Примечание редактора: Версия этой истории впервые появилась в информационном бюллетене CNN «Тем временем на Ближнем Востоке», который три раза в неделю освещает самые важные события региона. Зарегистрируйтесь здесь .

Абу-Даби, ОАЭ Си-Эн-Эн —

Разрушительное землетрясение, которое произошло в Турции 6 февраля, унесло жизни по меньшей мере 45 000 человек, оставило без крова миллионы людей почти в дюжине городов и нанесло немедленный ущерб, оцениваемый в 34 миллиарда долларов, или примерно 4% годового экономического производства страны, по данным Всемирного банка.

Но косвенная стоимость землетрясения может быть намного выше, а восстановление не будет ни легким, ни быстрым.

Турецкая конфедерация предприятий и бизнеса оценивает общую стоимость землетрясения в 84,1 миллиарда долларов, львиная доля которой будет приходиться на жилье в 70,8 миллиарда долларов, при этом потерянный национальный доход оценивается в 10,4 миллиарда долларов, а потерянные рабочие дни — в 2,91 миллиарда долларов.

«Я не припомню… какой-либо экономической катастрофы такого уровня в истории Турецкой Республики», — сказал Арда Тунджа, стамбульский экономист PolitikYol.

Экономика Турции замедлялась еще до землетрясения. Неортодоксальная денежно-кредитная политика правительства вызвала стремительный рост инфляции, что привело к дальнейшему неравенству доходов и валютному кризису, в результате которого в прошлом году лира потеряла 30% своей стоимости по отношению к доллару. Экономика Турции выросла на 5,6% в прошлом году, сообщает Reuters со ссылкой на официальные данные.

Экономисты говорят, что эти структурные недостатки в экономике только усугубятся из-за землетрясения и могут определить ход президентских и парламентских выборов, ожидаемых в середине мая.

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_83ED200B-DFA0-8C07-B787-B75E1411C1E5@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Тем не менее, Тунка говорит, что, хотя физический ущерб от землетрясения колоссален, ущерб для ВВП страны не будет таким значительным по сравнению с землетрясением 1999 года в Измите, которое поразило промышленный центр страны и унесло жизни более 17 000 человек. По данным ОЭСР, на территории, пострадавшие от этого землетрясения, приходится треть ВВП страны.

В провинциях, наиболее пострадавших от землетрясения 6 февраля, проживает около 15% населения Турции. По данным Турецкой конфедерации предприятий и бизнеса, они вносят 9% ВВП страны, 11% подоходного налога и 14% дохода от сельского хозяйства и рыболовства.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган встретился с людьми после разрушительного землетрясения в Кахраманмараше, Турция, в среду.

Политическая судьба Эрдогана может зависеть от его реакции на землетрясение

«Поначалу экономический рост замедлится, но я не ожидаю угрозы рецессии из-за землетрясения», — сказал Сельва Демиралп, профессор экономики Университета Коча в Стамбуле. «Я не ожидаю, что влияние на (экономический) рост превысит 1–2 (процентных) пункта».

Растет критика готовности страны к землетрясению, будь то с помощью политики по смягчению экономических последствий или предотвращению масштабов ущерба, нанесенного стихийным бедствием.

cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_600FB090-03C6-B30D-642F-B75E141400B6@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Как Турция будет восстанавливать свою экономику и обеспечивать своих новых бездомных, пока неизвестно. Но это может оказаться решающим фактором в определении политической судьбы президента Реджепа Тайипа Эрдогана, говорят аналитики и экономисты, поскольку он баллотируется на новый срок.

В правительственном бюджете на 2023 год, опубликованном до землетрясения, планировалось увеличить расходы в год выборов, предвидя дефицит в размере 660 миллиардов лир (34,9 миллиарда долларов).

Правительство уже объявило о некоторых мерах, которые, по словам аналитиков, были призваны укрепить популярность Эрдогана, в том числе почти на 55% увеличить минимальную заработную плату, досрочно выйти на пенсию и удешевить жилищные кредиты.

