Чилийский испанский несколько отличается от испанского, на котором говорят в других странах Южной Америки. Он подчеркнут отчетливо, с опущенными последними слогами и звуками «s», а также мягким произношением некоторых согласных. В Чили также говорят на нескольких языках коренных народов: мапудунгун, кечуа, аймара и рапа-нуи.Кроме того, на немецком до сих пор говорят на юге Чили, где поселились немецкие иммигранты.
Английский язык также довольно широко распространен благодаря государственным программам, таким как English Opens Doors Program, которая сделала английский обязательным для учащихся пятых классов и выше в государственных школах.

Чилийцы часто используют формы voseo и tuteo для интимного второго лица единственного числа в разговорной речи, но ни одна из них не используется как часть письменного документа, за исключением заявленной речи. Любой Восео считается лингвистически плохим.Не уроженцы должны воздерживаться от использования vos; Туто — единственная принятая форма записи интимного второго лица единственного числа. Usted используется как местоимение для всех деловых и других формальных взаимодействий.

До испанского господства андская культура формировала ткань Чили в северной части страны, а на юге; регионы находились под более сильным влиянием культуры мапуче.

После завоевания Чили испанцами стали преобладать и другие европейские влияния, такие как влияние английского, французского и немецкого языков в XIX веке.Немецкая архитектура и кухня широко распространены сегодня на юге Чили, в таких городах, как Вальдивия, Фрутильяр, Пуэрто-Варас, Осорно, Темуко, Пуэрто-Октай, Виктория, Пукон и Пуэрто-Мон.

Музыка в Чили включает в себя широкий спектр музыкальных стилей от народной музыки мапуче до традиционных чилийских испанских песен, поп-музыки и классической музыки. Литература — важная часть жизни в Чили, и чилийцы называют свою страну «страной поэтов». Самый известный чилийский поэт Пабло Неруда получил Нобелевскую премию по литературе. Среди самых продаваемых и известных романистов — всемирно известные Изабель Альенде, Хосе Доносо и Роберто Болано.

Что касается еды, то она разнообразна в зависимости от географического положения страны и варьируется от традиционных эмпанадас и асадо до морепродуктов, говядины и местных фруктов и овощей. Немецкие иммигранты на юге познакомили страну с майонезом, пивом и йогуртом; моллюски и рисовый хлеб произошли от ранних этнических влияний.

Этикет

Чилийцы гордятся своей страной и уровнем грамотности, превышающим 95%.Культура и религия в основном римско-католические, и семейная ячейка имеет большое значение с точки зрения социальной структуры. Отец считается главой семьи, но уважают и важность матери. Образование и семейное положение часто подвергаются тщательному анализу, расовая принадлежность не считается важной.

Во время встреч и приветствий чилийцы часто приветливы и ждут от посетителей взаимности. Обычные приветствия включают рукопожатие, объятия или поцелуй в правую щеку. Посетители должны сначала поприветствовать главу семьи или старшего человека.Чилийцы стоят ближе к другим, чем большинство североамериканцев или европейцев, и отступать считается грубым. Также считается грубым щелкать пальцами или подзывать указательным пальцем.

Имена и формы адреса

Чилийцы обычно имеют имя, за которым следуют две фамилии, которые представляют собой имя отца, за которым следует имя матери; Выйдя замуж, женщины также могут взять имя своего мужа в качестве имени, которому часто предшествует «де» (из).

Деловая атмосфера в Чили формальная, с ожидаемой и уважаемой пунктуальностью; и наоборот, чилийцы могут опаздывать на тридцать минут и не любят, когда на них давят или спешат.Личный, семейный и корпоративный опыт важен при ведении бизнеса, где семья и дружба играют большую роль в минимизации бюрократизма.

Бизнес-решения децентрализованы, большинство из них принимается на высшем уровне; Обычно принято сначала встречаться с представителями на самом высоком уровне, а затем проводить встречи с руководителями среднего звена. Секретарши служат в качестве проверяющих для руководителей. Деловые встречи с глазу на глаз предпочтительнее переписки по телефону или электронной почты, хотя переписка по электронной почте приемлема.
Перерывы во время презентаций следует ожидать: в Чили это способ выразить интерес. В целом переговоры просты, но важно всегда получать письменное подтверждение договоренностей.

Некоторые темы считаются неприемлемыми для легкого разговора, например, политика, права человека и сравнение вашей страны с Чили. Вежливо говорить о членах семьи, особенно о детях, и проявлять к ним интерес.
Хотя в Чили женщинам легче вести бизнес, чем в других частях Южной Америки, женщины-предприниматели могут по-прежнему сталкиваться с патриархальной деловой этикой.Мужчины тоже могут пристально смотреть на женщин, это считается лестным.

Утонченный европейский стиль является нормой, мужчины должны носить куртки независимо от погоды, а темные консервативные костюмы соответствуют деловому стилю. Женщинам следует носить деловые платья и костюмы; голые ноги допустимы.

Когда дело доходит до подарков, деловых подарков не ожидается до тех пор, пока не будут установлены отношения, а вкусы консервативны, включая такие предметы, как записные книжки, ручки, офисные аксессуары или алкоголь.В общественных случаях приветствуется принесение хозяину цветов, вина, шоколадных конфет или предметов местного искусства.

Переезд в Чили — довольно простой переход. В стране динамичная экономика и большой объем внешней торговли; нация демонстрирует разумную экономическую политику, основанную на соглашениях о свободной торговле. Население в целом очень теплое и гостеприимное как для посетителей, так и для экспатриантов.

Однако для установления деловых и социальных контактов по всей стране не требуется физических поездок, поскольку в Чили также есть одна из самых передовых телекоммуникационных систем в Южной Америке. Страна удивительно грамотна с точки зрения всемирной паутины — более половины населения пользуется Интернетом.

Телекоммуникационная система Чили — не единственный эффективный и современный объект в стране. Водоснабжение и канализация находятся на высоком уровне, а здравоохранение — на высшем уровне. Чили предлагает как частное, так и государственное страхование здоровья. Чили была одной из первых стран Латинской Америки, которая ввела медицинское обслуживание, финансируемое за счет обязательных удержаний из заработной платы.Однако эмигранты обнаружат, что, если они не имеют постоянного места жительства и не платят чилийский налог, они не могут получать бесплатные государственные медицинские льготы. Тем не менее, существует множество отличных вариантов частного медицинского страхования на выбор.

