Что означают названия эмиратов и их городов? / Travel.Ru / Страны и регионы
Транскрипция географических названий дается по БСВ и справочникам СССР И РФТерритория ОАЭ издавна заселена человеком. Археологи обнаружили следы проживания здесь людей, живших в 5 тысячелетии до н.э. Древние шумеры и ассирийцы называли район Залива Дильмуном, считая, что там находится рай, и отвозили тела покойных для захоронения на острове Бахрейн. Древние греки называли залив “Тилос”, что значит “жемчужный”, поскольку в его водах добывали столь ценимые перлы. Иранцы называют его Персидским, арабы – Арабским, а в остальном мире чаще всего употребляют слово “Залив”.
Британцы на своих картах обозначали побережье будущих Эмиратов как “Пиратский берег“, а с середины 19 в. после подписания ряда мирных соглашений с местными шейхами – “Договорным Оманом”. Предки жителей ОАЭ именовали свою землю Эс-Сыр” – “родина”, а побережье – “Эс-Сиф”. Кстати, Эс-Сиф называется набережная вдоль бухты–крика в г.
Дубае на стороне Бар Дубая и набережная в г.Эль-Кувейте). Жители же Южной и Юго-Восточной Аравии называли эти земли “Эш-Шималь” (“север”).
В топонимике Эмиратов можно встретить географические названия, отражающие историю заселения страны в середине 18 века йеменскими племенами. Тот период был временем великих потрясений для Аравии. Три засушливых года подряд, межплеменные войны из-за источников и пастбищ, эпидемии чумы и холеры вызвали миграцию племен из различных районов полуострова на побережье Залива. Предки жителей Кувейта, Бахрейна, Катара и Эмиратов селились на пустынном в то время побережье. Вчерашние бедуины стали “морскими арабами” – рыбаками, моряками, ловцами жемчуга и корабелами.
Постоянные межплеменные столкновения заставляли аравийцев объединяться, создавая своего рода военные блоки. Некоторые подобные союзы насчитывали десятки тысяч воинов, например, конфедерация аназа могла выставить 60 тыс. воинов. Среди них было объединение Бани-Яс, в которое входило более 15 йеменских племен численностью около 15 тыс.
Племена Бани-Яс сначала заселили цепь мелких оазисов Лива и Сальва, а затем стали осваивать побережье. Название крупного острова-заповедника Сыр Бани-Яс на юге ОАЭ показывает, что племена какое-то время жили на нем. Сегодня имя Бани-Яс носит городок в 40 км к востоку от Абу-Даби, улицы и площади различных городов страны.
Абу-Даби
В буквальном переводе название эмирата и столицы ОАЭ означает “отец газели”. Бытует легенда о том, что в середине 18 в. местный охотник ранил газель (“даби” на местном диалекте). В пылу погони он перебрался через морскую протоку, отделявшую пустынный безжизненный остров, который бедуины называли “Малиха” (“Соленый”) от материка, и, заплутав там, умер от жажды. Неподалеку от его тела и убитой газели соплеменники нашли источник, который назвали “Абу-Даби”.
Впоследствии люди нашли еще несколько источников воды и стали селиться вокруг них. Впервые деревушка Абу-Даби упоминается в заметках путешествовавшего в 1761 г. по Заливу помощника британского политического агента в Бомбее. Он насчитал в ней около 400 сделанных из тростника, вернее, из пальмовых листьев, хижин “барасти” и указал, что жители занимаются рыболовством.
Есть и другая, более прозаичная, но, скорее всего, правдоподобная версия появления названия “Абу-Даби”. В восточно-аравийском диалекте арабского языка слово “Абу” – не только “отец”, но и “богатый” чем-либо, часто используется для того, чтобы обозначить изобилие чего-либо. Вы сами сможете перевести, например, “абу доллар”.
Местные жители давно заметили, что во время отлива стада газелей перебирались на остров и шли на водопой. Поэтому “Абу-Даби” означает “место, изобилующее газелями”, или просто “газелий”, В пользу такой версии говорит и то, что первоначально остров называли “Умм-Даби” (“мать газели”, или см.
выше). Расположенный рядом с Абу-Даби остров называют Умм-Нар – “Огненный”. Деревушку, а затем весь остров и территорию нынешнего эмирата Абу-Даби стали называть по имени источника.
Дубай
Название второго по величине эмирата и его одноименной столице произошло от арабского названия молоди одного из видов саранчи – шестоцерки (по-арабски саранча – “дибба”, а уменьшительно-ласкательное производное слово “дубай”.
Как это звучит по-русски – “саранчушка”?. Возможно, это название связано с тем, что здесь было место периодического размножения саранчи, которая любит влажную почву. Судя по сохранившему названию городского района “Бур Дубай” (“Саранчовый колодец”), здесь когда-то был колодец. Кстати, саранча увековечена в названии еще одного эмиратского города – Диббы на восточном побережье. Другой район г. Дубая – Дейра на местном диалекте означает просто “селение”.
