На городской площади Тодор объявил об образовании независимой и суверенной Республики Македония .

In the public square, Todor proclaimed the Independent and Sovereign Republic of Macedonia .

В сентябре текущего года я с этой же самой трибуны заявила, что суть культурных традиций Республики Македония заключается в ее открытости для других культур.

Last September, from this same rostrum, I said that the core of the cultural tradition of the Republic of Macedonia lies in its openness towards other cultures.

Кроме того, Албания и бывшая югославская Республика Македония пока еще не представили данных о выбросах за базовый 1980 год.

In addition Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have not reported the base year emission data yet for 1980.

В таком случае, очень скоро вся Македония будет развращена, Кассандр. На большие богатства слетаются жадные вороны.

Macedonia will soon corrupt Kassander, wealth in great quantities brings the crows.

В законе о здравоохранении медицинское страхование предусмотрено для всех граждан Республики Македония , включая тех, кто не имеет никаких оснований для медицинского страхования.

The Law on Health Care envisages health insurance for all nationals of the Republic of Macedonia , including those who do not have any grounds for health insurance.

Закон о медицинском страховании гарантирует медицинское страхование всем гражданам Республики Македония .

The Law on Health Insurance ensures health insurance of all nationals of the Republic of Macedonia .

В этом контексте ряд соответствующих конвенций применяется в Республике Македония напрямую1.

In this context a series of relevant conventions are directly applicable in the Republic of Macedonia .

Скорее всего они будут более значительными для таких стран, как Болгария, Румыния и бывшая югославская Республика Македония .

They are likely to be more significant for such countries as Bulgaria, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia .

Помимо Албании в качестве канала для нелегального проникновения наемников на территорию Югославии используется Республика Македония .

Apart from Albania, the Republic of Macedonia has also been used as a canal for the illegal entry of mercenaries into Yugoslav territory.

Делегация бывшей югославской Республики Македония просила организацию провести мероприятие по укреплению потенциала в контексте этой Конвенции.

The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia requested the organization of a capacity — building event on the Convention.

Македония — это бедная, не имеющая выхода к морю страна с населением около двух миллионов человек.

Macedonia is a poor, landlocked Balkan country of about 2 million.

Македонцам пора согласиться на один из компромиссных вариантов, которые обсуждаются уже много лет — Верхняя Македония или Северная Македония , к примеру.

It’s time for the Macedonians to agree to one of the compromise options that have been discussed over the years – Upper Macedonia or North Macedonia , for example.

Нет никакого сомнения в том, что при необходимости «Аэрофлот» получит помощь от государства: Россия — это не Венгрия, Косово или Македония , которые могут обойтись без национальных авиакомпаний.

There’s little doubt Aeroflot will get government support if necessary: Russia is not Hungary, Kosovo or Macedonia , which can do without flag carrier airlines.

Просьба принять к сведению, что в заглавии и в тексте документа TRANS/SC.2/2000/16 вместо Македония следует читать бывшая югославская Республика Македония .

Please note that in document TRANS/SC.2/2000/16 in the title and in the text “Macedonia” should read “The former Yugoslav Republic of Macedonia ”.

Гевгелия, Македония/Идомени , Греция — Группу беженцев отправили назад в лагерь на греческой стороне границы, которая выглядит уныло.

The group of asylum — seekers being escorted back to camp on the Greek side of the border looked crestfallen.

Если бы Македония вошла в состав НАТО, то любая авантюристская политика, подрывающая региональную стабильность, была бы, без сомнения, немедленно подавлена.

With Macedonia in NATO, any adventurous policy that undermined regional stability would certainly be stopped in its tracks.

Затраты в 10 долларов США на энергетические услуги, например, сильно снизят уровень доходов на человека в таких странах, как Ангола, Эквадор и Македония .

Spending $10 per day on energy services would, for example, exhaust the per capita incomes of countries such as Angola, Ecuador, and Macedonia .

Я дал им по пачке сигарет Македония , слабо набитых сигарет, из которых сыпался табак, и нужно было закрутить конец, прежде чем закуривать.

I gave them each a package of cigarettes, Macedonias , loosely packed cigarettes that spilled tobacco and needed to have the ends twisted before you smoked them.