Когда дело доходит до образования, хотя некоторые эмигранты предпочитают отправлять своих детей в международные школы, доступны как государственные школы, так и частные варианты обучения. Хотя Чили подчеркивает важность достижения высокого уровня грамотности, между государственным и частным образованием существует определенное неравенство.Государственные школы в Чили принимают иностранных студентов, но там мало места для студентов, которые говорят на испанском только как на втором языке или вообще не говорят. Многие местные жители, а также иностранцы выбирают частное образование в качестве альтернативы из-за общего более высокого качества образования; Однако эмигрантам следует учитывать, что многие из этих частных школ имеют религиозную основу.
Банковская практика требует некоторого привыкания — международные переводы обычно требуют времени, а само открытие банковского счета также требует очень много времени.Банки часто разрешают иностранцам открывать местный счет только после того, как они прожили в Чили в течение двух лет. Помимо этого, желающие открыть счет должны иметь номер RUT или Rol Único Tributario в качестве налогового идентификатора и национального идентификационного номера во время нахождения в Чили. Наконец, часто эмигрант должен подтвердить наличие значительной суммы кредита до того, как банк выпустит счет.

Решение: откройте сберегательный счет, а не текущий счет, известный как Fondos Mutuos или счет паевых инвестиционных фондов, в чилийском банке, используя выданный номер RUT.Или, если без RUT, те, у кого есть временное место жительства, могут создать так называемую учетную запись Cuenta Vista, базовую сберегательную учетную запись, которая поставляется с картой банкомата и может использоваться только для внутренних транзакций. В качестве альтернативы банкоматы доступны на всей территории Чили, что обеспечивает круглосуточный доступ к международным банковским счетам и устраняет необходимость открывать банковский счет в самом Чили. Эмигранты могут запросить выплату заработной платы на их зарубежные банковские счета и таким образом получить доступ к средствам. Кредитные карты также широко используются в Чили, что еще больше снижает нагрузку на сложные процедуры банковского счета.

Служба чилийского испанского перевода Kwintessential

Если вы планируете переехать в Чили, вам может потребоваться перевод документов на испанский язык. Мы можем помочь, поскольку наши сертифицированные услуги перевода созданы для того, чтобы помочь в переводе любых официальных документов, связанных с переездом. Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации сегодня или узнайте больше о наших сертифицированных услугах перевода.

Чилийская культура — Основные концепции — Атлас культуры

• Солидарность
• Гордость
• Скромность
• Гостиничный бизнес
• Лояльность

Чили — одна из самых протяженных стран в мире с разнообразным ландшафтом и климатом.Помимо региональных и географических различий, многие чилийцы склонны полагать, что их общество однородно. Чилийский испанский язык, католицизм и относительная изоляция Чили от остальной части Южной Америки способствовали единству чилийской культуры. С реорганизацией экономики и политики при диктаторе Аугусто Пиночете и последующим возвращением демократии за последние 20 лет изменились почти все аспекты чилийского общества. Традиционные ценности адаптируются к глобализации, и социальная мобильность заметно возросла.Хотя семья по-прежнему является краеугольным камнем общества, значимость семейной жизни несколько уменьшилась, поскольку чилийцы ослабили некоторые из своих более консервативных взглядов.

Этническая принадлежность и язык

По данным CIA World Factbook (2016), 88,9% чилийского населения — белые или некоренные. В это число входят лица смешанного европейско-коренного происхождения (также известные как « метисов », хотя чилийцы редко используют этот термин). Примерно 9,1% чилийцев составляют « мапуче », что является основным коренным населением Чили.Чилийцев часто считают однородным обществом, в основном потому, что большинство населения имеет смешанное происхождение и, таким образом, тем или иным образом разделяет этническое наследие. Однако у некоторых возникает ощущение, что упор на однородность не учитывает многоэтническую природу чилийского общества. Действительно, местные ритуалы и уважение к миру природы влияли на обычаи и традиции Чили на протяжении всей истории. Некоторые коренные общины могут чувствовать себя проигнорированными из-за такого отношения.

Несмотря на этнические различия, почти все чилийцы говорят на испанском (99,5%), который также является официальным языком страны. Чилийский диалект испанского языка эволюционировал и включает в себя многочисленные слова коренных народов из языка мапуче, а также множество chilenismos (чилийский сленг). Из-за этой и других лингвистических особенностей чилийский испанский весьма характерен и самобытен для всей Южной Америки (см. «Устный» в Сообщение ). Несмотря на географическую протяженность и разнообразие страны, в ней практически отсутствуют узнаваемые региональные акценты.В основе акцентных различий обычно лежат различия между социальными классами. Национальное освещение многих радио- и телепрограмм Сантьяго также способствует стандартизации чилийского испанского языка.

Социальная стратификация

Чилийское общество, как правило, стратифицировано по совершенно разным социально-экономическим группам. Действительно, социально-экономический статус считается одним из основных факторов, определяющих личность. Важность социального класса отражается в различных чилийских словах, используемых для описания социального положения кого-либо.Например, « cuico », « pituco » и « esnob » часто используются для обозначения высшего класса, в то время как « roto », « ordinario » и « flaite » используются. для описания низшего класса.

Чилийское общество претерпело значительные изменения за последние пять лет с прибытием иммигрантов из таких стран, как Куба, Венесуэла, Гаити, Перу, Боливия и Колумбия (среди других). По прибытии в Чили многие из этих мигрантов работают на неквалифицированной работе или на занятиях, обычно связанных с низшим социальным классом, например, уборка, официантка, домашняя работа и уличные торговцы, несмотря на высокий уровень образования. Эта миграция подчеркнула условия жизни многих чилийских семей, уже живущих в бедности, что привело к появлению нового социального класса — среднего и низкого класса.

Взаимодействие между социальными классами обычно мимолетно и происходит в основном на рабочих местах, например, когда бизнесмен общается с горничной или таксистом. Различия между социальными классами увековечивают различные аспекты общества. Одним из примеров является брак, когда давление со стороны семьи может помешать человеку социализироваться или вступить в брак с людьми из другого социального класса.Другой примечательный пример — образование, где качество обучения во многом зависит от того, является ли учебное заведение государственным или частным. Представители высших классов часто отправляют своих детей в частные школы, которые зачастую слишком дороги и недоступны для низших классов.

