Корректор в СМИ: не лучшие времена

Интернет наводнен описаниями того, что представляет собой работа корректора. Мы же попросили корректоров-газетчиков рассказать о сегодняшнем положении этой профессии на медиарынке. Очевидно, что она важна, но переживает не лучшие времена. Приближается 8 сентября – Международный день грамотности. Будет ли он праздничным для тех, кто выбрал эту профессию?

Корректор (от лат. corrector — направитель, исправитель) — специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки и типографику.Профессию породил расцвет книжного дела и рост популярности периодических печатных изданий. В середине XIX века в Лондоне трудилось уже 300 профессиональных корректоров (Association of Correctors of the Press).В России действует государственный стандарт (ГОСТ) с описанием корректорских знаков

Как становятся корректорами

Среди членов Союза журналистов встречаются и корректоры. Кого-то эта профессия и привела в мир СМИ: поработав год-другой корректором, можно стать журналистом. Но вот, например, Зиновий Борисович Бунис отдал сорок пять лет корректорской службе в газетах «Вечерний Ленинград» и «Петербургский Час Пик». За профессиональные заслуги ему была вручена престижная журналистская награда – «Золотое перо».

Елизавета Рабкина,
заведующая корректорской службой «Вечернего Петербурга»:

– Окончила университет. Пришла в газету, когда еще училась. Чем привлекла работа корректора? Наверное, возможностью работать в газете. До этого работала в магазине военной книги на Желябова. Мне было это категорически неприятно. Хотя по-своему это было тоже интересно. Когда узнала, что газета ищет корректора, пошла с радостью.От природы я грамотный человек, кругозор достаточно большой, всегда много читала. Вообще тогда все очень много читали. И у меня дело хорошо пошло. Начинала с корректора, через пять лет перешла в литсотрудники. Моя газета была телевизионная («Телевидение. Радио» издается с 1956 г. – Прим. spbsj.ru), и я стала ходить на телевидение, в разные редакции, выясняла, как делаются передачи, говорила с известными артистами и редакторами программ. В общем, писала о передачах, которые должны появиться на экране. Потом я стала в газете завотделом, курировала вопросы, касающиеся ТВ.

Нина Постникова,
заведующая корректорской службой
газеты «Спорт день за днем»:

– Первоначально работала корреспондентом газеты, последнее место работы в этом качестве – «Невское время», там же перешла в корректорскую службу: ненормированный рабочий день не устраивал. Дети пошли в школу, и мне больше подходила работа в вечернее время, а в ежедневных газетах у корректоров чаще всего так и бывает. Необходимые данные для этой работы у меня были. С первого класса и по шестой курс журфака имела отличные оценки по русскому языку.Когда решила уйти в корректоры, муж сказал, что я сума сошла: вроде как квалифицированный врач-хирург пошел работать медсестрой. И вообще заявил, что я ухожу в умирающую профессию. (А профессия оказалась не умирающей, как думали многие пятнадцать-двадцать лет назад. Корректоры будут нужны всегда, пока есть печатное слово, потому что процент людей, дружащих с русским языком, среди тех, кто пишет на профессиональном уровне, удручающе невысок.) Сначала, конечно, были сомнения. Теперь же могу сказать: мне действительно нравится то, чем я занимаюсь.

 

По специальности большинство корректоров – филологи, преподаватели русского языка и литературы. Среди членов Союза журналистов, работавших или работающих корректорами, в графе «образование» чаще всего указан филологический факультет ЛГУ (СПбГУ). В России 48 вузов, которые выпускают кадры для корректорских. Но есть и техникумы (например, издательско-полиграфический в Петербурге) и курсы (как при Литературном институте имени Горького в Москве).

_{Корректорские исправления на полях гранок (столбца набранных текстовых строк одного формата)}

Ох уж эти реалии!

В конце XX века с приходом компьютеров начались революционные изменения в мире СМИ. Под натиском новых технологий умирали профессии. Исчезли пишущие машинки, с ними ушли в прошлое секретари-машинистки, и не только они.

«Вы нам будете не нужны!» – такие слова слышали и сотрудники корректорских служб. О том, что скоро исчезнет потребность в корректорах в 1990-е и последующие годы начали говорить даже некоторые редакторы. Однако, несмотря на наличие словаря русского языка в программе Word, компьютер так и не научился понимать смысл написанного, править стиль и не смог заменить «свежую голову» в редакции. И все-таки жизнь корректоров изменилась.