Это — республика Македония , молодое демократическое государство и кандидат на полноправное членство в Евросоюзе.

This… is the Republic of Macedonia , a fledgling democracy and applicant for full membership to the European Union.

В таком случае, очень скоро вся Македония будет развращена, Кассандр.

And Macedonia would soon corrupt, Cassander.

Через несколько дней нынешняя республика Македония собирается голосовать о вступлении в Евросоюз, как Новая Республика Македония .

In a few days, the current Republic of Macedonia is going to vote on whether to join the EU as the Republic of New Macedonia .

Среди Индии и Боснии и Герцеговины Северная Македония также имеет город-член списка самых загрязненных мест в мире.

Among India and Bosnia and Herzegovina, North Macedonia also has a city member of the highest polluted places list in the world.

Далее по таблице Северная Македония и Сан-Марино достигли своих лучших результатов на сегодняшний день, заняв соответственно седьмое и девятнадцатое места.

Further down the table, North Macedonia and San Marino achieved their best results to date, finishing seventh and nineteenth, respectively.

Во время Второй мировой войны город был вновь захвачен Болгарией и в 1944 году стал столицей СР Македония , тогда федеративного государства Югославии.

In the Second World War the city was again captured by Bulgaria and in 1944 became the capital of SR Macedonia , then a federated state of Yugoslavia.

Свиная стела Эдессы-это древнеримская иллюстрированная греческая погребальная стела из Эдессы, Македония .

The pig stele of Edessa is a Roman — era illustrated Greek funerary stele from Edessa, Macedonia .

В 2009 году в ее родном городе Скопье, Северная Македония , был открыт Мемориальный дом матери Терезы.

In 2009 the Memorial House of Mother Teresa was opened in her hometown of Skopje, North Macedonia .

В 1915 году, во время Первой мировой войны, сербская Македония была захвачена Болгарией, которая захватила Скопье 22 октября 1915 года.

In 1915, during the First World War, Serbian Macedonia was invaded by Bulgaria, which captured Skopje on 22 October 1915.

Северная Македония подписала протокол о присоединении к НАТО в феврале 2019 года, который проходит процедуру ратификации государствами-членами.

North Macedonia signed an accession protocol to become a NATO member state in February 2019, which is undergoing ratification by the member states.

Есть или были планы для Литвы-Россия, Польши-Беларусь, Болгарии-Сербия и Болгарии-Северная Македония .

There are or have been plans for Lithuania–Russia, Poland–Belarus, Bulgaria–Serbia and Bulgaria–North Macedonia .

Иероним определил четыре пророческих царства, символизируемые в Данииле 2 Как Неовавилонская Империя, мидяне и персы, Македония и Рим.

Jerome identified the four prophetic kingdoms symbolized in Daniel 2 as the Neo — Babylonian Empire, the Medes and Persians, Macedon , and Rome.

* Фестиваль одноразового кино в Скопье, Македония .

The Disposable Film Festival in Skopje, Macedonia .

Если Македония желает славы, она должна обратиться против Персии, вместо того чтобы угнетать Грецию.

If Macedonia desires glory, it should turn against Persia, instead of oppressing Greece.

Заметьте, очевидно, Македония проскочила процесс переименования…

Note, obviously Macedonia slipped the renaming process…

Президент Республики Македония Георгий Иванов отменил свой визит из-за инцидентов.

George Ivanov president of Republic of Macedonia canceled his visit because of the incidents.

17 января 2012 года в Скопье, Македония , началось строительство площади Скандербега.

On 17 January 2012 in Skopje, Macedonia the construction of the Skanderbeg Square has started.

Кошки реже встречаются в Орлином рационе, образуя 3,4% гнездовых остатков во Французских Альпах и 2,2% в Республике Македония .

Cats are rarer in the eagle diet, forming 3.4% of nest remains in the French Alps and 2.2% in the Republic of Macedonia .

На итальянской службе Мангуста успешно развернута в нескольких миссиях Организации Объединенных Наций в таких странах, как Республика Македония , Сомали и Ангола.

In Italian service, the Mangusta has successfully deployed on several United Nations missions in nations such as the Republic of Macedonia , Somalia and Angola.

государство Кометопулов и югославская Македония образовались в середине 20-го века.

state of the Cometopuls, and the Yugoslav Macedonia established in the middle of the 20th cent.

