит,
• пройти письменный языковой тест,
• пройти устное интервью,
• получить подтверждение бронирования,
• оплатить остальную стоимость курса не позднее чем за 30 дней до начала курса.

Главное отличие от зачисления в Германии — депозит. Это как регистрационный взнос, но сумма депозита затем отнимается от стоимости курса.

Перед поступлением многие школы советуют пройти онлайн тестирование и определить свой уровень языка. Это не обязательное требование, но его желательно выполнить. Иначе вам придется сдать тест по прибытии и пропустить первый день занятий.

Даты подачи заявки зависят от школы — одни устанавливают фиксированные сроки начала и конца курса, а другие позволяют начать обучение в любой удобный момент в течение года.

Поэтому условия поступления стоит уточнять на сайте выбранного языкового центра.

На этапе выбора школы особенно внимательно нужно искать информацию об аккредитации. Чтобы вам выдали визу для прохождения курса, центр должен соответствовать всем государственным стандартам.

Если вам откажут в визе или вы решите по другим причинам отменить курс, то школа может удержать часть оплаты. Сумма зависит условий, которые описаны в договоре: количество дней до начала курса, причина отмены.

Обучение на языковых курсах в Австрии

По прибытии учащиеся сдают тест на знание немецкого языка (если не прошли его онлайн при подаче заявления). Это позволяет школам сформировать группу людей с одинаковым уровнем владения немецким. В первый день студенты получают учебные материалы и знакомятся с расписанием.

Стандартные программы сосредоточены на отработке разговорных навыков: студенты учатся вести диалог, запрашивать информацию, реагировать на высказывания. Внимание также уделяют грамматике и изучению новых слов, но любое правило и лексика обязательно отрабатываются на практике.

Нужен язык для поступления?

Подобрать курсыОб услуге

Варианты проживания на время обучения в Австрии

Проживание не входит в стоимость курса, исключение — курсы для подростков младше 16 лет. Но школы предоставляют места в резиденциях и помогают с поиском апартаментов.

Варианты проживания	Питание	Кол-во человек в комнате	Мин. стоимость в неделю	Ср. стоимость в неделю
Принимающая семья	завтрак / завтрак + обед или ужин	1-2	146 USD	225 USD
Школьная резиденция	завтрак + обед или ужин	1-2	171 USD	204 USD
Молодежная гостиница (Youth Hotel)	опционально	1-2	194 USD	215 USD
Гостиницы и отели	опционально	1-2	209 USD	590 USD
Квартира или апартаменты	финансируется студентом	1-3	483 USD/мес.	627 USD/мес.

Дополнительные расходы

Расходы	Мин.	Сред.
Консульский сбор посольства	86 USD	161 USD
Авиаперелет (Москва — Вена — Москва)	142 USD	204 USD
Медицинская страховка	15 USD/нед.	21 USD/нед.
Учебные материалы	21 USD	38 USD
Доставка приглашения экспресс-почтой	59 USD	86 USD
Встреча / проводы в аэропорту	38 USD	75 USD
Доплата за проживание в летний сезон	32 USD/нед.	43 USD/нед.
Доплата за обучение в летний сезон	38 USD/нед.	48 USD/нед.

Дополнительные расходы уточняйте на сайте школы.

Стоимость услуг UniPage

Подобрать курсы

Бесплатная консультацияОб услуге

Виза для обучения на языковых курсах в Австрии

В зависимости от длительности обучения в Австрии студент может подать документы на одну из виз:

• шенгенская туристическая виза категории C позволяет находиться в странах ЕС не более 90 дней;
• национальная виза категории D — выдается на срок от 3 до 6 месяцев.
  Ее можно продлить, находясь в Австрии.

Рассмотрение заявления обычно не превышает 15 дней, однако посольству могут потребоваться дополнительные проверки, поэтому оформлять визу лучше за месяц до поездки.

Необходимые документы:

• заполненное заявление;
• заграничный паспорт;
• 2 фотографии;
• справка о финансовой состоятельности;
• бронь авиабилетов;
• подтверждение наличия места жительства на время пребывания;
• медицинская страховка;
• письмо-приглашение от языковой школы.

Для несовершеннолетних студентов:

• доверенность от родителя или опекуна на пребывание ребенка за границей без сопровождения,
• свидетельство о рождении.

Все документы нужно перевести на немецкий язык и нотариально заверить.