Елизавета Рабкина:

— Читая книги, я специально не ищу ошибок, но они сплошь и рядом. Хотя в конце книги указаны фамилии корректоров. В газетах – то же самое. В редакциях стараются, чтобы народа работало поменьше, а работы делали как можно больше. Зарплаты маленькие – это самый главный недостаток профессии. Были они невысоки и в советское время, труд корректора всегда был недооценен. Все проблемы, по-моему, от того, что в редакциях экономят и все считают себя грамотными. Нина Постникова:– Уровень квалификации очень неровный на нашей «кухне». Многие издания и издательства экономят на корректуре. «Зачем корректура? Мы же русские люди! По-русски читаем и говорим!» Некоторые издатели считают, что знают русский язык – прочитают сами и этого достаточно. Даже приличные издательства выпускают книги, качество корректуры в которых становится все ниже и ниже. Даже те издательства, которые раньше не вызвали серьезных нареканий, сегодня, мягко говоря, грешат.

Иначе на эти проблемы смотрят в сетевых СМИ. Многие страницы в Интернете снабжены механизмом по исправлению опечаток. Популярная сегодня технология web2.0 наделяет пользователей Сети правами не только создателей контента, но и корректоров. Речь об онлайн-программах – «спеллчекерах» (от англ. spell checker). Нажимаешь клавиши Ctrl и Enter, и сообщение об ошибке отравлено. Но пользователей всё равно возмущает низкий уровень грамотности даже известных сетевых ресурсов. Такова цена оперативности – успокаивают себя редакторы.

«В погоне за оперативностью возникает недостаток — стилистические и орфографические погрешности. С ним мы стараемся бороться по мере возможностей», – сказал в одном интервью Александр Горшков, главный редактор интернет-газеты «Фонтанка». Корректор в самом известном петербургском онлайновом СМИ появился только спустя семь лет с момента запуска издания.

Молодой редактор «Карповки.net» Дмитрий Ратников рассказал, что серьезно относится к этой проблеме. С недавних пор редакция тоже привлекла к работе профессионального корректора.

Нина Постникова:

— Практически нет сетевых СМИ, достаточно грамотных с точки зрения корректора. Ошибки есть везде, более или менее серьезные. Какие-то найдет только корректор, какие-то – человек с высшим образованием, но есть и такие, что заметит даже двоечник. Если в редакции есть желание и возможность, организовать процесс вычитки можно и в самом оперативном издании. Конечно, на это нужно потратить деньги.

«Умирающая профессия»

Правительственная «Российская газета» не советует молодым выбирать профессию копирайтера, стенографиста, корректора… Исходя из опубликованного в издании рейтинга, эти профессии в зоне риска и могут исчезнуть через двадцать лет. В списке Московской школы управления «Сколково» тридцать вымирающих профессий, которые исчезнут к 2020 году. Это турагенты, лекторы, швеи, машинисты, почтальоны, вахтеры, прорабы и журналисты. В Сети немало «списков исчезающих профессий». Известный портал rabota.ru скептически относится к подобным прогнозам. Так умирает ли профессия корректора?

Елизавета Рабкина:

— В некоторых газетах корректоры отказались от работы на бумаге, привыкают править на компьютере. Многие стараются этому научиться. Этого требует работодатель. Подозреваю, что со временем профессия может исчезнуть. Все меньше и меньше читающие люди обращают внимание на ошибки. Как ни печально, к этому привыкают. Сегодня мало корректоров, им мало платят. Где можно, вообще обходятся без них.

Нина Постникова:

— Сама профессия корректора не умрет (во всяком случае в обозримом будущем), но убить ее можно. Если издания перестанут выдавать грамотную продукцию, откажутся от корректуры, это будет убийство. Причина – желание сэкономить на такой, как им кажется, необязательной процедуре, как корректура. Если мы будем поддерживать грамотный уровень текстов, до середины века корректура вряд ли умрет. Уверена, техника заменить живого корректора не сможет.

Советы профессионалов

Елизавета Рабкина

– В этом году у нас в «Вечерке» ушел сотрудник, и мы дали объявление: требуется корректор. Было много претендентов, в том числе одна девушка, совсем молоденькая. Она готовилась сдавать госэкзамены в университете, но была очень заинтересована, ей все нравилось. Было понятно, что она мало читала. Пытаюсь с ней поговорить, а она ничего не знает… Корректорским знакам, конечно, можно научить. Но этого мало. В претендентах смущает прежде всего то, что они не читают, не знают известных людей, не бывают в музеях и театрах… Эта работа требует не только грамотности, но и широкого кругозора. Корректор правит не только грамматические ошибки, но и много фактических. Ведь редакторы сегодня всего не читают.

