КОРРЕКТОР — это… Что такое КОРРЕКТОР?

корректор — а, м. correcuteur m. Корректор прицела (прибор) . Сл. 1948. Корректировщик а, м. Самолет корректировщик. БАС 1. Лекс. Сл. 1948: корректор; БАС 1: корректиро/вщик …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

КОРРЕКТОР — [оре], корректора, мн. корректоры корректора, муж. (лат. corrector направитель) (тип.). Лицо, специально занимающееся чтением и правкой корректур. Корректор газеты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

КОРРЕКТОР — КОРРЕКТОР, КОРРЕСПОНДЕНТ, см. коре. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

корректор — корректировщик, вычитчик Словарь русских синонимов. корректор сущ., кол во синонимов: 8 • автокорректор (1) • …   Словарь синонимов

КОРРЕКТОР — КОРРЕКТОР, а, мн. ы, ов и а, ов, муж. Работник издательства, редакции, типографии, читающий корректуру.

| прил. корректорский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Корректор — Корректор: работник издательства или типографии, читающий корректуру… Источник: ГОСТ 7.62 2008. Межгосударственный стандарт. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Знаки корректурные для разметки оригиналов и… …   Официальная терминология

корректор — корректор, мн. корректоры, род. корректоров и в профессиональной речи корректора, корректоров …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

корректор — Специалист, служебные обязанности которого заключаются в чтении и исправлении ошибок пробных оттисков издания. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN proof reader …   Справочник технического переводчика

Корректор — работник изд ва или типографии, выполняющий корректуру. В задачу изд. К. входит: 1) сверить текст набора с текстом оригинала, чтобы устранить все отклонения от последнего; 2) исправить орфографические и пунктуационные ошибки, пропущенные при… …   Издательский словарь-справочник

Корректор — (от нем. korrektor, фр. correcteur < лат. corrector исправитель) сотрудник типографии, издательства, редакции, осуществляющий контроль за правильностью набора, занимающийся чтением корректурных листов и исправлением ошибок …   Реклама и полиграфия

Корректура и редактура: а есть ли разница?

Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.

 

Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).

Корректура и редактура: отличия

Задачи корректора

Задачи редактора

Чистка текста на пунктуацию, грамматику. Визуальное оформление и приведение его к единообразному виду. Правки иллюстраций под стандарты размера и названия. Контроль единообразия сокращений (чтобы по всему материалу было или др., или другие) и правильные наращения числительных (4-ый или 4-й), а также прочие нюансы русской орфографии.

Стилистическая правка, более глубокое погружение в смысловую составляющую текста. Чистка от тавтологии (повторы), плеоназмов (речевое излишество) и других ошибок речи. Переформулирование предложений без потери смысла во имя более простого восприятия или более логичного содержания. Оценка в общем всего текста на простоту и понятность. Рекомендации по правкам. Предложения по смене структуры текста или более удачному визуальному оформлению и так далее.

 

То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.

Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.

В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.

В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору

К корректору	К редактору
Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка.	Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые. Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи.

 

И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.

В чем разница между корректором и редактором? | by Светлана Тапина

Пока мне не задали этот вопрос, я и не думала, что с этими понятиями может возникнуть сложность (это как бы к слову о том, что когда вы ведете свою страницу, не забывайте писать о самых простых и банальных вещах, потому что их знают далеко не все). И вот он, момент истины, в этом посте.

Начнем с обращения к словарям.

Корре́ктор (от лат. corrector — направитель, исправитель), корректиро́вщик — специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки) и типографику. Корректура — совокупность исправлений и сам процесс работы корректора.

Реда́ктор — тот, кто работает с текстом, а именно составляет, проверяет и исправляет содержание в соответствии с требованиями определенного жанра, готовит к печати издание (книги, журнала, газеты и т. п.), также выступает в роли управляющего. Редактор занимается не только процессом приведения авторских материалов в вид, соответствующий формату того или иного средства массовой информации или книжного издательства. В числе должностных обязанностей этого специалиста — распределение авторских заданий и контроль за их своевременным и качественным исполнением за определенный срок. Кроме того, задача редактора заключается в популяризации той компании, в которой он работает. Именно поэтому вся информация должна быть актуальной, точной, грамотно поданной и изложенной в полной мере.

Итак, уже на этой стадии вы должны были почувствовать разницу, но давайте разберемся в тонких материях. Сразу уточню, что редактор может выступать корректором. Автор может выступать и редактором и корректором. Корректор и редактор могут быть авторами (если захотят).

Если вкратце:

— задача корректора: свести ошибки в тексте к нулю. Чаще всего это касается ампутированных запятых и неверно написанных слов. Сюда же попадает стилистическая правка (канцеляризмы, излишние метафоры и неуместные слова).

— задача редактора: чтобы текст соответствовал ТЗ/редполитике/стилю издания. Он правит текст на более глубоком уровне (точнее даже сказать руководит тем, как автор исправляет неуместные с точки зрения издания моменты), приводит тексты в издании к единой стилистике и попутно выступает корректором (то есть решает вопросы с запятыми и метафорами). Очень большой блок работы редактора связан с организацией работы других.

— каждый редактор может быть корректором.

— не каждый корректор может дорасти до редактора.

Если вы ведете свой блог, поздравляю. Вы сам автор, сам корректор, сам редактор. Если я решу написать статью в ваш блог — вы будете редактором (обсудите со мной тему, сроки, проведете общий ликбез и по итогу поправите мои грешки). Если вы помогаете вести чужой блог, вам присылают статью и говорят опубликуй, а вы видите что там нет запятых перед “что” и перепутаны “ться” и “тся” — вы будете корректором.

Чем занимается корректор?

Что такое корректор?

Корректор — ценный актив в издательском мире. Перед тем, как журнал или газета поступят в печать, необходимо выполнить процесс редактирования и корректуры. Страницы должны быть проверены на правильность орфографии и грамматики; поля и интервалы должны быть отрегулированы, чтобы статьи текли плавно; и изображения должны быть размещены внутри статей, чтобы поток казался последовательным. Корректоры часто несут ответственность за все эти важные части; это люди, благодаря которым публикации выглядят наилучшим образом.

