Ключевое слово: «Киргизия»

18 ноября в выпуске новостей Радио Свобода прозвучало такое сообщение:

В Киргизии около 500 сторонников оппозиции собрались в городе Талас, чтобы обсудить возможность импичмента президента Курманбека Бакиева. Заседание так называемой Народной ассамблеи разрешено местными властями. В то же время, по словам лидеров оппозиции, в разных районах страны власти мешали участникам акции доехать до Таласа. Власти Киргизии отрицают это.

Наша радиостанция здесь в меньшинстве. Журналисты других русскоязычных средств массовой информации сейчас предпочитают говорить уже не «Киргизия», а «Киргизстан» и даже «Кыргызстан». Ну а какой вариант прижился в самой стране? Об этом говорит у сотрудника Киргизской службы Радио Свобода Мусы Мураталиева: «Там между собой всегда кыргызами они себя называют. Само название кыргызов идет со II века до нашей эры. А в советское время называли киргизами — это, скорее всего, русификация. Потому что такое слово тоже есть у киргизов.

«Киргиз» — это означает наречение, а в быту и на государственном уровне всегда говорили — кыргыз. Оттуда и Кыргызская республика».

— Да, но ведь еще появился —стан, который встречается во многих тюркских языках, допустим, Узбекистан, Таджикистан, Афганистан. И у вас стали говорить Кыргызстан.

— Потому что —стан означает «страна», если перевести на русский язык. Страна киргизов получается, или страна таджиков, страна татар, страна башкир. И по-киргизски называется Чеченистан, а не просто Чечня. Это означает, что это страна такого-то этноса.

— Мы сейчас с вами говорим о том, какой топоним употребляют люди, для которых киргизский язык родной. Но ведь у вас есть еще и русское население, для которых язык родной русский. А они как говорят?

— И такие граждане Кыргызстана все-таки сейчас адаптируются, и на официальных уровнях уже все себя называют кыргызстанцами.

— Это на официальном уровне, а в обыденной речи, как скажут русские: «Мы живем в Киргизии» или «Мы живем в Кыргызстане»?

— Как-то параллельно идет, на мой взгляд.

— То есть и так говорят, и так?

— Да. Если сами этнически не киргизы, то могут и назвать: «Я из Киргизии». Это разрешается. Никто даже не делает замечания, что так нельзя.

А вот как выражает свою позицию директора Института лингвистики РГГУ Максима Кронгауза: «Что касается этой чехарды с названиями, то здесь мы, скорее, имеем дело с политической конъюнктурой, а не с какими-то интересными языковыми процессами. Иногда эта политическая конъюнктура идет вразрез с естественным развитием языка. В начале Киргизия изменила название на Кыргызстан».

— Так и до сих пор… Вчера я в одном политическом журнале нашла именно такое словоупотребление — Кыргызстан.

— Да, это было официальное требование со стороны киргизских властей, притом, что, конечно, для русского языка крайне не характерно сочетание «кы», «гы». Если и говорят как-то, то, скорее, Киргизстан, сохраняя более привычные «ки», «ги».

— Но все-таки не «Киргизия»!

— Да. Но здесь пошли навстречу политическим желаниям союзных стран. Это попытка, я сейчас, может быть, использую окрашенное слово, навязать свое название другому языку, что, вообще говоря, совершенно необязательно. Потому что в русском языке есть свои традиции. И никакого политического аспекта — ни позитивного, ни негативного — здесь нет. Когда отношения устойчивые, страны не требуют изменения своего названия. В Германии не требуют от нас, чтобы мы называли ее Дойчленд и так далее.

• Лиля Пальвелева

  [email protected]

Кыргызстан (Восточная Европа и Центральная Азия)

Оставайтесь на связи с Бюро МОТ

1. Твиттер

2. ILO TV Moscow

Добро пожаловать на страницу Кыргызской Республики! Деятельность Международной организации труда в Кыргызстане координирует Группа технической поддержки по вопросам достойного труда и Бюро МОТ для стран Восточной Европы и Центральной Азии. Подробнее

Публикации

1. SCREAM-Стоп-сигнал детскому труду. Программа в поддержку прав детей посредством образования, искусства и средств массовой информации

   
   

   В настоящее время в сфере образования Кыргызстана актуальной является проблема доступности образования для социально уязвимых семей

   Все публикации о Киргизстане

Новости

1. Бюджетное планирование и контроль в сфере социальной защиты с точки зрения проблем инвалидности: совещание в Кыргызстане

   10 Март 2023 г.

   7 и 9 марта в столице Кыргызстана Бишкеке прошло общенациональное совещание на тему «Бюджетное планирование и контроль в сфере социальной защиты с точки зрения проблем инвалидности» с участием организаций людей с ограниченными возможностями, министерства труда, социального обеспечения и миграции, министерства финансов и социальных партнеров.

2. Бюро МОТ для стран Восточной Европы и Центральной Азии: сверстаны планы работы на предстоящие два года

   25 Февраль 2023 г.