 

Нина Постникова

– К вопросу о соискателях. Когда нам в газете потребовался корректор, мне кадровая служба выдала целую пачку резюме. В послужном списке 99,9 процентов претендентов не было ни одного места работы, где бы требовалось знание русского языка, в лучшем случае – опыт работы продавцом книжного магазина. Но нечто подобное истерике началось у коллег, когда в перечне личных качеств мы прочитали: «ГраММотна»!А настоящий профессионал всегда найдет работу. И подработку тоже. Хороший корректор, если он владеет приемами литературного редактирования, из слабого журналистского текста может сделать, конечно, не конфетку, но, по крайней мере, съедобный продукт.Соглашусь, что труд корректора недооценен. У нас рядовой корректор получает пятнадцать тысяч. Однажды известный в Петербурге издатель, не буду называть его имя, в одном интервью прямо сказал: корректор у меня получает очень мало, и все равно желающих сотрудничать даже за небольшие деньги хватает. Масса книжных издательств привлекают корректоров на разовой основе, существует проблема демпинга.Одна из моих знакомых молодых корректоров договорилась с издательством о сотрудничестве, но в силу молодости не поинтересовалась расценками. Точных цифр не помню, но когда она решилась уточнить, то даже подумала, что ослышалась. Оказалось, полно бывших преподавателей-пенсионеров, которые берутся за такую работу.Недавно на меня вышло одно издательство – вычитать довольно большой труд в тридцать авторских листов, более миллиона знаков. Помимо корректуры требовалось редактирование, и не только литературное: даже беглый просмотр текста показал, что фамилии перевраны, даты не соответствуют действительности (текст на исторически-краеведческую тему). Деньги были, прямо скажем, смешные. А работы – на два-три месяца. Даже если бы я была совсем без работы, и то не согласилась бы. Это просто себя не уважать.А вообще самое надежное – работать на постоянном месте.

26.08.13

SPbSJ.ru

Профессия | Молодежный кадровый центр

• В избранное Удалить из избранного

Описание:

Корректор — это работник, устраняющий грамматические ошибки, опечатки и другие неточности в готовящихся к печати текстах.

Любой письменный текст, которому суждено увидеть свет (в книге, газете или журнале, субтитрах к фильму или каким-то иным способом), должен быть изложен безукоризненно грамотно. Достичь этого результата призвана работа корректора. Ведь рукопись практически всегда содержит ошибки — они неизбежно возникают при наборе и редактировании текстов на компьютере, да и сами авторы не всегда обладают безупречной грамотностью. Между тем ошибки не только делают текст неприятным для читателей (кому же понравится книга, напечатанная так, будто у автора в школе была «двойка» по русскому языку?), но иной раз полностью искажают его смысл. Так, если ошибка попадет в математическую формулу, то пользоваться ею станет попросту невозможно. А если неверно напишут фамилию известного государственного деятеля или всего лишь перепутают букву в статье о нем («После выступления раздался гроб аплодисментов»), это может спровоцировать политический скандал и обернуться серьезными неприятностями для редакции.

Корректор тщательно вычитывает готовящиеся к печати тексты, исправляя в них грамматические ошибки и опечатки. Кроме того, он следит за соблюдением правил набора и верстки (например, отслеживает, чтобы в тексте были одинаковые абзацные отступы и интервалы между строками), проверяет, чтобы не были перепутаны подписи к рисункам, номера страниц, оглавление и т. п.

Корректор — одна из самых распространенных профессий в издательском бизнесе, без этих специалистов не обходится ни одно книжное издательство, ни один сколько-нибудь солидный журнал или газета. В последнее время корректоров приглашают и уважающие себя владельцы интернет-сайтов (хотя, к сожалению, нормы грамотного письма пока еще не стали в Интернете общепринятыми).

Работа корректоров часто организуется по свободному графику: они получают тексты и через отведенный период приносят их уже исправленными. А где и когда работать с ними, определяют самостоятельно.

Место работы и карьера: средства массовой информации (газеты, журналы, телевидение), книжные издательства.

Возможности для карьерного роста незначительные. Совершенствовать уровень профессионализма особо некуда, ведь подразумевается, что абсолютной грамотностью обладает даже начинающий корректор: стать «еще грамотнее» вряд ли получится, можно лишь научиться выполнять свою работу быстрее и с меньшими затратами сил. Однако можно освоить смежные профессии: например, стать редактором и дальше делать карьеру в издательском бизнесе, со временем заняв более высокие посты (менеджер издательских проектов, заведующий редакцией и т. п.).

Обязанности:

· Осуществляет вычитку отредактированных рукописей и чтение корректурных оттисков с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.

· При чтении рукописей проверяет их комплектность (наличие титульного листа, введения, иллюстраций, справочного аппарата и т.п.), порядковую нумерацию разделов в оглавлении (содержании), сравнивает их названия с заголовками в тексте, обеспечивает правильность написания и унификацию терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте.

· Устраняет неясность в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы, согласовывает с редакторами замеченные стилистические погрешности.

· Проверяет правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного аппарата издания, полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.

· Дает указания наборщику по набору дефисов, тире, многозначных чисел и т.п.