Шарджа
Название города и эмирата происходит от арабского слова “шарк” – “восток”, которое в местном диалекте произносится как “шардж”.
Аджман
Название самого маленького среди Арабских Эмиратов, скорее всего, дано в честь когда-то сильной племенной конфедерации Аджман, в которой насчитывалось около 5 тыс. воинов. Есть и другая версия: по-арабски “аджм” означает “неарабы, иностранцы, персы”. В этой трактовке “Аджман” можно перевести “неарабское, враждебное место”.
Умм-Эль-Кайвайн
Местные жители произносят название города и эмирата Умм аль-Гайвин, что на местном диалекте означает “место двух низин” (“впадин”), что отражает географический рельеф одноименного полуострова, где находится город.
Рас-Эль-Хайма
“Мыс шатра”. По легенде, вождь одного из местных племен когда-то выбрал мыс для своей ставки, разбив там свой шатер. По преданию, в этом месте останавливалась на ночевку царица Савская во время путешествия к Соломону.
Фуджейра
Происходит от названия крупного горного источника, до сих пор снабжающего водой несколько деревень эмирата. Производное от арабского слова с корнем “фаджара”, означающим “разливаться, фонтанировать, бить ключом (об источнике)”.
Игорь Кузнецов
Источник: Журнал «Авиамост», Дубай, ОАЭ
-
Air Arabia запланировала рейсы из Шарджи в Бангкок
-
В Дубае открылся парк крокодилов
-
В ОАЭ открывается морской тематический парк с самым большим аквариумом
-
000+03:00″ itemprop=»published»>19:10|24.03.2023В мусульманских странах начался Рамадан
-
«Азимут» перезапускает рейсы из Минеральных вод в Дубай
-
S7 Airlines начнет выполнять рейсы из Новосибирска в Дубай
-
«Победа» полетит в Дубай
-
Куда россияне могут полететь на пляж зимой
-
000+03:00″ itemprop=»published»>12:45|15.11.2022Эмираты отменили все антикоронавирусные правила въезда
-
Пляжный отдых на Ближнем Востоке осенью и зимой 2022–2023 года
Оаэ как переводится
Главная » Разное » Оаэ как переводится
Откуда произошли названия эмиратов ОАЭ
Планируя отпуск, мы всегда терзаемся сомнениями. В поисках ответов на множество возникающих вопросов перелопачиваются горы информации на различных ресурсах. Это не очень удобно.
Объять необъятное мы тоже не в силах, но постарались собрать воедино все, что касается славной страны – Объединенных Арабских Эмиратов, или ОАЭ.
В разделах путеводителя сайта подробно описаны все достопримечательности ОАЭ, дана полная информация о современнейших торговых центрах и традиционных рынках Дубаи и других эмиратов, даны характеристики популярным ресторанам, кафе и ночным клубам Дубая.
Наш путеводитель по Дубаю предоставит Вам различные варианты самостоятельных маршрутов по этому и соседним Эмиратам.
В разделе Отели ОАЭ мы постарались дать максимально достоверное и точное описание большинства отелей ОАЭ. Зная, что наибольшую трудность представляет собой выбор отеля для отдыха, мы в отдельном блоге опубликовали ряд статей, которые помогут вам решить эту задачу, исходя из расположения отеля, его инфраструктуры и стоимости.
Наша интерактивная карта ОАЭ покажет вам расположение тысячи объектов на территории эмиратов Дубай, Абу Даби, Шарджа, Фуджейра, Аджман, Рас Аль Хайм, Умм Аль Кувейн. Расположение каждого объекта на карте проверено и проставлено вручную, каждая точка находится на своем месте, а не в 1-2 км, как на других картах ОАЭ.
В наших блогах вы прочитаете про реалии и тайны шоппинга в Дубае, найдете уникальные варианты маршрутов самостоятельного покорения города и соседних эмиратов на любом виде транспорта, прочитаете интереснейшие рассказы туристов, откроете для себя море другой полезной информации.
Отдельный блог полностью посвящен отдыху в ОАЭ с детьми, в нем вы откроете для себя массу замечательных мест, которые ждут вас с вашими маленькими наследниками.
Кроме этого, на страницах сайта uae-dubai.ru расписаны все экскурсии в Дубае, представлено огромное количество фото и видео Дубаи и ОАЭ в целом. Большой раздел сайта посвящен ответам на любые вопросы по отдыху в ОАЭ, которые только могут возникнуть в светлых головах туристов.
Здесь же на нашем сайте вы можете легко забронировать тур в ОАЭ, либо авиабилеты в Дубай. Мы поможем вам без особых хлопот оформить визу в Дубай. Визу в ОАЭ возможно открыть как с туром, так и без тура, забронировать любые услуги- от сервиса в аэропорту до трансфера в отель.
