Вьетнамский язык, алфавит и произношение
Вьетнамский язык (tiếng việt / 㗂越) – это один из австроазиатских языков, который насчитывает около 82 миллионов носителей, преимущественно, во Вьетнаме. Кроме того, носители вьетнамского языка встречаются в США, Китае, Камбодже, Франции, Австралии, Лаосе, Канаде и ряде других стран. Вьетнамский язык является государственным языком Вьетнама с 1954 г., когда это государство получило независимость от Франции.
История
Далекий предок современного вьетнамского языка появился на свет в дельте Красной реки в северной части Вьетнама. Первоначально он находился под сильным влиянием индийских и малайско-полинезийских языков, но все изменилось после того, как китайцы стали управлять прибрежным народом со II в. до н.э.
На протяжении тысячелетия около 30 династий китайских правителей господствовали во Вьетнаме. В течение этого периода китайский язык был языком литературы, образования, науки, политики, а также использовался вьетнамской аристократией.
Простые люди, тем не менее, продолжали говорить на местном языке, для письма на котором использовали символы тьи-ном (chữ nôm jũhr nawm). Эта система письма состояла из китайских иероглифов, адаптированных под вьетнамские звуки, и использовалась до начала ХХ в. Более двух третей вьетнамских слов произошли из китайских источников – такая лексика называется сино-вьетнамской (Hán Việt haán vee·ụht).
После столетия борьбы за независимость вьетнамцы начали управлять своей землей в 939 г. Вьетнамский язык, использующий на письме символы тьи-ном (chữ nôm), завоевывал авторитет по мере того, как возрождался народ. Это был самый плодотворный период в развитии вьетнамской литературы, во время которого появились такие великие произведения, как поэзия Хо Суан Хыонг и «Поэма о Кьеу» (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) Нгуена Зу.
Первые европейские миссионеры пришли во Вьетнам в XVI в. Французы постепенно утвердились в качестве доминирующей европейской силы в этом регионе, вытеснив португальцев, и присоединили Вьетнам к Индокитаю в 1859 г.
после того, как установили свой контроль над Сайгоном.
Французская лексика начала использоваться во Вьетнаме, и в 1610 г. на основе латинского алфавита была создана новая официальная система письма вьетнамского языка, куокнгы (quốc ngữ gwáwk ngũhr script), которая еще больше усилила французское правление. Этот 29-буквенный фонетический алфавит разработал в XVII в. французский монах-иезуит Александр де Род. В настоящее время почти всегда на письме используется куокнгы (quốc ngữ).
Несмотря на многие конфликтные ситуации, с которыми Вьетнаму пришлось столкнуться с середины прошлого века, во вьетнамском языке мало что изменилось. Некоторые изменения в куокнгы (quốc ngữ) все же произошли в 1950-60-х гг., благодаря чему во вьетнамском письме нашел свое отображение средневьетнамский диалект, которые объединяет в себе начальные согласные, характерные для юга, с гласными и финальными согласными, характерными для севера.
В настоящее время вьетнамский язык является официальным языком Социалистической Республики Вьетнам.
На этом языке говорит около 85 миллионов человек по всему миру, во Вьетнаме и эмигрантских общинах в Австралии, Европе, Северной Америке и Японии.
Письменность
Первоначально для письма на вьетнамском языке использовали письмо на основе китайской иероглифики под названием тьы-ном (Chữ-nôm (喃) или Nôm (喃)). Поначалу большая часть вьетнамской литературы сохраняла структуру и лексический состав китайского языка. В более поздней литературе начал развиваться вьетнамский стиль, но всё равно в произведениях оставалось много слов, заимствованных из китайского языка. Самым известным литературным произведением на вьетнамском языке является «Поэма о Кьеу», написанная Нгуен Зу (1765-1820).
Письмо тьы-ном использовалось до ХХ в. Обучающие курсы тьы-ном были доступны в Университете Хо Ши Мин до 1993 г., и до сих пор это письмо изучают и преподают в Институте Хан Ном в Ханое, где недавно был опубликован словарь всех иероглифов тьы-ном.