Чем занимается корректор?

Корректоры проверят документы на наличие простых и сложных ошибок. Орфографические и грамматические ошибки не могут быть в статье, когда она выходит для публикации. Ошибки могут повлиять на целостность публикации. Корректоры — это члены команды издателей, которые следят за тем, чтобы документы выглядели и читались как можно лучше, прежде чем они будут отправлены в печать.

Корректоры должны не только распознавать ошибки в письменных материалах, но и правильно отмечать документы для исправлений. Некоторые фирмы, занимающиеся корректурой, попросят своих корректоров исправлять документы, в то время как писатель читает работу вслух. Иногда корректорам необходимо исправлять один и тот же документ несколько раз. Работа не будет завершена, пока документ не будет исправлен.

Другие аспекты корректуры включают измерение интервалов и полей, чтобы убедиться, что они соответствуют критериям публикации, прежде чем работа будет отправлена ​​в печать. Корректоры, работающие в газетах и ​​журналах, также могут нести ответственность за размещение заголовков, статей и фотографий.

Корректоры должны иметь возможность тесно сотрудничать с писателями и другими корректорами, чтобы гарантировать, что каждое слово и абзац отформатированы правильно и не содержат ошибок, прежде чем они будут отправлены на следующий этап публикации.

Подходите ли вы для корректора?

Корректоры имеют разные личности. Они, как правило, обычные люди, а это значит, что они сознательные и консервативные. Они логичны, эффективны, упорядочены и организованы.Некоторые из них также артистичны, то есть креативны, интуитивны, чувствительны, красноречивы и выразительны.

Это похоже на тебя? Пройдите наш бесплатный тест карьеры, чтобы узнать, подходит ли корректор для вашей карьеры.

Пройдите бесплатный тест сейчас Узнать больше о карьерном тесте

Каково рабочее место корректора?

Корректоры работают за кадром для публикаций.Они являются частью команды на рабочем месте с другими корректорами, писателями, редакторами копий и главным редактором. Большинство корректоров работают под руководством руководителя или менеджера в офисе.

Корректоры могут работать из дома, если они решат работать на себя, редактируя академические и научные работы или проекты, финансируемые из частных источников. Некоторые корректоры, работающие в частном порядке, могут редактировать и корректировать документы только для организаций, например заявки на гранты для некоммерческих организаций.

Корректоры могут работать в разных местах. Некоторые корректоры работают, не выходя из любимой кофейни, в то время как другие работают в шумной национальной газете или редакции журнала, корректируя сотни статей в неделю.

Корректоры также известны как:
Content Editor

12 типов редакторов и что они делают

Когда я часами провожу за компьютером, придумывая тему статьи, я часто слишком устаю, чтобы замечать многие мелкие ошибки в моем написании.Поскольку использование программного обеспечения для проверки орфографии может ослабить написание текста, именно в этом случае полезно иметь дополнительный набор глаз для просмотра моей работы. Я мог бы просто позвать друга на помощь, но есть некоторые типы контента, которым нужно нечто большее: редактор. Так же, как существуют разные типы редактирования, существует много разных типов редакторов, так как же узнать, кого из них нанять?

Чем занимаются редакторы?

Когда большинство людей думают о редакторах, они представляют себе, как кто-то внимательно изучает газету, а с его ручки стекают красные чернила. Некоторым редакторам нравится редактировать по старинке, но по большей части редакторы — это просто люди, которые настраивают, исправляют и улучшают контент, который вы пишете. Их бесценные исправления и советы могут сделать скучный контент ярче.

Сегодня редакторов

можно найти в любых условиях, например, на рабочем месте в газетной издательской компании или в Интернете через услуги фрилансеров. Не все редакторы имеют степень по английскому языку, некоторые из них имеют опыт общения или журналистики. Со временем они набираются опыта, чтобы стать экспертами в грамматике, орфографии и структуре рассказа.

Какие бывают типы редакторов?

Выбор подходящего редактора для вашего проекта зависит от ваших потребностей, а иногда и от вашего бюджета. Вы захотите познакомиться с различными ролями, которые редакторы могут играть в публикации статьи или книги.

1. Бета-считыватель

Читатели

Beta — это обычно те люди, которым вы позволяете просматривать свои статьи, чтобы узнать их мнение. От них не требуется большой опыт редактирования, но у них есть ценные советы, которые может дать только свежий взгляд.Это идеальный способ получить обратную связь, если вы пишете книгу.

Многие авторы могут попросить читателей бета-версии и создать анкету для читателей, чтобы получить раннюю обратную связь по истории. Вы хотите найти бета-читателей, если хотите получить отзывы от широкой публики о вашей работе. Знание того, что аудитория думает о вашем сочинении, может помочь вам создать более убедительную версию перед публикацией.

2. Корректор

Типы редакторов и их роли могут различаться, но корректоры — один из наиболее распространенных типов.Корректоры просматривают контент после того, как он прошел другие этапы редактирования. Это последнее прочтение перед публикацией. Корректоры часто обращают внимание только на вопиющие ошибки в грамматике и пунктуации и могут дать мало отзывов относительно качества или разработки контента.

Вы хотите нанять корректора, если вас беспокоят орфографические, пунктуационные или грамматические ошибки, например, в статьях или резюме. Также обнадеживает одно прочтение перед публикацией вашей работы.Некоторые корректоры размечают контент, чтобы показать, где были внесены исправления, в то время как другие просто улавливают все, что видят, и двигаются дальше.

3. Онлайн-редактор

Термин «онлайн-редактор» включает любого, кого вы можете найти в Интернете для просмотра вашего контента. Эти типы редакторов, скорее всего, являются фрилансерами, и их набор навыков может варьироваться. Наем через Интернет может быть полезным вариантом, если вы не знаете, к кому обратиться.

