16–19 января 2013

January 16–19, 2013

На северо-востоке Южной Америки находятся три Гвианы. Одна из них называлась Британская Гвиана, сейчас это Гайана, там говорят по-английски. Вторая называлась Голландская Гвиана, сейчас это Суринам, там говорят по-нидерландски. А третья — Французская Гвиана. Заморский регион и департамент Франции.

There are three Guianas on the northeast coast of South America. One of them was formerly known as British Guiana and is now called Guyana, its population speaks English. The second was formerly known as Dutch Guiana and is now called Suriname, its population speaks Dutch. And the third is French Guiana, an overseas department of France.

В некоторые списки стран Французская Гвиана даже не попадает, потому что просто считается Францией. Большинство людей не подозревают, что самая длинная граница Французской республики (673 километра) — с Бразилией (на 50 километров длиннее франко-испанской границы).

Some lists of world countries omit French Guiana entirely and consider it simply a part of France. Most people have no idea that the French Republic’s longest border (673 kilometers) is with Brazil (50 kilometers longer than the French—Spanish border).

Некоторые детали тут как во Франции и ее заморских регионах. Такие же почтовые ящики для приема писем.

Some details here are the same as in France and its overseas departments. The same mailboxes for receiving mail.

Такие же почтовые ящики для отправки писем.

The same mailboxes for sending mail.

Такие же знаки «работает радар».

The same speed camera signs.

Такие же туалеты на улицах.

The same public restrooms in the streets.

Такие же табло с информацией для горожан.

The same displays with information for residents.

На этом схожести заканчиваются. Гвиана — самая нефранция из всего французского.

But the similarities end there. Guiana is the least French of anything French.

Местное черное население лениво и плевать хотело на красоту улиц. Работают тут главным образом китайцы. Как и в соседнем Суринаме, китайцы владеют почти всеми магазинами и ресторанами.

The local black population is lazy and couldn’t care less about the appearance of the streets. Most of the workforce is Chinese. Like in neighboring Surinam, the Chinese own almost all the shops and restaurants.

Когда-то я решил сравнить трущобы в разных странах мира. Одной из них была Франция. С помощью панорам на Гугле я пытался найти во Франции что-нибудь ужасное. Тыкал в самые провинциальные города, заезжал в самые периферийные переулочки. И везде находил только места, в которых готов был бы провести остаток жизни. Все ухоженно, продуманно, уютно и аккуратно, даже на задворках лесопилок. Жалко, что я не догадался тыкнуть во Французскую Гвиану.

I once decided to compare the slums in various countries of the world. One of the countries was France. Using Street View in Google Maps, I tried to find something horrible in France. I zoomed in on the most provincial towns, I peered into alleys in remote districts—and no matter where I looked, I found only places where I’d gladly spend the rest of my life. Absolutely everything is well kept and thought out, cozy and tidy, down to the back yards of sawmills. It’s a shame I didn’t think of clicking on French Guiana. Here, every corner is a dump.

Кайенна

Cayenne

Столица.

The capital.

Единственная интересная особенность здесь — это удивительная архитектура зданий. Нечто похожее на пагоды.

The only interesting feature here is the surprising architecture of the buildings. They vaguely resemble pagodas.

Пешеходный светофор.

A pedestrian traffic light.

Автомобильный светофор.

A vehicle light.

Как в Париже, Риге или Вьетнаме здесь встречаются особенные светофоры, обозначающие, что встречному потоку горит красный (чтобы можно было увереннее поворачивать налево).

Like in Paris, Riga, or Vietnam, there are special traffic signals which indicate that the oncoming traffic has a red light (so you can make your left turn with full certainty).

Глуповатый монумент в центральном парке.

A fairly stupid monument in the central park.

Урна.

A trash can.

Улица.

A street.

Деревянный таксофон.

A wooden payphone booth.

Алюминиевый таксофон.

An aluminum payphone booth.

Пешеходный переход.

A pedestrian crosswalk.

Контейнер для сбора бутылок.

A bottle-recycling container.

Монумент освобождения от рабства. Представляет собой гигантские разорванные кандалы. Выполнен из пластика, очень смешно звучит, если постучать (как монументы и люки в Ульяновске).

A monument in the form of giant broken shackles commemorating emancipation from slavery. It’s made of plastic and sounds very funny if you tap on it (like the monuments and manhole covers in Ulyanovsk).

Удвоенный почтовый ящик.

A double mailbox.

Уличная табличка.

A street sign.

Выдающаяся задняя часть местной жительницы.

The protruding rear of a local woman.

Сложно представить, что это — Франция.

It’s difficult to imagine that this is France.

Куру

Kourou

Куру находится близко к экватору.

Kourou is located close to the Equator.

А чем полезно близкое нахождение к экватору?

And what’s so useful about being close to the Equator?

Правильно, отсюда легче летать в космос.

That’s right, it’s easier to fly into space.

Поэтому тут самая высокая концентрация надписей на русском во всей Франции.

That’s why this place has the highest concentration of Russian inscriptions in all of France.

Do not push during maneuvers. Packing slip No. 5/26, Gross 9.8 T., Net.

В Куру находится космодром. Отсюда запускают в космос различные ракеты — и европейские, и русские.

Kourou is the site of a spaceport. Various rockets—both European and Russian ones—are launched into space from here.

И такие и сякие.

All sorts of rockets.

И большие и маленькие.

Big and small.

Тут ничего не выбрасывают, знаки ставят новые рядом со старыми.

Nothing is thrown away. New signs are placed right next to the old ones.

Космическая техника не устаревает.

Space technology doesn’t become obsolete.

Любимое во Франции круговое движение ради сложных случаев спрямляется. Если едет длинная ракета, она может ехать не по кругу, а напрямую.

The roundabouts so beloved in France make exceptions for tricky cases here. If a long rocket needs to pass through, it can go straight rather than through the circle.

Все в этом городке посвящено космосу.

Everything in this town is space-themed.

* * *

В аэропорту висит загадочное поздравление на русском.

A mysterious greeting in Russian hangs at the airport.

Merry Directions

Впрочем, чего можно ожидать от аэропорта, где нет табло, а вся информация о вылете пишется маркером на белой доске.

Then again, what can you expect from an airport which has no flight information displays and where information about departures is written in marker on white dry erase boards?