Какой язык в мексике является официальным – На каких языках говорит население Мексики в 2019 году

Содержание

3 особенности и проблемы перевода

Национальные языки современной МексикиНациональные языки современной МексикиИсточник: https://pixabay.com/illustrations/mexico-flag-mexican-flag-1460659/

Содержание статьи

Исторический экскурс «мексиканского» языка

История "мексиканского" языкаИстория "мексиканского" языкаИсточник: https://pixabay.com/photos/mexico-ruin-maya-culture-history-853048/

Мексика, как часть Северной Америки, видела на своем жизненном веку неимоверно высокий уровень развития древних цивилизаций, череду жестоких кровопролитий и огромное количество социально-политических переворотов. И практически каждое крупное историческое событие накладывало отпечаток на жителей страны в плане языковых тенденций. До начала 16-ого века (конкретно до 1517-1519 годов) на территории мексиканского государства жили и процветали исключительно

индейские племена, которые общались на нескольких десятках местных наречий и диалектов. После того как на территорию мексиканского государства вторглись испанские завоеватели, начался процесс «испанизации». Своим королевским указом в 1696 году Карл II запретил использование на территории завоёванной страны любых других языков, кроме испанского языка. Этот момент считается переломным в истории Мексики. В течение трёх столетий происходило вытравливание коренных мексиканских наречий. После обретения независимости Мексики от колонизаторов (в 1821 году), мексиканский вариант испанского языка как бы законсервировался и стал развиваться в отрыве от Испании под влиянием местных языков. Таким образом, в стране прижился специфический испанский язык, который используется наряду с шестью десятками индейских языков и огромным количеством видоизменённых наречий индейцев.

На каком языке говорят в Мексике?

А вам хочется, отвечая на вопрос: «На каком языке говорят в Мексике?», сказать: «На «мексиканском»?» Хотя бы по аналогии, что в Англии говорят по-английски, во Франции – по-французски, в Италии – по-итальянски? Существует ли понятие «мексиканский язык»? Если вы скажете, что мексиканцы говорят по-мексикански, вы будете, практически, правы. Тот испанский язык, на котором говорит преобладающее большинство мексиканцев, действительно является мексиканским испанским. Коренные жители разговаривают на

смешанной форме языка, и даже настоящие испанцы не всегда могут его понять. Кроме того, помня времена вытравливания народных языков, современная Мексика провозглашает и приветствует мультикультурализм своего народа. Некоторая часть населения, около одного миллиона человек, до сих пор разговаривает на языке ацтекских племён науатль. Около 800 тысяч людей говорят на ютатекском слоге племен майя. Также используется другая индейская словесность.

Официальный язык государства

Какой язык в Мексике считается национальным? На уровне основного закона государства признаны не только испанский язык, но и более шести десятков местных индейских словесностей. Кроме того, в целях поддержки языкового равенства, мексиканский конгресс в начале 2000-х годов принял особый законодательный документ. Согласно ему, местные жители имеют право пользоваться родной речью при взаимоотношениях с государственными властями. Это означает, что мексиканцы могут подавать заявления в органы власти и имеют право получить официальные ответы на своей родной словесности.

Местные наречия

Древние индейские наречия до сих пор используются мексиканцами, несмотря на трёхвековой запрет. Сегодня на уровне мексиканской Конституции узаконено языковое равноправие: около 70-ти языков и местных наречий признаны официальными языками. Всё многообразие древнеиндейских языков объединено лингвистами в 7 различных языковых семей. Также существует 4 языка изолированной группы. Всего примерно 7% населения владеет тем или иным местным наречием. Из них 6% умеют соединять в повседневной жизни древнеиндейский язык и испанский и только 1% жителей страны разговаривают исключительно на одном или нескольких древних мексиканских языках. От 1 до 1,5 миллионов людей, проживающих на мексиканских землях, общаются с помощью древнейшего языка науатель. В данный момент язык причисляется к мёртвым языкам. Примерно по ½ миллиона человек считают своей родной речью

наречие кекчи (майское направление), миштекские наречия и сапотекские языки.

Мексиканцы и английский язык

Английский язык в МексикеАнглийский язык в МексикеИсточник: https://pixabay.com/photos/danzon-dance-mexican-couple-2439132/

Несмотря на многоязычность, английская словесность и речь не признана официальным языком, хотя английский язык также стал неотъемлемой частью мексиканской жизни. Это связано с географической близостью с США, большим потоком американских и канадских туристов и трудовой эмиграцией мексиканцев в Соединённые Штаты Америки. Сегодня мексиканская молодёжь в своём большинстве более или менее владеет английским языком. Если мексиканец/мексиканка хотят работать в сфере туризма и обслуживания, то знание языка является определяющим фактором при приёме на работу. Если говорить о работе в крупных фешенебельных туристических гостиницах, то помимо испанского и английского, соискатель работы должен свободно говорить по-немецки, по-французски, по-итальянски и даже по-русски. Большинство экскурсионных туров по Мексике проходят с использование английской речи. Однако в стране есть города, штаты и местности, где английская речь вообще не звучит. К этому нужно быть готовым в Паленке, Виллаермозе, Кампече и Канкуне.

Проблемы перевода

Сегодня самым многоязычным государством является Мексика. Язык страны не определён, а в основном законе закреплено языковое равенство. При этом, естественным образом, возможно возникновения трудностей перевода. Тем более, что самый используемый язык, мексиканский испанский, имеет ряд особенностей. Он как бы застрял во времени и до сих пор похож на тот самый классический испанский, который использовался в 16-17 веках. Приплюсовав к таким нюансам наслоение местных диалектов, складывается ситуация, когда даже местные жители разных частей страны могут не понимать друг друга. Тем более такие трудности возникают у туристов. Кстати, столица Мексики город Мехико признан самым крупным испаноязычным городом мира.

Сложно ли русским в Мексике?

Языковые проблемы русских вполне естественны в стране, где нет никаких похожих слов, кроме тех, которые мы заимствовали из мексиканского языка, и используем по сей день. Например, слова «какао», «чили» (перец-чили), «авокадо», «шоколад» взяты из древнеиндейского науатель.

Если цель поездки русского человека в страну древних цивилизаций бизнес, то ему стоит заранее позаботиться об изучении испанского языка. Демонстрируя знание родной мексиканской речи, можно добиться с мексиканскими деловыми партнёрами больших успехов, нежели без личного знания языка. Как минимум, нужно выучить приветственные и благодарственные фразы, а также позаботиться о возможности изъясниться по-испански на прощание. Однако нужно быть осторожными с некоторыми испанскими фразами или ругательствами, чтобы не произошло недоразумений и местные жители не оскорбились.

Если говорить о туризме, то русский человек может обойтись разговорником и набором из нескольких популярных фраз из серии «здравствуйте, до свидания, спасибо».

Русским эмигрантам, направляющимся в страну майя и ацтеков, стоит позаботиться об изучении испанского языка. Это обязательное условие жизни в Мексике. Учить испанскую речь и словесность можно на курсах, онлайн-курсах, с помощью мобильных приложений и даже при просмотре мексиканских фильмов и сериалов (с субтитрами).