Если вы планируете нанять онлайн-редактора, сначала убедитесь, что он или она хорошо разбираются в типе редактирования, которое вы ищете.Цены могут отличаться, поэтому обязательно найдите нужный уровень и тип опыта редактирования.

4. Critique Partner

Партнером по критике обычно является писатель или опубликованный автор, который просматривает рассказ и помогает другому писателю или начинающему автору повысить качество своей работы. КП может действовать больше как тренер, чем как редактор. Вам нужен партнер по критике, когда вам нужно руководство по написанию истории для публикации.

Если у вас есть связи с другими писателями, это отличный способ обменяться работой и получить отличную обратную связь.Поскольку ваш CP также является писателем, они могут найти конкретные способы улучшить ваше письмо, например, разработать персонажей, описать обстановку более естественно и избавиться от клише.

5. Редактор ввода в эксплуатацию

Также известный как редактор по закупкам, редактор-заказчик — это тот, кто ищет книги или статьи для публикации. С этим человеком стоит поговорить, если вы хотите опубликовать книгу или если вы писатель-фрилансер и хотите разместить статью или блог на определенном сайте или в компании.

Редакторы этого типа ищут книги и статьи, которые принесут пользу издательству или компании. Они следят за тенденциями рынка и находят авторов, предложения книг и потенциальные идеи, которые могут понравиться голодным читателям. Если вы думаете, что ваш роман или статья необычны, предложите их редактору-заказчику.

6. Редактор разработки

Развивающие редакторы выступают в роли наставников для писателей при подготовке рассказа к публикации. Они подбадривают вас и помогают не отставать от тона, структуры и аудитории.Они также призывают вас улучшить свое письмо и могут поспорить с вами о том, как развить ваш сюжет.

Если вам нужно руководство по продвижению вашей истории, редакторы по развитию должны быть в состоянии помочь. Они также могут тратить часть своего времени на написание текстов. Такой редактор просто необходим, особенно для романов.

7. Редактор содержимого

Редакторы контента следят за всем, что включает в себя письмо. С книгами они просматривают историю и при необходимости вносят изменения в сюжет, персонажей, сеттинг и так далее.В журналистике или онлайн-публикациях редактор контента гарантирует, что объем статьи соответствует его аудитории и предмету.

Если вам требуется обширное редактирование, этот тип редактора — отличный вариант. Они изучат все в вашей работе, чтобы убедиться, что контент в целом качественный и интересный. Некоторые редакторы контента даже рассматривают маркетинговую стратегию и общую эффективность написания.

8. Редактор копий

Копировальные редакторы, также известные как линейные редакторы, а иногда и редакторы контента, обычно изучают все, от фактов до грамматики и форматирования.Эти редакторы могут все. Редакторы копий специально изучают пунктуацию и грамматику. Они хорошо знают английский язык и знакомы со стилями письма.

9. Младший редактор

Младшие редакторы часто работают в газетах или журналах. Другой термин для этой должности — «редактор раздела». Заместитель редактора часто выполняет те же обязанности, что и редактор отдела закупок; он или она отвечает за поиск историй или материалов для публикации.

Редакторы этого типа читают и рецензируют материалы, которые будут опубликованы. Они часто координируют темы, которые могут быть интересны читателям, и вносят некоторые изменения, чтобы сделать заголовок и контент интересными. Они помнят об общей цели газеты или журнала, выбирая и редактируя контент.

10. Сотрудничающий редактор

Участвующие редакторы, как правило, предоставляют свои услуги журналу или газете, и их также могут называть бродячими редакторами. В журналистской индустрии работающего редактора иногда называют главным редактором.У участвующего редактора есть больше свободы в выборе того, что он редактирует или над чем работает, и он регулярно вносит свой вклад.

11. Главный редактор

Также известный как ответственный редактор, главный редактор — это человек, который в целом отвечает за статью, рассказ или другой контент. Главный редактор — это тот, кто просматривает конечный продукт, чтобы убедиться, что он соответствует стандартам компании, и утверждает его для выпуска.

На эту должность могут потребоваться годы опыта. Но если вы ищете кого-то, кто знает, что делает, последнее слово по поводу вашего письменного содержания может иметь главный редактор.

12. Главный редактор

Так кто же главный редактор? Главный редактор — это, как правило, человек, который курирует отдел редактирования и руководит всеми остальными редакторами компании. Они распределяют работу по монтажной группе и контролируют более крупные проекты. EIC также отвечает за поддержание голоса компании и отстаивание ее философии и миссии. Издательские компании иногда называют главных редакторов большими редакторами, что по сути означает, что они могут работать над любым проектом по своему усмотрению.

Различные типы редактирования: сделайте правильный выбор

Не стоит недооценивать силу хорошего редактора. Даже лучшие советы по корректуре и редактированию для писателей не заменят свежего взгляда. Независимо от того, работаете ли вы над романом или публикуете сообщения в блоге по стратегии контент-маркетинга вашей компании, редактор может улучшить ваш контент.

Какие еще типы редакторов вы можете придумать и как они могут помочь писателям в их проектах? Поделитесь своими комментариями ниже!

Вычитка — Редакция

Вычитка — это то, о чем многие думают, когда думают о редактировании: исправление опечаток и ошибок.Этот заключительный уровень практического редактирования проводится после того, как рукопись находится в макете (обычно в формате PDF, если рукопись не направляется прямо в электронную книгу), откуда и происходит название — корректор проверяет «доказательство» рукописи на предмет соответствия убедитесь, что все правильно.

Поскольку корректура обычно выполняется в PDF-файле, корректор фактически не реализует изменения, но они указываются и указываются с помощью всплывающих окон комментариев, а затем реализуются дизайнером внутренней компоновки.