· Дополняет редакторский паспорт, отмечая в нем все особенности вычитки рукописи.

· При чтении корректурных оттисков проверяет соответствие набранного текста оригиналу.

· Исправляет орфографические, пунктуационные и технические ошибки, допущенные при наборе или перепечатке рукописей.

· Проверяет правильность набора текста, заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства и указаниями технического редактора.

· Подписывает рукописи в набор, издания в печать и на выпуск в свет.

Требования:

Личные качества: как правило, корректорами становятся люди с высшим филологическим образованием, окончившие классические университеты или педагогические институты. Впрочем, наличие диплома еще не является определяющим фактором, ведь этих специалистов чаще всего берут на работу по результатам испытаний (дают претендентам тексты с ошибками, требуя найти их и исправить).

Корректору необходима абсолютная грамотность, безупречное знание правил орфографии и пунктуации, а также знание требований к оформлению текстов для публикаций. Профессия вряд ли подойдет тому, кто сам испытывает проблемы с грамотностью письма или является по натуре человеком очень подвижным и общительным. Нужна пунктуальность, внимательность, усидчивость — ведь корректору приходится читать порядка сотни страниц в день.

Знания и навыки: стандарт шрифтов, пробельных материалов, технические правила набора текста, таблиц, правила пунктуации, орфографии, наиболее употребляемые сокращения, математические и химические знаки, ноты и порядок их написания по Брайлю, правила пользования справочной литературой, словарями и справочниками, корректурные знаки.

Специальности:

• Журналистика
• Перевод и переводоведение
• Реклама и связи с общественностью

10 лучших вакансий корректора в Интернете в 2023 году (заработок 45 долларов в час)

Если вы ищете отличный способ заработать деньги в Интернете, либо заработать немного дополнительных денег из дома, либо перейти к образу жизни цифровых кочевников, я рекомендую корректуру В сети.

Содержание

• Что такое корректура?
• Вычитка и редактирование
• Сколько денег вы можете заработать в качестве корректора?
• Какие навыки и степени необходимы, чтобы зарабатывать деньги в качестве корректора?
• 5 Обязательные инструменты для работы по корректуре
• 10 Лучшие вакансии по корректуре онлайн
• 1. Upwork
• 2. FlexJobs
• 3. Fiverr
• 4. Scribendi 9 0008
• 5. Scribbr
• 6. Вычитка
• 7. Correreading Pal
• 8. Gramlee
• 9. Polished Paper
• 10. Edit Fast
• Плюсы и минусы внештатных корректоров
• Теперь вы знаете лучшие онлайн-корректуры
900 43

В течение прошлого года, когда я жил за границей в Японии, я занимался корректурой в Интернете, и это был отличный способ заработать дополнительные деньги на осмотр достопримечательностей и путешествия.

И хотя я работаю неполный рабочий день, чтобы пополнить свой доход, есть много онлайн-фрилансеров, которые зарабатывают на жизнь этой карьерой полный рабочий день.

Онлайн-корректор также имеет множество преимуществ; Мне лично нравится иметь возможность читать на самые разные увлекательные темы, одновременно предоставляя ценную услугу другим. Но это также довольно гибкая и простая внештатная работа с множеством доступных возможностей.

Начнем. Это мое руководство о том, как получить деньги за корректуру, а также 10 лучших вакансий по корректуре в Интернете.

Что такое корректура?

Вычитка — это тщательная и тщательная проверка письменного текста на наличие ошибок, будь то проблемы с орфографией, пунктуацией, грамматикой, согласованностью или форматированием.

Это заключительный этап процесса написания, и он чрезвычайно важен.

Поскольку корректура является важным шагом для всех важных письменных работ, в Интернете можно найти широкий спектр вакансий по корректуре, включая вступительные эссе, академические работы для публикации, резюме, деловые документы и электронные письма.

Вычитка и редактирование

Теперь вам может быть интересно, в чем разница между вычиткой и редактированием. Хотя эти два термина часто используются взаимозаменяемо, между ними есть существенная разница.

В то время как корректура фокусируется исключительно на грамматических ошибках и орфографических ошибках в письме, редакторы смотрят на общую картину и вносят серьезные изменения в структуру письма и анализируют содержание, ясность и тон, помимо поиска грамматических ошибок. ошибки.

В конце концов, и редактирование, и вычитка являются важными этапами подготовки письменного текста к отправке.

Однако последними защитниками являются корректоры; последний, кто просматривал текст, ища те мелкие грамматические ошибки и опечатки, которые проскользнули сквозь трещины. Если вы планируете стать редактором, посмотрите этот обзор онлайн-курса редактирования Knowadays, чтобы узнать, подходит ли он вам.

Сколько денег вы можете заработать в качестве корректора?