В ХVII в. римские католические миссионеры представили систему письма на вьетнамском языке на латинской основе, куокнгы (Quốc Ngữ) (государственный язык), которая с тех пор и используется.
До начала ХХ в. система письма куокнгы использовалась параллельно с тьы-ном. В наше время используется только куокнгы.
Вьетнамский алфавит и фонетическая транскрипция
Примечания
- Буквы «F», «J», «W» и «Z» не являются частью вьетнамского алфавита, но используются в иностранных заимствованных словах. «W» (vê-đúp)» иногда используется вместо «Ư» в сокращениях. В неофициальной переписке «W», «F», и «J» иногда используются как сокращения для «QU», «PH» и «GI» соответственно.
- Диграф «GH» и триграф «NGH», в основном, заменяют «G» и «NG» перед «I», чтобы не перепутать с диграфом «GI». По историческим причинам, они также используются перед «E» или «Ê».
- G = [ʒ] перед i, ê, и e, [ɣ] в другой позиции
- D и GI = [z] в северных диалектах (включая ханойский диалект), и [j] в центральных, южных и сайгонских диалектах.
- V произносится как [v] в северных диалектах, и [j] в южных диалектах.
- R = [ʐ, ɹ] в южных диалектах
Вьетнамский язык относится к тоновым языкам и насчитывает 6 тонов, которые обозначаются следующим образом:
Тоны:
1.
2. высокий восходящий = щека
3. нисходящий = но
4. восходяще-нисходящий = могила
5. нисходяще-восходящий = лошадь
6. резко нисходящий = рисовый побег
Вьетнам
Вьетнам — государство в Юго-Восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай. На западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на севере — с Китаем, с востока и юга омывается Южно-Китайским морем. Площадь — 331 тысяча кв. км. Кроме того, Вьетнам имеет огромное количество островов и 2 больших архипелага Хоангша и Чыонгша, 2 главные дельты: реки Меконга и Красной реки и побережье длиной 3260 км., 3/4 территории страны — горные районы.
Климат Вьетнама.
Климат тропический муссонный, формируются под воздействием летнего влажного (южного и юго-западного) и зимнего сухого (северо-восточного) муссонов. Зимний муссон приходит с северо-востока в период с октября по май, принося дожди на территории севернее Нья Чанга, но сухую и солнечную погоду на юг. Весной и осенью погода неустойчива — на побережье обрушиваются тайфуны.
Лучшее время для посещения Ханоя и залива Халонг с середины сентября до начале декабря и с марта до конца мая. Летом здесь часто идут дожди, а зимой температура может опускаться до 10 градусов. В Сайгоне можно останавливаться круглогодично, однако летом во второй половине дня идут ливневые дожди.
Северный Вьетнам. Зимой: днем: +17-20С, ночью: +10-12С. Летом: днем: +32-35С, ночью: +25-27С. На севере два основных сезона — зима: с ноября по апрель — достаточно прохладная и дождливая; и лето: с мая по октябрь — жаркое и сухое.
Центральный Вьетнам. (Да Нанг, Нья Чанг, Да Лат). Влажный сезон: апрель — октябрь/декабрь — февраль. С декабря по февраль — достаточно бурный океан, так что это время дайвинг затруднителен.
Температура воздуха: +25С — +27С. Центральный Вьетнам делится на две части: прибрежные равнины и горы. В прибрежной зоне возможны тайфуны с июля по ноябрь. В центральных горных областях часты туманы и моросящие дожди.
Южный Вьетнам. Климат субэкваториальный (Сайгон, Вунг Тау, Фантьет). Влажный сезон: май — ноябрь. В это время, обычно во второй половине дня идут сильные, очень короткие ливни. Сухой сезон: декабрь-апрель. В Сайгоне среднегодовая t — +27С. Влажность воздуха — 80%. В апреле среднесуточная t — +30С. В январе — +21С. Сезон дождей в Южном Вьетнаме иной, чем обычно представляют наши туристы. Дожди идут 10-15 минут в день и приносят чуть более прохладную погоду.