Корректура сделает следующее:

• исправить любые ошибки, пропущенные при редактировании копии
• исправления ошибок, внесенных при редактировании автора после редактирования копии
• исправить ошибки, допущенные дизайнером интерьера при верстке
• адрес «вдов» и «сирот» и другие артефакты преобразования файлов
• убедитесь, что разделы «Посвящение», «Благодарности», «Об авторе» и т. Д. Верны (передняя и задняя части иногда отсутствуют во время редактирования копии, поэтому им уделяется дополнительное внимание при корректуре).
• просмотрите содержание и указатель (если есть) на предмет формата, правильности и точности номеров страниц

В связи с широким спектром обстоятельств, при которых может потребоваться корректура, мы рады предложить одно- или многопроходную корректуру и адаптировать наш подход в зависимости от цели автора.Однопроходная корректура — это наш бюджетный вариант, который позволяет выявить подавляющее большинство ошибок. Обычно это все, что нужно для подготовки рукописи для отправки агентам или издателям и для публикации копий для предварительного ознакомления.

Многопроходная корректура включает в себя несколько проходов от одного или нескольких корректоров и является лучшим вариантом для авторов, которые хотят убедиться, что их работа соответствует стандартам традиционных коммерческих публикаций в отношении исправления ошибок.

Стандартная ставка $.01 за слово с учетом следующих корректировок:

• Требуемый объем и глубина редактирования
• Количество изображений и других графических элементов, содержимое, расположение и субтитры которых требуют проверки
• Количество запрошенных проходов
• Если требуется внимание к разметке и форматированию (например, параметры автозамены, такие как умные кавычки, умные эллипсы, интервалы, соответствующие отраслевым стандартам, и знаки препинания, зависящие от региона)
• Если корректор будет работать с редактируемым документом или будет составлять список правок, которые должны быть выполнены третьей стороной, например наборщиком или верстальщиком / дизайнером
• Если рукопись была профессионально отредактирована и / или отредактирована перед окончательной корректурой

Зависит от продолжительности корректируемого материала, но обычно не более 4 недель.

Чтобы запросить ценовое предложение, подать заявку или запросить дополнительную информацию

Посетите наш онлайн-центр приема, напишите нам по адресу admin@editorialdepartment. com или позвоните по телефону (520) 546-9992.

Что будет дальше?

Все запросы в редакционный отдел будет направлять лично директор отдела авторских услуг Росс Браун, который сделает следующее:

• подтвердите получение ваших материалов
• получите любую дополнительную информацию.
• проведите предварительную проверку бесплатно / без обязательств, чтобы понять, какой редактор (редакторы) и услуги (и) лучше всего соответствуют потребностям вашего проекта.
• предоставить письменное предложение с ценой и сроками выполнения любых рекомендуемых услуг
• ответит на любые вопросы о рекомендуемых вариантах или возможных альтернативах
• запланируйте свой проект с назначенным редактором, если вы решите двигаться дальше
• объяснить и завершить соответствующие процедуры выставления счетов
• укажите точную дату доставки и при необходимости держите вас в курсе наших достижений
• отправить вам отзыв или отредактировать, когда он будет готов
• договоритесь с вашим редактором по телефону или электронной почте после того, как вы изучите свой отзыв и / или отредактируете
• дает рекомендации по дальнейшим действиям и планирует рассмотрение новых черновиков по запросу

Конфиденциальность и конфиденциальность

Мы с большим уважением относимся к вопросам конфиденциальности наших клиентов и никогда не будем продавать, передавать или распространять вашу контактную информацию. Мы будем рассматривать все предоставленные нам материалы как конфиденциальные.

Формальное соглашение о неразглашении не требуется, но предоставляется по запросу. Более подробная информация доступна здесь.

Редактирование и корректура: узнайте разницу

Как видите, редактирование и корректура — это два разных этапа подготовки документа. Каждый автор неизменно нанимает профессиональную службу корректуры и редактирования после того, как он / она закончил писать первый черновик документа.Обилие онлайн-сервисов корректуры и редактирования позволяет авторам легко нанимать вторую пару глаз. Тем не менее, чтобы помочь вам ясно и связно выразить свои мысли, важно, чтобы редактор и корректор были знакомы не только с вашей областью работы, но и с условными обозначениями по конкретным предметам.

По определению, корректура — это проверка на поверхностном уровне. Это последняя проверка документа. Корректор будет искать орфографические ошибки, неправильную / пропущенную пунктуацию, несоответствия (текстовые и числовые) и т. Д.Редактирование, с другой стороны, исправляет проблемы, лежащие в основе письма, такие как построение предложений и ясность языка. Тщательное редактирование поможет улучшить читаемость, ясность и тон текста. Редактор внимательно изучит и отшлифует ваш текст для плавного повествования.

В таблице ниже перечислены основные различия между корректурой и редактированием:

	Корректура	Монтаж
1.	Выполняется по окончательной редакции документа	Выполняется по первому проекту документа и продолжается до доработки проекта
2.	Устраняет проблемы на уровне поверхности	Обращается к основным функциям записи
3.	Общепринятое единообразное определение	Определение зависит от объема редактирования. Editage , например, предлагает три различных сервиса редактирования.
4.	Устраняет орфографические ошибки, грамматические и пунктуационные ошибки, несоответствия, ошибки форматирования и т. Д.	Улучшает язык, внося изменения для ясности, удобочитаемости и плавного повествования.
5.	Без сокращения количества слов	При необходимости включает сокращение слов
6.	Делает уже хорошее письмо без ошибок	Общее качество записи улучшено
7.	Не требует особого сотрудничества с автором	Совместная работа, поскольку требует, чтобы редактор работал с автором
8.	Более короткое время обработки	Немного увеличенное время выполнения работ (поскольку требуется больше работы)

Когда выбирать услугу корректуры?

Вам следует выбрать услугу корректуры, когда

• Вы уверены в языке и структуре своего документа, и вам требуется только базовая проверка грамматики, чтобы исключить орфографические ошибки, опечатки и ошибки пунктуации
• Ваш документ был отредактирован, и теперь он должен пройти окончательную проверку перед отправкой

Когда выбирать услугу редактирования?