В среднем корректоры зарабатывают около 25-45 долларов в час. Тем не менее, есть некоторые дополнительные факторы, которые следует учитывать.

Во-первых, вам нужно решить, хотите ли вы взимать плату с клиентов по часам или по количеству слов. Кроме того, на ваши ставки будут влиять ваш уровень опыта, сложность работы и то, являетесь ли вы специалистом в предметной области.

Итак, как начинающий корректор, вы можете рассчитывать на заработок около 12-15 долларов в час.

Но по мере накопления опыта почасовая оплата будет расти; Вы не только сможете брать больше со своих клиентов, но и ваша корректура со временем станет намного быстрее и эффективнее.

Какие навыки и степени необходимы, чтобы зарабатывать деньги в качестве корректора?

К счастью, вам не нужна ученая степень, чтобы найти внештатную корректуру, и вы можете стать корректором всего за несколько простых шагов.

Хотя некоторые клиенты предпочитают, чтобы их корректор имел степень бакалавра или даже ученую степень, многие клиенты заботятся только о результатах.

Это означает, что даже студенты колледжа без опыта могут зарабатывать деньги корректурой, что дает большие дополнительные деньги во время путешествий в качестве студента!

Что касается навыков, то корректоры, очевидно, должны обладать отличными навыками грамматики и правописания. Навыки тайм-менеджмента также являются преимуществом, и для определенных должностей знание общих руководств по стилю (таких как MLA, APA и Чикагское руководство по стилю) бесценно.

Пройдите курс корректуры

Если вы хотите получать больше за корректуру и гарантировать себе работу, вы можете подумать о том, чтобы немного инвестировать в себя и пройти онлайн-курс корректуры, который поможет вам получить больше работы.

Knowadays (ранее The Proofreading Academy) предлагает курс «Стать корректором», который предоставляет студентам все необходимое, чтобы начать новую карьеру удаленно из любого места в качестве профессионального корректора.

Курс включает 15 наполненных содержанием модулей, в том числе викторины и практические упражнения по вычитке для максимального усвоения материала.

В отличие от других курсов по корректуре, они предлагают гарантированную работу внештатным корректором для всех, кто успешно пройдет курс с отличием. Кроме того, есть бесплатная пробная версия, чтобы вы могли решить, подходит ли она вам. Узнайте больше здесь. Прочтите наш полный обзор курса проверки знаний Knowadays здесь.

Если вы ищете работу по корректуре, которую вы можете выполнять дома, и у вас нет опыта, я предлагаю пройти курс корректора, чтобы дать вам преимущество при приеме на работу.

5 Обязательные инструменты для работы по корректуре

Существует много важных инструментов, которые вам понадобятся для эффективного выполнения работы по корректуре из дома, в том числе:

• Проверка орфографии который будет прочесывать ваш письменный текст и находить большие опечатки и грамматические ошибки. Хотя этот простой инструмент может показаться очевидным, он, несомненно, необходим для корректуры.
• Grammarly : Далее, Grammarly — лучший инструмент для корректоров-фрилансеров, так как это один из самых точных инструментов для поиска грамматических ошибок. Не только это, но также дает объяснения и предложения для каждой грамматической ошибки, а также средство проверки на плагиат.
• Ginger : Если вы не заинтересованы в использовании Grammarly, Ginger — одно из лучших программ для проверки грамматики. Это связано с тем, что по сравнению с другими средствами проверки орфографии он отлично подходит для проверки более сложных текстов, поскольку способен находить и исправлять более сложные грамматические проблемы.
  Это также бесценно для уточнения и совершенствования вашего собственного письма.
• Google Docs : Еще одним важным инструментом для онлайн-корректуры является Google Docs, поскольку с его помощью легко получать, отправлять и обмениваться файлами с клиентами. Это также бесплатный сервис, который предлагает множество инструментов редактирования и надстроек, а также возможность сохранять файлы в автономном режиме.
• Avast Antivirus : И последнее, но не менее важное: антивирусное программное обеспечение и программное обеспечение для обеспечения безопасности часто упускают из виду для онлайн-корректуры, но, тем не менее, они необходимы. Они необходимы не только для защиты и конфиденциальности клиентских документов, но и для вашей собственной интернет-безопасности. Лично я использую Avast Antivirus и Nord VPN, но есть много других доступных программ.

10 лучших вакансий по корректуре в Интернете

Несмотря на то, что без опыта найти работу по корректуре в Интернете может быть сложно, существует множество способов найти работу: от подачи заявок на веб-сайты, специализирующиеся на корректуре, до присоединения к огромным платформам для фрилансеров.

Если вы пройдете (и пройдете) курс корректора Knowadays, вы гарантированно получите работу, что очень удобно, когда вы ищете работу корректора для начинающих. Используйте промо-код GOATS10 при оформлении заказа, чтобы получить скидку 10% на курс.