Социальный класс часто можно определить по фамилии. Например, чилийское выражение « apellido vinoso » («винная фамилия») относится к избранной группе семей, которые продолжают иметь большое влияние в стране. Этническая принадлежность также может быть индикатором социально-экономического класса. По общему мнению, люди с более темной кожей находятся в более неблагоприятном экономическом и социальном положении. Как правило, представители преимущественно европейского или ближневосточного наследия относятся к среднему или высшему классу, тогда как представители смешанного коренного и испанского наследия относятся к низшему классу. Традиционно социальная мобильность в Чили затруднена. Хотя это изменилось с развитием экономики Чили, многие, как правило, остаются в одном социальном классе.

География и космос

Большая часть границ Чили отмечена огромными естественными преградами, которые изолируют страну от остальной части Южной Америки. На севере засушливая пустыня Атакама отделяет Чили от Перу, а также окружена Тихим океаном на юге и западе. На востоке высокие пики Анд составляют естественную границу страны с Боливией и Аргентиной. Горный хребет Анд представляет собой барьер между Чили и остальной частью Южной Америки, что значительно ослабило взаимодействие Чили с соседними странами. Однако с глобализацией и появлением Интернета Чили стала более связанной со своими соседями.

Подавляющее большинство населения проживает в городах (89,5%), особенно в центральном регионе. ¹ Столица Сантьяго расположена в центральном регионе Чили и является политическим, культурным и экономическим центром страны. Сантьяго привлекает большинство внутренних мигрантов страны. Действительно, Сантьяго способствует взаимодействию между чилийцами из разных регионов страны, которые обычно не имеют контактов из-за большого расстояния между их местоположениями.

Планировка городов Чили отражает социальные и классовые различия. Разделение внутри чилийских городов по социально-экономическому статусу привело к тому, что жилые районы сильно отличаются друг от друга. Как правило, это проявляется в контрасте между « campaignmentos » («палаточными городками» или «трущобами») и жилыми кварталами высшего класса, различие, которое наиболее очевидно в Сантьяго. Трущобы расположены в пределах или на окраинах чилийских городов. Эти импровизированные дома состоят из одно- или двухкомнатных хижин из картона и жести, которые обычно строят сами жители.Постепенно эти трущобы заменяются жильем для малообеспеченных слоев населения с улучшенными условиями.

Часто можно услышать, что Santiaguinos (из Сантьяго) утверждают, что нет существенной разницы между ними и людьми из-за пределов столицы. Однако точка зрения тех, кто не является Сантьягуиносом, совершенно иная. Культурные различия становятся более заметными по мере удаления от столицы предприятия. Жители южных сельских регионов чувствуют себя особенно оторванными от остальной части Чили.Во многом это связано с тем, что большая часть доминирующей культуры определяется столицей. Иногда можно услышать, как кто-то уничижительно называет легко узнаваемого чилийца из сельской местности « huaso » («ковбой»). Тем не менее, существует минимальная региональная враждебность или конфликтующие региональные идентичности. Это происходит главным образом потому, что социально-экономический статус человека считается более важным, чем географический регион происхождения.

Военное правление (1973–1990)

В новейшей истории (1973–1990) Чили находилась под авторитарной диктатурой во главе с генералом Аугусто Пиночетом Угарте.Это был самый продолжительный период авторитарной диктатуры в чилийской истории, который начался с уничтожения всей политической оппозиции. Это заставило многих чилийцев покинуть страну в качестве политических беженцев и жить в изгнании. Пиночет изначально запретил возвращение ссыльных; однако растущие протесты в 1980-х годах вынудили правительство ослабить ограничения. В период после Пиночета ограничения были сняты, и правительство способствовало возвращению ссыльных.

Жизнь при режиме Пиночета принесла чилийскому народу множество изменений и проблем.Хотя не все были напрямую затронуты диктатурой Пиночета, атмосфера страха оказала значительное влияние на поведение людей. Взаимодействие и социализация на улице стали менее распространенными, и люди стали менее открытыми для публичного общения. Вместо этого друзья будут встречаться дома и в частной жизни, в то время как многие другие будут опасаться таких посещений из-за комендантского часа. Более того, телевизионные программы часто прерывались общенациональными сообщениями от Пиночета, которые содержали приказы или общую информацию для гражданского населения, таким образом часто напоминав чилийцам об изменении социальных условий.Чили стало более индивидуалистическим обществом, и различия между социальными классами обострились. Более того, неравенство между социально-экономическими классами росло, отчасти из-за повсеместной безработицы, которая, как следствие, снизила уровень жизни представителей нижнего и среднего классов.

В наше время разговоры о военной хунте или расследования нарушений прав человека могут выявить поляризованные отношения в чилийском обществе. Действительно, большая часть чилийского общества разделена на сторонников и противников бывшего диктатора. В горячих спорах каждый обвиняет другого в «антипатриотизме». В некоторых слоях общества — таких как пиночетистов, (сторонников Пиночета) среди высшего класса, в вооруженных силах и некоторых правых частях среднего и низшего класса — существует связь между режимом Пиночета и экономической стабильностью. и безопасность. Смерть Пиночета в 2006 году, которая вызвала уличные беспорядки, празднования и траур, показала, что Чили по-прежнему разделяется по этим вопросам.

Солидарность и изменение отношения

Чилийцы обычно отзывчивы и гостеприимны, временами стараясь изо всех сил помогать другим. Действительно, многие чилийцы проявляют чувство солидарности и готовы помочь друг другу в трудную минуту. Более того, ожидается, что люди ответят взаимностью. Некоторые считают, что проблемы, поставленные режимом Пиночета, помогают укрепить чувство солидарности в семье или среди близких друзей. Это расширилось после возвращения к демократии, в результате чего появились новые, более широкие формы социальной солидарности, особенно в защиту жертв диктатуры и поддержки бедных.

В последние годы частые стихийные бедствия в Чили также внесли большой вклад в чувство солидарности среди членов общины. Например, многие чилийцы могут игнорировать социальные, культурные и экономические различия, чтобы помогать друг другу. На более локальном уровне сообщества и семьи часто играют жизненно важную роль в поддержке своих самых слабых членов. Такое отношение особенно заметно в сельской местности и беднейших городских районах, таких как кампментос.