Вам следует нанять службу редактирования, когда

• Ваш документ требует существенных изменений для ясности, удобочитаемости и последовательности
• Вы хотите активно сотрудничать с редактором, чтобы отточить и усовершенствовать свой текст

Некоторые службы онлайн-редактирования предлагают корректуру как отдельную услугу, а некоторые — как часть услуги редактирования. Некоторые специализируются только на услугах корректуры. Другими словами, услуга редактирования может включать корректуру, но услуга корректуры не включает редактирование. Однако для повышения качества написания требуются и корректура, и редактирование. Услуги по корректуре и редактированию работают над различными аспектами вашего письма, чтобы превратить ваш документ, будь то рукопись исследования, эссе или предложение о гранте, в красноречивое и стоящее письменное сообщение.

Издательство, копирайтер / корректор вакансии | Перспективы.ac.uk

В издательском мире необходимы глубокие знания орфографии и грамматики, равно как и способность работать в сжатые сроки. заслуживает доверия, и этот текст хорошо написан, грамматически верен и доступен. Вы возьмете исходный материал или копию и подготовите ее к публикации.

Вы будете работать над рядом публикаций, в том числе:

• книг
• журналов
• газет
• веб-сайтов
• других электронных ресурсов.

Вам потребуется исправить орфографию, грамматику и макет (корректура), проверить содержимое, ввести согласованные стили и переформулировать или переписать (редактирование копий). Это зависит от проекта, работодателя или клиента и их собственного опыта специалиста. Многие редакторы / корректоры выполняют обе функции в тандеме.

Их нанимают издатели, предприятия и государственные органы, но все чаще они работают на фрилансе, поэтому обычно несколько клиентов работают одновременно.Многие люди переквалифицируются для работы в редакции в качестве второй или третьей профессии.

Обязанности

Деятельность зависит от опыта, а также от того, работаете ли вы в компании или внештатно. Они могут включать:

• исправление орфографических и грамматических ошибок
• субредактирование текста, написанного рядом авторов для обеспечения единообразия домашнего стиля
• работа с ИТ-издательскими системами и базами данных, а также через Интернет или из других источников. бумажные рукописи
• регулярная связь с авторами и издателями по телефону и электронной почте
• проверка предоставления авторами всех необходимых материалов и документов
• решение вопросов напрямую с автором, e.грамм. несоответствия стиля и текста
• кодирование рукописей для конструктивных особенностей, таких как иерархия заголовков, чтобы проинструктировать производственную группу
• , создавая краткие описания иллюстраций, чтобы детализировать содержание иллюстраций
• , гарантируя, что иллюстрации имеют правильные подписи и ссылки в тексте
• создание или работа с контрольным списком стиля для обеспечения согласованности в расстановке переносов, заглавных букв, форматировании ссылок и т. д.
• поддержание осведомленности о новых словах или фразах, входящих в популярное употребление, с целью обеспечения их соответствия читательской аудитории
• обсуждение и решение любые потенциально клеветнические разделы с заказывающим редактором и автором
• извлечение статей из архивов и перестановка в публикациях
• подготовка предварительных страниц для заголовка, содержания и предисловия публикации
• надзор за работой индексаторов, наборщиков и дизайнеров
• набор и назн макет ning (все чаще для фрилансеров)
• обеспечение подготовки публикаций в рамках бюджета и графика
• управления маркетингом и коммерческой деятельностью (для тех, кто работает не по найму).

Заработная плата

Заработная плата сильно различается в зависимости от характера работы и работодателя. Более крупные корпоративные издатели обычно платят более высокие ставки, чем традиционные издатели.

• Общество редакторов и корректоров (SfEP) ежегодно публикует рекомендованные минимальные почасовые ставки. Ставки на 2019 год составляли 25 фунтов стерлингов в час за корректуру, 29,10 фунтов стерлингов за редактирование текста и поднялись примерно до 33,50 фунтов стерлингов за существенное редактирование или переписывание.
• Ставки на управление проектом всего процесса редактирования от первых рукописей до производства обычно намного выше, чем за редактирование копий, и составляют более 30 фунтов стерлингов в час.

Некоторые работодатели платят фиксированную ставку за единицу работы.

Данные о доходах предназначены только для справки.

Время работы

Время работы варьируется. Штатные редакторы копий обычно работают в обычное рабочее время, но, возможно, им придется работать дольше в периоды занятости. Сроки очень сжатые из-за характера работы.

Фрилансеры обладают большей гибкостью при соблюдении сроков, хотя при работе с зарубежными клиентами может потребоваться работа в ночное время.

Чего ожидать

• Издатели находятся в городах по всей Великобритании, хотя их больше в Лондоне, на Юго-Востоке и в Эдинбурге. Географическая близость к издателям не всегда актуальна. Например, фрилансеры могут получать работу со всей Великобритании и из-за границы.
• Получить внештатную работу может быть непросто, особенно в начале карьеры. Фрилансерам, которые перешли от штатной работы для издателей к самостоятельной работе, этот переход будет проще, поскольку они наладили полезные контакты и заручились поддержкой более опытных коллег.
• Работа на дому на внештатной основе на работе, где большинство контактов с другими осуществляется по телефону или электронной почте, может оставить вас в изоляции. С другой стороны, преимущества работы из дома включают высокий уровень контроля над окружающей средой и большую гибкость рабочего времени. Некоторые фрилансеры работают в кооперативах или агентствах, чтобы расширить свою сеть личной поддержки.
• Отсутствие дома на ночь, работа или поездки за границу — редкость.

Квалификация

Хотя эта область работы открыта для всех выпускников, степень по следующим предметам может увеличить ваши шансы:

• СМИ или электронные СМИ
• издательское дело или издательское дело.

Выпускникам с техническим или научным образованием может быть легче получить внештатную работу для специализированных издательств и общественных журналов, особенно на ранних этапах своей карьеры.

Поступление только со степенью бакалавра или бакалавра маловероятно, если только вы не продемонстрируете способности к работе или какой-либо весьма актуальный опыт.