Не забудьте посетить нашу страничку с юмористическими рассказами об ОАЭ, это действительно смешно и поучительно.
Располагайтесь удобнее и добро пожаловать в интересный мир восточной сказки- ОАЭ!
О нас- контакты 1999 год.
Что означают названия эмиратов и их городов? / Travel.
Ru / Страны и регионы
-
Страны
- Популярные страны
- Европа
- Азия
- Америка
- Африка
- Австралия и Океания
-
Бронирования
-
Куда поехать
-
Обмен опытом
-
Визы
Что означают названия эмиратов и их городов?
В Объединенных Арабских Эмиратах города и сами эмираты имеют очень красивые и лаконичные названия, так что же они означают, почему эмираты называются именно так?
Абу-Даби
Название столицы ОАЭ и самого эмирата в буквальном переводе означает отец газели. Есть легенда, повествующая о том, что в 18 веке охотник ранил газель (на местном диалекте «даби»). В погоне за животным он перебрался через море, отделявшее безжизненный остров от материка, и, потерявшись там, умер от жажды.
Когда его нашли, недалеко от него находился источник, получивший название Абу-Даби. Родниковый ключ сохранился до сих пор. Впоследствии были обнаружены и другие источники воды, и люди стали селиться вокруг этих родников. Есть и другая версия, на восточно-аравийском диалекте слово «абу», помимо отца, означает еще и богатый. Местные жители заметили, что стада газелей шли на водопой именно на этот остров. Вследствие этого Абу-Даби можно перевести как место, которое изобилует газелями.
Дубай
Второй по величине эмират был назван в честь саранчи, на арабском «дибба», а уменьшительно-ласкательно «дубай». Именно в Дубаях было место размножения саранчи. Даже один из районов города назван Бур-Дубай, что означает Саранчовый колодец, и здесь действительно когда-то имелся колодец. А Дейра, другой район города, означает селение.
Шарджа
В переводе с арабского Шарджа означает восток, именно на востоке ОАЭ и расположен этот эмират.
Аджман
Самый маленький эмират берет свое название от достаточно сильного племени Аджман, которое насчитывало около пяти тысяч воинов.
Также существует и другая версия, «аджм» по-арабски означает «иностранцы, не арабы, персы». В такой интерпретации Аджман означает «враждебное, неарабское место».
Умм-Эль-Кайвайн
На местном диалекте Умм-Эль-Кайвайн означает «место 2-х впадин, низин», и это действительно так, потому что географический рельеф полностью соответствует названию как города, так и полуострова.
Рас-Эль-Хайма
Рас-Эль-Хайма означает «мыс шатра». Ходит легенда о том, что вождь местного племени выбрал этот мыс для своей ставки и разбил там шатер. А по преданию в Рас-Эль-Хайма останавливалась на ночевку сама царица Савская.
Фуджейра
Этот эмират берет свое имя от названия крупного горного источника, который по настоящее время снабжает водой несколько деревень, находящихся на территории эмирата. А «фаджара» означает «фонтанировать, разливаться, бить ключом».
объединенные арабские эмираты — перевод с русского на английский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика
— это самый быстрый и удобный перевод слов и фраз, который включает в себя:
Грамматику
Род у существительных, склонение существительных и прилагательных, степени сравнения прилагательных, спряжение глаголов;
Транскрипцию и произношение слов и их переводов
Можно прослушать, как произносится искомое слово, а также все его переводы, для английского языка доступна транскрипция;
Контексты
Для каждого запроса осуществляется поиск устойчивых словосочетаний с искомым словом в словарной базе и поиск примеров переводов в реальных текстах;
Ссылки на другие ресурсы и словарные сервисы,
такие как Википедия, Dictionary.
com и Merriam-Webster и другие.
Мы знаем, что часто с помощью нашего сервиса вы изучаете иностранные языки, а также делаете домашние задания в школе, институте и на курсах, и уверены, что наши словари будут незаменимыми помощниками в этом процессе.
Контент словарей PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского и итальянского языков включает миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами. Если вы нашли не точный перевод или вам кажется, что какого-то перевода не хватает, то обязательно пишите нам.
Переводы «Арабские Эмираты» (Ru-En) на ABBYY Lingvo Live
Переводы «Арабские Эмираты» (Ru-En) на ABBYY Lingvo Live about…icon-addNoteandroid4Answerapple4icon-appStoreENicon-appStoreESicon-appStorePTicon-appStoreRUImported Layers Copy 7icon-arrow-spinedicon-askicon-attentionicon-bubble-blueicon-bubble-redButtonErrorButtonLoaderButtonOkicon-cakeicon-cameraicon-card-addicon-card-calendaricon-card-removeicon-card-sortchrome-extension-ruchrome-extension-es-mxchrome-extension-pt-brchrome-extension-ruicon-cop-cuticon-cop-starCrossDislikeicon-editPenicon-entranceicon-errorBigfacebookfacebook-logoflagflag_vectoricon-globegoogle-logoicon-googlePlayENicon-googlePlayRUicon-greyLoadericon-cakeHeart4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DECreated with sketchtool.