Чилийцы, в первую очередь находящиеся под влиянием католицизма, обычно консервативны, скромны и уважительно относятся к власти.Действительно, чилийцы в целом более сдержанны, чем их южноамериканские соседи. В последнее время чилийцы все более спокойно относятся к консервативным взглядам и не соглашаются с условностями. Это было описано как чилийское « destape » («снимая крышку»), в соответствии с которым чилийцы становятся более либеральными в своих взглядах. Однако это явление более заметно у молодого поколения; старшее поколение склонно продолжать лелеять и поддерживать традиционные ценности. В последнее время самыми противоречивыми социальными проблемами в Чили являются аборты, разводы, употребление марихуаны и гомосексуальность.

¹ Центральное разведывательное управление, 2016

Язык, культура, обычаи и этикет

Чему вы научитесь?

Вы получите представление о ряде ключевых областей, в том числе:

• Язык
• Религия и убеждения
• Культура и общество
• Социальный этикет и обычаи
• Деловой протокол и культура работы

Прибыль Понимание эксперта

Прочитав это руководство, обеспечьте успех своего чилийского предприятия:

Стереотипы

Помните, что это только очень базовое введение в чилийскую культуру и людей; он не может объяснить разнообразие в чилийском обществе и никоим образом не предназначен для стереотипного представления всех чилийских людей, которых вы можете встретить!

Факты и статистика

• Расположение: Юг Южной Америки, на южной стороне Тихого океана, между Аргентиной и Перу
• Столица: Сантьяго
• Население: 17363894 (оценка на июль 2018 г. )
• Этнические группы: белые и белые, индейцы 95%, американцы 3%, другие 2%
• Религии: Римско-католические 89%, протестанты 11%, евреи NEGL%

Язык в Чили

• Испанский на официальном языке Чили.
• Существует также довольно много языков коренных народов, таких как мапудунгун (на котором говорят между реками Итата и Толтен) и аймара (на котором говорят в горах на севере).

Чилийская культура и общество

Религия

• Большинство чилийцев — католики.
• Религия сыграла большую роль в определении социальной и политической жизни.
• Религиозное обучение в государственных школах почти исключительно католическое.
• Аборт на самом деле незаконен из-за влияния церкви.
• До 2004 года развод был незаконным.
• Большинство национальных праздников носят религиозный характер.
• Чилийцы более зрелого поколения по-прежнему отмечают день своего святого так же часто, как и свой собственный.

Роль семьи

• Семья играет центральную роль в чилийской жизни.
• Расширенные семьи очень близки и часто собираются на важные мероприятия и торжества.
• Семья и бизнес взаимосвязаны до такой степени, что кумовство рассматривается как положительное понятие.
• Многие небольшие фирмы будут на 100% семейными.

Классовая структура

• История Чили оказала большое влияние на современные классовые линии.
• Вообще говоря, класс нарисован по финансовой линии.
• Сегодняшний самый богатый класс — это более или менее те же семьи, владеющие землей, что и раньше.
• Средний класс сформировался в последнее время и составляет почти половину населения.
• Классы гибкие, их можно перемещать вверх или вниз в зависимости от вашей зарплаты.

Социальное профилирование

• Из-за классовой структуры люди часто пытаются определить положение другого в социальном ранге.
• Это в первую очередь достигается за счет внешнего вида, то есть одежды и т. Д.
• В результате они представляют себя наилучшим образом.

Этикет и обычаи в Чили

Встречи и приветствия

• Мужчины обычно обмениваются рукопожатием.
• Женщины обычно похлопывают друг друга по правому предплечью или плечу.
• Они всегда сопровождаются приветствием, подходящим для времени суток — «buenos dias» (доброе утро), «buenas tardes» (добрый день) или «buenas noches» (добрый вечер).
• Между друзьями и семьей отношения расслабятся и станут более беззащитными — мужчины могут обнимать и энергично похлопывать друг друга по спине, в то время как женщины могут один раз поцеловать правую щеку.
• Всегда позволяйте вашему чилийскому коллеге продвигаться к этому этапу формальности.
• Как и многие южноамериканцы, чилийцы используют как материнскую, так и отцовскую фамилию. Фамилия отца указывается первой и используется в разговоре.
• Если вы знаете какие-то названия, всегда старайтесь их использовать.
• Если титула не существует, просто используйте «Сеньор» (мужчина) или «Сеньора» (женщина), после чего укажите фамилию.
• При обращении к пожилым людям, с которыми у вас есть личные отношения, их можно называть «дон» (мужчина) или «дона» (женщина) по имени.
• Имя используется между близкими друзьями — дождитесь приглашения перейти к основе имени.

Этикет подарков

Некоторые общие правила этикета включают:

• Если вас пригласили в дом чилийца, возьмите конфеты / шоколад или вино для хозяйки.
• Доставка цветов заранее.
• Не давайте желтых роз, так как они указывают на презрение.
• Не дарите фиолетовые или черные цветы, так как они символизируют смерть.
• Не давайте ножницы или ножи, поскольку они указывают на то, что вы хотите разорвать отношения.
• На 15-летие девушки подарить золотые украшения — норма.
• Подарки открываются при получении.

Обеденный этикет

• Обеденный этикет в Чили может быть весьма формальным.
• Как правило, соблюдайте и выполняйте, если когда-либо сомневаетесь.
• Вот некоторые основные правила обеденного этикета:
• Сидя, ждите, пока вас проводят.
• Женщины сидят раньше мужчин.
• Хозяйка приглашает людей поесть.
• Держите руки на виду во время еды. Держите запястья на краю стола.
• Всегда используйте посуду для еды.
• Не разговаривайте с посудой в руках.
• Считается вежливым закончить все на тарелке.
• Дождитесь тоста, прежде чем сделать первый глоток напитка.
• Хозяин произносит первый тост.
• Самый распространенный тост — «Салуд!»
• Когда вы поднимаете бокал, посмотрите на человека, которому поджаривают.
• Наливайте вино только правой рукой.

Деловой этикет и протокол в Чили

Встречи и приветствия

• Чилийцы любят элемент формальности во всем, что они делают.
• Крепкое рукопожатие, сопровождаемое улыбкой и соответствующим приветствием, является нормальным в деловой обстановке.
• Прямой зрительный контакт важен.
• Некоторые женщины могут не обмениваться рукопожатием с мужчинами, хотя это становится все реже.
• Чилийцы при разговоре стоят очень близко.
• Всегда используйте фамилии и титулы — дождитесь приглашения использовать чье-то имя.
• Обмен визитками происходит при первой встрече в самом начале.
• Попробуйте перевести одну сторону на испанский.
• Держите карточки в хорошем состоянии — грязная карточка плохо отразится на вас.

