Какой язык в Черногории: словарный запас для туриста
Полезная статья для всех туристов. Узнаете какой язык в Черногории, на каком языке на самом деле все разговаривают (спойлер: на черногорском), и существует ли этот язык, как самостоятельный и независимый. Будет словарный запас для туриста и основные слова. Они помогут на рынке, в магазине, при покупке сувениров, как минимум расположить местных к себе, а может быть и получить дополнительную скидку.
Оглавление:
- Какой язык в Черногории: общие моменты
- На самом ли деле существует черногорский язык?
- Словарный запас для туриста в Черногории
- Советы для туриста
Ресурсы, без которых сложно организовать свое путешествие мечты в Черногорию.
Авиа билетыАренда авто (картой РФ)Экскурсии на русскомeSIM — интернетСтраховка (онлайн доктор 24/7)Апартаменты и отелиЧерногорский алфавит, к слову, у сербов такой жеКакой язык в Черногории: общие моменты
Ответ на вопрос: «какой язык в Черногории государственный и официальный», прост.
В стране официальным языком считается Черногорский, он же прописан в конституции от 2007 года.
Черногорский язык, считается очень молодым языком, ему всего 15 лет. И, его выделили в отдельный язык с образованием независимого государства Черногории, в том же 2007 году. Интересную историю страны, от римлян до Югославии, читайте по ссылке.
А вот общие моменты, которые нужно знать про черногорский язык:
- Это южно-славянский язык, который является диалектом сербохорвасткой языковой группы. Звучит сложно, но на практике все просто:
- Есть Сербский язык, а у него есть диалекты:
- Хорватский
- Боснийский
- Черногорский
Карта сербского языка и его официальных диалектов. Страны где все жители понимают сербский язык. Обратите внимание, тут и Хорватия, и Босния и Черногория, и сама СербияИнтересно знать:
Все эти 4 языка, имеют официальную формулировку как: стандартизированные и взаимопонятные языки.
Это значит, что разговаривая на любом из этих четырех языков, вас поймет носитель любого из этих четырех языков.
Надеюсь, понятно пояснил 🙂 А дальше возникает одна тонкость: часто спрашивают, а существует ли черногорский язык как независимый и самостоятельный? Этот вопрос берется не из воздуха, есть основания его задавать.
На самом ли деле существует черногорский язык?
А вот теперь самое интересное:
- У сербского, боснийского и хорватского языка есть свои литературные стандарты и правила написания, которые у каждого языка немного отличаются друг от друга.
- А вот у черногорского языка таких стандартов нет. Он полностью повторяет литературные правила сербского языка. С Сербией, Черногорию связывает не только язык, но и история, и национальная кухня — она практически идентичная.
- Обзор национальной кухни Черногории и что попробовать туристу.
Карта Черногории и на каком языке разговаривают жители (2011 год). Синий и голубой, районы где более 50% населения считает, что говорят на сербском. А красным цветом выделены районы, где более 50% считают, что говорят на черногорском. Зеленые, это районы где живут преимущественно албанцы.Вишенка на торте черногорского языка:
Последняя перепись населения в Черногории проходила в 2011 году, спустя 4 года, как страна Черногория и черногорский язык стали независимыми. На переписи каждому жителю страны был задан вопрос: на каком языке он разговаривает? Более половины жителей ответили, что на сербском, хотя сербов в Черногории живет меньше 25%.
Даже сегодня не утихают дискуссии по поводу существования черногорского языка. И много споров, даже среди специалистов, какой язык в Черногории все таки государственный. Если нет отличий от сербского языка, зачем тогда его называть черногорским?
Ответ есть и на этот вопрос: это хороший пример дробления национальной идентичности в Европе сегодня. Когда исторические единые народы и территории, сегодня делятся на более мелкие государства. А наличие своего собственного государственного языка, только добавляет баллов в копилку независимости и самостоятельности от других стран.
Пример:
Несколько лет назад, регион Каталония со своим каталонским языком, хотели отделиться от Испании.
И благодаря наличию своего языка (на самом деле диалекта) они пытались доказать свое право на независимость. У них правда ничего не получилось, но факт такой есть.Словарный запас для туриста в Черногории
Запоминайте, тут все просто. Язык понятен славянскому слуху. Часто многие слова вам будут интуитивно знакомы и понятны. Причем, когда вы будете отвечать по русски, вас так же будут интуитивно понимать. Все таки Черногорский язык, язык славянской группы.