Заключение

migrator.ru

Испанский язык в Мексике - это... Что такое Испанский язык в Мексике?

Запрос «Мексиканизмы» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Испанский язык в Мексике (исп. Español mexicano) — группа наречий, диалектов и социолектов, составляющий особый языковой вариант испанского языка в Мексике, опирающихся на языковую норму Мексиканской столицы — города Мехико, которая является литературным стандартом этого варианта. Испанский язык большинства других регионов страны довольно близка к столичной норме, за исключением особых диалектов Юкатана (юкатанский испанский, опирающийся на карибский испанский) и Чьяпаса (центральноамериканский испанский). Мексиканский испанский (а также различные диалекты внутри него) является родным языком примерно для 125 миллионов человек (из которых свыше 100 миллионов проживают в Мексике и около 25 миллионов в США, в основном в приграничных Техасе, Калифорнии, Аризоне, Нью-Мексико и т. д.). В Мексике этот вариант испанского языка является единственным официальным на федеральном уровне и одним из официальных (наряду с многими индейскими языками) на уровне штатов. Мексиканский испанский также является основой для испанского языка в США (см. Испанский язык в США), широко используемого в СМИ, (каналы Унивисьон, Телемундо и др.), образовании и т. д. Кроме того, мексиканский испанский является самым распространённым языковым вариантом испанского языка, так как он является родным для большинства мексиканцев, составляющих порядка 29 % всех носителей испанского в мире. Основные особенности испанского языка в Мексике — чёткость произнесения согласных (особенно d и s) близость к классическому стандартному испанскому языку 16-17 веков при сильном влиянии автохонных языков в области лексики.

История

До XVI века территория современной Мексики была заселена довольно многочисленными индейскими племенами, говорившими на нескольких десятках языков, самыми распространёнными из которых были: навахо на севере, майя, науатль в центре и многие другие, которые оказали существенное субстратное влияние на испанский язык, на котором поначалу говорила лишь небольшая, но элитная прослойка конкистадоров, администраторов и чиновников и переселенцев из Испании, составлявших около 5 % населения. Тем не менее, благодаря своему престижу и интенсивным межрасовым контактам (метисация), испанский язык становится основным средством общения для основной массы мексиканцев уже в XVII веке. И всё же, в отличие от США, Мексика никогда не проводила политику геноцида коренного населения. После резкого сокращения числа индейцев от болезней, занесённых европейцами, их число стабилизировалось уже в XVII—XVIII веках. В XIX—XX веках число говорящих на индейских языках в Мексике возросло довольно значительно, хотя их доля в населении в целом продолжала сокращаться из-за ещё более быстрого роста количества испаноязычных метисов. Тем не менее, влияние индейских языков, на которых по-прежнему разговаривает 7-10 % мексиканцев остаётся существенным. Многие мексиканизмы, то есть слова, обороты, фонетические и грамматические явления характерные для разговорного испанского языка Мексики, объясняются именно влиянием автохонных языков. Другим немаловажным фактором в формировании и распространении мексиканского испанского явился статус самого города Мехико (бывшего Теночтитлана), который на протяжении трёх веков являлся столицей вицекоролевства Новой Испании (см. Новая Испания и Колонии Испании), а также крупнейшим в западном полушарии, куда в XVI—XVII веках прибыло значительное количество людей из Мадрида и Испании. Поэтому, также как и американский английский, мексиканский испанский базируется в основном на соответствующем европейском аналоге языке XVI—XVII века. Язык собственно Испании продоложал развиваться и дальше, а в Мексике он во многом застыл как бы в законсервированном виде после получения независимости в начале XIX века и развивался в отрыве от Испании.

Фонологические особенности

  • Сесео: Латинская Америка в целом, Канарские острова и Андалусия по-прежнему не различают s и межзубные z, c (развившиеся в Кастилии), которые все произносятся как /s/. Звук [s] в Мексике ламинодентальный или апикодентальный и идентичен русскому звуку «с», но [s] в центре и на севере Испании приняла апикально-альвеолярный характер в XIX—XX веках, поэтому для русских и мексиканцев в одинаковой степени она звучит как «ш» (неразличение с и ш характерно также для греческого языка).
  • Еизмо: В произношении более не различаются y и ll; произносятся как /ʝ/ или русская [Й].
  • В отличие от других вариантов испанского, проявляющих тенденцию к вокализации слов по итальянской модели, конечные и интервокальные согласные в Мексике имеют довольно чёткое качество, а гласные наоборот редуцируются произношение ['tRasts] для 'trastes'. Часто это слушается при контакте согласного [s] с [e], которая и выпадает. Филолог Бертил Малмберг приводит следующий пример Rafael Lapesa, когда многие люди в просторечии не произносят гласные ( Cómo ’stás, 'cómo estás’, nec’sito, ‘necesito’, palabr’s ‘palabras’, much’s gras’s, ‘muchas gracias’).
  • В отличие от карибского испанского, конечная [s] (показатель множественного числа и второго лица глаголов) всегда сохраняется.
  • Интервокальная d имеет тенденцию к ослаблению, но никогда не редуцируется полностью. Так образом, «amado», «partido», «nada» не становятся «amao», «partío» и «naa» как на Кубе или Венесуэле.
  • На большей части территории Мексики смыслоразличительные фонемы [R] и [r] стандартного испанского (особенно конечная -r) часто оглушаются и контраст между ними несколько смазан: ['ka§ta] 'carta' или [a'mo§] 'amor', в то же время в северных штатах разница между /rr/ и /-r/ сохраняется. В некоторых областях полуострова Юкатана, r приобретает даже увулярное качество (как во французском).
  • Звук (x) в Мексике представляет собой фрикативную глухую велярную [x], как в ['kaxa] 'caja' (ящик). Этот звук во многом схож с русским «х» и довольно близок аналогичному звуку северной и центральной Испании, но, в отличие от него, не имеет жёстких увулярных призвуков. В Карибском испанском (который оказывает сильное влияние на речь Атлантического побережье Мексики) в связи с общим ослаблением согласных, буква j реализуется как глухой выдох [h], встречающийся в германских языках.
  • Внутри испанского языка Мексики, имеющего стандартизированный вариант, существует значительное количество диалектных наречий (особенно в просторечии). Так, сами мексиканцы, как правило, на слух могут отличить речь выходцев из штатов Нуэво-Леон, Синалоа, Юкатан, самого Мехико, Халиско, Чьяпас или Веракрус.

В 1521 году испанские колонизаторы прибыли в Теночтитлан (ныне Мехико), завезя, таким образом, испанский язык на территорию современной Мексики. Однако было необходимо несколько поколений, чтобы зоны приобрели свой личный лингвистический характер. Это произошло лишь через 100 лет. Креольский испанский язык Мексики начинает формироваться, когда рождаются первые дети в Мексике, но их родители всё ещё говорили на европейском испанском языке, поэтому ещё нельзя сказать, что их дети уже говорили на чистом мексиканском испанском языке.

В Мексике, как впоследствии и во всех остальных странах Латинской Америки, в системе испанского языка происходит ряд изменений: расширяются языковые территории (как это произошло в Испании, когда испанский язык вытеснил другие языки, которые существовали на Пиренейском полуострове), происходят фонологические изменения (по-другому начинает произноситься j, постепенно исчезает звук θ и заменяется на s, происходит фонетическая адаптация слов заимствованных из индейских языков), и т. д.