Соответствующая последипломная квалификация издательского дела может увеличить ваши шансы. Доступен ряд издательских квалификаций, и важно выбрать ту, которая соответствует вашим интересам и карьерным планам.

Выпускникам, желающим начать карьеру, может быть сложно сразу же получить штатную должность. Тем не менее, можно начать работу в качестве помощника редактора и принять участие в корректуре и работе над редактированием текстов, чтобы перейти к редактированию копии через один или два года.

Для начала определите более мелких и, возможно, менее известных издателей, которые с большей вероятностью или способностью предложат работу. Это может помочь в развитии сети контактов и позволит вам создать сильное портфолио, когда в дальнейшем будете подавать заявки на более крупные компании.

Как правило, получить внештатную работу можно, отправив резюме и спекулятивное заявление непосредственно потенциальным работодателям, а также установив и поддерживая контакты в отрасли. Контактные данные можно найти в соответствующих справочниках, например в Справочнике редакционных служб SfEP. Посещайте торговые ярмарки, читайте отраслевые публикации и знакомьтесь с ключевыми игроками в этой области. Кроме того, постарайтесь сосредоточиться на конкретной области специализации, так как это поможет вам определить компании и издателей для таргетинга.

Также рекомендуется сотрудничать с соответствующими профессиональными организациями, такими как:

Навыки

Вам необходимо предоставить доказательства следующего:

• глубокое знание английского языка (или языка, на котором написана публикация). )
• методичный стиль работы
• концентрация, аккуратность и внимание к деталям
• способность к многозадачности
• такт и дипломатичность в согласовании изменений с авторами
• умение работать в сжатые сроки
• самомотивация
• IT навыки и умения.

При работе по найму жизненно важны деловые навыки в таких областях, как налогообложение, маркетинг и движение денежных средств.

Опыт работы

Желательно иметь предварительный опыт работы, желательно в издательской среде, хотя получение такого опыта на должности редактора может быть затруднено.

Попробуйте найти работу в университетских журналах, веб-сайтах или публикациях или потратьте некоторое время на работу в книжном магазине или библиотеке. Подумайте о творческих способах как можно раньше получить соответствующий опыт редактирования и корректуры.

Работодатели

Подавляющее большинство редакторов и корректоров работают не по найму и работают внештатно. Количество внутренних должностей ограничено, особенно у очень крупных издателей, и конкуренция может быть жесткой.

Работодатели в секторе книгоиздания включают компании, выпускающие книги общего или потребительского назначения. К ним относятся бестселлеры и научно-популярная литература. Однако труднее получить монтажную работу в художественной литературе. Другие направления, с большей вероятностью предоставят работу, такие как:

• детские книги
• учебные публикации
• справочные работы
• научные, медицинские и технические публикации
• научные публикации.

Рынок корпоративных изданий развивается. Крупные коммерческие организации выпускают собственные журналы для сотрудников, информационные бюллетени и рекламные материалы и могут нанимать внештатных сотрудников для всего или части производственного процесса.

Ищите вакансии по телефону:

Вы также можете обратиться к национальной прессе, такой как Guardian Jobs, для поиска возможностей.

Специализированные кадровые агентства обычно размещают объявления о вакансиях высшего уровня. Например, см .:

Профессиональное развитие

Если вы работаете в компании, вы, вероятно, пройдете базовое обучение во время работы, которое обычно включает в себя слежку и получение поддержки от более опытных коллег.

Профессиональные организации предлагают различные учебные курсы, например:

Технические навыки являются ключевой частью этой карьеры, и их необходимо постоянно обновлять, особенно в связи с развитием технологий. Эти организации предлагают ряд технических курсов, доступных на основе семинаров или дистанционного обучения, охватывающих такие области, как:

• копирование и навыки редактирования на экране
• грамматика
• редактирование собственной продукции.

SfEP также предлагает курсы по развитию успешной карьеры фрилансера и предлагает несколько уровней членства: начальный, средний, профессиональный и продвинутый профессиональный.

Есть множество курсов, поэтому важно быть избирательным и стратегическим при выборе.

Перспективы карьерного роста

Обычно вы начинаете с редактирования текста на довольно базовом уровне, прежде чем переходить к более сложному редактированию и реструктуризации, которые более высокооплачиваются.

Имея опыт, внештатные редакторы и корректоры начинают сосредотачиваться на предпочтительной области работы и на конкретной предметной области, такой как наука, медицина или кулинарное письмо.

Также можно перейти в роль управления проектом, если вы работаете внештатным сотрудником, или в роли руководителя / редактора, если вы работаете внутри компании. Эти роли включают управление публикацией в течение более длительного периода времени, а также субподряд или передачу работы редакторам-копираторам и индексаторам. В крупнейших издательствах это может быть естественным прогрессом, хотя и не всегда выбранным путем.Другие опытные редакторы-копирайтеры предлагают полный пакет услуг по редактированию, верстке и разметке на экране.

Если вы работаете штатным редактором-копирайтером, то в первые годы своей карьеры вы будете часто переходить с одной работы на другую, чтобы получить самый широкий опыт и контакты. Это особенно важно для тех, кто рассматривает возможность работы на фрилансе в будущем.

Какой бы маршрут вы ни выбрали, рекомендуется присоединиться к SfEP или SYP. Членство предлагает поддержку и возможности для профессионального общения в том, что часто может быть изолированной ролью, например, в местных группах SfEP, которые регулярно встречаются.

Установление и поддержание контактов в отрасли жизненно важно для развития успешной карьеры редактора или корректора. Хотя хорошо ориентированные спекулятивные приложения могут привести к работе, быть известными редакторам и нанимающим редакторам в издательских компаниях — не менее распространенный способ получить работу и продвинуться по карьерной лестнице.

Написано редакторами AGCAS

Декабрь 2019

© Copyright AGCAS & Graduate Prospects Ltd · Заявление об ограничении ответственности

Посмотрите, насколько хорошо вы подходите к этому профилю работы и более чем 400 другим профессиям.