Экономисты говорят, что финансовая позиция Турции сильна. Его бюджетный дефицит по сравнению с объемом производства меньше, чем у других развивающихся рынков, таких как Индия, Китай и Бразилия. Это дает правительству пространство для расходов.

«Турция начинает с позиции относительной финансовой устойчивости», — сказал Сельва Бахар Базики из Bloomberg Economics. «Необходимые расходы на землетрясение, вероятно, приведут к тому, что правительство нарушит свои бюджетные цели. Учитывая высокие гуманитарные потери, это будет год, чтобы сделать это».

Государственные расходы, связанные с землетрясением, оцениваются в 2,6% ВВП в краткосрочной перспективе, сказала она CNN, но в конечном итоге могут достичь 5,5%.

Правительства обычно восполняют дефицит бюджета, увеличивая долги или повышая налоги. Экономисты говорят, что оба варианта вероятны. Но налогообложение после землетрясения уже является щекотливой темой в стране и может оказаться рискованным в год выборов.

После землетрясения 1999 года Турция ввела «налог на землетрясение», который первоначально был введен как временная мера для смягчения экономического ущерба, но впоследствии стал постоянным налогом.

В стране высказывались опасения, что государство могло растратить эти налоговые поступления, а лидеры оппозиции призвали правительство быть более прозрачным в отношении того, что произошло с собранными деньгами. Отвечая на вопрос в 2020 году, Эрдоган сказал, что деньги «были потрачены не по назначению». С тех пор правительство мало что говорило о том, как были потрачены деньги.

«Средства, созданные для обеспечения готовности к землетрясениям, были использованы для таких проектов, как строительство дорог, наращивание инфраструктуры и т. д., помимо обеспечения готовности к землетрясениям», — сказал Тунка. «Другими словами, не было создано никаких буферов или подушек, чтобы ограничить экономические последствия таких бедствий».

Турецкий президент не ответил на запрос CNN о комментариях.

com/_components/paragraph/instances/paragraph_923B8EB2-A9BA-B9F5-6256-B75E14212B80@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Аналитики говорят, что еще слишком рано говорить о том, какое влияние экономические последствия окажут на шансы Эрдогана на переизбрание.

TOPSHOT — Спасатели и гражданские лица ищут выживших под обломками обрушившихся зданий в Кахраманмарасе, недалеко от эпицентра землетрясения, на следующий день после землетрясения силой 7,8 балла на юго-востоке страны, 7 февраля 2023 года. — Спасатели в Турции и Сирии проявили храбрость холодная погода, афтершоки и рушащиеся здания, когда они выкапывали выживших, похороненных в результате землетрясения, унесшего жизни более 5000 человек. Некоторые из самых тяжелых разрушений произошли недалеко от эпицентра землетрясения между Кахраманмарасом и Газиантепом, городом с двухмиллионным населением, где целые кварталы теперь лежат в руинах под собирающимся снегом. (Фото Адема Алтана / AFP) (Фото Адема Алтана / AFP через Getty Images)

Эмоции накаляются в Турции на фоне вопросов о реакции государства на смертельное землетрясение

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_9D7B6655-C8FC-6483-299F-B75E14223897@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Рейтинг президента был низким еще до землетрясения. В декабрьском опросе, проведенном турецкой исследовательской фирмой MetroPOLL, 52,1% респондентов не одобряют его поведение на посту президента. Опрос, проведенный месяцем ранее, показал, что незначительное большинство избирателей не проголосовало бы за Эрдогана, если бы выборы состоялись в этот день.

Однако два опроса на прошлой неделе показали, что турецкая оппозиция не получила новой поддержки, сообщило агентство Reuters, ссылаясь отчасти на то, что она не выдвинула кандидата, а отчасти на отсутствие реального плана восстановления районов, разрушенных землетрясением.