- Добро дошли — Добро пожаловать
- Добар дан — Здравствуйте
- хвАла — Спасибо
- мОлимо — Пожалуйста
- ДовидЕнья — До свидания
- Да — Да
- Нет — Нет
- Приятного — Пожалуйста (при ответе)
- пОпуст — Скидка
- Лево — Налево
- Десно — Направо
- Право — Прямо (вот тут нельзя путать. Когда вам говорят идите право, это значит все время прямо).
- Рачун — Счет в ресторане
- Сутра — Завтра. Это кстати у черногорцев любимое слово. Даже одна из национальных заповедей гласит: зачем делать эту работу сегодня, если ее можно сделать завтра. Если слышите слово «сутра», от кого бы то ни было, значит приходите завтра 🙂
Если слышите слово «сутра», от кого бы то ни было, значит приходите завтра 🙂А теперь немного практики:
- Вы на рынке просите скидку: дайте молимо попуст
- Нужно попросить счет в ресторане: дайте молимо рачун
Ниже две полезные статьи на эту тему:
- Все про время в Черногории, режим работы магазинов (в воскресенье все закрыто если что) и как к времени относятся местные
- Список 10 национальных заповедей Черногории или как не работать и жить счастливо.
Советы для туриста
Я, как человек, проживший и в Сербии и Черногории, между собой языки эти не отличаю. Это абсолютно один и тот же язык, с одинаковым произношением и написанием. Может и есть очень тонкая разница, но точно не для туристов.
Если смотреть правде в глаза, то это Сербский язык, на котором разговаривают в Черногории. Это даже не похоже на диалект. Это самый обычный и классический сербский, без каких либо но.
Национальная само сознательность не приходит сразу, особенно в стране, которой от силы 15 лет. И если в 2011 году более половины жителей, на вопрос «какой язык в Черногории и на каком языке здесь разговаривают», отвечали что на сербском. То в 2017 году всего 42%, говорили что на сербском, и уже 39% что на черногорском, хотя раньше это было около 25%.
Нация не стоит на месте, происходит становление нации прямо у нас на глазах. Уверен, в следующую перепись, количество людей, которые считают, что разговаривают на черногорском языке будет уже более 50%.
- Все что нужно знать про отдых в Черногории и тенденции отдыха сегодня.
Все интуитивно понятно славянскому туристу. Даже переводчик не особо нужен.Полезно знать:
В целом, Черногорцы все неплохо говорят на английском. Так что тут вы не пропадете. На базовом английском можно объясниться практически с каждым.
В заключение: может сегодня черногорский язык и является точной копией сербского. Я спорить не буду. Так же как не буду утверждать какой язык в Черногории государственный. Черногорцам точно нужен свой язык, наличие своего национального языка является признаком зрелой и независимой нации. И в Черногории это понимают.
Может быть через какие 10-20 лет, мы честно скажем, что в Черногории теперь есть свой национальный язык. Но пока, это не так, кто бы что не говорил, это на 99% сербский язык.
Ресурсы, которые помогут организовать ваше путешествие мечты в Черногорию
- Авиабилеты на сочных скидках (но это не точно)
- Аренда авто в Черногории (дешевле только на автобусе):
- Discovery Cars — крупный международный агрегатор
- LocalRent — работают с местными прокатными компаниями. Принимают карты РФ. Лидер Черногорского рынка.
- Туры в Черногорию: level. travel
- Отели и апартаменты по всей стране: Hotellook
- Экскурсии и активности (включая экстремальные):
- GYG — 500+ экскурсий и активностей по всей стране
- Tripster — экскурсии на русском языке
- Расширенная страховка (онлайн доктор 24/7): TripInsurance
- eSIM виртуальная сим карта с интернетом в Черногории
- Такси и трансферы из аэропортов Черногории: Intui.Travel
travelShare Article:
Язык в Черногории / Travel.
Ru / Страны / Черногория
- Travel.ru
- Страны
- Культура
- Язык
В автономном крае Воеводина официальными языками являются также венгерский, словацкий, румынский и русинский. В общине (административно-территориальная единица) Улцинь (Черногория) используется второй официальный язык — албанский. В Косове албанский установлен в качестве государственного языка наряду с сербским. Во многих курортных районах широко применяются немецкий и ограниченно — английский.