Религия во Вьетнаме.
Основная религия Вьетнама – буддизм. Также исповедуются католицизм, протестантизм, ислам, индуизм. На юге страны широкое влияние имеет местные секты «каодай» и «хоахао». Кроме того, Вьетнам является родиной такой религии как каодаизм. Стоит отметить, что по результатам переписи 1999 года около 80% населения Вьетнами являются атеистами (к атеистам причисляли всех, кто затруднялся назвать свою конфессию).
Большинство жителей придерживаются народных верований и исполняют ритуалы «культа предков».
Правила въезда — выезда:
Разрешен беспошлинный ввоз: сигарет — 200 шт., крепких напитков — 1 л, сухого вина — 2 л. Ввоз-вывоз видео-, аудио-кассет и компакт-дисков разрешен с санкции Министерства культуры СРВ. На ввоз продуктов питания строгого запрета нет, в инструктивных документах местного таможенного комитета указывается: «в количестве, необходимом для собственного потребления». Ввоз бытовой оргтехники подлежит обязательному декларированию, при вывозе, если техника не была задекларирована, необходимо разрешение таможни на ее вывоз или же наличие чека о ее приобретении на местном рынке.
Запрещены к ввозу
Запрещён ввоз наркотиков и оружия, порнографии, печатной продукции и аудио/видео записей, оскорбляющих местные традиции, а также некоторых лекарств, без рецепта врача на их применение. На ввоз во Вьетнам домашних животных необходимо иметь ветеринарный сертификат с нотариально заверенным переводом на вьетнамский язык.
Виза
С 01 января 2009 г. гражданам России, желающим посетить Вьетнам на срок до 15 дней, виза не требуется. На границе необходимо предъявить загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее 3 месяцев с момента окончания поездки, и обратные билеты. В случае если предполагается более длительный визит, визу необходимо оформлять заранее в посольствах или консульствах Вьетнама. При необходимости можно продлить визу находясь во Вьетнаме. Консульский сбор составляет 25 у.е. (у.е. – доллар США)
Аэропортовый сбор
При выезде из страны необходимо оплатить аэропортовый сбор в размере примерно 12-14 $. При внутренних перелетах также взимается сбор в размере 15000-25000 донгов (примерно 2$).
Транспорт во Вьетнаме
Во Вьетнаме хорошо развита сеть автобусных маршрутов. Добраться на автобусе можно практически в любую часть страны. Между крупными городами курсируют в основном комфортабельные автобусы с кондиционером, между небольшими городками курсируют более старые автобусы и «гуа-гуа» (микроавтобусы).
Связь во Вьетнаме
Международная связь имеется во всех отелях. Звонить можно из телефонов-автоматов, для этого необходимо купить пластиковую карточку. Рекомендуем приобрести сим-карту вьетнамского оператора, примерная стоимостью 20$. В стоимость входит — симкарта и примерно 30 минут разговора (удобно для связи с гидом во время пребывания во Вьетнаме). Звонки по сим-карте местного оператора значительно дешевле, чем из гостиницы.
Телефонный код Вьетнама — 84.
Телефонные коды крупных городов: Ханой — 04. Хайфон — 032. Хошимин — 08. Хюэ -0 54. Дананг — 0511. Начанг — 058
Для осуществления звонков в Россию следует набирать: 00 — 7 (код России) — (код города) — номер абонента.
Для звонков во Вьетнам следует набирать: 8 — 10 — 84 (код Вьетнама) — (код города) — номер абонента.