   22-24 февраля 2023 года, ТАШКЕНТ — Обсуждению планов работы на 2023 год и выработке стратегии на 2024-2025 годы было посвящено программное совещание МОТ для Группы технической поддержки по вопросам достойного труда и Бюро МОТ для стран Восточной Европы и Центральной Азии. Задачей его участников было определить стратегические перспективы Бюро на предстоящие два года в соответствующих технических областях с учетом текущих проблем и возможностей.

3. Отраслевые коллективные договоры и предотвращение неформальной занятости – встреча профсоюзов Узбекистана и Кыргызстана

   25 Январь 2023 г.

   24 января 2023 года в онлайн-формате состоялась техническая рабочая встреча по валидации результатов анализа коллективных договоров отраслевых профсоюзов двух стран. В ходе анализа упор был сделан на предотвращение перехода официальных рабочих мест в неформальный сектор и заключение официальных трудовых отношений.

List all

Текущие проекты

1. Создание благоприятных условий для жизнеспособных и устойчивых предприятий, обеспечивающих занятость и достойные условия труда в период посткризисного восстановления после COVID-19

   Хроническими проблемами Кыргызстана являются повсеместное отсутствие возможности для достойного трудоустройства и обширный неформальный сектор, на долю которого приходится около двух третей общей занятости в республике.

   Все проекты МОТ в Киргизстанe

Мультимедийные материалы

1. Видео

   Разрушая стереотипы

   Женщины из сельских районов Кыргызстана вместо трудовой миграции за рубеж успешно развивают собственный бизнес на родине.

2. Стереотиптерди бузуу

   Кыргызстандын айыл-аймактарындагы аялдар чет өлкөлөрдөгү эмгек миграциясынын ордуна мекенинде өз бизнестерин ийгиликтүү өнүктүрүүдө.
   Все видеоматериалы о Киргизстане

Посольство США в Кыргызской Республике

4 мая 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

У Посольства США в Кыргызской Республике требуется фирма для обеспечения упаковки, погрузки, экспортной таможенной очистки и международных перевозок…

28 апреля, 2023 | Новости, Пресс-релизы

Ош, Кыргызстан (28 апреля 2023 г. ) – Шестьдесят четыре начальные школы Ошской области получат 135 метрических тонн чечевицы, гороха, подсолнечного масла, муки и риса…

28 апреля 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

Ошская область, Кыргызская Республика – 28 апреля 2023 года Посол США в Кыргызской Республике Лесли Вигери приняла участие в официальной церемонии открытия…

18 апреля, 2023 | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, Кыргызская Республика, 18 апреля 2022 г. – Четыре специалиста в области общественного здравоохранения из Кыргызской Республики приняли участие в запуске первого в мире центра информатики и данных…

15 апреля 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

12 апреля 2023, Бишкек – Одиннадцать женщин-предпринимателей из Ошской, Нарынской и Джалал-Абадской областей получат грантовое финансирование для поддержки своего центра раннего развития детей…

30 марта 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

29 марта 2023   Как раз к весне город Кок-Жангак Джалал-Абадской области 29 марта отпраздновал обновление центрального парка. Парк…

23 марта, 2023 | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, Кыргызская Республика – Представители крупнейших ИТ-компаний со всего мира соберутся на Центральноазиатском ИТ-бизнес-форуме по…

22 марта, 2023 | Новости, Пресс-релизы

3 марта, 2023 | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, Кыргызская Республика — Кыргызская публика сможет увидеть спектакль «Приют для женщин» 6 марта 2023 года в Кыргызском национальном…

21 февраля, 2023 | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, 21 февраля 2023 г. – Министерство здравоохранения, компания «Неман-Фарм» и Агентство США по международному развитию (USAID) объединяют усилия для распространения бесплатных ВИЧ…

16 февраля 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, Кыргызская Республика, 15 февраля 2022 г. – Кыргызская Республика получит 6 миллионов долларов США в виде финансирования правительства США для поддержки здоровья и благополучия…

8 февраля 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, 6 февраля 2023 г. – Тысяча шестьсот восемьдесят две общеобразовательные школы получат более 3372 комплектов учебно-методических материалов по математике. При условии…

23 января, 2023 | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, Кыргызская Республика 9 декабря 2022 г. – Теперь общественность может ознакомиться с новой фотовыставкой «Неизведанный потенциал» в Гапара Айтиева…

18 января 2023 г. | Новости, Пресс-релизы

18 января 2023 г. – До 80 тонн высококачественного волокна ежегодно будет производиться компанией «Кыргыз Кашемир» на новом оборудовании, предоставленном США…

16 декабря 2022 г. | Новости, Пресс-релизы

В апреле 2023 года в Восточной Европе будет запущена инновационная и новая 12-месячная программа обучения на основе сертификатов «Информатика и наука о данных для здравоохранения» (IDASH),…

9 декабря, 2022 | Новости, Пресс-релизы

Бишкек, Кыргызстан (9 декабря 2022 г.) – Более 400 начальных школ и 100 библиотек по всей Кыргызской Республике получат 272 000 детских книг в рамках…

24 ноября 2022 г.