Такие страны, как Нигерия и Северная Македония , как ожидается, будут иметь мусульманское большинство к 2050 году.

Countries such as Nigeria and North Macedonia are expected to have Muslim majorities by 2050.

Небольшая бронзовая скульптура Дедала, 3 век до н. э.; найдена в Плаошнике, Республика Северная Македония .

Small bronze sculpture of Daedalus, 3rd century BC; found on Plaoshnik, Republic of North Macedonia .

В частности, отсутствуют Австрия, Кипр, Ирландия, Швейцария, Сербия, Черногория, Албания, Северная Македония , Молдова, Армения и Узбекистан.

Notably missing are Austria, Cyprus, Ireland, Switzerland, Serbia, Montenegro, Albania, North Macedonia , Moldova, Armenia and Uzbekistan.

10-Я карта Европы-Македония, Ахея, Пелопоннес и Крит.

10th Map of EuropeMacedonia, Achaea, the Peloponnesus, and Crete.

Деметрий, должно быть, думал, что Пирр не откажется от своего договора, так как западная и Южная Македония пали без сопротивления.

Demetrius must have thought Pyrrhus would not renege on his treaty for western and southern Macedonia fell without opposition.

В следующем столетии он стал частью провинции Македония .

In the next century, it became a part of a province of Macedonia .

Албания и Северная Македония еще не приступили к переговорам о присоединении, и ЕС не установил никакой даты начала переговоров.

Albania and North Macedonia have not yet started negotiations to join, nor has the EU set any start date for negotiations.

В 146 году до нашей эры Македония была аннексирована Римом как провинция, а остальная Греция стала римским протекторатом.

In 146 BC, Macedonia was annexed as a province by Rome, and the rest of Greece became a Roman protectorate.

Это неполный список крупных компаний или дочерних компаний со штаб-квартирой в Куманово, Македония .

This is an incomplete list of major companies or subsidiaries headquartered in Kumanovo, Macedonia .

История национального пробуждения Иллинден Восстаниянационально-освободительная война национально-освободительный фронт Республики Македония .

History National Awakening Illinden UprisingNational Liberation WarNational Liberation Front Republic of Macedonia .

История национального пробуждения Илинден Восстаниянациональное освобождение война национально-освободительный фронт Республики Македония .

History National Awakening Ilinden UprisingNational Liberation WarNational Liberation Front Republic of Macedonia .

Не говоря уже о том, что Греческая Македония получает возможность единогласно использовать этот символ без каких-либо аргументов.

Not to mention Greek Macedonia gets to unanimously use the symbol without any argumentation.

В 512/511 году Македония стала вассальным царством Персии.

In 512/511, Macedon became a vassal kingdom of Persia.

Республика Северная Македония-единственная страна в континентальной Европе, где есть природные рубины.

The Republic of North Macedonia is the only country in mainland Europe to have naturally occurring rubies.

Лицензионный сбор в Республике Северная Македония составлял около 26 евро в год.

The licence fee in the Republic of North Macedonia was around €26 per year.

Также в выводах Президиума нет упоминания о греческой проблеме с названием Республики Македония .

Also in the Presidency conclusions there’s no mention of the Greek problem with the name of Republic of Macedonia .

В 1993 году Бывшая Югославская Республика Македония была признана в ООН под этим временным названием.

In 1993 the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised in the UN under this provisional name.

Северная Македония – 20 000 рабочих прибыло, 612 поселились постоянно.

North Macedonia – 20,000 worker arrivals, 612 settled permanently.

В 2015 году правительство Республики Северная Македония эксплуатировало Самолеты Learjet 25B и Learjet 60.

The government of the Republic of North Macedonia operated a Learjet 25B and a Learjet 60 in 2015.

Греция никогда не запрещала использование названия Македония , но они изменили названия городов и поселков.

Greece never outlawed the used of the name Macedonia but they did change the names of cities and town.

Когда Македония была возвращена Греции, греческие имена были возвращены.

When Macedonia was returned to Greece the Greek names were returned.

Термины Македония , Македонский и т. д. Никогда не были объявлены вне закона.

The terms Macedonia , Macedonian etc were never outlawed.