Работа во время прохождения языковых курсов в Австрии

Работать в Австрии могут учащиеся, которые приехали в страну по национальной визе типа D (не более 20 часов в неделю). Но есть одна трудность. Работодатель, прежде чем трудоустроить иностранного сотрудника, обязан оформить разрешение (Beschäftigungsbewilling), а его выдача ограничена квотой, которую устанавливает австрийское правительство. Тем самым возможность устроиться на работу несколько снижается.

Самые популярные языковые школы Австрии

Записи 1-2 из 2

Расширенный поиск

ActiLingua

Школа с тремя центрами в Вене. Есть программы для взрослых и подростков от 12 лет Студенты могут выбрать курсы разной интенсивности (10-35 часов в неделю) и длительности (от 1 до 52 недель). Кроме стандартных школа также предлагает уникальные программы:

• German and Music,
• University preparation,
• German in the City,
• German for adults 50+,
• German and winter sports.

В стоимость обучения на курсах входят уроки, учебные материалы, пять внеклассных занятий в неделю на выбор: лекции, прогулки по городу, спорт, мастер-классы. Проживание и питание школа предоставляет за отдельную плату. Средняя стоимость — 483 USD/нед. После прохождения курса студенты могут сдать экзамен на знание австралийского немецкого (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch).

Humboldt-Institut

Это международная сеть школ немецкого языка. Один из ее центров находится в Вене. Школа предлагает летнюю программу для подростков от 15 до 18 лет разного уровня подготовки (A1-B2). Особенность ее в том, что ученики проживают в гостевом доме в Вене, а занимаются на корабле, который курсирует вдоль острова Донауинзель. Стоимость курса покрывает уроки, проживание, питание, развлекательные мероприятия и экскурсии. Длительность — от 2 до 4 недель. Стоимость — 1 239 USD/нед.

DID deutsch-institut

Также немецкая сеть, один из центров которой находится в Вене. Здесь подростки (14-17 лет) могут подтянуть немецкий язык в летнее время. Длительность курса — от 2 недель до 3 месяцев (июнь, июль, август). Проживание, как и внеклассные мероприятия включены в стоимость. Средняя стоимость за 2 недели — 1 770 USD.

Нужен язык для поступления?

Подобрать курсыОб услуге

Лучшие города для изучения немецкого языка в Австрии

Город	Население	Расходы мес.
Вена	1691468	859 USD
Грац	222326	955 USD
Линц	204846	918 USD
Зальцбург	153377	892 USD
Инсбрук	132493	982 USD
Клагенфурт	90610	998 USD
Филлах	58882	1 003 USD

Назвать Австрию идеальным вариантом для изучения немецкого сложно из-за небольшого выбора языковых школ. Кроме того, в австрийском диалекте много лексических отличий от общепринятого немецкого. Например, слово «слива» в Германии звучит как Pflaume, а в Австрии вы скорее услышите Zwetschge.

Однако, если ваша цель — это совместить отдых с изучением языка, то Австрия с захватывающими горными ландшафтами и небольшими альпийскими городками станет отличным выбором.

Вена

Вена — столица Австрии и единственный город-миллионник страны. Она привлекает туристов величественными дворцами, огромными парками и атмосферой 18-го века. Каждую зиму здесь проходит бальный сезон — более 400 мероприятий организуют в знаковых местах города: Венская государственная опера, Хофбург (императорский дворец), Венская ратуша.

Грац

Исторический центр Граца входит в число объектов Всемирного наследия UNESCO. Здесь сохранились прекрасные примеры архитектуры Барокко: Haus am Luegg (Дом Люэгг) и постройки в стиле Ренессанс: Landhaus и Rathaus (Ратуша). На фоне классической архитектуры города сильно выделяется здание музея современного искусства Kunsthaus, в котором нет постоянных экспозиций, но часто проходят временные выставки.

Зальцбург

Город известен как своей архитектурой, так и богатым музыкальным наследием: Зальцбург — это родина самого известного композитора Вольфганга Амадея Моцарта. Дом семьи композитора открыт в качестве музея, а каждое лето театры Haus für Mozart и Festspielhaus становятся местами проведения Зальцбургского фестиваля, в программу которого входят концерты классической музыки и театральные спектакли.