Вьетнамская кухня
Вьетнамская кухня характерна использованием рыбного соуса, соевого соуса, риса, свежей зелени, фруктов и овощей. Вьетнамские рецепты включают широкий набор зелени, включая лимонное сорго, мяту, вьетнамскую мяту, листья кориандра и базилика. Во всех регионах Вьетнама блюда традиционно сервируют со свежими овощами и соусами для макания. Наиболее распространенными видами мяса являются свинина, курятина, креветки и другие морепродукты. Говядина используется реже, в основном для супов фо. Утятина и козлятина встречается еще реже. Экзотическое мясо змей, черепах, оленей употребляется в основном в качестве закусок к алкогольным напиткам и не рассматриваются как каждодневная пища.
Напитки
Во Вьетнаме производятся следующие холодные алкогольные, слабоалкогольные и безалкогольные напитки: красное сухое вино, водка, бальзамы, местные настойки, пиво, газированные напитки.
Напитки, которые употребляют, преимущественно, горячими: зеленый чай, черный чай, кофе, какао.
Самым старым в этом ряду является зеленый чай, а какао во Вьетнаме стало по настоящему выращиваться только уже в 21-м веке.
Магазины и покупки во Вьетнаме.
Вьетнам – настоящий рай для покупок. Покупать можно, практически все, от рисовой лапши до бонсаев для сада. В Ханое и Хошимине множество современных торговых центров с европейскими товарами, также много магазинов, в которых можно приобрести товары местного производства: роскошные изделия из натурального шелка и дерева редких пород, перламутра и серебра, камня, кости и металла. Есть специализированные бутики с товарами из натурального шелка (галстуками, платками, одеждой, обувью, сумками), картинные галереи, сувенирные и золотые лавки. Магазины работают с раннего утра и до позднего вечера. Некоторые из них открыты до 22.00 и работают 7 дней в неделю. Во Вьетнаме открыты филиалы фабрик Nike и Adidas, поэтому спортивную одежду и обувь этих марок можно купить чрезвычайно выгодно. Сувениры фабричного типа включают тот же типичный набор Индокитая, что и в других странах полуострова: бронзовые фигурки Будды, опиумные трубки из слоновой кости, фарфоровые сервизы, исписанные иероглифами.
Полезные телефоны во Вьетнаме
Российское Посольство во Вьетнаме
Адрес: г.
Ханой, ул. Латхань, 191 (191, La Thanh Road)
Телефон: (844)3833-69-91, (844)3833-69-92
Факс: (844)3833-69-95
Е-mail: [email protected], [email protected]
Web-сайт: www.vietnam.mid.ru
Консульский отдел Посольства
Адрес: г.Ханой, ул. Латхань, 191 (191, La Thanh Road)
Телефон:(844) 3833-65-75
Факс: (844) 3833-69-96
Е-mail: [email protected]
Генконсульство России в г. Хошимине: адрес: ул. Бахюйентханькуан, 40.
Тел.: (848) 930-39-36. Факс: (848) 930-39-37
E-mail: [email protected]
Генконсульство России в Дананге: адрес: Чанфу, 22.
Телефоны: (84511) 822-380, 818-528. Факс: (84511) 818-527
E-mail: [email protected]
Курорты Вьетнама
Вьетнам — Викисловарь
m , и Вьетнам
Содержимое
- 1 Финский
- 1.1 Этимология
- 1.2 Произношение
- 1.3 Существительное
- 1.
3.1 Склонение - 1.3.2 Синонимы
- 1.
3.1 СклонениеФинский[править]
В финской Википедии есть статья о:Vietnamin kieli
Википедия fiЭтимология
Произношение
Существительное[править]
вьетнам
- Вьетнамский (язык)
Склонение
притяжательные формы ниже.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Синонимы
Война во Вьетнаме Определение и значение
- Основные определения
- Викторина
- Примеры
- Культура
См.
слово, которое чаще всего путают с корейской войной
существительное
конфликт, начавшийся в 1954 году и закончившийся в 1975 году, между Южным Вьетнамом (позднее при поддержке США, Южной Кореи, Австралии, Филиппин, Таиланда и Новой Зеландии) и Вьетконгом и Северным Вьетнамом.