Деловые встречи

• В Чили культура, основанная на взаимоотношениях, поэтому первые встречи следует использовать для построения отношений и установления доверия.Посвятите время неделовым обсуждениям и подождите, пока другая сторона инициирует изменение темы.
• Обратите внимание на движения рук — значение жестов меняется в зависимости от культуры.
• Обычно кого-то прерывают, когда он говорит.
• Совещания не всегда протекают линейно. Расписания не очень структурированы, и все проблемы можно решать одновременно.
• Важно набраться терпения, поскольку в Чили время не имеет значения — встречи будут длиться столько, сколько нужно.
• Помните, что решения не принимаются на собраниях, поэтому важно предоставить всю необходимую информацию во время собрания.
• Чилийцы, как правило, косвенно используют свой стиль общения, но могут стать очень оживленными и напористыми, если станут эмоциональными.
• Стили общения обычно настраиваются на чувства людей. Конфронтации обычно избегают, чтобы не подвергать опасности честь или достоинство другого человека — поэтому может потребоваться читать между строк, чтобы полностью понять, что на самом деле имеется в виду.
• Никогда никого открыто не критикуйте.

Подробнее о Чили

Посмотрите, сможете ли вы набрать 85% или больше в нашей викторине по Чили.

Руководство по управлению Чили — узнайте, как стать менеджером в Чили.

Узнайте, как чилийцы празднуют День святого Валентина (см. Раздел 4)

Нужно ли вам цитировать эту страницу для исследования в школе или университете?

См. Примеры ниже.

Просто измените название страны в зависимости от того, на какое руководство вы ссылаетесь.

Формат MLA:

Commisceo Global Consulting Ltd. Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет. www.commisceo-global.com. 1 января 2020 г. https://commisceo-global.com/resources/country-guides/afghanistan-guide

Формат APA:

Commisceo Global Consulting Ltd. (2020 г., 1 января) Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет . Получено с https://commisceo-global.com/resources/country-guides/afghanistan-guide

Гарвардский формат:

Commisceo Global Consulting Ltd.(2020). Афганистан — язык, культура, обычаи и этикет. [онлайн] Доступно по адресу: https://commisceo-global. com/resources/country-guides/afghanistan-guide [Доступно, введите ДАТУ].

Культура Чили — WorldAtlas

На культуру Чили повлияли географическая изоляция страны и ее относительно однородное население. Культура коренных народов Чили, смешанная с европейской (особенно испанской) культурой, составляет нынешнюю чилийскую культуру.Внутри страны существует значительное разнообразие между севером и югом страны с различными формами танца, музыки и искусства. Различные группы коренного населения и иммигранты, поселившиеся в стране, внесли свой вклад в развитие культуры Чили.

5.

Большинство чилийцев — католики (73%), а 15% населения — протестанты. Остальная часть населения принадлежит к различным другим конфессиям, таким как евреи, греческие православные и мусульмане. 8% чилийцев не придерживаются какой-либо религиозной веры. В Чили проводится множество религиозных фестивалей, и Ла-Тирана — один из самых ярких среди них.Во время этого фестиваля более 150 000 человек танцуют на улицах деревни Ла-Тирана в ярких костюмах и масках дьявола. Непорочное зачатие — христианский праздник, который чилийцы отмечают 8 декабря. Во время этого фестиваля часто совершаются паломничества в Сантуарио де ла Вирхен де ло Васкес, религиозную святыню недалеко от Сантьяго.

4.

Еда играет важную роль в чилийской культуре. Кухня Чили представляет собой смесь местной кухни с европейской кухней. Испанцы, итальянцы, британцы, французы и немцы оказали влияние на кухню Чили. Ensalada chilena — это обычный чилийский салат, состоящий из нарезанного лука, помидоров, свежей кинзы с маслом и уксусной заправкой. Поротос гранадос, национальное блюдо страны, сочетает в себе местные ингредиенты (кукурузу, бобы и кабачки) с испанскими ингредиентами (чеснок и лук).Морепродукты также являются важной частью чилийской кухни. Мача (морские моллюски), кочаюйо (морские водоросли), локоны (морские ушки), эризо (крупные морские ежи) — одни из самых распространенных морепродуктов, потребляемых в стране. Суп из морского угря, картофеля, помидоров, специй, зелени и лука, известный как caldillo de congrio, является еще одним традиционным деликатесом в стране.

3.

Куэка — национальный танец Чили, который в первую очередь пропагандировался во время режима Пиночета в 1970-х и 80-х годах для пропаганды чилийского национализма и культурной гордости. Тонада — еще одна популярная форма чилийской музыки. Народная музыка была популяризирована в Чили группами народной музыки, такими как Los de Ramon, Los Cuatro Huasos, Los Cuatro Cuartos и другие. В 1960-х годах местные музыкальные стили возродились и стали ассоциироваться с политической активностью, но позже, во время военного правления в 1970-х годах, все формы музыкальных и других выражений, направленных против военного режима, были воспрещены.Новые музыкальные группы снова начали появляться после возвращения к демократии и хэви-металу, а молодые чилийцы отдавали предпочтение группам альтернативного рока.

2.

Чилийская культура всегда поощряла изобразительное искусство, исполнительское искусство и артистов. Чилийская академия живописи, основанная в 1849 году, вдохновляла и воспитывала выдающихся художников и художников. Роберто Матта, Карлос Сотомайор, Клаудио Браво — некоторые известные деятели чилийского изобразительного искусства. Габриэла Мистраль и Пабло Неруда — два известных лауреата Нобелевской премии чилийских поэтов, чьи литературные произведения оказали значительное влияние на чилийскую культуру.

1.

Футбол — очень популярный вид спорта в Чили, в котором принимают участие чилийцы любого возраста и происхождения.География Чили также способствует катанию на лыжах и сноуборде, так как заснеженные горы Анд, поперечные и прибрежные горы покрывают большую часть страны. В Чили также есть большое количество пляжей, на которых серфинг — популярный вид спорта. Баскетбол и родео — два других популярных вида спорта в Чили.

1. org/ListItem»> Дом
2. Общество
3. Культура Чили

Богатая культура и обычаи Чили

Чили — одна из самых протяженных стран с севера на юг в мире от пустыни Атакама до Торрес-дель-Пайне в Патагонии.Благодаря своей интересной и яркой истории Чили имеет богатое сочетание культуры и обычаев.