Инсбрук

Инсбрук известен как один из самых популярных горнолыжных курортов в Австрии. Всего в Инсбруке находится шесть зон с большим выбором разнообразных трасс. Здесь также есть необычный фуникулер, который доставляет лыжников с самого центра города к склонам Nordkette — одной из самых сложных зон.

Обновлено30 апреля 2022 г.

Поступление на языковые курсы с UniPage

Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?

Специалисты UniPage подберут языковые программы по вашим целям, интересам и бюджету и помогут с зачислением.

Бесплатная консультацияОб услуге

Связанные статьи

Австрия — Европейская федерация национальных языковых учреждений

  

Обзор

Австрия, страна, в которой более 95% жителей ¹ говорят на немецком как на родном языке, в силу своего географии и истории насчитывает шесть языковые меньшинства (хорваты, венгры, цыгане, словаки, словенцы и чехи). С 1867 г., когда статья 19 Основного закона Империи ( Staatsgrundgesetz ). Закон гарантирует, что все меньшинства имеют одинаковые права ² .

Сегодня правовые положения основаны на Государственном договоре Сен-Жермен-ан-Ле (1919 г.) и Австрийском государственном договоре (Вена, 1955 г.), которые остаются в силе. Австрийский Закон об этнических группах ( Volksgruppengesetz , 1976) конкретно касается этнических и языковых вопросов, касающихся коренных меньшинств Австрии. нежелание некоторых Länder о применении правовых норм свидетельствует о том, что вопрос все еще остается спорным.

Австрийский язык жестов ( Österreichische Gebärdensprache ) признан самостоятельным языком в соответствии с Конституцией Австрии ( Bundes-Verfassungsgesetz , статья 8/3) с поправками, внесенными в 2005 году.

С 1 990, там произошел значительный рост числа иностранных граждан в составе населения из-за нескольких волн иммиграции с Востока, из бывшей Югославии и т. д., что способствовало росту австрийского населения в целом. 9000 из 78 000 детей, родившихся в 2005 году, были рождены матерями-иностранками. Количество иммигрантов, въезжающих в страну в 2004 и 2005 годах, составляло более 50 000 человек в год. Количество запросов на австрийское гражданство велико, особенно среди молодежи. В 2004 и 2005 годах их насчитывалось более 40 000 человек, а в 2006 году — более 35 000 человек. на каких языках следует говорить и преподавать в Австрии.

Можно наблюдать медленную эволюцию границ, которая в конечном итоге может привести к разработке реальной и официальной лингвистической политики. Профиль политики языкового образования . Страновой отчет Австрии (http://www.oesz.at/download/publikationen/lepp_engl.pdf), 2007 г., поскольку эта страна может помочь в оценке достижений

Следует отметить, что в Австрии находится Европейский центр Центр современных языков (ECML)/Европейский центр живых языков (CELV) Совета Европы, расположенный в городе Грац. В городе также находится Австрийский центр языковой компетенции (веб-сайт: www.oesz.at) Федерального министерства образования и по делам женщин Австрии.

 

Правовая основа

Сферы, которые регулируются правовыми положениями, включают обучение, географические названия и использование языков в государственном управлении и в судах. Реклама и информация для потребителей в основном исключительно на немецком языке. Тем не менее, закон не требует, чтобы этикетки на упаковке были написаны на немецком языке, за исключением тех ситуаций, когда возникает вопрос о здоровье потребителя (лекарства, игрушки…).

Законодательство о занятости не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся языковых меньшинств, поскольку они, как правило, двуязычны.

Рабочий язык часто немецкий.

В 1976 году был принят австрийский Закон об этнических группах ( Volksgruppengesetz ), в котором говорится, что другие органы, кроме государственных, должны обеспечивать использование языка соответствующей этнической группы (§13).

 

Институциональный орган, отвечающий за разработку, внедрение и контроль языкового законодательства

Координирующий орган отсутствует. Его отсутствие было предметом многочисленных жалоб с октября 2001 года («Клагенфуртская декларация») со стороны коллектива университетских членов AILA (Международная ассоциация лингвистических приложений или Международная ассоциация прикладной лингвистики). Коллектив также призывает к созданию федеральной группы экспертов по этим вопросам.

Так называемая Volksgruppenbeirat (консультативный комитет этнических групп) является представительным органом шести австрийских этнических/языковых меньшинств.