InfoKebabicon-lampicon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hatDislikeLoupLoupicon-more icon-note icon-notifications icon-penPencilicon-playicon-plus-lighticon-plusicon-rosie-cutRunescrollUpShare-iconShevron-DownShevron LeftShevron Rightsound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-starSwapicon-translateTrashicon-tutor-ellipsisicon-tutor-flipTutor folder iconicon-tutor-learnedicon-twoWayArrowMezhdunarodny_logotip_VKvkvk-logoicon-wordpen_iconLogoLogoLogoАрабские Эмираты — Перевод на английский — примеры русский
Предложения: объединенные арабские эмиратыНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Объединённые Арабские Эмираты строят забор на границе с Оманом.
The UAE is building a security barrier along its border with Oman.Арабские Эмираты Тринадцатый доклад 20 июля 1999 года 1
Emirates Thirteenth report 20 July 1999 1Арабские Эмираты 5, 6
Давно известно, что самым быстрым способом чему-нибудь научиться является посмотреть как это делают более опытные коллеги.
Сергей Тумасов посетил г.Дубаи, Арабские Эмираты с целью перенять опыт девелоперов, реализующих известные на весь мир футуристические проекты строительства элитного жилья.
Наш Менеджмент активно ведет переговоры с кадровыми агенствами зарубежных стран, такие, как Обьединенные Арабские Эмираты, Нигерия, Казахстан, Катар, Россия и другие страны для сотрудничества по предоставлению кадров.
Our Management is actively negotiating with the employment agencies in UAE, Nigeria, Kazakhstan, Qatar, Russia and other countries for cooperation on personnel provision. Posting us your resume you will get chance to be employed one of these countries. Ниже дана информация по визам для желающих посетить Объединённые Арабские Эмираты, однако, формальности могут быть изменены, поэтому советуем всегда сверять требования с туристическим агентством или ближайшим Посольством ОАЭ перед поездкой (см.
раздел Посольства ОАЭ для нахождения контактов).
Переводчик из ОАЭ — Компания переводческих услуг в Дубае, ОАЭ
Мы предлагаем 100% сертифицированные услуги перевода свидетельств о рождении в ОАЭ. Наши сертифицированные переводчики и переводчики-носители языка имеют опыт перевода иностранных свидетельств о рождении на арабский и английский языки.
Наши переведенные свидетельства о рождении могут использоваться для любых официальных целей в Дубае, Абу-Даби, Шарджа, Аджмане, Алене, Ум-уль-Кувейне и Рас-Аль-Хайме. Эти заверенные свидетельства о переводе о рождении можно использовать для получения визы в иммиграционный департамент и другие иностранные посольства в Дубае, ОАЭ.
Наши сертифицированные переводы свидетельств о рождении также принимаются во всех школах, колледжах и университетах Дубая.
На какие языки вы переводите свидетельство о рождении?
Наиболее популярные языки для перевода свидетельств о рождении включают, помимо прочего, арабский, боснийский, китайский, хорватский, чешский, датский, дари, голландский, французский, немецкий, греческий, хинди, индонезийский, японский, корейский, латынь, малайский, Непальский, персидский (фарси), польский, португальский, сербский, сингальский, испанский, испанский, тамильский, тайский, украинский, урду и вьетнамский.
Сколько времени нужно на перевод свидетельства о рождении?
Большая часть перевода свидетельства о рождении занимает 2-3 рабочих дня. Загрузите документы в форму Quick Quote, и наш эксперт по переводу сообщит вам точное время доставки.
Если вам срочно требуется перевод свидетельства о рождении, обратитесь к нашему специалисту по переводам. Мы предлагаем услуги срочного перевода даже в нерабочие дни.
Перевод с английского на арабский Дубай
Перевод с английского на арабский и с арабского на английский в ДубаеПоддерживает переводы на различные языки.
Услуги перевода в Дубае предоставляют отличные услуги перевода с английского на арабский и с арабского на английский. Наша команда состоит из высококвалифицированных переводчиков, которые могут квалифицированно перевести любой контент, будь то письменные / официальные документы, визуальные презентации или рекламные материалы.
Если вам нужно общаться с частным лицом, компанией или государственным учреждением, используя арабский язык, наши профессиональные переводчики могут помочь вам эффективно донести ваше сообщение. Наши штатные переводчики — носители арабского языка, которые хорошо владеют и понимают язык.
Благодаря нашему опыту клиенты извлекают выгоду из точно переведенного содержания, независимо от его тематики, сложности, технической сложности или объема.