Сопутствующие вакансии и курсы

Без квалификации

Essential Grammar

• The Publishing Training Center
• Publishing Training Center

Посмотреть курс

Event

Virtual Postgraduate Open Day

• Bournemouth University
событие

работа выпускника

Ассистент по производству и дизайну — Пазлы

• Bauer Media
• Конкурентоспособная зарплата
• Лондон
Просмотреть вакансию

Важность редактирования и корректуры перед подачей рукописи

Я знаю, что получать отрицательный отзыв о вашей рукописи очень неприятно. Однако ваш руководитель прав в том, как грамматические ошибки мешают вашему письму. Следовательно, вам необходимо улучшить свои навыки редактирования и корректуры. Если этого не сделать, эти ошибки могут серьезно повлиять на вашу работу.

Важное значение имеют редактирование и корректура

Редактирование и корректура — важные части процесса написания. Они помогают повысить эффективность вашего стиля письма и ясность ваших идей. Часто студенты и писатели думают, что они похожи, но между ними есть очевидные различия.Для редактирования необходимо перечитать черновик, чтобы выявить более серьезные проблемы, включая организацию, структуру абзацев и содержание. Однако при корректуре вы сосредотачиваетесь на поиске и исправлении ошибок в письме, грамматике и языке. Для начала вы можете просмотреть комментарии своего руководителя. Это поможет вам понять, на что следует обратить внимание, когда вы начнете процесс.

Процесс редактирования

Редактирование — это сложная задача, но это навык, которому нужно научиться. Есть много аспектов для развития этого навыка, но приведенные ниже пункты предлагают отличную отправную точку.

• Организация
  • Требуются четкое введение и заключение.
  • Структура абзаца
    • Вам необходимо включить четкие переходы между абзацами.
    • Каждый абзац нуждается в тематическом предложении, чтобы представить его центральную идею.
  • Основная идея
    • Требуется четкое, сфокусированное изложение тезиса.
    • Основные идеи должны быть подтверждены четкими доказательствами.
  • Ясность
    • Предоставление определений и доказательств, когда это необходимо, может улучшить ясность вашей рукописи и идей.
    • Следите за повторением слов, структурой предложения и правильным использованием технических терминов.

Процесс корректуры

После того, как вы отредактируете свою статью, вычитка ее более внимательным взглядом поможет вам найти ошибки и внести необходимые исправления для улучшения рукописи. Как и редактирование, корректура требует системного подхода.

• Не торопитесь.
  • Если вы думаете, что обнаружите все ошибки при первом чтении, вы ошибаетесь.
  • Чтение рукописи вслух может помочь замедлить процесс и повысить концентрацию внимания.
• Разделите рукопись на разделы
  • Это увеличит ваше внимание и уменьшит подавляющее чувство, связанное с работой над всей рукописью за одно чтение.
• Выделите типичные ошибки.
  • Это помогает с текущими и будущими письменными заданиями. Чем лучше вы будете знакомы со своими ошибками, тем легче будет избежать их в будущем.

Другие области, на которых следует сосредоточить внимание

Как я уже сказал вам, редактирование и корректура помогают вам стать в целом лучшим писателем. Это также поможет вам в использовании языка и стиля письма. Например, в дипломной работе вы хотите использовать формальный тон. Избегайте использования пассивного залога, включая такие фразы, как «Я чувствую» или «Я думаю».

Одна область, которая также упускается из виду в рукописи, — это использование таблиц и рисунков для представления результатов ваших исследований.Это особенно важно при написании научных статей, поскольку таблицы и рисунки необходимы для того, чтобы дать читателю возможность интерпретировать и визуализировать данные.

Столы

Таблицы используются для того, чтобы читатель мог понять данные, не обращаясь к тексту. Вы хотите убедиться, что ваши таблицы включают следующее:

• Понятное название.
• Очистить заголовки столбцов.
• Определенный массив данных.
• Обозначение / легенда и при необходимости сноски или ссылки.

Фигуры

Рисунки представляют данные в визуальном формате: фотографии, диаграммы, графики, диаграммы и т. Д. Они дают читателю возможность визуализировать информацию, которая может быть нечеткой в ​​тексте. Как и таблицы, цифры должны четко обозначать данные, которые они передают.

• Подписи или заголовки необходимы для введения в тему.
• Рисунки должны быть пронумерованы для облегчения идентификации и использования.
• Выбирайте четкие и удобные для просмотра изображения.

Я знаю, что это много информации.К счастью, есть много ресурсов, которые могут помочь вам в этом процессе. Например, Enago предлагает ресурсы, которые помогут вам стать лучше писателем и узнать о типичных грамматических проблемах. Для использования таблиц и рисунков в академическом письме. Кроме того, Enago предлагает услуги редактирования и корректуры для авторов, которые считают эту задачу непосильной.

Каков ваш опыт редактирования и корректуры? Что было самым большим вызовом в этом процессе? Пожалуйста, поделитесь в разделе комментариев ниже

Все элементы академической корректуры | Блог

Хотя можно в одиночку создать хорошее произведение, большие творения обычно требуют совместной работы.Когда дело доходит до написания книги, рукописи или статьи, очень важно иметь отличную команду поддержки.

Эта команда состоит из автора, редактора и академического корректора.

Вы можете представить опубликованную рукопись как реконструированный винтажный автомобиль 1952 года. Автор похож на оригинального производителя — это провидцы и творцы, но машина нуждается в ремонте. Редактор похож на мастера по ремонту, который заменяет старые детали, удаляет ржавчину и смазывает оси.По этой аналогии академический корректор будет экспертом по контролю качества и безопасности. Специалисты по контролю качества не инициируют ремонт автомобиля, но проверяют, чтобы все ремонты были выполнены правильно, и вносят необходимые незначительные корректировки. И, наконец, впечатления от вождения, несомненно, превосходные, с беспрецедентным душевным спокойствием.