Чтобы собрать под одной крышей все учреждения, заинтересованные в вопросах языковой политики, 3 декабря 2003 года Министерство образования учредило Österreichisches Sprachenkomitee (ÖSKO, Комитет по австрийскому языку). Европейский год языков был продолжен с помощью вновь созданных соответствующих структур, и были обеспечены долгосрочные эффекты. Перед лицом европейского развития и помня о том, что языковые вопросы (не в последнюю очередь на национальном уровне) все больше конкурируют с другими областями (в частности, с информационными и коммуникационными технологиями, математикой, естественными науками и т. д.), ÖSKO, Австрийский языковой комитет считает своей первоочередной задачей разработку ориентированных на будущее предложений, сопровождающих весь процесс обучения языку на протяжении всей жизни, а также проведение соответствующих лоббистских мероприятий в области языкового образования. ÖSKO состоит из 46 организаций и учреждений в области образования и науки, управления образованием и «социальных партнеров» Австрии: его создание и деятельность призваны обеспечить поощрение и поддержку изучения языка вне школы.

 

Законодательные положения, касающиеся языковой интеграции мигрантов и доступных им государственных учреждений для языковой подготовки

Австрия была одной из первых европейских стран, которая ввела языковые требования для вид на жительство или австрийское гражданство.

В 2005 году федеральное правительство приняло закон, призванный усилить обязанность мигрантов изучать немецкий язык, если они хотят:

• поселиться в Австрии
• принять австрийское гражданство (обычная процедура: после десяти лет проживания в стране)

«Конвенцией об интеграции» 2002 года, которая уже предусматривала уроки немецкого языка и тест по немецкому языку).

Вновь прибывшие мигранты должны пройти 300 часов уроков немецкого языка и сдать тест, подтверждающий, что они достигли уровня A2 CEFR (что позволяет им получить Sprachkenntnisnachweis (обязательное условие для получения австрийского гражданства). В зависимости от региона, в котором они живут, им также может потребоваться продемонстрировать, что они могут успешно заполнить анкету по истории и цивилизации принимающей страны.

 

Основные действующие законодательные нормы, касающиеся использования региональных языков и языков меньшинств культура, существование и сохранение этнических меньшинств, происходящих из других стран, будут уважаться, гарантироваться и поддерживаться».

Австрийский государственный договор / Staatsvertrag , 1955 г., упоминает только хорватское и словенское меньшинства в Бургенланде (в Каринтии и Штирии соответственно).

Австрийский Закон об этнических группах ( Volksgruppengesetz ) 1976 года подробно касается этнических и языковых вопросов коренных меньшинств Австрии: предоставление школ, географических названий, использование языка в администрации и в судах.

Законы о школах меньшинств в Бургенланде (1994 с поправками 1998 г.) и для Каринтии (1959 г. с поправками 2002 г.) ( Minderheiten-Schulgesetz für das Burgenland/Kärnten ) предусматривают двуязычное школьное образование для меньшинств в Каринтии (словенцы) и в Бургенланде ( хорваты, венгры, цыгане) на всех уровнях школьного образования.

24 июня 2000 г. был принят указ, который предоставил официальный статус венгерскому и хорватскому в качестве второго официального языка после немецкого в некоторых районах Бургенланда и словенском в некоторых частях Штирии и Каринтии.

28 июня 2001 г. Австрия ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.

Отдел Федерального канцелярии отвечает за языковые меньшинства (http://www.bka.gv.at/site/3514/default.aspx). Вопросы образования, касающиеся языков меньшинств и учебных заведений немецкого языка, входят в компетенцию австрийского министра образования, искусства и культуры.

Радио- и телекомпании транслируют некоторые программы на языках меньшинств. Закон от 31 июля 2001 г. ( Rundfunkgesetz ) обязывает общественное радио и телевидение ORF предлагать некоторые программы, транслируемые на языках меньшинств. (Передачи на языках меньшинств уже транслировались ранее.)

 

Преподавание иностранных языков в системе образования

В Австрии немецкий язык является языком обучения во всех школьных учреждениях. Дошкольное образование также на немецком языке. Группы детских садов с языками меньшинств иногда создаются по частной инициативе, но могут быть заключены государством на условиях субподряда и оплачиваться из специальных фондов.

Для шести национальных меньшинств (хорватское, венгерское, цыганское, словацкое, словенское и чешское) закон предусматривает три типа начальных школ: языковые школы меньшинств, двуязычные школы и двуязычные классы в немецкоязычных школах.