Одно из первых впечатлений, которое современный мексиканский вариант испанского языка может произвести на наблюдателя — это его «консервативность». В литературных текстах испанских писателей XVI и XVII веков можно найти слова, которые сегодня в Испании являются архаизмами и практически неузнаваемы носителями, либо употребляются крайне редко. В Мексике эти слова продолжают использоваться и не воспринимаются как архаичные. Вот некоторые примеры таких лексических единиц:

Слово в мексиканском варианте
(является архаичным
в кастильском варианте)
Эквивалент в кастильском варианте
испанского языка
Перевод
Aburrición Aburrimiento Скука, досада
Alzarse Sublevarse Бунтовать, восставать
Amarrar Atar Привязывать, соединять
Anafre Hornillo Переносная печь
Apeñuscarse Apiñarse Толпиться, тесниться
Balde (para agua) Cubo Ведро, бадья
Botar Tirar Бросать, выбрасывать
Chabacano Albaricoque Абрикос
Chapa Cerradura Замок
Chícharo Guisante Горох
Cobija Manta Одеяло
Despacio (hablar despacio) En voz baja Тихо (говорить тихо)
Dilatar Tardar Задерживаться, опаздывать
Droga Deuda Долг
Durazno Melocotón Персик
Ensartar (la aguja) Enhebrar Вдевать нитку (в иголку)
Esculcar Registrar Искать, шарить (в кармане)
Expandir Extender Расширять, распространять
Frijol Judía, habichuela Фасоль
Hambreado Hambriento Голодный
Postergar Aplazar, diferir Откладывать
Prieto Moreno Смуглый
Recibirse Graduarse Получать учёную степень
Renco Cojo Хромой
Resfrío Resfriado Простуда, насморк
Retobado Rezongón Брюзгливый
Rezago Atraso Задержка, опоздание
Zonzo Tonto Глупый, дурной

Это всего лишь небольшое количество слов, используемых в мексиканском варианте испанского языка в настоящее время, и вышедших из употребления на Пиренейском полуострове.

Наличие такого лексического пласта породило среди многих лингвистов ошибочный взгляд на мексиканский вариант испанского языка как на архаичный вариант (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; и др.). Однако Морено де Альба по этому поводу пишет: «Лексика испанского языка — это полная сумма всей лексики всех его диалектов (географических, исторических и социальных). Поэтому проблема так называемых архаизмов должна быть пересмотрена. Конечно же, существуют архаизмы в строгом смысле слова и ими будут такие языковые феномены, которые используются спорадически и исчезли из всего испанского языка, как, например, глагол catar в значении „видеть“ или yantar в значении „есть“. Но есть также бесконечное множество архаизмов в относительном смысле, которые употребляясь в некоторых диалектах, перестали являться нормой в других. Так, слово estafeta может восприниматься как архаизм латиноамериканцами, …, а вокабула prieto будет таковым для испанцев» (Moreno de Alba, 2001:264 — 265). Таким образом, данные слова являются архаизмами в кастильском варианте испанского языка, тогда как в мексиканском варианте они являются общеупотребительными и не могут расцениваться как архаичные.

Известно, что индейские языки, господствовавшие на территории нынешней Мексики до пришествия испанцев, почти не повлияли на фонологический и грамматический уровень испанского языка Мексики. С другой стороны, все лингвисты признают их влияние на лексический состав языка. Таким образом, в испанском языке Мексики мы можем найти огромное количество индеанизмов, в частности, происходящих из языка науатль. В основном это слова, относящиеся к флоре и фауне. Вот некоторые из них:

Индеанизмы Перевод
Aguacate Авокадо
Ahuehuete Разновидность дерева большой высоты
Cacahuate Арахис
Cacao Какао
Chayote Чайоте (дерево и плод)
Chile Индейский перец
Copal Копал, копаловая камедь, бобовое растение
Coyote Койот
Mezcal Вид алкогольного напитка
Ocelote Оцелот
Quetzal Кетцаль (птица)
Tomate Зелёный помидор (разновидность помидора для готовки)
Zapote Сапотливое дерево, ахрас, сапота (плод дерева, род продолговатого яблока)

Большое количество индеанизмов, зарегистрированных в общих словарях и в словарях регионализмов, могут навести на мысль, что индейский компонент является самым важным в латиноамериканских национальных вариантах испанского языка. Надо принимать во внимание, что при составлении словарей авторы отталкиваются от письменных источников (хроник, писем, протоколов, мемуаров, документов и т. д.), собирая все найденные автохтонные слова, в том числе и топонимы, антропонимы и этнонимы. Однако все эти столь необходимые данные для проведения диахронических исследований искажают языковую действительность при проведении исследований в синхронном плане, заставляя многих исследователей считать, что все зарегистрированные в словарях индеанизмы активно используются в речи в той или иной стране. Так, Дарио Рубио считал, что такое большое количество науатлизмов в Мексике «вызовет по-настоящему ужасный хаос», который затруднит общение между мексиканцами (Rubio, 1990: XXII). В действительности же, многие слова, зарегистрированные в словарях, могут быть даже неизвестны мексиканцам, либо они могут ими владеть пассивно, то есть знать, но никогда не использовать в речи. Мексиканский лингвист Лопе Бланш в своей работе «Индейская лексика в испанском языке Мексики» (1969) делит науатлизмы, существующие в мексиканском варианте, на шесть групп. Ниже приведены некоторые примеры:

Вокабула Перевод
Группа 1. Вокабулы известные абсолютно всем (99-100 % мексиканцев)[1]
Aguacate Авокадо
Cacahuate Арахис
Cacao Какао
Coyote Койот
Cuate Друг, приятель
Chamaco Мальчик, ребёнок
Chicle Жвачка
Chihuahua Порода собак в Мексике
Chile Разновидность горького перца
Chocolate Шоколад
Escuincle Маленький ребёнок
Guajolote Индейка
Jitomate Помидор (красный)
Papalote Бумажный змей
Petatearse Умереть
Popote Соломинка для питья
Pozole Посоле (национальное мексиканское блюдо)
Tamal Национальное мексиканское блюдо
Tequila Текила
Tomate Зелёный помидор (разновидность помидора для готовки)
Группа 2. Вокабулы, которые известны почти всем мексиканцам (85-98 %)
Ahuehuete Разновидность дерева большой высоты
Ajolote Мексиканская амфибия
Ayate Айяте (редко волокнистая ткань из агавы)
Chamagoso Неряха, грязнуля
Mapache Американский барсук
Mezquite Род американской акации
Olote Маисовый початок без зёрен
Piocha Козлиная бородка, эспаньолка
Группа 3. Вокабулы, известные половине говорящих (50-85 %)
Chachalaca Мексиканская птица семейства куриных
Jicote Разновидность осы
Quetzal Кетцаль (птица)
Tiza Мел
Tlaco Старинная монета
Группа 4. Малоизвестные вокабулы (25-50 %)
Acocil Лангуст размером 3-6 см
Colote Хранилище для кукурузы
Achahuisclarse Быть поражённым тлёй
Jilotear Созревать, наливаться (о кукурузе)
Nauyaca Науйяка (ядовитая змея)
Группа 5. Очень малоизвестные вокабулы (2-25 %)
Ayacahuite Сосна (разновидность)
Cuescomate Кукурузный амбар
Juil Карп (разновидность)
Tepeguaje Упрямый, настойчивый
Aguate Мелкая острая колючка (на стволе кактуса)
Группа 6. Практически неизвестные вокабулы (0-1 %)
Cuitla Птичий помёт
Pizote Одно из млекопитающих животных
Pascle Густой мох пепельно-зелёного цвета (используется как праздничное украшение в доме)
Yagual Валик (для переноски тяжестей на голове)
Zontle Сонте (единица счёта кукурузы, фруктов и т. п.)