Теперь вернемся к письму. Зачем нужна корректура? Проще говоря:

Безупречный, безошибочный документ позволяет редакторам, рецензентам и вашей целевой аудитории сосредоточиться на том, что действительно важно: на информации и сообщениях вашей рукописи.

Как ни крути, но мы критически мыслящие бобы. В наших примерах мы сосредоточимся на исключении и аномалии. Скорее всего, это именно то, чем вы сейчас занимаетесь. В предыдущих предложениях вы заметили одну, две или три опечатки? В данном случае они служат для усиления моей идеи. Но если бы тема была иной, они, скорее всего, только отвлекали бы, отвлекая вас. Кроме того, вы можете предположить, что отсутствие профессионального редактирования отражает отсутствие актуального контента, или, другими словами, неотшлифованный текст отражает неотшлифованную идею.

В вашей опубликованной работе можно с уверенностью предположить, что вы предпочли бы, чтобы ваши читатели уделяли должное и полное внимание вашим идеям, а не вашим типографским навыкам.

В чем разница между редактированием и академической корректурой?

Хотя эти два действия в некоторой степени пересекаются, их не следует путать друг с другом и не следует идентифицировать как синонимы.

Авторский черновик передается редактору, который подготовит материал к публикации, исправив, сжав или иным образом изменив его. Обычно это ремонт на микро- и макроуровне.

• Микроуровень включает исправление грамматики, орфографии, фактов и цифр.
• Макроуровень включает проверку всеобъемлющего логического потока и согласованности тона, стиля и языка.

Редактирование — это процесс, который может потребовать значительных усилий между автором и редактором.

Корректура — это заключительный этап процесса написания и может происходить только после завершения редактирования.Корректор читает и исправляет все ошибки. Обычно корректоры сосредотачиваются на визуальном и языковом стилях.

• Визуальный стиль включает типографику, формат, макет, поля, нумерацию страниц, курсив, выравнивание, кавычки, разбиение на абзацы, интервалы, табуляции и шрифты.
• Языковые стили включают орфографию, пунктуацию, грамматику, расстановку переносов, регистр букв, сокращения и акронимы.

Корректоры полируют готовый продукт. Как правило, корректоры работают над корректурой книги после того, как она вернулась от издателя, когда могут быть внесены только небольшие изменения. Поэтому важно, чтобы весь контент был согласован до начала процесса корректуры. После того, как они закончат, их не нужно переписывать, поэтому важно, чтобы ваш корректор скрупулезно и педантично относился к своей работе.

Могу ли я вычитать свою рукопись?

Да и нет. С одной стороны, если вы внимательный читатель с проницательным взглядом, вы определенно способны находить ошибки. С другой стороны, есть несколько причин, по которым, хотя вы можете корректировать свою книгу, вам, вероятно, не следует этого делать.

• Знакомство. Хотя вы знакомы с вашим текстом, вы также слишком знакомы. Ваш мозг настроен на чтение в режиме «автокоррекции». Другими словами, вы запрограммированы не замечать текстовых ошибок. Чем лучше вы знакомы с текстом, тем меньше шансов, что вы заметите какие-либо ошибки.
• Критика. Корректура — это критический процесс, а самокритика чрезвычайно трудна и не так ценна, как критика со стороны кого-то другого.
• Давление времени. Обычно вы работаете в условиях ограниченного времени, тогда как профессионал посвящает свое время именно этой цели.

Тем не менее, если вы решите самостоятельно корректировать, вот несколько советов, которые помогут отточить эти навыки:

• Избегайте истощения. Отложите бумагу между написанием и корректурой. Выделите себе день или около того между последней редакцией и корректурой.
• Знайте, что искать. Запишите в уме ошибки, на которые нужно обратить внимание. Часто ошибки повторяются в шаблонах.
• Распечатка или экран компьютера? У обоих методов есть свои плюсы и минусы. Попробуйте поработать на нескольких страницах в обоих форматах. Посмотрите, что вам больше подходит.
• Поместите наоборот. Попробуйте прочитать статью задом наперед, страницу за страницей или даже предложение за предложением. Отказавшись от логической последовательности текста, вы с меньшей вероятностью ошибочно представите правильную пунктуацию и с большей вероятностью заметите мелочи.
• Технологии. Используйте компьютерный редактор и проверьте орфографию, но не полагайтесь на него вслепую и внимательно изучайте каждое изменение, чтобы убедиться, что оно правильное и улучшает текст.
• Читайте вслух. Это особенно полезно для обнаружения непрекращающихся предложений и пропущенных слов, но вы также будете настроены на другие проблемы, которые вы, возможно, не обнаружили, просматривая текст только визуально. Это также поможет вам взять на себя роль читателя, воспринимающего текст их глазами и ушами.
• Текст в аудио. Используйте текст в аудиопрограмму, чтобы ваш текст был вам прочитан. Это отличный способ определить, когда есть предложение, которое читается неправильно.
• Прикрыть. С помощью линейки закройте строки под той, которую вы читаете. Этот метод не позволит вам пропустить возможные ошибки и позволяет вам сознательно двигаться в темпе при чтении статьи.
• Спросите друга. Если вы посмотрите на ваш текст другим взглядом, часто вы заметите ошибки, которые в противном случае вы бы пропустили.

Если вы решите пойти по пути приобретения услуг профессионального корректора, вот что вам нужно искать:

• Язык. Ищите профессионала, хорошо знающего язык вашей работы. Имейте в виду, что ничто не заменит точность родного языка.
• Компьютерные навыки. Ваш корректор должен хорошо разбираться в компьютерной грамотности и фундаментальных исследованиях. Убедитесь, что они используют отслеживаемые изменения, чтобы вы могли видеть, какие изменения они вносят.
• Критический мыслитель. Корректура — это не безмозглый технический процесс. Совершенно необходимы превосходные аналитические навыки.
• Хороший глаз. Эта работа требует огромного внимания к деталям.
• Стойкость. Требования этой работы могут быть довольно утомительными.

  No related posts.