Получите оплату за корректуру с помощью этих 10 законных вакансий по корректуре онлайн:

1. Upwork

Upwork — это не только один из лучших веб-сайтов для поиска работы по корректуре начального уровня, но и один из крупнейших веб-сайтов для фрилансеров в целом.

Благодаря обилию списков вакансий для фрилансеров Upwork — отличный способ найти работу из дома. Платформа также очень проста в навигации и удобна для пользователя, и будет довольно легко найти работу по корректуре, которую вы можете выполнять дома без опыта.

Однако у Upwork есть недостатки.

Во-первых, будет трудно получить достойную оплату, так как есть бесконечное количество фрилансеров, готовых получать копейки за свою работу. Таким образом, вам, вероятно, придется продавать себя дешевле, чем другие корректоры. Кроме того, Upwork взимает плату за обслуживание в размере 20%.

В целом, Upwork идеально подходит для начинающих корректоров, желающих набраться опыта, но оплата будет ниже.

Тем не менее, это отличное место, чтобы начать свою карьеру в онлайн-корректоре, и если вы правильно себя представите, вы можете найти клиентов, готовых платить вам честно (так что есть варианты и для более опытных корректоров). Нажмите здесь, чтобы узнать больше и зарегистрироваться.

☞ СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: как заработать на Upwork — руководство для фрилансеров

2. FlexJobs

Подобно Upwork, FlexJobs — это огромная онлайн-платформа, на которой перечислены вакансии для начинающих и опытных фрилансеров. Однако, в отличие от Upwork, присоединение к FlexJobs стоит денег: 14,95 долларов в месяц.

Но это может быть преимуществом, так как меньше конкуренции за рабочие места. Кроме того, FlexJobs имеет удобную платформу, предлагает обширную поддержку и гарантирует, что в списке перечислены только законные задания на корректуру.

В целом, FlexJobs — это еще одна онлайн-доска объявлений о вакансиях для фрилансеров, идеально подходящая для поиска новых удаленных вакансий и клиентов для корректуры. Зарегистрируйтесь, используя промокод NOMAD при оформлении заказа, и получите 30% скидку на членский взнос.

3. Fiverr

Еще один веб-сайт, похожий на Upwork и FlexJobs, Fiverr — это онлайн-портал вакансий, предлагающий массу работы для начинающих корректоров, а также множество других внештатных вакансий.

Несмотря на то, что начать работу и найти работу легко (при условии, что у вас отличный профиль), у Fiverr те же недостатки, что и у Upwork: множество низкооплачиваемых вакансий, а самое низкое предложение — 5 долларов.

Тем не менее, это отличный способ получить опыт корректора начального уровня, и с этим опытом вы сможете перейти на более высокооплачиваемые сайты и брать больше за свои услуги.

☞ СМОТРИ ТАКЖЕ: Как заработать на Fiverr

4.

Scribendi

В то время как предыдущие три веб-сайта были огромными платформами для всех внештатных работ, Scribendi — это компания, которая специально предлагает услуги по вычитке и редактированию.

Канадская компания, которая нанимает удаленных редакторов по всему миру. Работа со Scribendi дает много преимуществ.

Они предлагают стабильные и надежные платежи в долларах США через PayPal, а также полную гибкость при выборе работы; пока вы выполняете один проект каждые три месяца, ваша учетная запись остается активной.

Они также предлагают курсы по редактированию и корректуре, а также форум, где вы можете обсуждать различные темы с другими корректорами.

Однако есть определенные требования, которым вы должны соответствовать, чтобы зарегистрироваться в Scribendi. Им нужны носители английского языка с высшим образованием, опыт работы не менее трех лет и способность корректировать со скоростью не менее 1000 слов в час.

Мне очень повезло, что меня приняли с минимальным опытом, и мне потребовалось некоторое время, чтобы достичь скорости 1000 слов в час. Поэтому я рекомендую подать заявку, даже если вы не уверены, что соответствуете их требованиям.

В целом, если вы соответствуете требованиям, Scribendi — отличный веб-сайт, на котором можно работать корректором-фрилансером.

5. Scribbr

Scribbr — это компания по корректуре и редактированию, которая помогает студентам совершенствовать свои диссертации. Он отлично подходит для начинающих и опытных корректоров.

Несмотря на то, что процесс подачи заявки является строгим и длительным, включая языковую викторину, резюме и мотивационное заявление, задание по редактированию языка и программу обучения Scribbr Academy, после принятия в качестве корректора и редактора вы можете рассчитывать на около $ 22- 27 долларов в час.

6. Корректура

Корректура — отличная компания, которая предлагает удаленную корректуру как на полставки, так и на полный рабочий день.