Население Чили

Пуэрто-Монт в Чили, где все еще чувствуется влияние Германии. Фотография предоставлена ​​Shutterstock.

Большинство чилийцев — метисы (смешанной крови), хотя есть некоторые отдаленные части Чили, где до сих пор живут индейцы мапуче, говорящие на своем родном языке и исповедующие свою религию. В 19 веке европейские иммигранты приехали в Чили из Германии, Югославии, Хорватии, Франции, Великобритании и Ирландии, за ними следовали иммигранты из Китая, Ближнего Востока и Перу.Все они оказали влияние на формирование культуры Чили. Пуэрто-Монт и Пуэрто-Варас имеют сильное немецкое влияние, тогда как северное Чили и остров Пасхи имеют сильное местное наследие.

Общество и культура Чили

Влиятельный Аугусто Пиночет. Фотография: wikimedia

На общество и культуру Чили также оказала влияние бурная политическая история страны, в частности военная диктатура Аугусто Пиночета, жестокая политика, цензура и ограничения которого вызвали сильные эмоции у чилийцев.Эти эмоции часто воплощаются в произведениях, имеющих важное культурное выражение через музыку, искусство, литературу и поэзию.

Культура и фестивали Чили

Пласа-де-Армас в Сантьяго-де-Чили. Фотография: Shutterstock

Праздники и фестивали Чили уходят корнями в исторические и религиозные события. Религия играет важную роль в жизни чилийцев, и католические святые почитаются фестивалями с шествиями, традиционными яркими костюмами и танцами под народную музыку.День Реформации был введен в 2008 году в знак признания растущего значения евангелической и протестантской церквей в Чили. Он проводится в последнюю неделю октября.

Фиеста де ла Тирана

Фиеста де ла Тирана. Фотография: wikimedia

Фиеста де ла Тирана, отмечаемая 16 июля в деревне Ла Тирана на севере Чили, является одним из самых ярких праздников Чили и вторым по величине фестивалем, проводимым в честь их матери-покровительницы, Вирхен дель Кармен. Ла-Тирана — это праздник в Андах, связанный с Пачамамой, богиней земледелия инков.

Фиесты Патриас

Фиесты Патриас или День независимости Чили. Фотография: Panamerican World

День независимости (Fiestas Patrias) отмечается 18 сентября в ознаменование провозглашения Первого Руководящего совета 1810 года. Это знаменует начало процесса независимости Чили от Испании. Празднования обычно длятся неделю и включают еду, напитки, танцы, парады и родео.

Свяжитесь с дружелюбным чилийским населением, попробуйте восхитительное чилийское вино и повеселитесь на одном из красочных фестивалей.Компания Chimu Adventures будет рада организовать незабываемое путешествие для вашего Чилийского приключения. Щелкните здесь, чтобы ознакомиться с нашим ассортиментом фантастических туров в Южную Америку.

Автор: Хелен Дуайер

Комментарии

Культура, история, язык и многое другое

Согласно Lonely Planet, «Чили — это природа колоссальных масштабов, но путешествовать сюда на удивление легко, если не торопиться».

Эта длинная и узкая страна простирается на 2670 миль вдоль западного побережья Южной Америки.Для любого авантюрного путешественника поездка в Чили может включать в себя широкий спектр впечатлений как в его обширных регионах невероятной природной красоты, так и в живописных городских пейзажах.

Если вам нравятся пешие прогулки, скалолазание, парусный спорт, красное вино и непринужденная латиноамериканская атмосфера, Чили — идеальное место для отдыха. Эта страна — отличное место для тех, кто впервые приехал в Южную Америку, поскольку это самая процветающая южноамериканская нация, лидирующая во всей Латинской Америке по миру, доходу на душу населения и демократическому развитию.

В последние годы Чили активизировала свою туристическую игру. Надежное транспортное сообщение доставит вас из столицы Сантьяго в Анды и Тихоокеанское побережье, а также из северных регионов Чили в самую южную оконечность континента.

Давайте углубимся в чилийскую историю, культуру и язык и исследуем восемь из его многочисленных увлекательных достопримечательностей для путешественников!

Краткая история Чили

Первые люди пришли на территорию нынешней Чили около 12 000 лет до нашей эры.На севере Чили люди занимались земледелием к 2500 г. до н.э., тогда как в южной части страны сельское хозяйство прижилось гораздо позже.

Инки завоевали север Чили в 15 веке, но в 1533 году сами были завоеваны испанцами. Юг был домом для народа, называемого арауканцами (мапуче), совершившего набеги на многие испанские поселения. Энергичный народ мапуче и по сей день живет в центральных и южных районах страны. Посетите их, чтобы узнать о целебных свойствах лекарственных растений, которые они выращивают, поспать в ruca (общежитие) и попробовать их традиционные блюда.К концу 18 века население Чили увеличилось почти до 500 000 человек, большинство из которых составляли метисов и людей, принадлежащих к смешанной расе.

Независимость

В 1808 году Наполеон сделал своего брата Иосифа новым королем Испании. Таким образом, в 1810 году граждане Чили избрали хунту (совет). Они провели ряд реформ и двинулись к независимости от Испании. Однако Перу оставалось верным метрополии и начало войну с Чили. В октябре 1814 года армия роялистов нанесла поражение чилийцам и заняла Сантьяго. Четыре года спустя Чили официально завоевала независимость от Испании в феврале 1818 года.

В 1833 году Чили приняла новую конституцию, после чего последовал долгий период относительной стабильности с экономическим ростом и строительством первых железных дорог. К концу 19 века чилийцы находились в состоянии войны как с Перу, так и с Боливией. В 1881 году чилийцы захватили столицу Перу Лиму. Войны закончились к 1884 году, когда Чили получила территорию за счет Перу и Боливии. В последние годы XIX века экспорт нитратов из Чили резко вырос, что привело к возобновлению процветания страны.

Современный Чили

Когда в 1914 году началась Первая мировая война, экспорт нитратов резко сократился. Это привело к большим волнениям в Чили. Военные начали вмешиваться в национальную политику с 1924 года. В следующем году была составлена ​​новая конституция. Великая депрессия вызвала экономический коллапс и политическую нестабильность в Чили со многими забастовками и сменой правительства.