Надо отметить, что науатлизмы, являясь важным фактором мексиканского варианта испанского языка, обнаруживает в настоящее время тенденцию к своему исчезновению, обусловленному постоянными изменениями жизни, экономики и образования (Яковлева, 2005:25). Кроме науатлизмов в мексиканском варианте испанского языка существуют заимствования и из других индейских языков, например, майя. В качестве примеров можно привести такие слова как balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Однако заимствования из языка майя в основном присутствуют на юго-востоке страны и являются явлениями диалектными, не входящими в норму всего мексиканского варианта испанского языка, основой которой является культурная речь г. Мехико. Поэтому мы не будем останавливаться подробно на данных лексических единицах.

Сосуществуя со словами консервативного характера, в испанском языке Мексики в настоящее время существует большое количество неологизмов, то есть вокабул, которые идут по американскому пути, отличному от европейского.

В частности, в мексиканском варианте мы можем услышать англицизмы, которые не регистрируются словарями, однако доминируют в речи над общеиспанскими словами. Такие англицизмы отсутствуют в других национальных вариантах испанского языка. В качестве примеров можно привести такие слова, как:

Англицизмы в мексиканском варианте Эквиваленты англицизмов Перевод
Shorts Pantalón corto Шорты
Lunch Comida a media mañana Ланч
Penthouse Último piso de un edificio Пентхауз (последний этаж здания)
Office boy Mensajero Посыльный
Porter En el tren, conductor del coche cama Проводник в спальном вагоне поезда

Многие филологи, писатели и деятели культуры озабочены неоправданным и чрезмерным включением в обиход английской лексики и выступают против его отрицательных последствий, считая данное явление отражением политической, экономической и научно-технической экспансии США и их партнёров, следствием американизации массовой культуры Мексики. Довольно часто можно услышать мнение о том, что обилие англицизмов является одной из отличительных черт испанского языка Мексики (Lopez Rodriguez, 1982). Однако Лопе Бланш в статье «Англицизмы в культурной норме Мексики» утверждает следующее: «Мексика — страна чрезмерно подверженная заражению английским языком. Являясь соседом с США, она имеет границу с ними, протяжённостью более 2500 км. Она поддерживает тесные экономические отношения со своим могучим соседом. Она принимает ежегодно значительное число американских туристов, а сотни тысяч мексиканцев уезжают временно работать в США. Английский язык наиболее изучаемый иностранный язык в Мексике. … Тем не менее вполне возможно, что испанский язык Мексики не отличается в этом отношении от других испаноговорящих стран намного более удалённых географически, исторически и политически от Соединённых Штатов» (Lope Blanch, 1982: 32 — 33).

При исследовании культурной речи Мехико в рамках «Проекта совместных исследований культурной языковой нормы основных городов Латинской Америки и Пиренейского полуострова» общее число зарегистрированных англицизмов составило 170 вокабул, что составляет 4 % от 4452 вопросов применённого тогда вопросника. Однако далеко не все из этих англицизмов употребляются в Мексике с одинаковой частотой.

Лопе Бланш делит англицизмы на 5 групп.

  1. Общеупотребительные англицизмы: basquetbol, bateo, beisbol, bikini, boxeo, closet, champú, coctel, cheque, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, gol, líder, refrigerador, supermercado и др.
  2. Часто употребляемые англицизмы: bar, bermudas, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts и др.
  3. Англицизмы средней частоты: barman, manager, porter, túnel, videotape, zípper и др.
  4. Малоиспользуемые англицизмы: bilet, blazer, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem и др.
  5. Спонтанные англицизмы: bartender, comics, game, gorra de golf, locker, magazine, pull-over, rosbif и др.

Одна треть англицизмов обозначает понятия, связанные со спортом. На втором месте идут слова, связанные с технологией, далее идут вокабулы, относящиеся к одежде и к еде. Однако, несмотря на географическую близость Мексики и США, в испанском языке Мексики отсутствует целый ряд англицизмов, активно используемых в других испаноговорящих странах, в том числе и в Испании. Речь идёт о таких словах, как clown (payaso), bacon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), water (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar), и др.

Таким образом, мексиканский вариант испанского языка имеет англицизмы. Однако их количество в культурной речи не сильно отличается от других национальных вариантов языка.

Примечания

  1. В данной группе можно выделить ряд науатлизмов, которые в настоящее время являются паниспанизмами: cacao, chocolate, chicle, tomate, tequila. Многие попали и в другие языки, в том числе и в русский; ср.: какао, шоколад, томат, текила.

dic.academic.ru

Вопрос 1. На каком языке разговаривают в Мексике?

Самые популярные вопросы потенциальных туристов перед отправлением в Мексику!

1 Вопрос. Какой язык в Мексике? На каком языке говорит Мексика? На каком языке разговаривает Мексика? Какой государственный язык в Мексике? Какой официальный язык в Мексике?

Ответ: Более 90% мексиканцев считают родным испанский язык (точнее мексиканский испанский) и активно используют его в общении как дома с родными, так и в обществе. Он же является государственным языком Соединенных Штатов Мексики. Менее 10% используют в общении с родными один из домашних языков (преколониального периода). В Штате Кинтана Ру, где, собственно и находится город Канкун большое распространение имеет юкатакский язык, который, в свою очередь, делится на 5 диалектов!) Говорят на нем потомки древних Майя.

Проживание носителей преколониальных языков МексикиПроживание носителей преколониальных языков МексикиПроживание носителей преколониальных языков Мексики

Из не домашних языков — предпочтение отдается английскому. Сказывается близость с США и, естественно, большим количеством туристов из США и Канады. Знание английского языка — зачастую — обязательное условие при трудоустройстве на предприятиях туризма и сферы обслуживания.

С русским языком немного сложнее. Мексиканцев, владеющих русским, можно пересчитать по пальцам!)

Похожие записи:

www.ekskursiivmeksike.ru

Какой язык распространен в мексике. На каком языке говорят в Мексике? Государственный язык Мексики

Вторая статья основного закона этой страны определяет ее как мультикультурное государство, признающее право коренных народов на сохранение и развитие собственных наречий и диалектов, а потому официального государственного языка Мексики не существует. Но большинство жителей станы текилы и кактусов все же предпочитают испанский.