Как и в Scribendi, график работы абсолютно гибкий, то есть вы можете выбирать, сколько или как мало работать.

А поскольку средняя оплата составляет от 19 до 46 долларов в час, корректорские услуги — это отличный способ заработать дополнительные деньги, работая из дома или ведя образ жизни, не зависящий от местоположения.

7. Корректорский приятель

Если вам нужна корректорская работа для студентов, не ищите ничего, кроме корректорского приятеля.

Идеально подходит для студентов колледжей и университетов. Корректор предлагает гибкую работу со средней оплатой от 500 до 3000 долларов в месяц.

Однако они предпочитают нанимать нынешних аспирантов со средним средним баллом 3,5 и выше или имеющих ученую степень и не менее 5 лет опыта редактирования. Таким образом, несмотря на то, что их квалификация строга, к Proofreading Pal стоит обратиться, если вы соответствуете требованиям.

8. Gramlee

Для отличной работы на дому по корректуре с меньшим количеством слов я рекомендую Gramlee.

Компания Gramlee, специализирующаяся на предоставлении услуг по корректуре и редактированию, является отличным веб-сайтом для начинающих корректоров.

Они берут 0,03 доллара за слово, максимум 3000 слов (то есть максимум 90 долларов за заказ). За 3000 слов они начинают брать больше, но только старшие редакторы могут получить доступ к более крупным и более оплачиваемым заказам.

Начальный процесс подачи заявки также довольно прост; просто заполните короткую анкету о своем предыдущем опыте (чем больше у вас опыта, тем больше вероятность, что с вами свяжутся). В целом, Gramlee — отличное место, где можно найти онлайн-корректорскую работу.

9. Polished Paper

Для корректоров с небольшим опытом рекомендуется посетить веб-сайт Polished Paper.

Polished Paper — компания по корректуре и редактированию, которой нужны лучшие редакторы с солидным опытом корректорской работы, но они соответственно платят за эту квалификацию.

Следовательно, процесс подачи заявки довольно сложен; вам нужно будет зарегистрировать учетную запись, загрузить свое резюме и заполнить тест из 35 вопросов, после чего следует собеседование.

Но для собеседования нужно пройти тест, а это непросто. Итак, если вы хотите работать с Polished Paper, не торопитесь заполнять тест. В конце концов, это того стоит, так как Polished Paper — отличное место для работы корректором-фрилансером.

10. Edit Fast

Наконец, последняя компания по корректуре и редактированию в этом списке — Edit Fast.

Онлайн-портал вакансий, заполненный объявлениями для внештатных корректоров и редакторов, Edit Fast — отличное место для поиска работы.

Процесс подачи заявки также довольно прост; вы регистрируетесь онлайн, загружаете свое резюме, проходите тест по редактированию, подписываете соглашение о неразглашении, а затем создаете свой профиль.

После утверждения вам просто нужно подать заявку на работу в списках. Вся коммуникация с клиентами проходит через портал Edit Fast, а оплата будет осуществляться через PayPal.

Однако самым большим недостатком использования Edit Fast является то, что они сохраняют 40% вашего окончательного варианта. Таким образом, Edit Fast лучше подходит для корректоров, желающих набраться опыта.

Не забывайте, если вы запишитесь на курс Knowadays (Академия корректуры), они гарантируют работу! Узнайте больше здесь.

Плюсы и минусы внештатной корректурной работы

Фриланс как профессия подходит не всем, и есть много преимуществ и недостатков внештатной корректурной работы на дому. К ним относятся:

Плюсы внештатного корректора

• Существует большой спрос на корректоров, даже среди новичков. Так что найти работу не составит большого труда.
• Затраты на начало карьеры корректора-фрилансера очень низки; все, что вам нужно, это компьютер и подключение к Интернету.
• Ваш график может быть очень гибким. Таким образом, вы можете заняться другими делами и планами на день.
• У вас не будет начальника, и вы сможете быть своим собственным начальником.
• Вы можете зарегистрироваться на многочисленных сайтах по корректуре и фрилансу, чтобы всегда иметь возможность найти работу.

Минусы профессии корректора-фрилансера

• Вы должны соблюдать сжатые сроки, и если вы по ошибке берете слишком много проектов одновременно, это может быть очень напряжно.
• Онлайн-вычитка и фриланс в целом не подходят для людей, которые нуждаются в контроле для соблюдения сроков (или которые много откладывают).
• Некоторые корректоры предпочитают людей с высшим образованием.
• Иногда поиск клиентов и работа могут занять много времени.

Теперь вы знаете лучшие вакансии по корректуре онлайн

В целом, существует множество доступных вакансий по корректуре начального уровня, если вы правильно подаете себя и продолжаете пробовать. Не расстраивайтесь из-за отказа или первоначальной низкой оплаты; по мере накопления опыта вы сможете договариваться о более высоких гонорарах и более эффективно работать с корректурой.