Рассказать о личном опыте (Ваш текст появится на сайте после проверки редактором)
Про Югославский Язык
Каждый народ бывшей Югославии разговаривает на своём суверенном языке. В Сербии — на сербском, в Хорватии — на хорватском, в Боснии — на боснийском, в Черногории — на монтенегрине Читать дальше →
sdze | ноябрь 2012
Путешествие на Балканы — 2012: всякие разные впечатления о регионе
Украина — Молдавия (чуть-чуть совсем) — Румыния — Болгария — Греция — Македония — Албания — Черногория — Хорватия — Босния — Сербия — Болгария — Румыния — Молдавия — Украина.
Читать дальше →pan_sapunov | ноябрь 2012
Отдых семьёй в Черногории
Поселились мы на вилле Сан-Марко в городе Бечичи. Симпатичный бело-оранжевый домик стоит в глубине посёлка, почти у самых гор. С моря его практически не видно. Под окнами растут 2 маслины. Читать дальше →
Зуев Алексей | август 2012
-
Коронавирусные ограничения для российских туристов сняли уже более 50 стран
-
Отдых в декабре — какие страны открыты для туристов из России
-
Куда поехать в ноябре 2021
-
Черногория вводит ограничения на въезд, но делает это максимально гуманно
-
Открытые страны: куда поехать в сентябре 2021 года
-
000+03:00″ itemprop=»published»>01:46|13.04.2021Власти РФ «закрыли» Турцию и Танзанию до 1 июня
-
До 31 октября пребывание в Черногории — до 90 дней без виз
-
В Европе туристов из России не особо ждут, но иногда впускают
Въезд в Черногорию — без теста на Covid-19
-
Новый год и зимние каникулы в Черногории: как приехать, правила и ограничения
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы
8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспорта
Как декларировать деньги в аэропорту и на других пограничных пунктах
Черногория разговор · Языки в Черногории
Разговоры о Черногории · Языки в Черногории Все направления | Европа | Азия | Северная Америка | Африка | Южная Америка | Океания | Отели
По сути, это тот же язык, что и сербский, хорватский и боснийский. В некоторых муниципалитетах с албанским большинством (Улцинь, Плав, Гусинье) и в районе Малезия в муниципалитете Подгорица обычно говорят на албанском языке. Также понимаются словенский и македонский языки. Несмотря на то, что их языки практически идентичны, люди различают черногорскую, сербскую, хорватскую и боснийскую национальности, причем черногорцы составляют большинство.
В Подгорице и прибрежной зоне многие люди немного говорят по-английски, но на севере это не всегда так. Пожилые люди иногда имеют рабочее знание немецкого языка.
Русский язык, принадлежащий к той же семье славянских языков, относительно легче понять, и на нем говорят все шире и шире, особенно на побережье, поскольку в начале 21 века русские приобрели много недвижимости в качестве дач. Где остановиться и лучшие отели в Черногории — обновлено июль 2023
Сэкономьте до 75% на горящих предложениях! Поиск отелей со скидками в Черногории, мотелей, апартаментов, общежитий, гостевых домов и курортов.
Забронируйте сейчас и заплатите в отеле. Мгновенное подтверждение по электронной почте! >>> ПОИСК ПРЕДЛОЖЕНИЙ
КУДА ПОЕЗДИТЬ В 2020 ГОДУ
Пункты назначения в Черногории
- Путеводитель по Подгорице
- Путеводитель по Беяни
- Путеводитель по Будве
- Цетине Путеводитель
- Герцег-Нови Путеводитель
- Путеводитель по Котору
- Никоня Путеводитель
- Путеводитель по Перасту
- Путеводитель по О½абляку
Другие направления
- Национальный парк Биоградская гора
- Национальный парк Дурмитор
- Национальный парк Ловен
- Гора Острог
- Национальный парк Скадарское озеро
- Свети Стефан
Другие направления
- Национальный парк Биоградска гора
- Национальный парк Дурмитор
- Национальный парк Ловен
- Гора Острог
- Национальный парк Скадарское озеро
- Свети Стефан
Другие направления
- Которский залив
- Будванская Ривьера
- Центральная Черногория
- Южное побережье Черногории
- Горы Северной Черногории
Путеводитель по Черногории от Wikitravel.