СРАВНИТЬ ЗНАЧЕНИЯ
Нажмите, чтобы сравнить значения. Используйте функцию сравнения слов, чтобы узнать разницу между похожими и часто путаемыми словами.
ТЕСТ
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?
Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?
Вопрос 1 из 7
Какое предложение верно?
Происхождение войны во Вьетнаме
Впервые записано в 1960–65 гг. . ком без сокращений
Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc.
, 2023
Как использовать Вьетнамскую войну в предложении
Ценя «рост любой ценой» больше, чем демонстрируемую стоимость, инвесторы прогнали этих дойных коров с обрыва, когда в 1973 году американский оптимизм столкнулся с резко возросшей инфляцией, нефтяным кризисом и разочарованием от войны во Вьетнаме.
Сможете ли вы обнаружить следующую остановку игры?|Шон Каллиган|5 апреля 2021 г.|Ози
Переехав в Маклин в 1974 году, Недзиб Сацирбей стал штатным психиатром в Медицинском центре Управления по делам ветеранов в Вашингтоне, где он одним из первых приоритетом была борьба с посттравматическим стрессовым расстройством ветеранов войны во Вьетнаме.
Недзиб Сацирбей, «отец-основатель» независимой Боснии, умер в возрасте 94 лет от коронавируса|Фил Дэвисон|5 марта 2021 г.|Washington Post
Один из самых ужасных эпизодов войны во Вьетнаме превращается в финансируемая государством опера.
Резня в Май Лай вдохновила на создание оперы|Асавин Суэбсенг|17 декабря 2014|DAILY BEAST
В отличие от многих призванных, игроки не вступили во Вьетнамскую войну с неохотой.
Самый ценный игрок Вест-Пойнта, который никогда не проигрывал|Николаус Миллс|13 декабря 2014 г.|DAILY BEAST
Турки выставили на поле боя самую старую технику из представленных – F-4 Phantom времен войны во Вьетнаме.
Секретная военная игра НАТО и Турции для ИГИЛ|Клайв Ирвинг|10 октября 2014 г.|DAILY BEAST
Война во Вьетнаме только что закончилась, и в Нью-Йорке начался финансовый кризис.
Нью-Йоркская капсула времени вековой давности — это провал|Джастин Джонс|8 октября 2014 г.|DAILY BEAST
Война во Вьетнаме предлагает учебники о том, как изображения могут повлиять на наше понимание.
Когда картинка слишком сильна|Джефф Гринфилд|15 сентября 2014|DAILY BEAST
Война во Вьетнаме — мрачное напоминание о политической природе конфликта и о том, как когда-то наша власть была обойдена с фланга.
Шок и трепет | Харлан К. Ульман
Культурные определения войны во Вьетнаме
Вьетнамская война
[ (vee-et-nahm, vee-et-nam)]
Война в Юго-Восточной Азии, в которой США участвовали в 1960-х и 1970-х годах.
Война велась с 1954 по 1975 год между коммунистическим Северным Вьетнамом и некоммунистическим Южным Вьетнамом, двумя частями того, что когда-то было французской колонией Индокитай. Вьетнамские коммунисты пытались захватить Юг, как путем вторжения с севера, так и путем партизанской войны, проводимой на юге Вьетконгом. Президенты Дуайт Д. Эйзенхауэр и Джон Ф. Кеннеди в конце XIX века направляли все больше американских военных советников в Южный Вьетнам.50-х и начале 1960-х годов. Преемник Кеннеди, президент Линдон Джонсон, значительно увеличил американскую военную поддержку, пока полмиллиона американских солдат не оказались во Вьетнаме.
Американские цели во Вьетнаме оказались труднодостижимыми, и наступление коммунистов на Тет потерпело серьезную неудачу. Сообщения о зверствах, совершенных обеими сторонами во время войны, встревожили многих американцев (см. резню в Май Лай ). В конце концов, президент Ричард Никсон сократил численность американских войск и отправил своего госсекретаря Генри Киссинджера для переговоров о прекращении огня с Северным Вьетнамом.