К 1950-м годам в Чили была многопартийная система с правыми, левыми и либеральными партиями.Когда социалисту Сальвадору Альенде едва удалось выиграть президентский пост в 1958 году, это встревожило правое крыло. В сентябре 1970 года Альенде стал президентом. Он национализировал промышленность и начал радикальную аграрную реформу, которая привела к повсеместным экономическим беспорядкам. 11 сентября 1973 года чилийская армия устроила переворот во главе с Аугусто Пиночетом, жестоким военным диктатором, который находился у власти до 1989 года.

В девяностые годы в Чили наблюдался быстрый экономический рост, который продолжался в первые годы 21 века. .Сегодня бедность в Чили сокращается. В конце 2019 — начале 2020 года страна пережила самое жестокое насилие при режиме Пиночета, когда вспыхнули широкомасштабные протесты против повышения стоимости жизни и неравенства. Удивительно, но восстание пока «приостановлено» из-за кризиса Covid-19.

Чилийская культура 101

На культуру Чили влияет его географическая изоляция и относительно однородное население. Культура коренных народов Чили смешалась с европейской (в первую очередь, испанской) культурой, чтобы создать современную чилийскую культуру.Его северные и южные регионы имеют различные формы танца, музыки и искусства.

Религия и фестивали

Почти три четверти чилийцев — католики, а 15% населения — протестанты. Есть небольшие группы евреев, греков-православных, мусульман, буддистов и нерелигиозных людей. В Чили проводятся многочисленные религиозные праздники. Ла-Тирана — одна из самых ярких, более 150 000 человек танцуют на улицах деревни Ла-Тирана в ярких костюмах и масках дьявола.8 декабря каждого года чилийцы отмечают праздник Непорочного зачатия.

Кухня

Кухня Чили представляет собой смесь местных и европейских продуктов. Испанцы, итальянцы, британцы, французы и немцы влияют на чилийскую кухню. Морепродукты необходимы в чилийской кухне, в том числе мача (морские моллюски), кочаюйо (морские водоросли), локомотивов (морские ушки) и эризо (крупные морские ежи).

Вот список типичных чилийских блюд:

Arrollado de Chancho — кусочки свинины, завернутые в свиной жир, задушенные красным аджи (чили)

Carbonada — мясной суп с мелко нарезанной говядиной и всех видов из овощей, таких как картофель, лук, морковь, брокколи, зеленый перец и петрушка

Caldillo de congrio — суп из морского угря, картофеля, помидоров, специй, зелени и лука; это еще один типичный деликатес

Curanto en Hoyo — типичное блюдо с юга Чили, традиционно готовящееся путем заворачивания рыбы, морепродуктов, картофеля, мяса, milcaos, и хлеба в большие листья на раскаленных красных камнях, которые были помещены в яме в земле

Empanada de Queso — типичный оборот с начинкой из сыра

Ensalada a la Chilena — нарезанные помидоры и лук с масляной заправкой

Humitas — булочки из вареных кукурузных листьев, наполненные приправленной землей кукуруза

Palta Reina — авокадо, наполовину наполненное тунцом или ветчиной, покрытое майонезом и поданное на листьях салата

Pastel de Choclo — типичное чилийское летнее блюдо с измельченной кукурузой и мясом, мелко нарезанным луком кусочки курицы, кусочки сваренного вкрутую яйца и сушеные оливки

Pollo Arvejado — курица с горошком, луком и нарезанной морковью s

Porotos Granados — блюдо из свежих бобов с молотой кукурузой и кусочками тыквы, подается горячим

Sopaipilla — плоский круглый жареный во фритюре «хлеб» из тыквы и муки

Музыка

Популярные формы чилийской музыки включают в себя живой национальный танец под названием Куэка и меланхоличную медленную народную музыку под названием Тонада. Популярность народной музыки в Чили выросла из-за таких музыкальных групп, как Los de Ramón, Los Cuatro Huasos и Los Cuatro Cuartos. В шестидесятые годы произошло возрождение местных музыкальных стилей, и музыка стала отражать настроения политической активности. Во время военного правления 1970-х годов все формы выражения против военного режима были подавлены. После восстановления демократии снова стали появляться новые музыкальные коллективы. Новое поколение чилийцев отдавало предпочтение хэви-металлу и альтернативным рок-группам.

Искусство и литература

Чилийская академия живописи, основанная в 1849 году, вдохновляла и воспитывала выдающихся художников и художников. Роберто Матта, Карлос Сотомайор и Клаудио Браво — некоторые известные деятели чилийского изобразительного искусства. Два известных чилийских поэта, лауреаты Нобелевской премии, Габриэла Мистраль и Пабло Неруда, входят в число писателей, оказавших значительное влияние на чилийскую культуру своими литературными произведениями.

Спорт и отдых

Как и в большинстве стран Латинской Америки, футбол является самым популярным видом спорта в Чили.Его заснеженные горы Анды идеально подходят для катания на лыжах и сноуборде. На многих из множества пляжей Чили серфинг — это то, чем можно заняться. Баскетбол и родео — два других популярных вида спорта в Чили.

Чилийский испанский

Чилийский испанский известен своим характерным акцентом и широким использованием сленговых слов, которые могут сделать его совершенно новым языком. К счастью, когда вы выучите ключевые слова, используемые местными жителями, вам будет значительно легче следить за разговором.

В чилийском испанском есть уникальный способ часто опускать букву s. Например, вопрос ¿cómo estas? становится ¿cómo estai? Форма глагола tú спрягается с окончанием ai . К этому определенно нужно привыкнуть.

Сленговые фразы

Вот несколько повседневных фраз, которые вы можете использовать в разговоре, чтобы звучать как местный.

al tiro — прямо сейчас, немедленно

¿cierto? — верно?

¿no es cierto? — не правда ли?

eso no más — вот и все

fíjate — смотрите, обратите внимание

igual — равно

ponte tú — например

sí, poh — да, человек

¿te fijai? — видите?

¿te tinca? — звук хороший?

capaz que — возможно

¿cuál es la gracia? — в чем дело?

da lo mismo — неважно, кого это волнует

ná que ver — это далеко, даже близко

no estoy ni ahí — мне все равно

quedó pá la cagá — все облажалось

¿te imaginai? — представляете?

¿cachai? — понимаете? Поняли?