Положения для изучения иностранных языков:

Начальное обучение

• MFL1: Первый иностранный язык (английский, французский, итальянский, хорватский, словацкий, словенский, чешский или венгерский) является обязательным в качестве рабочего языка и преподается в течение часа в неделю с первого года обучения (МСКО 1). Подавляющее большинство школ преподают английский язык.
• MFL2: Кроме того, можно начать изучение второго иностранного языка наряду с английским с третьего года обучения (МСКО 1) по часу в неделю.

Среднее образование

• MFL1: Английский преподается как первый иностранный язык, независимо от направления обучения учащегося. Язык меньшинства не является обязательным, если только он не является также языком проживающего меньшинства.

  После четырех лет обучения в начальной школе учащиеся направляются либо в неполную среднюю школу ( Hauptschule или Neue Mittelschule , МСКО 2), где они будут учиться четыре года, или продолжительную среднюю школу (Gymnasium, МСКО 2+3), где они будут учиться восемь лет.

• MFL2:

Неполное среднее образование ( Hauptschule, Neue Mittelschule )

 

     В этих школах второй иностранный язык является необязательным.

Если семьи выбирают второй язык, это обычно французский язык. Итальянский занимает второе место, за ним следуют испанский, затем русский и языки соседних стран (хорватский, словенский, чешский и т. д.).

    
Продолжительное среднее обучение (гимназия )

 

С осени 2006 года учащимся стало возможным изучение второго современного языка с 7-го класса (= третий год гимназии ) или 9 год (= пятый год в некоторых литературных школах). Выбор обычно между латиницей, французским, испанским, русским и языками соседних стран.

Несмотря на реформу, некоторые ученики, выбравшие латынь в качестве второго иностранного языка, все еще могут дойти до конца своей школьной карьеры, зная только один живой иностранный язык (английский).

Учитывая изменения 2006 года, автономию отдельных заведений и адаптацию к спросу, очень сложно получить статистические данные о текущей ситуации.

• MFL3: В некоторых профессиональных колледжах (особенно туристических) и даже в некоторых классических возможно изучение третьего иностранного языка. Это остается необязательным.

 

В некоторых заведениях введены двуязычные потоки, обычно английский/немецкий и, в редких случаях, французский.

Очень немногие частные заведения предлагают второй иностранный язык с первого года средней школы.

С 2005/2006 г. правила предоставляют студентам возможность представлять один или несколько предметов по своему выбору на иностранном языке на степень бакалавра (Matura).  

Теоретически все учащиеся имеют право на обучение на своем родном языке, если это не немецкий язык. На практике только около 20–25% из них (около 27 000 учеников в год) пользуются этим правом и изучают один из следующих языков: албанский, арабский, боснийский/хорватский/сербский, болгарский, китайский, французский, итальянский, пушту, персидский, польский, португальский, цыганский, румынский, русский, словацкий, испанский, чеченский, турецкий и венгерский.

 

 

---

¹ Эта статистика относится к гражданам Австрии. 88,6% постоянного населения говорит на немецком языке.

² Информация в этом отчете в основном основана на английской версии профиля политики языкового образования . Доклад по Австрии. Политика в области языка и языкового образования в Австрии. Грац: ÖSZ, 2007 г. (http://www.oesz.at/download/publikationen/lepp_engl.pdf).

 

 

 ( 2014 )

Австрия — Неизбежно — Исследовательский центр The Translated

Европа

На какой язык необходимо перевести для локализации в Австрии?

Что мы знаем от нашего сообщества

Основным языком, используемым в Австрии, является немецкий, или, точнее, австрийский немецкий, который является разновидностью стандартного верхненемецкого языка. Он используется по всей стране в средствах массовой информации и других формальных ситуациях и контекстах. Хотя он очень похож на стандартный немецкий, используемый в Германии, он также имеет некоторые особенности в отношении орфографии, грамматики и словарного запаса, которые могут быть очень значимыми и идентифицировать людей на этом рынке. Для локализации и в зависимости от соображений затрат и выгод может быть полезно для укрепления доверия и репутации на австрийском рынке принять это различие во внимание и выбрать фактический подход к конкретному региону для адаптации контента к австрийскому немецкому языку. Тем не менее, большинство крупных платформ и глобальных компаний на самом деле не локализуют свой контент специально для австрийского рынка, а вместо этого полагаются на единый «немецкий» подход, обращаясь к более широкому рынку DACH (Германия, Австрия и Швейцария) одним «немецким» голосом. . Австрийская публика к этому привыкла; следовательно, этот подход также широко распространен.