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_4BAD9C8B-BB40-231D-5248-B75E1425C84F@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Большинство провинций, наиболее пострадавших от землетрясения, проголосовали за Эрдогана и его правящую партию ПСР на выборах 2018 года, но в некоторых из этих провинций Эрдоган и ПСР победили, набрав большинство голосов или незначительное большинство.

По данным Всемирного банка, эти провинции являются одними из самых бедных в стране.

Исследование, проведенное Демиралпом, а также учеными Эвреном Балтой из Университета Озьегина и Седой Демиралп из Университета Исика, показало, что, хотя высокая приверженность избирателей правящей Партии справедливости и развития является серьезным препятствием для дезертирства избирателей, экономические и демократические неудачи могут склонить чашу весов.

«Наши данные показывают, что респонденты, которые сообщают, что могут сводить концы с концами, с большей вероятностью снова проголосуют за действующую ПСР», — заключает исследование. «Однако, как только ухудшение экономических показателей толкает больше людей за черту бедности, возрастает вероятность бегства».

Это может позволить оппозиционным партиям отобрать голоса у действующих правителей, «несмотря на разногласия по признаку идентичности, если они нацелены на экономически и демократически недовольных избирателей посредством четких сообщений».

Для Тунки экономические последствия землетрясения представляют реальную угрозу для перспектив Эрдогана.

«Масштаб социального землетрясения в Турции намного больше, чем тектонического», — сказал он. «Идет перетягивание каната между властью и оппозицией, и кажется, что победитель будет неизвестен до самого конца выборов».

Надин Эбрахим и Исиль Сариюс внесли свой вклад в этот отчет.

Эта статья была исправлена, чтобы сказать, что исследование, а не опрос, было проведено учеными.

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_302F095B-9928-2DBA-10F0-B75EB0C55A92@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Страны Африки к югу от Сахары репатриируют граждан из Туниса после «шокирующих» заявлений президента страны

Страны Африки к югу от Сахары, включая Кот-д’Ивуар, Мали, Гвинею и Габон, помогают своим гражданам вернуться из Туниса после неоднозначного заявления президента Туниса Кайса Сайеда, который с прошлого месяца возглавил борьбу с нелегальной иммиграцией в эту североафриканскую страну.

• Предыстория : На встрече с Советом национальной безопасности Туниса 21 февраля Саид назвал незаконное пересечение границы из стран Африки к югу от Сахары в Тунис «преступным предприятием, вынашиваемым в начале этого века с целью изменить демографический состав Туниса». ». Он сказал, что иммиграция направлена ​​​​на то, чтобы превратить Тунис «только в африканскую страну, не принадлежащую арабскому и мусульманскому мирам». В более позднем выступлении 23 февраля Саид заявил, что в Тунисе нет расовой дискриминации, и сказал, что приветствуются африканцы, проживающие в Тунисе на законных основаниях. Власти арестовали 58 африканских мигрантов в пятницу после того, как они, как сообщается, незаконно пересекли границу, сообщило в субботу государственное информационное агентство TAP.
• Почему это важно : Сайед, чей захват власти в 2021 году был назван его врагами переворотом, сталкивается с вызовами своему правлению дома. В воскресенье агентство Reuters сообщило, что оппозиционные деятели и правозащитные группы заявили, что репрессии президента против мигрантов были призваны отвлечь внимание от экономического кризиса в Тунисе.

Верховный лидер Ирана назвал отравление школьниц «непростительным преступлением»

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_025E5379-4B58-E3D3-7B91-B75F574C4E16@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»> Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи в понедельник заявил, что отравление школьниц в последние месяцы по всему Ирану является «непростительным преступлением», сообщило государственное информационное агентство IRNA. Хаменеи призвал власти заняться этим вопросом, заявив, что «если будет доказано, что студенты были отравлены, виновные в этом преступлении должны быть сурово наказаны».