Мы стремимся обеспечить высочайший уровень качества услуг и удовлетворенность клиентов, адаптируя наши переводческие решения к вашим потребностям.Мы начинаем с изучения конкретных требований вашего проекта: цели, тона, сообщения, объема, сложности, области / предмета, бюджета, временных рамок и других деталей, которые требуют рассмотрения или могут повлиять на результат проекта.
Определив специфику проекта, мы поручаем его переводчику, чей опыт распространяется на рассматриваемую тему. Затем переведенный материал проверяется и оценивается в рамках строгой и всесторонней корректуры и редактирования, чтобы гарантировать его полную правильность и точность.
Какой бы проект у вас ни был, будь то финансовая, коммерческая или юридическая или техническая документация, мы постараемся согласовать наши решения с вашими потребностями.
Зачем общаться на арабском? Статистика показывает, что в мире 186 миллионов носителей арабского языка, что делает его пятым по распространенности языком в мире.
Благодаря своему обширному охвату Организация Объединенных Наций объявила его одним из шести своих официальных языков.
В Дубае, ОАЭ, это официальный язык, что означает, что для большинства официальных документов требуется перевод на арабский язык.Если вам нужны документы для вашего бизнеса в ОАЭ или вы хотите лучше общаться с арабоязычной аудиторией на Ближнем Востоке, DTS здесь, чтобы убедиться, что вы передаете свое сообщение с абсолютной точностью и оптимальным эффектом.
мы также предлагаем эти услуги:
Список некоторых языков, на которых мы работаем:
Арабский и ближневосточный
Западноевропейский
- Английский
- Французский
- Немецкий
- Итальянский
- Испанский
Центральноевропейский
- Чешский
- Эстонский
- Греческий
- Венгерский
- Латышский
- Литовский
- Польский
- Словацкий
- Словенский
Азиатский
- Китайский (все формы)
- Японский
- Корейский
- Вьетнамский
Восточноевропейский
- Белорусский
- Болгарский
- Румынский
- Русский
- Турецкий
- Украинский
Скандинавский
- Датский
- Финский
- Норвегия n
- Шведский
юридических переводов в Дубае | Переводческие услуги в Дубае
Это позволяет нам быть в курсе постоянно меняющейся законодательной сферы. Условия и правовые нормы должны постоянно обновляться, чтобы предоставлять вам безупречный сервис. Таким образом, Prime Translation является наиболее модернизированной юридической переводческой компанией в Дубае , которая занимается переводом документов на простой английский. Мы предоставляем вам надежный ротационный бизнес, соответствующий политике стран мира.
Вы ищете услуги медицинского перевода для удовлетворения ваших потребностей в очень важных, простых или сложных документах? Тогда не смотрите дальше, наши услуги перевода в Дубае идеально подходят в этом отношении. Мы в Prime translation понимаем, что характер юридических и официальных документов делает их уязвимыми для неправильного перевода. Это может произойти, если задача по переводу поручена некомпетентному профессионалу. Чтобы избежать таких сбоев в задачах перевода, мы приложили все усилия, чтобы вы могли получить лучших юридических услуг перевода .
Чтобы выполнить перевод всех видов документов, мы сформировали специализированные группы для обслуживания различных категорий законодательных сфер.
Все документы, включая свидетельство о рождении, доверительные грамоты, свидетельства о браке, меморандумы, ордера, свидетельские показания и свидетельства о разводе, должны быть точно переведены. В случае ошибочного перевода могут возникнуть нежелательные последствия. Это может нанести ущерб компаниям или частным лицам с точки зрения репутации и финансовых потерь.Чтобы избавить вас от такой нагрузки, мы предлагаем услуги качественного юридического перевода . Наша команда переводчиков имеет опыт перевода всех ценных официальных документов. Основная задача наших профессиональных переводчиков — уловить истинную сущность каждой лексической единицы, будь то слово, предложение или даже знак препинания. Мы гарантируем, что вы получите безупречный перевод любого документа или письма. Мы заботимся о переводе документов и учитываем контекст всего документа.
Техническая часть письма полностью отличается от неформального письма. Точно так же язык, используемый в формальной среде для изложения цели приема в высшие учебные заведения, необходимо будет переводить с учетом интеллектуальной аудитории. Поэтому мы тщательно подбираем слова, чтобы передать значение именно так, как оно задумано.
Это также очень важно в случае перевода с английского на арабский и перевода с арабского на английский, когда одно слово имеет несколько значений.Такие сомнительные слова иногда обозначают одно и то же значение в разной степени, а иногда и вовсе не связанные значения.
Для того, чтобы переводчик понимал, что имел в виду автор и что он хотел передать буквой и духом, ему необходимо иметь прочное основание. Основа переводчика должна строиться на обширном словарном запасе и глубоком анализе дискурса. Мастера-переводчики в бюро переводов Prime Dubai имеют многолетний опыт в этой работе. Этот опыт дает им право стать частью нашей команды.