На какой язык следует перевести

для Австрии и рынка DACH?

Что мы знаем от нашего сообщества

На немецкоязычном рынке, насчитывающем более 100 миллионов человек, существует множество местных диалектов и вариантов региональных языков. Это широкое разнообразие характерно как для Австрии, так и для более крупного рынка DACH, состоящего из Германии («Deutschland»), Австрии («Österreich») и Швейцарии («Schweiz»). Кроме того, немецкоязычное население проживает в небольших штатах Лихтенштейн и Люксембург («Люксембург») и в итальянской провинции Южный Тироль («Зюдтироль»). Поэтому контекст имеет очень большое значение: нам всегда нужно учитывать конкретную аудиторию, чтобы обеспечить естественный, идиоматический перевод.

Самый безопасный выбор для обращения ко всему рынку — это использование стандартного верхненемецкого языка, стандартизированной разновидности немецкого языка для общения в формальном контексте и между различными диалектными областями. Тем не менее, культурная чувствительность важна, поскольку, казалось бы, простой выбор может иметь большое значение. Например, «стул» может быть «Stuhl» для большинства людей в Германии, тогда как большинство австрийцев назвали бы его «Sessel», что, в свою очередь, было бы довольно специфической формой стула (то есть креслом) для немцев. Контекст также имеет значение для грамматики и даже правописания: «месяц» будет «der Monat» (мужской род) в Германии, но «das Monat» (средний род) в Австрии; а «улица» будет писаться как «Straße» в Германии и Австрии, но как «Strasse» в Швейцарии.

Указатель содержания

• Введение
• Факты и данные
• Изучение языков

---

Введение

---

Язык

Официальный язык
Немецкий 96,89%

Другие языки
Австро-баварский (австро-баварский) Баварский (основной диалект за пределами Форарльберга), алеманнский (основной диалект Форарльберга)

T-index
0,47%

T-Index ранжирует страны по их потенциалу для онлайн-продаж.

Наиболее распространенные иностранные языки
Английский (40,64%), французский 6,91%, итальянский 5,54%, испанский (2,45%) ионы в мире — 2/35 позиция в Европе.

Демография

Столица : Вена
Валюта : 9 евро0233 Население : 8,96 млн
Плотность населения : 108/км2

Экономика

ВВП : 477,08 млрд долларов США (2019)
902 59 ВВП   на душу населения : 53 267,9 долл. США ‎(2019) ‎
Экспорт : 160 миллиардов долларов (2020 г.)

Статистика

Интернет-пользователи : проникновение 93%, 8,42 млн
Уровень безработицы : 6,2% (2020 г.) 9023 3 Урбанизация : 58,52% (2020)
Грамотность : 99% (2020)

Условные обозначения

Система счисления
Арабские цифры с запятой в качестве десятичного разделителя, пробелом или точкой в ​​качестве разделителя тысяч.

Формат даты : дд.мм.гггг
Время : 24-часовая система времени
Код страны : 0043

---

Источники языковых данных: Worldatlas/Britannica //ЭФ/Википедия; Источники демографических данных: IMF/Worldometers; Источник данных по условным обозначениям: Википедия; Источники экономических данных: WTO/OEC/CIA/Esomar/Datareportal; Источники статистических данных: Datareportal/WorldBank/UN/UNESCO/CEIC/IMF/Culturalatlas/Commisceoglobal

Ваш браузер не поддерживает HTML-видео. Вместо этого ссылка на видео.

Одно электронное письмо 1-го числа месяца

Чтобы сообщить вам, что произойдет в 4 выбранных странах, чтобы получить доступ к культурной и языковой информации, экономическим, социальным и демографическим данным.

Одно электронное письмо 15 числа месяца

Подборка местных новостей, чтобы вы могли полностью понять каждую страну мира и связанные с ней возможности и бизнес.

Подпишитесь на нашу рассылку

Факты и данные

---

Экономика

Импорт
165 миллиардов долларов (2020 г.). автомобили (7,91 млрд долларов), радиовещательное оборудование (4,53 млрд долларов), автомобили; детали и аксессуары (от 8701 до 8705) (4,23 млрд долларов США), вакцины, кровь, антисыворотки, токсины и культуры (3,69 млрд долларов США) и упакованные медикаменты (3,64 млрд долларов США), импортируемые в основном из Германии (64,4 млрд долларов США), Италии (10,4 млрд долларов США), Швейцария (8,32 млрд долларов), Китай (8,01 млрд долларов) и Чехия (7,71 млрд долларов).