Немного статистики и фактов

  • Правительство Мексики признает существование 68 национальных языков в качестве дополнительных к испанскому.
  • От 10 до 15 процентов жителей страны, по разным данным, считают себя индейцами.
  • Всего в стране проживает около 6 млн. человек, являющихся носителями коренных языков.
  • Самая большая группа говорящих на коренном наречии – потомки индейцев, изъясняющиеся на науатль.
  • Первые попытки внедрить испанский на территории Мексики были предприняты в XVI веке.
  • За 150 лет с начала XIX до середины ХХ столетия число мексиканцев, говорящих на языках предков, сократилось с 60% до 6% от общего количества жителей страны.

Процент граждан Мексики, владеющих английским языком, достаточно велик. Это связано с близким соседством и частыми сезонными работами мексиканцев на предприятиях и фермах в США.

Трудности перевода

Даже владеющие современным испанским языком гости Мексики могут испытывать здесь определенные трудности в понимании. В системе местного испанского произошли определенные перемены, в результате чего звучание отдельных звуков лишь отдаленно напоминает сегодня классику языка, распространенного на Пиренеях. Одновременно с этим некоторые лингвисты считают государственный язык Мексики весьма консервативным, так как в нем в повседневном употреблении сохранились слова, которые испанцы уже лет двести считают архаизмами и больше не применяют в собственной речи.

Туристам на заметку

Отправляясь в путешествие в Мексику, будьте готовы к тому, что англоговорящий персонал отелей или ресторанов встречается лишь в крупных городах и туристических резортах. В местах, где предпочитают прокладывать маршрут самостоятельные путешественники, процент таких полиглотов ничтожно мал. Меню в кафе в стороне от главных улиц даже столицы уже не содержит наименований блюд на английском, и объяснить официанту свои гастрономические предпочтения будет невозможно.
Вообще, русско-испанский разговорник в поездке способен сильно облегчить жизнь туристу, тем более, что мексиканцы – очень общительны, открыты и доброжелательны.

Мексика - одна из древнейших стран с богатой историей и многочисленными народами, с давних времен проживающими на ее территории. Занимает третье место после США и по количеству людей, живущих на ее территории.

Изначально в этой стране проживали индейцы, это продолжалось много тысяч лет, пока не произошло ее заселение африканцами и переселенцами из Европы. Это и определило нынешний состав населения страны, подавляющее большинство которого - это метисы и мулаты, родившиеся в результате смешения кровей и интернациональных браков. Поэтому и языков, на которых говорят в современной Мексике, множество.

Вконтакте

Туристы, которые готовятся к поездке в эту страну, часто задаются вопросом, какой язык является в ней государственным, на каких наречиях еще говорит местное население, а также можно ли изъясняться с мексиканцами по-английски.

Краткая история

Чтобы разобраться в языковом разнообразии Мексики, обратимся к ее истории. Индейцы, в большинстве своем заселявшие всю территорию страны вплоть до XVI века, говорили на огромном числе мексиканских диалектов, их количество достигало нескольких десятков. Диалекты и национальные языки отличались друг от друга в разных районах страны. Так, жители центра страны говорили на языке маайа , а на севере самым распространенным был навахо . Однако после того как в XVI веке началось активное заселение страны европейцами, подавляющее большинство населения стало говорить по-испански уже к 1750 – 60 гг.

В процессе заселения европейцы занесли в Мексику не только свои языки, но еще и болезни, к которым у коренного населения не было иммунитета . Среди местного населения увеличилась детская смертность, что не могло не отразиться на численном соотношении разных народов Мексики. Это стало причиной резкого снижения численности индейцев. Однако оставшееся коренное население не перестало говорить на своих языках, да и у испанцев не было цели избавиться от индейских наречий. Поэтому и по сей день древние мексиканские диалекты местного населения оказывают свое влияние на общепринятый национальный и придают ему своеобразный окрас.

В современной Мексике доля наречий и индейских алфавитов составляет порядка 8–10%, что очень даже немало.

Даже у испанского в Мексике есть своя особенность. Он похож на испанский, на котором в самом Мадриде говорили четыре века назад, потому что на мексиканских территориях он не получил такого активного развития, как в родной Испании. Из-за этого, казалось бы, один и тот же язык в этих двух странах сильно отличается. С этим связано появление такого понятия, как «Мексиканский испанский».

Хотя большинство и считает, что испанский является государственным языком страны, в законодательстве Мексики такого пункта нет. В конституции прописано, что из-за мультинациональности страны испанский и мексиканские языки выступают на равных правах в качестве официальных.

Большая часть населения, конечно, говорит по-испански. Приехав в эту страну, можно и вовсе не услышать другой речи, настолько здесь распространен испанский язык. Однако на государственном уровне в этой стране закреплено право коренных народов подавать официальные документы и запросы в госучреждения на мексиканских языках, а госорган при этом обязан на них же давать населению ответы.

Современный испанский язык в Мексике является смесью наречий, которые появились в результате смешения с местными диалектами и стали своего рода культурным наследием этой страны. На нем говорит около 130 миллионов человек, причем не только на родине, но и в США. Это число даже больше количества носителей в Испании. Примерно 30 миллионов человек за границей продолжают говорить на своем родном языке и развивать его. В США даже вводятся образовательные программы и курсы обучения испанскому языку.

Мексиканские местные языки и наречия

В Мексике коренное население продолжает использовать мексиканские наречия и диалекты. Сейчас в государстве около 7 миллионов человек, которые не используют в своей речи испанский . Это довольно внушительная цифра, даже несмотря на то, что определяет себя по народности индейцами в два раза большее число людей.

Чаше всего местное население говорит на следующих мексиканских наречиях:

ruzatur.ru

Языки Мексики - Languages of Mexico

Эта статья о языках Мексики. Для коренного языка иногда называют «Мексиканским» или «мексиканский язык», см науатль .
Языки из Мексики
Главный испанский
местный Науатль , юкатекские майя , сапотеки , Mixtec , Mayo , яки , цельталь , цоциль , Чхоль , тотонакский , пурепеча , от , Mazahua , масатекский , Chinantec , Mixe , соке , Popoluca , пополока языка , Me'phaa , Wixarika , Chontal , Huave , Pame , теенек, Кикап , Kiliwa , Paipai , Cucapá , Amuzgo , трики , Лакандонские Майя , Мамы Майя , Jakaltek , Matlatzinca , тепеуы , чичимеки Jonaz , пим Бахи , Ngiwa , Ixcatec , Ayapanec т.д.
меньшинство Каталонский , Plautdietsch , Чипило венецианский диалект
иностранные Немецкий , греческий , итальянский , арабский , французский , португальский , китайский , японский , английский
подписанный Мексиканский Язык жестов
Юкатан Язык жестов
Plains Вход Talk
Американский язык жестов
Раскладка клавиатуры

Много разных языках говорят в Мексике . Языки коренных народов являются из одиннадцати различных языковых семей, в том числе четырех изолят и один , который иммигрировал из Соединенных Штатов. Мексиканское правительство признает 68 национальных языков, 63 из которых являются коренными, в то числе около 350 диалектов этих языков. Подавляющее большинство населения одноязычное на испанском языке. Некоторые иммигранты и коренные группы населения являются двуязычными, в то время как некоторые коренные народы одноязычных на своих языках. Мексиканский язык жестов говорят много глухого населения, и есть один или два коренных языков , а также знаковые.