Это наиболее важный аспект перевода, который заставляет нас тщательно проверять процесс найма и назначения переводчиков и членов юридической группы.
Так же обстоит дело с медицинским переводом разностороннего характера. Медицинские отчеты, инструкции по охране здоровья и безопасности, выписки из выписки, рецепты, возможно, потребуется переводить во многих случаях. Вы недавно переехали в Дубай? Вам нужно аутентичное и надежное учреждение для перевода важных транскриптов? Тогда опытные переводчики-носители языка в нашем центре переводов e — лучший выбор для вас.
Для развития испанского перевода мы обеспечиваем непрерывное повышение квалификации наших сотрудников. Этого требует постоянно развивающийся мировой сценарий информатики. Телекоммуникации, информационные технологии, лингвистические и юридические протоколы, касающиеся иммиграции, допуска и туризма, могут быть изменены.
В таких обстоятельствах необходимо организовать курсы повышения квалификации по последним изменениям и модификациям, происходящим на международной платформе.
Все эти измерения проводятся по многим причинам. Первый — это устойчивость бизнеса в конкурентной среде. И вторая и самая важная причина — гарантировать стандарты выполнения требований клиентов, которые мы установили для нашей собственной компании.
Каждый заказчик оценивает наших переводчиков по разным критериям. К ним относятся переводческий опыт, лингвистическая компетентность, юридические знания и профессиональный подход. Эта система оказалась для нас полезным инструментом оценки.Беспристрастные мнения и наблюдения клиентов точно определяют сильные и слабые стороны. Таким образом, разрабатывается автоматизированная система внутренней оценки, которая помогает обеспечить контроль качества. Эта последовательность достижений AL способствует большему успеху устных переводчиков в Дубае и наших клиентов.
.Как добраться в ОАЭ?
Автомобильным транспортом
Въехать в ОАЭ можно из соседних стран Султаната Оман и Королевства Саудовская Аравия. Посетителям, въезжающим в ОАЭ, требуется международное водительское удостоверение и действующая страховка транспортного средства.
Жители стран Персидского залива могут водить машину в ОАЭ, имея водительские права, выданные страной, в которой они проживают. Граждане следующих стран могут водить машину с водительскими правами, выданными в их странах происхождения: Австралия, Австрия, Бахрейн, Бельгия, Канада, Дания , Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Япония, Южная Корея, Кувейт, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Польша, Португалия, Катар, Румыния, Саудовская Аравия, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Турция , Соединенное Королевство и США.
Вдоль границ есть несколько въездов; некоторые зарезервированы для граждан ССЗ.
Вы также можете приехать на автобусах национальных транспортных компаний. Все посетители должны иметь соответствующее разрешение на выезд из страны происхождения и разрешение на въезд / визу в ОАЭ.
В ОАЭ есть сеть отличных и ухоженных дорог, что делает его удобным местом для путешествий на машине. Транспортные средства движутся по правой стороне дороги.
Дорожные знаки обычно на английском и арабском языках.
Правила дорожного движения
Прочтите о правилах дорожного движения и дорожного движения в ОАЭ.
Общественная парковка
Прочтите об общественных парковках в ОАЭ.
Обратите внимание, что туристы и посетители с ограниченными возможностями и ограниченными возможностями передвижения имеют право на временное бесплатное использование выделенных парковочных мест для инвалидов.
В случае аварии на дороге
Прочтите, что делать в случае ДТП.
Полезные ссылки:
Морским путем
Абу-Даби и Дубай — популярные остановки на маршрутах основных круизных линий. Порты ОАЭ предоставляют современные удобства и быструю обработку въезда / выезда на иммиграционных стойках с точки зрения оформления визы. Порты обеспечивают удобную транспортировку в города.
круизных лайнеров размером с Queen Mary 2 посетили современный круизный терминал Дубая в порту Рашид.
Вы можете совершить круиз в ОАЭ через один из следующих морских портов:
Для получения дополнительной информации вы можете обратиться к:
В случае аварии на море
Узнайте, что делать в случае морской аварии.
Заказ авиабилетов
Лететь прямо в ОАЭ
Авиакомпании ОАЭ предлагают прямые рейсы в большинство городов мира, включая далекие континенты Америки и Австралию.
Вы можете использовать предложения этих авиакомпаний для онлайн-бронирования, включая электронный билет. Платежи можно производить быстро и эффективно, используя множество опций, включая: кредитные и дебетовые карты, электронный кошелек или банковский перевод в реальном времени.
Бронирование и регистрация онлайн
Вы можете забронировать авиабилеты онлайн через их сайты.
При бронировании билетов вы можете выбрать место (может быть платным), выбрать питание (если доступно), заказать специальные требования (например, инвалидное кресло) или транспорт в аэропорт и из аэропорта.