Факторы финансовой доступности (старше 15 лет)
• 98% имеют счет в финансовом учреждении
• 47% имеют кредитную карту
• 63% совершают покупки в Интернете

Простота ведения бизнеса
Вести бизнес очень легко (рейтинг 78,7 из 100) 13-е место из 44 стран ОЭСР и стран с высоким уровнем дохода 27-е место из 190 стран мира (2020 г. , Всемирный банк)

Экспорт
160 млрд долларов США (2020 г.). Автомобили (7,02 млрд долларов), упакованные лекарства (6,48 млрд долларов), вакцины, кровь, антисыворотки, токсины и культуры (4,9 долларов США).6Б), автомобили; запчасти и аксессуары (от 8701 до 8705) (4,14 млрд долларов) и ароматизированная вода (2,86 млрд долларов), экспортируется в основном в Германию (46,6 млрд долларов), США (10,6 млрд долларов), Италию (9,75 млрд долларов), Швейцарию (8,82 млрд долларов) и Франция (6,89 млрд долларов).

Основные местные интернет-магазины
Amazon, Zalando, Universa, Otto, Media Markt, Shop Apotheke, Electronic4You, E-tec.at, H&M, Apple 100) занимает 15-е место среди 45 стран Европы и 22-е место в мире из 186 стран (2019 г., Heritage Foundation и Wall Street Journal)

Глобальный инновационный индекс
10-е место из 39 европейских стран, 18-е место из 132 стран мира.

Глобальный инновационный индекс отражает эффективность инновационной
экосистемы 132 стран и отслеживает самые последние глобальные тенденции в области инноваций.

---

Источники экономических данных: WTO/OEC/CIA/Esomar/Datareportal

---

Импорт услуг (2017)

Источник: OEC

---

Экспорт услуг (2017)

Источник: OEC

---

Самый сложный продукт PCI

Индекс сложности продукта измеряет наукоемкость продукта, учитывая наукоемкость его экспортеров

Источник: OEC

---

Наиболее специализированные продукты по индексу RCA

Специализация измеряется с использованием выявленного сравнительного преимущества, индекса, который представляет собой соотношение между наблюдаемым и ожидаемым экспортом Австрии по каждому продукту

Источник: OEC

---

Экспортные возможности по родственности

Связанность измеряет расстояние между текущим экспортом страны и каждым продуктом, на гистограмме показаны только продукты, на которых Австрия не специализируется. Связанность измеряет расстояние между текущим экспортом страны и каждым продуктом, на гистограмме показаны только продукты, на которых Австрия не специализируется.

Источник: OEC

---

Способы оплаты электронной коммерции, разделенные по значению

Источник: J.P. Morgan, 2019 Платежные тенденции

---

Предпочтительные методы электронной коммерции

Источник: J.P. Morgan 2019 Payment Trends

---

---

СМИ

Язык СМИ
Немецкий

Информационные каналы
Австрийская общественная телекомпания, Ö sterreichischer Rundfunk (ORF) — крупный игрок на рынке теле- и радиовещания. Он сталкивается с конкуренцией со стороны частных вещателей.

Кабельное или спутниковое телевидение доступно в большинстве домов и часто используется для просмотра немецких станций, некоторые из которых транслируют программы для австрийских зрителей.
Ежедневная газета обязательна для многих австрийцев. Национальные и региональные издания жестко конкурируют за читателей. Печатные СМИ принадлежат горстке в основном австрийских и немецких медиа-групп.

Американская неправительственная организация Freedom House в 2018 году поставила Австрии 4/4 балла за свободу и независимость СМИ. Организация «Репортеры без границ» заявляет, что «свобода прессы очень прочно установлена».