Правительство Мексики использует испанский язык для большинства официальных целей, но с точки зрения законодательства, его статус не у официального основного языка. Закон лингвистических прав устанавливает испанским в качестве одного из национальных языков страны, наряду с 63 различными языками коренных народов (из семи больших семей , плюс четыре считаются языком изолят ). Закон, принятый в 2003 году, требует, чтобы государство , чтобы предложить все свои услуги для своих коренных граждан на их родном языке, но на практике это еще не тот случай. Следует отметить , что, как это определенно взаимопонятностью , число разговорных языков в Мексике намного больше , чем 63 национальных языков, потому что Национальный институт языков коренных народов (INALI) подсчитывает различные этнические группы для целей политической классификации. Например, Микстекли представляют собой единый этнические и поэтому рассчитывать как единый язык для правительственных / правовых целей, но есть десяток различные Микстекла области диалектной, каждый из которых включает в себя по меньшей мере один сорт , который не является взаимно понятен с таковыми из другога диалектные регионы (Йоссеранд, 1983), и Ethnologue насчитывает 52 сортов миштекского , которые требуют отдельной литературы. Ethnologue в настоящее время насчитывает 282 языков коренных народов в настоящее время говорят в Мексике, а также несколько языков иммигрантов (Lewis и др. 2018).

Из - за долгую историю маргинализации коренных групп, большинство коренных языков находятся под угрозой исчезновения, с некоторыми языками , как ожидается, вымерли в течение нескольких лет или десятилетий, а другие просто с населением , которые растут медленнее , чем в среднем по стране. Согласно Комиссии по развитию коренных народов (КДИ) и Национальный институт языков коренных народов (INALI), в то время как 10-14% населения идентифицирует принадлежность к группе коренного населения, около 6% говорят на языке коренного населения.

Есть и другие языки не произрастающих в Мексике, которые говорят в стране. Кроме испанского, самый густонаселенный, вероятно , английский , немецкий ( Plautdietsch ), арабский, китайский и японский.

История языка

С приходом первых францисканских миссионеров, испанский, латинский, и языки коренных народов играли части в евангелизации Мексики. Многие церковники шестнадцатого века изучали языки коренных народов, с тем чтобы инструктировать коренные народы в христианской доктрине. Те же самые люди также нашли кастильский и Латинской допустима в некоторых контекстах. Все говорят, существовал своего рода «языкового сосуществования» с самого начала колониального периода.

Некоторые монахи и священники пытались описать и классифицировать языки коренных народов с испанским языком. Филипп II Испании решил в 1570 году , что науатль стал официальным языком колоний Новой Испании для того , чтобы облегчить общение между выходцами из колоний.

В 1696 году Карл II отменил эту политику и запретил использование любого другого , кроме испанского языка по всей Новой Испании . Начиная с 18 - го века, указы , заказывающие в Hispanization коренного населения не стало больше не более многочисленные и мексиканские колонисты узнали языки коренных народов.

После независимости правительство инициировало образовательную систему с основной целью Hispanization нативных популяций. Эта политика была основана на идее о том , что это помогло бы коренным народам стать более интегрированной частью новой мексиканской нации.

За исключением Второй мексиканской империи , во главе с Габсбург Максимилианом I , не мексиканское правительство не пыталось предотвратить потерю языков коренных народов в 19 веке.

В 1889 году Антонио Гарсиа Cubas подсчитано , что 38% мексиканцев говорили на языке коренного населения, по сравнению с 60% в 1820. К концу 20 - го века эта цифра снизилась до 6%.

На протяжении большей части 20-го века, сменявшие друг друга правительства отрицали родные языки статус действительных языков. Коренные студенты запрещалось говорить на своем родном языке в школе и часто наказывали за это.

В 2002 году конституция Мексики были внесены изменения , чтобы укрепить национальную многокультурным природу, давая государству обязательство защищать и лелеять выражения этого многообразия. 14 июня 1999 года Совет писателей в языках коренных народов , представленного Конгресс с документом под названием «Предлагаемый законодательные инициативы , направленные на языковые права коренных народов и общин», с целью начала защиты языковых прав коренных общин. Лей генерала де Derechos Lingüísticos де - лос - пуэбло из числа коренных народов был принят в марте 2003 года, устанавливающая рамки для сохранения, воспитания и развития языков коренных народов. Критики утверждают , что сложность этого закона делает исполнение трудно.

языки коренных народов

Испанский язык является де - факто национальным языком , на котором говорит подавляющее большинство мексиканцев, хотя он не определен в качестве официального языка в законодательстве. Вторая статья 1917 Конституция определяет страну как мультикультурное, признает право коренных народов на «сохранение и обогащать их языки» и способствует «двуязычного и межкультурного образования».

В 2003 году мексиканский Конгресс одобрил общий закон о языковых правах коренных народов , которая является закон , который признает , что история Мексики делает свои коренные языки, «национальные языки». Соответственно, они «имеют такую же юридическую силу [как испанского] на их территории, расположение и контекст». В то же время, законодатели не сделали никаких конкретных положений для официального или правового статуса испанского языка. Этот закон означает , что коренные народы могут использовать свой родной язык в общении с государственными служащими и требовать официальные документы на этом языке. Мексиканское государство поддерживает сохранение и поощрение использования национальных языков через деятельность Национального института языков коренных народов .

Мексика имеет около шести миллионов граждан, говорящих на языках коренных народов. Это вторая по величине группа в Северной и Южной Америке после Перу . Однако относительно небольшой процент населения Мексики говорит на языках коренных народов по сравнению с другими странами Северной и Южной Америки, таких как Гватемала (42,8%), Перу (35%), и даже Эквадора (9,4%), Панама (8,3%), Парагвай и Боливия .

Только одного коренного языка говорят в Мексике более миллиона человек является науатль язык ; другой Индеец языка с большим населением носителей включает юкатекскую Maya .

Язык создание угрозы

В соответствии с Законом о языковых правах, Мексика признает шестьдесят два коренных языков в качестве со-официальным национальными языками. С Испанским являются доминирующим языком, Мексика стала местом для исчезающих языков . «Коренные люди невыгодный социально - экономический статус и давление ассимиляции в метис или ладино общества оказали значительное влияние на потерях коренного языка.» В результате конфликта между языками и испанскими языками коренных народов были языковой переход в Мексике с языков коренных народов на котором говорят больше людей , используя испанский язык в каждом домене. Из - за этой ситуации было много различных языков ревитализации стратегии ставят на место в Мексике , чтобы попытаться переломить этот языковой сдвиг. Смотрите литературу по проектам , сделанных с науа людьми и опытом возрождения языка на юге Мексики.