Большое спасибо всем участникам Википутешествия. Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, изображения доступны по различным лицензиям, подробности см. на каждом изображении. Европа | Азия | Северная Америка | Африка | Южная Америка | Океания | Все направления
Какой язык в Черногории особенности общения
За всю историю Черногории ни разу не использовался родной язык. Поэтому сейчас это смесь сербского и других диалектов Балканского полуострова. Многие слова понятны русскому человеку, но могут иметь совершенно другое значение. Поэтому туристам и самостоятельным путешественникам необходимо знать, какой язык в Черногории, что означает общие фразы и слова.
Содержание
История формирования черногорского языка
Большую часть своей истории страна находилась под протекторатом других государств. Исключением является царствование Николая в 19 веке. Тогда были заложены основы независимости и определения народа как независимого.
Хотя в стране до сих пор есть сторонники присоединения к Сербии, что свидетельствует о родственных и исторических связях двух стран.
Интересные факты о черногорском языке:
- Имеет два алфавита – латиницу и кириллицу. Но более популярен первый.
- Многие слова заимствованы из старославянского языка, но их значение изменилось.
- На диалект повлияло турецкое завоевание, близость Греции, Италии и Албании.
- До 200 г. язык Черногории не был закреплен в конституции. Эти нормы появились 10 лет назад.
Языковые нормы и правила менялись в разные исторические эпохи. В период хороших отношений с Россией в качестве алфавита была выбрана кириллица.
Желание стать членом Евросоюза изменило приоритеты, теперь больший уклон в сторону латыни.
Особенности
Преимуществом государственного черногорского языка является статус носителя. Существует небольшой набор правил, которые необходимы для формирования основы. В словаре Черногории много заимствованных слов. Традиционно используется звуковая форма удже. Аналог русского «ять». Поэтому язык в Черногории относится к екавскому диалекту. Статус спикера позволяет свадебным сценаристам и другим творческим людям использовать эту функцию, чтобы лучше раскрыть работу. Джекавский диалект является особенностью страны.
Характеристики:
- Черногорский язык понимают сербы, боснийцы и хорваты;
- имена собственные пишутся и звучат фонетически;
- много заимствований из итальянского языка;
- морфология частично архаична, часто используется в литературных произведениях.
Есть споры об изъятии кириллицы из употребления.
Это связано с официальным направлением развития страны на Евросоюз. Но некоторые знаки все же сохранились, хотя вся официальная документация ведется по новым правилам.
Черногорский и русский язык
Зная какой язык в Черногории, можно сделать вывод, что он относится к славянской группе. Есть ряд слов и целых словосочетаний, понятных русскоязычному человеку. Достаточно прожить 2-3 месяца в деревне, чтобы понять речь местных жителей. Также быстро развиваются навыки произношения, усваиваются правила построения предложений. Поэтому Черногория – удобная страна для отдыха и самостоятельных путешествий.
Вот несколько примеров слов, которые пригодятся во время праздников:
- Доброе утро. Можно сказать доброе утро.
- Добрый день. Он мало чем отличается от русского — это хорошо.
- Добрый вечер. Близко по звучанию — добрый вечер.
- До свидания. Очень похоже на польскую версию — до свидания.
- Здравствуйте / Пока. Заимствовано из итальянского – пока/привет.
- Спасибо. Похоже на старославянский – хвала.
- Большое спасибо. Немного добавили — хвалите льепо.
Тем не менее, туристы, впервые посещающие Черногорию, могут не беспокоиться о незнании местного языка. Большинство персонала знает английский и немного русский. Языковых проблем нет. Однако необходимо изучить слова, которые употребляются в русском языке, но имеют совершенно другое значение в черногорском. К ним относятся «курица» и «спичка» (эти слова при обычном общении не произносятся).
Советы туристам
Перед поездкой в Черногорию рекомендуется выучить несколько популярных фраз. Они пригодятся при общении с официантами, продавцами и другим персоналом. Это поможет избежать языковых проблем, зная, какой язык в Черногории. К местному диалекту легко привыкнуть, но он отличается от региона. На побережье много слов, взятых из итальянского языка. На равнинной части – из сербского. Горные деревни говорят на своем диалекте.
Советы:
- На рынке не принято торговаться.