• Предыстория : В Иране растет обеспокоенность после того, как появились сообщения о том, что за последние несколько месяцев по всей стране были отравлены сотни школьниц. В среду полуофициальное иранское издание Mehr News сообщило, что член парламента Шахриар Хейдари заявил, что к настоящему времени было отравлено «почти 900 студентов» со всей страны, ссылаясь на неназванный «надежный источник».
• Почему это важно: Сообщения вызвали возмущение на местном и международном уровнях. Хотя неясно, были ли инциденты связаны между собой и были ли мишенью учащиеся, некоторые считают, что это были преднамеренные попытки закрыть школы для девочек и даже потенциально связанные с недавними протестами, которые распространялись под лозунгом «Женщины, жизнь, свобода». ”

Иран предоставит дополнительный доступ МАГАТЭ после переговоров – глава МАГАТЭ

Иран предоставит Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) больше доступа и возможностей для мониторинга, заявил генеральный директор агентства Рафаэль Гросси на пресс-конференции в Вене в субботу после поездки в Исламскую Республику. Дополнительный мониторинг должен начаться «очень, очень скоро», сказал Гросси, и группа МАГАТЭ прибудет в течение нескольких дней, чтобы начать переустановку оборудования на нескольких объектах.

• Предыстория : Перед пресс-конференцией МАГАТЭ опубликовало совместное заявление с Агентством по атомной энергии Ирана, в котором обе организации согласились, что взаимодействие между ними будет «осуществляться в духе сотрудничества». Президент Ирана Эбрагим Раиси выразил надежду, что МАГАТЭ останется нейтральным и справедливым по отношению к ядерной энергетической программе Ирана и воздержится от влияния «некоторых держав, преследующих свои конкретные цели», сообщило иранское государственное телевидение Press TV в субботу.
• Почему это важно: На прошлой неделе в закрытом отчете МАГАТЭ, с которым ознакомился CNN, говорилось, что на иранском ядерном объекте были обнаружены частицы урана, обогащенные до уровня, близкого к бомбовому, поскольку США предупредили, что способность Тегерана создать ядерную бомбу ограничена. ускорение. Президент Организации по атомной энергии Ирана (ОАЭИ) Мохаммад Эслами отверг недавний отчет МАГАТЭ, в котором были обнаружены частицы урана с обогащением до 83,7% на ядерном объекте в Фордо в Иране, заявив, что в иранской ядерной программе не было «отклонений». мирная ядерная деятельность.

В Египте была обнаружена новая статуя сфинкса, но считается, что она римская.

Улыбающаяся скульптура и остатки святыни были найдены во время раскопок в Кене, южном египетском городе на восточном берегу реки Нил.

Святыня была вырезана из известняка и состояла из двухуровневой платформы, заявил в понедельник Мамдух Эльдамати, бывший министр древностей и профессор египтологии в Университете Айн-Шамс, в заявлении министерства туризма и древностей Египта. Внутри были обнаружены лестница и сырцовый таз для хранения воды.

В бассейне, который, как полагают, восходит к византийской эпохе, находилась статуя улыбающегося сфинкса, вырезанная из известняка.

Эльдамати описал статую как обладающую «царскими чертами лица». У него была «мягкая улыбка» с двумя ямочками. Он также носил на голове немес, полосатый тканевый головной убор, который традиционно носили фараоны Древнего Египта, с концом в форме кобры или «урей».

Под сфинксом была найдена римская стела с иероглифическими и демотическими письменами римской эпохи.

Профессор сказал, что статуя может представлять римского императора Клавдия, четвертого римского императора, правившего с 41 по 54 год, но отметил, что необходимы дополнительные исследования для проверки владельца и истории строения.

Открытие было сделано в восточной части храма Дендера в Кене, где до сих пор продолжаются раскопки.

Сфинксы — повторяющиеся существа в мифологиях древних египетских, персидских и греческих культур. Их подобия часто находят возле гробниц или религиозных построек.

В Египте нередко находят новые статуи сфинкса. Но самый известный сфинкс страны, Великий Сфинкс Гизы, датируется примерно 2500 г. до н.э. и представляет древнеегипетского фараона Хефрена.