8 чудесных мест, которые стоит посетить в Чили

1.Пустыня Атакама

Древние культуры пустыни Атакама радушно приветствуют современных путешественников. Самая сухая пустыня в мире удивительно биоразнообразна. На этом высоком Андском плато живописные деревни расположены на высоте до 4000 метров над уровнем моря. Здесь вековые традиции процветают на фоне великолепной природы. Город Сан-Педро-де-Атакама отличается уникальными ландшафтами от обширных солончаков до активных гейзеров и ярко-голубых лагун, а также многих других необычных особенностей этого региона.Наслаждайтесь бесконечными просторами идеальных пейзажей, которые стоит открыть для себя. Этот район также известен прекрасными возможностями для наблюдения за звездами, которые открываются каждую ночь.

2. Остров Пасхи (Рапа-Нуи)

Остров Пасхи ( Исла-де-Паскуа, ) — территория Чили, расположенная в самой юго-восточной точке Полинезийского треугольника в Океании. Крошечный остров, расположенный в тысячах миль от материка, Рапа-Нуи (местное название острова) привлекает любопытных путешественников к созерцанию более 800 статуй моаи из вулканических пород, которые усеивают этот очаровательный остров. Поразительно загадочные моаи — это массивные резные фигуры, стоящие на каменных платформах. Считается, что они представляют предков клана. Как эти гигантские статуи были перевезены сюда — загадка.

3. Вальпараисо

Оживленный, артистичный Вальпараисо (известный как Вальпо) с видом на Тихий океан полон красочных зданий, галерей и кафе. Поколения поэтов, художников и философов вдохновлялись его яркими холмами. Извилистые тропы Вальпараисо являются домом для фантастического уличного искусства и потрясающих видов на городской пейзаж и побережье, а также вездесущего прохладного океанского бриза.Этот город, признанный ЮНЕСКО, также известен прекрасной колониальной архитектурой. Его ежегодный карнавал и регулярные ремесленные и продовольственные рынки впечатляют. Один из самых известных граждан Чили начал свою оду своему родному городу так:

VALPARAÍSO,
какой абсурд,
вы,
какой сумасшедший:
сумасшедший порт.
Что за голова
взлохмаченных
холмов,
, что никогда не закончишь
прочесывание.
Никогда
не было
времени, чтобы одеться,
и всегда
вы были удивлены
жизнью.

VALPARAÍSO
qué disparate
eres,
qué loco,
puerto loco,
qué cabeza
con cerros,
desgreñada desgreñada de peinarte,
nunca
tuviste
tiempo de vestirte,
siempre
te sorprendió
la visa
— Пабло Неруда

4.Долина Эльки

Пышная долина Валле-дель-Эльки (Долина Эльки) может вдохновить вас на то, чтобы рассказать о покойной лауреате Нобелевской премии поэтессе Габриэле Мистраль, которая выросла в этом регионе. На этой прекрасной земле есть духовные центры, экологически чистые гостиницы, обсерватории на вершинах холмов, где можно любоваться звездным ночным небом, и кустарные винокурни. Почувствуйте мистическую атмосферу долины, пробуя еду, приготовленную в солнечных лучах, очищая свою ауру и наслаждаясь блюдами андской кухни фьюжн.

5. Национальный парк Патагонии

Степи, леса, горы, озера и лагуны составляют национальный парк Патагонии площадью 690 квадратных километров.Называемый Серенгети Южного Конуса, этот парк — лучшее место, где можно увидеть удивительную дикую природу Патагонии, включая тысячи гуанако, хуэмул (находящийся под угрозой исчезновения андский олень), а также кондора, фламинго, пуму, вискашу и лису. Его восстановление с 2004 года из полуразрушенного ранчо для крупного рогатого скота и овец превратило его в парк мирового уровня. Маршруты этого парка приведут вас к бирюзовым лагунам, холмистым степям и горам, а также к множеству достопримечательностей дикой природы. Если вам нравятся пешие прогулки, ознакомьтесь с этим списком лучших походов в Патагонии.

6. Национальный парк Торрес-дель-Пайне

Не пропустите этот потрясающе красивый национальный парк в Патагонии. В то время как одноименные гранитные горные шпили las torres, являются главной достопримечательностью этого парка, в его обширной дикой местности есть что предложить. Совершите ледовый поход по скульптурной поверхности Грейшер-Грей, исследуйте тихую заднюю часть трассы, покатайтесь на каноэ по спокойному Рио-Серрано или поднимитесь на вершину Пасо Джона Гарднера, чтобы полюбоваться необыкновенными видами на южное ледяное поле. Торрес-дель-Пайне всемирно известна своими треккингами с ледниками и ледниковыми озерами, дикой природой и захватывающими горными пейзажами.

7. Пуэрто-Вильямс, самое южное место

На самом краю земли вы сможете понаблюдать за вневременной культурой яганов, коренных жителей, которые плывут на каноэ по каналам и бухтам Огненной Земли. Перейдя великолепный пролив Бигл, вы попадете в дружелюбный городок Пуэрто-Уильямс. Приключений много. Сядьте на двухдневный паром от Punta Arenas , откуда открывается вид на падающие ледники, или прогуляйтесь по пятидневной трассе Dientes de Navarino через дикие высокогорья, окруженные пиками с острыми как бритва лицами.

8. Дегустация вин долины Кольчагуа

Каберне и Карменерес — фирменные сорта долины Кольчагуа, выжженного участка земли, со всех сторон защищенного горами, из которых производятся лучшие красные вина Чили. Вы будете в восторге от эпикурейских деликатесов долинных виноделен, садов, бистро и жилых домов. Производство здесь началось после испанского завоевания в середине 16 века, когда миссионеры-иезуиты завели виноградники. Виноград французского происхождения Карменере был вновь открыт здесь в 1990-х годах после исчезновения в Европе и стал визитной карточкой Чили.

Вам звонит Чили?

Часто называемые «страной поэтов» путешествия по Чили — это живая ода жизненным приключениям. Прежде чем вы отправитесь исследовать Чили и ее бескрайние природные красоты, запишитесь на бесплатный урок, чтобы попрактиковаться в испанском с местным жителем. спикер, который с радостью поможет вам подготовиться к поездке в Чили или другую испаноязычную страну в Южной Америке. ¿Качаи?

Хотите узнать больше об испанской культуре и истории? Посмотрите это!

Мишель Маргарет Файкус — двуязычный писатель и давний учитель йоги.Бывший рекламный копирайтер, а затем двуязычный учитель начальной школы, теперь она писатель-фрилансер, редактор и переводчик.