Языковые таблицы

классификация

Ниже приводится классификация 65 языков коренных народов, сгруппированных по семье:

Языковые семьи с членами севера Мексики

Языковые семьи со всеми известными членами в Мексике

  • Тотонакские языки :
  • Ото-мангские языки :
    • Oto-pamean филиал: Северный Pame , Южный Pame , чичимеки Jonaz , Отоми , Mazahua , Matlatzinca и Ocuiltec .
    • Popolocan отрасль: пополока язык , Чочо , Ишкатек *, Mazatecan языки
    • Tlapanec-Subtiaban филиал: Me'phaa
    • Amuzgoan филиал: Amuzgo де Герреро, Amuzgo де Оахака
    • Mixtecan филиал: Mixtecan языки , Cuicatec и Trique язык .
    • Zapotecan отрасль: Chatino (и его диалекты), сапотеков языки .
    • Chinantec отрасль: Chinantec (и его диалекты)
    • Chiapaneca-Манге филиал: Chiapaneco *
  • Mixe-Zoquean языки :

Языковая семья с членами юга Мексики

  • Майя языки :
    • Huastecan отрасль: Wastek язык ,
    • Yucatecan филиал: Yukatek Майя , Лакандонский ,
    • Cholan отрасль: Ch'ol язык , Chontal майя язык , цельталь язык , цоциль язык ,
    • Qanjobalan-Chujean филиал: чух язык , тохолабальский язык , Q'anjob'al язык , Jakaltek , Motozintlec , Akatek язык
    • Quichean-Mamean филиал: язык Мам , Tektitek язык , Ixil , 'язык киче , какчикель и кекчи .

Язык изолирует :

* В опасности исчезновения.

Другие языки

Община глухих использует мексиканский язык жестов , Юкатан язык жестов , и, в северной Калифорнии, американский язык жестов .

Языки некоренных говорят в Мексике , включая английский (по-английски говорить, а также жителей приграничных государств). Одним из примеров этой группы американских мормонов колонии в Nueva Casas Grandes в Чиуауа , который располагался в конце 19 - го века. Немецкий (говорят главным образом в Мехико и Пуэбла ), греческий (говорят главным образом в Мехико , Гвадалахары и особенно в Синалоа состоянии), арабский , венецианского (в Чипило ), итальянский , французский , Occitan , каталонский , баскский , галисийский , Астурии , филиппинский , польский , иврит , корейский , ладино , Plautdietsch , армянские , японские , китайские и другие языки говорят меньшими номерами. Некоторые из этих языков (венецианских и Plautdietsch) говорят в изолированных общинах или деревнях. Остальные говорят иммигрантов или их потомков , которые , как правило, живут в больших городах и поселках.

Что касается второго языка идет, многие образованные мексиканцы (и те, с низким уровнем образования, которые иммигрировали в США и вернулись) имеют разные степени владения английского языка. Многие мексиканцы, работающие в туристической отрасли может говорить по-английски.

Romani говорят мексиканскими цыгане.

Смотрите также

Рекомендации

Йоссеранд Джудит K (1983). Mixtec Диалект История, дисс . Тьюлейн университет .
Льюис, PM; Simons, ГФ; Fennig, CD, ред. (2013). Ethnologue: Языки мира (16 -е издание) . Даллас, штат Техас ( http://www.ethnologue.com ): SIL International . ISBN  978-1556712166 .

внешняя ссылка

ru.qwertyu.wiki

На каком языке говорят в Мексике: наречия, испанский язык, история

Мексиканский языкМексика — одна из древнейших стран с богатой историей и многочисленными народами, с давних времен проживающими на ее территории. Занимает третье место после США и Бразилии по количеству людей, живущих на ее территории.

Изначально в этой стране проживали индейцы, это продолжалось много тысяч лет, пока не произошло ее заселение африканцами и переселенцами из Европы. Это и определило нынешний состав населения страны, подавляющее большинство которого — это метисы и мулаты, родившиеся в результате смешения кровей и интернациональных браков. Поэтому и языков, на которых говорят в современной Мексике, множество.

...

Вконтакте

Facebook

Twitter

Google+

Мой мир

Туристы, которые готовятся к поездке в эту страну, часто задаются вопросом, какой язык является в ней государственным, на каких наречиях еще говорит местное население, а также можно ли изъясняться с мексиканцами по-английски.

Краткая история

Чтобы разобраться в языковом разнообразии Мексики, обратимся к ее истории. Индейцы, в большинстве своем заселявшие всю территорию страны вплоть до XVI века, говорили на огромном числе мексиканских диалектов, их количество достигало нескольких десятков. Диалекты и национальные языки отличались друг от друга в разных районах страны. Так, жители центра страны говорили на языке маайа, а на севере самым распространенным был навахо. Однако после того как в XVI веке началось активное заселение страны европейцами, подавляющее большинство населения стало говорить по-испански уже к 1750 – 60 гг.

Мексиканские индейцыВ процессе заселения европейцы занесли в Мексику не только свои языки, но еще и болезни, к которым у коренного населения не было иммунитета. Среди местного населения увеличилась детская смертность, что не могло не отразиться на численном соотношении разных народов Мексики. Это стало причиной резкого снижения численности индейцев. Однако оставшееся коренное население не перестало говорить на своих языках, да и у испанцев не было цели избавиться от индейских наречий. Поэтому и по сей день древние мексиканские диалекты местного населения оказывают свое влияние на общепринятый национальный и придают ему своеобразный окрас.

В современной Мексике доля наречий и индейских алфавитов составляет порядка 8–10%, что очень даже немало.

Даже у испанского в Мексике есть своя особенность. Он похож на испанский, на котором в самом Мадриде говорили четыре века назад, потому что на мексиканских территориях он не получил такого активного развития, как в родной Испании. Из-за этого, казалось бы, один и тот же язык в этих двух странах сильно отличается. С этим связано появление такого понятия, как «Мексиканский испанский».

Испанский язык в Мексике

Хотя большинство и считает, что испанский является государственным языком страны, в законодательстве Мексики такого пункта нет. В конституции прописано, что из-за мультинациональности страны испанский и мексиканские языки выступают на равных правах в качестве официальных.

Испанский языкБольшая часть населения, конечно, говорит по-испански. Приехав в эту страну, можно и вовсе не услышать другой речи, настолько здесь распространен испанский язык. Однако на государственном уровне в этой стране закреплено право коренных народов подавать официальные документы и запросы в госучреждения на мексиканских языках, а госорган при этом обязан на них же давать населению ответы.

Современный испанский язык в Мексике является смесью наречий, которые появились в результате смешения с местными диалектами и стали своего рода культурным наследием этой страны. На нем говорит около 130 миллионов человек, причем не только на родине, но и в США. Это число даже больше количества носителей в Испании. Примерно 30 миллионов человек за границей продолжают говорить на своем родном языке и развивать его. В США даже вводятся образовательные программы и курсы обучения испанскому языку.

Мексиканские местные языки и наречия

В Мексике коренное население продолжает использовать мексиканские наречия и диалекты. Сейчас в государстве около 7 миллионов человек, которые не используют в своей речи испанский. Это довольно внушительная цифра, даже несмотря на то, что определяет себя по народности индейцами в два раза большее число людей.

Чаше всего местное население говорит на следующих мексиканских наречиях:

  • Язык майянауатль;
  • маайа;
  • миштекский.

В Мексике осталось исторически сложившееся разделение диалектов и наречий по территории страны. На юге чаще всего можно услышать от местных науатль в штатах Морелос, Ильдаго и других. Большинство из говорящего на этом наречии населения проживает в сельской местности. На нем продолжает говорить около полутора миллионов человек, и оно является самым распространенным среди мексиканских.