Пресса

Die Presse – ежедневная
Kronen Zeitung – массовая ежедневная, региональные издания
Kleine Zeitung – ежедневная газета в Граце
Wiener Zeitung – ежедневная газета в Вене
Der Standard – ежедневная газета
Der Kurier – ежедневная газета массового тиража
Новости – еженедельник текущих событий

Телевидение

ORF – общественный вещатель, оператор национальных каналов ORF 1, ORF 2
ATV – национальный, коммерческий; по кабелю и наземно

Радио

ORF – общедоступный, работает Radio Oesterreich 1, поп-музыкальная станция OE3, молодежная станция FM4 и ряд региональных служб
KroneHit Radio – коммерческая общенациональная станция поп-музыки
Energy 104. 2 – – коммерческая станция поп-музыки в Вене

APA (Австрия Presse Agentur) – принадлежит 15 газетам и ORF
Oe24 – новостной веб-сайт

---

Источник данных СМИ: BBC

---

Internet Data

Интернет-пользователи
Проникновение 88%, 7,90 млн

Доля веб-трафика по устройствам
38,95% мобильные телефоны, 58,85% компьютеры (ноутбуки и настольные компьютеры), 2,15% планшеты, другие 0,04%

Средняя скорость мобильного интернета
50,31 Мбит/с

Медианная скорость фиксированного интернет-соединения
51,01% Мбит/с

Мобильное соединение в процентах от общей численности населения :   138,8 %

Процент мобильных подключений, которые являются широкополосными (3G-5G) : 98,2%

Наиболее Популярные веб -поисковые системы
Google (95,91%), Bing (2,01%), Duckduckgo (0,72%), yahoo (0,62%), ecosia (0,54%), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex), yandex (0,72%). (0,07%)

Наиболее часто используемые социальные сети
Facebook (64,71%), Pinterest (15,71%), Instagram (7,93%), Twitter (7,82%), YouTube (2,51%), Tumblr (0,67%)

---

Интернет-источники данных: Datareportal/Statcounter

---

Социальная статистика

Ожидаемая продолжительность жизни
81,63 лет (2020)

Пол
Законодательство, например, о равной оплате труда, совместном отпуске по уходу за ребенком и т. д., направлено на достижение полного равенства между мужчинами и женщинами, однако традиционные гендерные роли все еще существуют, особенно среди старшего поколения. Некоторым женщинам все еще нравятся традиционные способы проявления мужчинами уважения (например, позволить женщине войти в дверь первой). Кроме того, некоторые утверждают, что инициатива правительства по предоставлению семьям дополнительных денег за каждого рожденного ребенка на самом деле предназначена для того, чтобы матери не возвращались на работу слишком рано.

Религия
80% населения исповедуют христианство, подавляющее большинство — католики. 10% мусульмане, евреи или православные. Влияние Римско-католической церкви все еще сильно, но уменьшается. В настоящее время Австрия, как и многие другие европейские страны, пытается смириться с тем, что Турция, мусульманская страна, подала заявку на членство в ЕС.

Индекс стеклянных потолков
61,9 из 100, 17-е место из 29 стран.

Индекс «стеклянного потолка» измеряет среду для работающих женщин, объединяя данные о высшем образовании, участии в рабочей силе, оплате труда, расходах на уход за детьми, правах материнства и отцовства, заявлениях в бизнес-школы и представительстве на руководящих должностях.

Выпускники (высшее образование):
В 2019 г. 42% молодых людей в возрасте от 25 до 34 лет имели высшее образование в Австрии по сравнению с 45% в среднем по странам ОЭСР.

Класс и этническая принадлежность: 88% австрийцев принадлежат к немецкой национальности, остальные 12% являются выходцами из соседних культур, таких как хорваты, словенцы, венгры, чехи, словаки и цыгане. Население очень однородно, поскольку почти все эти культуры меньшинств в какой-то момент времени были частью бывших многоэтнических и многоязычных империй. Класс, связанный с этнической принадлежностью и профессией, действительно влияет на то, как человека воспринимают, а иногда и на то, как с ним обращаются. Гастарбайтеры, иммигранты из восточных стран, беженцы и укоренившиеся меньшинства, такие как «цыгане», могут восприниматься как низший класс, чем население австрийского происхождения. В то время как финансируемое государством высшее образование поддерживает усилия по преодолению классовых барьеров, стереотипные взгляды различных групп продолжают существовать.

Эти факторы влияют на рабочие места в той мере, в какой мужчины по-прежнему превосходят женщин по численности на руководящих должностях. Рабочие места становятся более этнически разнообразными по мере того, как все больше гастарбайтеров и беженцев входят в состав австрийской рабочей силы. К сожалению, многие заняты на низкопрофильных ручных работах, которых австрийцы часто избегают.