Надин Эбрахим

53-летняя Зия Сутделиси, бывший местный администратор, получает бесплатную стрижку от волонтера из Газиантепа в деревне Буюкнакар, недалеко от Пазарджика, провинция Кахраманмарас, в воскресенье, через месяц после сильного землетрясения на юго-востоке Турции.

Землетрясение в Турции произошло в критический момент для будущего страны

Гражданские лица ищут выживших под обломками разрушенных зданий в Кахраманмарасе, недалеко от эпицентра землетрясения, на следующий день после землетрясения силой 7,8 балла юго-восток страны, 7 февраля 2023 года.

Адем Алтан | АФП | Getty Images

Жизнь миллионов людей в Турции и Сирии навсегда изменилась в понедельник, когда два последовательных землетрясения вызвали ударные волны на сотни миль.

С интервалом в девять часов землетрясения магнитудой 7,8 и 7,5 по шкале Рихтера потрясли Турцию и Сирию и стали сильнейшими в регионе почти за столетие.

На момент написания статьи число погибших в результате землетрясений превысило 12 000 человек, многие из них все еще пропали без вести и получили тяжелые ранения. Всемирная организация здравоохранения оценила число пострадавших в результате стихийного бедствия в 23 миллиона человек. По меньшей мере 6000 зданий рухнули, во многих из них остались жители. Спасательные работы по-прежнему являются главным приоритетом: около 25 000 человек развернуты в Турции и еще тысячи отправлены из-за границы, но жестокий зимний шторм теперь угрожает жизням выживших и тех, кто все еще находится под завалами.

Сирия, разоренная 12-летней войной и терроризмом, наименее подготовлена ​​к такому кризису. Его инфраструктура сильно истощена, и страна остается под санкциями Запада. Тысячи тех, кто находится в пострадавших районах, уже являются беженцами или внутренне перемещенными лицами.

В то время как пыль от катастрофы все еще оседает, региональные аналитики сосредотачиваются на долгосрочном волнообразном эффекте, который катастрофа может оказать на Турцию, страну, чье 85-миллионное население уже погрязло в экономических проблемах — и чьи военные, экономика и политика оказывают большое влияние далеко за ее пределами.

Решающий год для Турции

Этот год станет для Турции критическим переломным моментом, поскольку 14 мая в стране приближаются президентские выборы. Результат этих выборов — останется ли действующий президент Реджеп Тайип Эрдоган у власти или нет — уже неизвестен. огромные последствия для населения, экономики, валюты и демократии Турции.

Реакция Эрдогана на стихийное бедствие — и потенциальные призывы к ответственности за то, почему так много зданий были недостаточно спроектированы, чтобы выдержать такие толчки, — теперь будут играть важную роль в его политическом будущем.

«Если спасательные работы проводятся неправильно и люди разочаровываются, возникает негативная реакция», — заявил во вторник CNBC Майк Харрис, основатель Cribstone Strategic Macro. «И другой вопрос, конечно, это здания и то, какие из них были разрушены. В той мере, в какой они были построены в соответствии с новыми кодексами, а власти не вводили правила, Эрдоган может получить серьезный удар. Таким образом, Эрдоган потерял контроль. повествования».

смотреть сейчас

Эрдоган призвал к досрочным выборам в мае на фоне национального кризиса стоимости жизни, когда местная инфляция превысила 57% — по сравнению с более чем 80% в период с августа по ноябрь. Некоторые аналитики говорят, что этот шаг свидетельствует о стремлении Эрдогана сохранить еще один срок у власти, прежде чем его противоречивая экономическая политика приведет к обратным результатам.

Харрис описал, как президент создал «эту странную ситуацию, когда инфляция достигает 80%, но ему нужно поддерживать стабильность валюты до выборов».

Посредством очень неортодоксальной политики Эрдоган «нашел очень творческий и очень дорогостоящий способ, по сути, дедолларизации экономики», — сказал он, приведя такие примеры, как разрешение туркам хранить свои банковские депозиты под 13% процентной ставки. , затем обещая покрыть свои убытки, если валюта упадет еще больше.