Мексиканцы в костюмахОколо 800 тысяч человек до сих пор продолжает говорить на диалекте маайа таан, который остался в наследие от цивилизации майя. Это наречие даже перешло в другие государства. Раньше на нем говорили только на его родине — полуострове Юкотан, а позже в результате миграций и переселений оно появилось в Гватемале и других соседних странах.

Миштекский язык занимает третье место среди сохранившихся мексиканских диалектов по распространенности. На нем говорит около 500 тысяч мексиканцев, проживающих в штатах Герреро и Оахака.

На государственном уровне закреплено, что все мексиканцы могут говорить на любом родном языке, а общее их количество насчитывает более 60. Есть и совсем малочисленные, но в Мексике даже законодательно выделено особое направление по поддержанию и развитию древних местных диалектов, проводятся образовательные и культурные мероприятия.

Говорят ли мексиканцы по-английски

Английский — самый интернациональный язык, поэтому перед поездкой в это государство туристы часто ищут информацию, говорят ли на нем в Мексике.

Конечно, Мексика активно развивается, и молодое население хорошо изъясняется по-английски и даже на португальском и на французском. Поэтому, если вы знаете только английский, и вам понадобилось что-то спросить на улице, мексиканцы вас поймут и смогут помочь и объяснить что-то.

Туризм в стране развивается, и при наборе персонала в рестораны и гостиницы работодатели уделяют внимание тому, чтобы кандидат знал иностранные языки:

  • Английский в Мексикеанглийский,
  • французский,
  • итальянский,
  • португальский.

Русские туристы могут быть приятно удивлены тем, что в некоторых фешенебельных отелях или ресторанах с ними персонал будет общаться по-русски! Все развлекательные мероприятия и экскурсии, подготовленные специально для туристов, проводятся на английском, поэтому языкового барьера возникать не должно. В любом случае язык жестов выручает в разных ситуациях, даже сейчас, когда люди много путешествуют и посещают страны с новой для себя культурой.

Несмотря на разговорные отличия в населении Мексики, все ее жители объединены любовью к своей стране и невероятно колоритной культурой, которая каждый год привлекает в страну множество туристов.

turisti.guru

На каком языке говорят в Мексике? Государственный язык Мексики :: SYL.ru

Мексика является страной древнейших цивилизаций. На протяжении многих тысячелетий на ее территории жили многочисленные индейские племена. Современный этнический состав сформировался из коренного населения, европейских переселенцев и ввозившихся с шестнадцатого века для работы на плантациях африканцев. Более половины населения — метисы и мулаты, потомки от смешанных браков. В этой связи многих интересует, какой язык является государственным в Мексике. Чтобы ответить на данный вопрос, обратимся к истории.

на каком языке говорят в мексике

Историческая справка

Территория современной Мексики до шестнадцатого века была заселена племенами индейцев, говоривших на нескольких десятках языков. Из них самыми распространёнными были навахо на севере, науатль и майя в центре. Также использовались многие другие, и все они оказали существенное влияние на испанский язык, изначально на котором говорила только небольшая прослойка администраторов, чиновников, конкистадоров и испанских переселенцев, составлявших около пяти процентов населения.

Однако благодаря интенсивным межрасовым контактам уже в семнадцатом столетии для основной массы мексиканцев испанский язык стал основным средством общения.

Влияние индейских языков

В отличие от Соединенных Штатов Мексика никогда не прибегала к политике геноцида коренного населения. После того как численность индейцев резко сократилась вследствие занесённых европейцами болезней, их количество стабилизировалось уже в семнадцатом-восемнадцатом веках. А в девятнадцатом и двадцатом столетиях число людей, говорящих на индейских языках, довольно значительно возросло, хотя в целом их доля в населении продолжала сокращаться, поскольку происходил ещё более быстрый рост числа испаноязычных метисов. И все же на государственный язык Мексики по-прежнему оказывают существенное влияние индейские наречия, на которых до сих пор говорят семь - десять процентов населения.

государственный язык мексики

Многие мексиканизмы, слова, грамматические и фонетические обороты, которые характерны для разговорного испанского в Мексике, объясняются непосредственно влиянием автохтонных языков.

Мехико – столица Новой Испании

Еще один немаловажный фактор в формировании мексиканского испанского - статус самого Мехико (бывшего Теночтитлана), города, который являлся столицей Новой Испании на протяжении трёх веков. В шестнадцатом-семнадцатом веках сюда прибыло много людей из Мадрида. Поэтому мексиканский испанский, так же, как и американский английский, в основном базируется на соответствующем европейском аналоге.
В самой Испании язык продолжал дальше развиваться, а в Мексике он словно застыл после получения страной в начале девятнадцатого столетия независимости и стал формироваться самостоятельно.

Мексика. Испанский язык

Испанский в Мексике представляет собой группу диалектов, наречий и социолектов, которые составляют особый вариант испанского, опираясь на языковые нормы мексиканской столицы — Мехико, являющейся для этого варианта литературным стандартом.

какой язык является государственным в мексике

Ведя речь о том, на каком языке говорят в Мексике, необходимо отметить, что в большинстве регионов страны используется близкий к столичной норме испанский, исключение составляют особые диалекты Чьяпаса (центральноамериканский испанский) и Юкатана (юкатанский испанский, который опирается на карибский вариант).

Мексиканский испанский - родной язык для примерно 125 миллионов человек, свыше 100 миллионов из которых живут в Мексике и примерно 25 миллионов - в Соединенных Штатах, главным образом в приграничных Калифорнии, Техасе, Нью-Мексико, Аризоне. Этот вариант испанского является единственным официальным языком на федеральном уровне, а также наряду с многими индейскими наречиями одним из официальных на уровне штатов.

Теперь вы знаете, на каком языке говорят в Мексике. Стоит отметить, что мексиканский испанский, кроме прочего, выступает основой для испанского языка в Соединенных Штатах, широко используемого в образовании, СМИ. Также это самый распространённый языковой вариант испанского в мире, поскольку является родным для подавляющей части мексиканцев, а они составляют около 29 процентов носителей испанского во всем мире.

Фонологические и другие особенности

Мало знать, на каком языке говорят в Мексике, необходимо еще иметь представление о ряде изменений, происходящих в системе языка. Так, в стране расширяются языковые территории (аналогично тому, как это было в Испании, когда испанский вытеснил иные языки, существовавшие на Пиренейском полуострове), происходят изменения фонологического характера (буква j начинает произноситься по-другому, звук [θ] постепенно исчезает и меняется на [s], фонетически адаптируются слова, заимствованные из индейских наречий).

мексика испанский язык

Те, кто впервые столкнулся с современным мексиканским вариантом испанского, отмечают его «консервативность». В художественных произведениях испанских писателей шестнадцатого-семнадцатого веков встречаются слова, сегодня считающиеся в Испании архаизмами и почти не узнаваемые носителями либо употребляемые очень редко. Вместе с тем в мексиканском варианте они не воспринимаются как архаичные и продолжают использоваться.

В статье мы рассказали о том, на каком языке говорят в Мексике. Надеемся, эта информация будет полезной для вас. Всего доброго!

www.syl.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о