Авиакомпании, базирующиеся в ОАЭ, предлагают онлайн-регистрацию и мобильную регистрацию по большинству направлений.
Вы можете зарабатывать очки лояльности каждый раз, когда летите с ними. Эти баллы можно обменять на различные награды и преимущества, включая авиабилеты по всему миру и предложения по покупкам.
Хорошо на борт
Обратите внимание, что, хотя вы, возможно, забронировали авиабилет и даже получили разрешение на въезд / визу, вам может быть отказано в посадке на рейс, если у вас нет разрешения авиакомпаний.Вам необходимо подать в авиакомпании запрос на разрешение на посадку в формате, установленном авиакомпанией.
Полезные ссылки от авиакомпании Emirates:
Ссылки по теме:
.Как стать резидентом ОАЭ?
Кто может жить или проживать в ОАЭ?
Иностранцы могут проживать в ОАЭ как резиденты, если они:
Обратите внимание, что виза на жительство выдается иностранцу, когда он / она уже находится внутри страны после въезда в ОАЭ по разрешению на въезд, краткосрочной или долгосрочной туристической или гостевой визе.
Условия получения резидентской визы
Для получения вида на жительство требуется, чтобы заявители в возрасте 18 лет и старше прошли медицинское обследование, чтобы доказать, что они здоровы.Они также должны пройти проверку безопасности и подать заявление на получение удостоверения личности Эмирейтс в Федеральный орган по вопросам личности и гражданства.
Срок действия резидентской визы
Срок действия визы на жительство зависит от ее типа и спонсора. Это может быть 1, 2 или 3 года. Согласно последним изменениям, вид на жительство также может быть выдан на 5 и 10 лет при определенных условиях.Узнайте о визах на долгосрочное проживание и 5-летней пенсионной визе в ОАЭ.
Преимущества резидентской визы ОАЭ
Если вы являетесь законным резидентом ОАЭ, вы получите:
Считать:
Обновлено 12 фев 2020
.Официальный портал правительства ОАЭ
Home — Официальный портал правительства ОАЭ- Скачать приложение для отслеживания контактов ALHOSN UAE
- Оставайтесь дома в течение ограниченного времени в соответствии с действующими правилами
- В ограниченные часы выходите только в случае крайней необходимости, в случае неотложной медицинской помощи или если вы работаете в жизненно важном секторе.
- Поддерживать физическое расстояние; держитесь на расстоянии 2 метра (6 футов) от других.
- Регулярно мойте руки в течение не менее 20 секунд и часто дезинфицируйте их
- При выходе надевайте простые маски и перчатки
- Носите простые маски и перчатки дома, если вы больны или ухаживаете за больным человеком
- Соблюдайте общие меры предосторожности для здоровья:
- избегание контакта с объектами, к которым могли прикоснуться другие
- для очистки и дезинфекции поверхностей, таких как столешницы, дверные ручки, мебель, игрушки, телефоны, ноутбуки, пульты дистанционного управления и
Вам нужно перевести документ на арабский язык в ОАЭ? Вот все, что вам нужно знать
Изображение использовано в иллюстративных целях.
Кредит изображения: PixabayДубай: Если вы подаете заявление на участие в государственном процессе или работаете с судами ОАЭ, вас могут попросить предоставить документы и заявления на арабском языке. Но что делать, если вы не говорите на этом языке?
Судебная система ОАЭ принимает документы только на арабском языке, и иногда федеральное правительственное учреждение может также потребовать от вас предоставить перевод на арабский язык вашего диплома или свидетельства о браке. Итак, если вы оказались в такой ситуации, вот все, что вам нужно знать о профессиональных услугах арабского перевода в ОАЭ и о том, как вы можете воспользоваться их услугами.
Все ли юридические документы должны быть переведены на арабский язык?
Ралука Гатина, директор по правовым вопросам и партнер Elnaggar and Partners, рассказала Gulf News о том, как требования к документации на арабском языке могут зависеть от юрисдикции.
«Это зависит от того, с кем вы имеете дело.
Если мы имеем дело с властями свободных зон в ОАЭ, им не нужен арабский перевод документов. Но если мы имеем дело с судами в ОАЭ или другими государственными органами ОАЭ, то да, документы должны быть переведены на арабский язык, и перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком», — сказала она.
Важно отметить, что вам потребуется не только перевести документ на арабский язык, но и нотариально заверить его перед подачей в суд ОАЭ. Чтобы узнать больше о том, что такое услуга нотариального заверения и как получить документ, нотариально заверенный в ОАЭ, ознакомьтесь с нашим подробным руководством здесь.
Это зависит от того, с кем вы имеете дело. Если мы имеем дело с властями свободных зон в ОАЭ, им не нужен арабский перевод документов. Но, если мы имеем дело с судами в ОАЭ или другими государственными органами ОАЭ, то да, документы должны быть переведены на арабский язык, и перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком.