смотреть сейчас

Харрис смело предсказал: «На самом деле, если он выиграет, валюта должна рухнуть, потому что доверия не будет, и он создал этот искусственный сценарий, который не может поддерживаться в течение длительного периода времени».

Кроме того, более ранние фискальные предвыборные обещания Эрдогана — такие популистские шаги, как повышение зарплат и снижение пенсионного возраста — теперь могут оказаться невыполнимыми, поскольку потребуется направить больше государственных средств на восстановление целых городов и поселков.

Экономическая тревога

Экономический спад в Турции был вызван сочетанием высоких мировых цен на энергоносители, пандемии Covid-19 и войной на Украине, а также, в основном, экономической политикой Эрдогана, которая снизила процентные ставки, несмотря на стремительный рост инфляции, что привело к турецкой лиры к рекордно низкому уровню по отношению к доллару. Валютные резервы Турции резко сократились за последние годы, а дефицит счета текущих операций Анкары резко увеличился.

Турецкая лира потеряла почти 30% своей стоимости по отношению к доллару за последний год, что серьезно подорвало покупательную способность турок и подорвало популярность Эрдогана.

Оппозиционные партии Турции еще не выдвинули своего кандидата. Самый сильный потенциальный соперник, мэр Стамбула Экрем Имамоглу, был арестован и лишен политического статуса в декабре по обвинениям, которые, по мнению его союзников, имеют политическую подоплеку и используются исключительно для того, чтобы помешать ему баллотироваться на пост президента.

смотреть сейчас

Инвесторы в последние годы массово выводили свои деньги из Турции. Один из главных гуру развивающихся рынков, Марк Мобиус из Mobius Capital Partners LLP, сохраняет оптимизм, несмотря на землетрясение и экономические проблемы.

«Когда дело доходит до инвестиций в Турцию, мы по-прежнему считаем, что это выгодное место для инвестиций», — сказал Мобиус. «На самом деле у нас там есть инвестиции. Причина в том, что турки такие гибкие, так умеют приспосабливаться ко всем этим катаклизмам и проблемам… даже при высокой инфляции, что при очень слабой турецкой лире… Так что это не так. Нас совсем не пугают инвестиции в Турцию».

Мобиус отметил вопиющую проблему подготовки Турции к землетрясению, которая вскоре может стать преградой для шансов Эрдогана на выборах.

«Это одна из самых больших проблем, строительные нормы и правила в некоторых из этих областей не на должном уровне», — сказал он.

Мощная роль Турции и НАТО на мировой арене

На международном уровне будущее Турции влияет на войну в Украине, учитывая роль Эрдогана как посредника между Украиной и Россией. Турция является основным членом НАТО, который до сих пор стоит на пути вступления Швеции и Финляндии в мощный оборонный альянс.

Анкара также выступает посредником в реализации Черноморской зерновой инициативы между Украиной и Россией, которая позволяет экспортировать жизненно важные поставки зерна из Украины в остальной мир, несмотря на российскую военно-морскую блокаду украинских портов на Черном море.

Реакция Эрдогана на землетрясения и последующие результаты выборов повлияют на все это.

В четверг ожидается встреча президента России Владимира Путина с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.

Агентство Анадолу | Агентство Анадолу | Getty Images

Турция получит некоторое облегчение от давления Запада на ее позицию в отношении НАТО после землетрясений, но ненадолго, говорит Синан Ульген, председатель базирующегося в Стамбуле Центра экономики и внешней политики.

«Это временно», сказал Ульген. «Турция рассмотрит несколько недель передышки, но после этого она вернется к делам на внешнеполитической стороне».

На данный момент западные союзники и страны со всего мира отправляют группы помощи и спасения, чтобы помочь Турции в ликвидации последствий стихийных бедствий. Анкаре необходимо будет выделить огромные государственные средства для поддержки нуждающихся и восстановления всех районов, пострадавших от землетрясений.

«Положительной стороной является то, что у Турции есть фискальное пространство», — сказал Ульген.