Понравилась эта статья? Приколи это!

Отказ от ответственности : GoatsOnTheRoad. com является участником партнерской программы Amazon Services LLC. Как партнер Amazon мы зарабатываем на соответствующих покупках. Пожалуйста, посетите нашу страницу конфиденциальности для получения дополнительной информации.

Какова основная цель корректуры статьи?

Содержание

Нервничать по поводу отправки своей научной работы – обычное дело. Заботитесь ли вы о том, чтобы соответствовать высоким ожиданиям рецензентов исследований и / или рекомендациям целевых журналов. Вычитка — это последний этап перед тем, как рукопись покинет ваши руки и войдет в расширяющуюся вселенную оценки для публикации. Таким образом, вполне логично, что вы хотите предоставить идеально написанный документ и избежать досадных ошибок.

У большинства из нас друзья или коллеги просто вычитывают нашу работу, но у них могут быть свои собственные ограничения в отношении навыков написания текстов. Вместо этого настоятельно рекомендуется обратиться за профессиональной помощью на этом важном этапе.

Основной целью корректуры является улучшение качества статьи, обеспечение отсутствия остаточных ошибок и исправление общих ошибок в речи или письменных несоответствий. По сути, вы хотите убедиться, что у вас есть четко определенная цель общения. Анализ того, правильно ли передано содержание и правильно ли написаны предложения синтаксически и грамматически, — это всего лишь две из основных задач для подготовки работы к публикации. В частности, идеальная рукопись, готовая к публикации в самых признанных научных журналах.

Что такое корректура

Вычитка — последний процесс написания статьи перед отправкой статьи для публикации. Это этап проверки самим автором или другим лицом. Таким образом, важно не только проверять грамматику и орфографию, но также настоятельно рекомендуется убедиться, что идея писателя/автора соответствует тому, что он или она хочет донести до аудитории. Другими словами, статья/работа явно написана для предполагаемой целевой аудитории.

Вычитка против.

Редактирование

Вычитка	Редактирование
Языковое форматирование для единообразия;	Улучшает общее качество текста;
Улучшение письма;	Улучшает любые языковые вопросы, в соответствии с назначением текста;
Грамматика, устранение орфографических и типографских ошибок;	Уточнение выражений;
Обеспечивает готовность документа к публикации;	Устранение ошибок и несоответствий;
Дешевле, чем редактирование.	Максимизация воздействия дискурса, особенно на объективность и уверенность.

Бумажный корректор

Как часто вы проводили качественное исследование, но статья об этом исследовании не соответствовала качеству самого исследования? Сколько раз вы сожалели о том, что пропустили ошибку, которая в конечном итоге привела к неудачной отправке?

Вычитка обеспечивает безупречный контент для публикации, повышая ваши шансы на успех. Отличный бумажный корректор проверяет все цифровые источники, связанные с документом, включая веб-сайты, адреса электронной почты и т. д.

Хороший корректор статей — это тот, кто позаботится о вашей работе, как если бы она была его собственной, и помимо исправления грамматических ошибок также выявит возможность научного плагиата. Вычитка вашей научной статьи с помощью научного редактирования избавит вас от унижения, когда ваша статья будет отклонена научными журналами из-за грамматических ошибок или неадекватного языка.

Почему важна корректура?

Эффективная вычитка абсолютно необходима для создания высококачественных документов, будь то научные или профессиональные. Когда все сделано четко, правильно и тщательно, вычитка может быть разницей между написанием чего-то, что сообщает то, что предполагается, или огромным недоразумением. Это также может быть разницей между принятием и отклонением в известном журнале. Ни один автор не создаст превосходный текст, не просмотрев, не обдумав и не отредактировав — или не доверив это кому-то — до того, как окончательная версия их рукописи будет завершена и отправлена.

Проверка языка и текста важна.

• Грамматические ошибки и ошибки нумерации – напр. формы чисел, краткие и научные формы, степени сравнения и т. д.
• Орфографические ошибки – простые орфографические ошибки или неправильное использование омонима (слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, например, «читать» вместо «красный»), типографская ошибка и т. д.
• Несоответствие формата документа — это может быть простой шрифт, правила отступов и выравнивания или стандартный формат для применимого подтипа исследования (например, обзор исследования по сравнению с экспериментом)
• Пунктуационные ошибки – отсутствующие или лишние запятые, точки и/или неправильное использование кавычек
• Неуместные слова — правильный выбор слова улучшает качество вашего контента
• Плохо структурированные абзацы
• Ошибки в структуре предложения

Каким бы ни был характер вашего исследования, Elsevier будет рад помочь вам в рассмотрении и изменении вашей рукописи.

No related posts.