— Ралука Гатина, юридический директор и партнер Elnaggar and Partners.
Как найти дипломированного переводчика?
Вы можете легко получить услуги арабского перевода в зарегистрированных бюро переводов в ОАЭ. По словам Абдулхусена Мунпурвала, менеджера по развитию бизнеса PRO Deskk Document Clearing Services LLC, поскольку людям часто требуются услуги переводчика для судебных дел, вы можете найти множество таких услуг возле судебных учреждений. Однако есть и другие места, где вы можете получить услугу.
Он сказал: «Вы можете официально перевести свои документы на арабский язык через юридические фирмы, частные переводческие службы или даже в типографских центрах в ОАЭ. Документ должен иметь печать и бланк фирмы или компании, которая его перевела. Поскольку дела в судах ОАЭ ведутся на арабском языке, услуги переводчиков в основном находятся рядом с судами».
Требуют ли правительственные ведомства или федеральные органы в ОАЭ переведенные документы?
Гатина указала, что для судебных органов обязательно наличие документа на арабском языке.
Однако для государственных услуг это может быть применимо только по запросу.
Примером федерального органа, запрашивающего документ на арабском языке, является Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации (MOHRE). Если у вас есть трудовая жалоба и вы хотите, чтобы заявление было передано в суд по трудовым спорам, оно должно быть на арабском языке.
Тем не менее, немусульманский семейный суд в Судебном департаменте Абу-Даби, который был недавно создан, является двуязычным судом, что означает, что он ведет разбирательство на английском и арабском языках. Он принимает заявление о заключении гражданского брака и форму развода «без вины» на английском языке.
Какова стоимость и как она рассчитывается?
«Стоимость перевода документа рассчитывается за страницу. Обычно это может стоить вам от 60 до 80 дирхамов за страницу», — сказал Мунпур.
Переводческие услуги | Юридический или сертифицированный перевод – Подсказка
Юридический перевод – это перевод текстов в области права.
Главный вопрос заключается в том, когда документ необходимо перевести юридически; ответ — всякий раз, когда документ должен использоваться для юридических вопросов. В ОАЭ теперь юридический перевод является обязательным. Например, такие документы, как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, письменные показания, доверенности, список бесконечен. Мы являемся экспертами в сфере переводческих услуг.
Каждый язык имеет свои эксклюзивные локализованные термины; лексики и термины, характерные для данного региона и языка. Переводчикам необходимо локализовать информацию с исходного языка на ее точный эквивалент на другом языке, в то же время модифицируя ее с учетом местных культурных особенностей. Перевод требуется в Дубае в различных областях, включая коммерческую, юридическую, рекламную, медицинскую, техническую, маркетинговую, финансовую и научную области бизнеса.
Зачем вам нужен юридический перевод документа в ОАЭ? Поскольку административным языком правительства ОАЭ является арабский, любой документ, который вам необходимо подать или обработать через любое государственное учреждение в ОАЭ, требует юридического перевода с исходного языка на арабский.
Например, вы работаете в ОАЭ и хотите спонсировать визу на жительство своей жены, вы должны заверить свидетельство о браке в своей стране, а затем в Министерстве иностранных дел ОАЭ. После заверения свидетельства о браке в Министерстве иностранных дел ОАЭ, прежде чем подать документ в иммиграционный отдел, его необходимо юридически перевести на арабский язык для оформления визы.
Зачем нужны услуги срочного заверения юридического перевода? Есть много людей, которые могут сделать перевод с одного языка на другой. Но такой перевод неприемлем в правительственных учреждениях ОАЭ. Существуют определенные полномочия и квалификация, необходимые для выполнения перевода с любого другого языка на арабский в соответствии с законодательством ОАЭ. Именно по этой причине вы выбираете услуги оперативной аттестации, поскольку у нас есть команда квалифицированных юридических переводчиков в соответствии с нормами правительства ОАЭ.
Они являются экспертами во всех аспектах перевода, будь то юридические или общие переводческие услуги.
Мы используем полностью человеческий процесс перевода, поддерживаемый строгой политикой. Мы используем новейшие программные технологии, наши рабочие процессы оптимизированы для максимально быстрого и точного перевода ваших текстов. Мы посвящаем наши услуги принципам честности, качества и удовлетворенности клиентов. Мы понимаем необходимость работать быстро, качественно и защищать репутацию нашего клиента. Мы гарантируем высокое качество, привлекая профессиональных переводчиков-носителей языка и рецензентов, которые проверяют каждый перевод. Мы всегда стремимся к тому, чтобы наши услуги соответствовали желаемым результатам и служили намеченной цели.
Каждый день мы помогаем предприятиям и частным лицам, переводя любые типы документов с и на около 200 языков, включая основные языки, такие как английский, арабский, урду, хинди, русский, французский, испанский, португальский, китайский, бенгальский, тагальский/филиппинский.