Море по испански: Испанские слова и выражения по теме «Море» – Castellano.su

Красивые цитаты и слова на испанском с переводом

Сегодня петь серенады не обязательно, но красивая фраза точно привлечет ее или его внимание. Напишите слова любви в открытке или отправьте сообщение — такой комплимент запомнится надолго. Выберите «ту самую» из списка красивых цитат на испанском.

Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estás allí para compartirlo. — Все, что я ценю, теряет половину своей ценности, если тебя там нет, чтобы разделить его.

Por fin he encontrado la perfección, ahora sólo falta que no me falle el corazón. — Наконец я нашел совершенство, теперь только осталось, чтобы сердце не подвело.

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. — Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

Dicen que amar es difícil. Amar es fácil y explicar por qué se ama es imposible.

Говорят, любить трудно. Любить легко, объяснить почему любишь — невозможно.

Me parece que solo tuve recuerdos en blanco y negro hasta que apareciste. Pero al llegar trajistes a mi vida risas, rojos globos, sorpresas inocentes, champaña y alegría. — Мне кажется, что у меня были только белые и черные воспоминания до тех пор, пока ты не появилась. Но придя ты внесла в мою жизнь улыбки, красные шарики, невинные сюрпризы, шампанское и радость.

Todo el mundo sabe lo que tiene, pero nadie sabe lo que eso vale.
Все знают, что имеют, но никто — сколько это стоит.

Tu amor es consuelo en la tristeza, serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperación. — Твоя любовь — это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.

El tiempo sólo entierra lo que el corazón ya ha dado por muerto. — Время хоронит только то, что для сердца уже умерло.

Siempre eres nueva. El último de tus besos siempre fue el más dulce; la última sonrisa, la más brillante; el último gesto, el más gracioso. — Ты всегда новая. Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий, последняя улыбка — самая блестящая, последний жест — самый грациозный.

Es bello contemplar el mar desde el cielo, pero aún lo es más acariciar tu boca con un beso. — Прекрасно созерцать море с небес, но куда более прекрасно ласкать твои губы моим поцелуем.

No tienes que prometerme la luna… Мe bastaría si sólo te sentaras conmigo un rato debajo de ella. — Тебе не нужно обещать мне луну… Для меня достаточно посидеть под ней с тобой немного.

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo. — Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя.

Del cielo bajó un pintor para pintar tu figura, pero no encontró color para tanta hermosura. — Художник спустился с небес, чтобы нарисовать твой облик, но не нашел он красок для такого великолепия.

Me gustas cuando me dices palabras dulces. — Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова.

En todas partes te oigo, en todas partes te miro, no estás en todas partes, pero te llevo conmigo. — Повсюду тебя слышу, повсюду тебя вижу, хоть и нет тебя везде, но ты со мной повсюду.

El amor es un veneno de tan rara cualidad, que con el mismo veneno se cura la enfermedad. — Любовь это яд такого непонятного свойства, что этим самым ядом лечится недуг.

Hay algo en tus ojos, algo en ti, que me hace quererte y vivir. — Есть что-то в твоих глазах что-то в тебе, что заставляет меня любить тебя и жить.

El amor es como el mar, se ve el principo, pero nunca el final. — Любовь как море, видно начало, но не видно конца.

Существительные двойного рода в испанском языке

«Разве в испанском языке нет среднего рода?» — самый популярный вопрос среди студентов-новичков. К счастью, нет! Но и со словами женского и мужского рода не всё так просто. Возможно, вы уже знакомы с такими исключениями, как el agua, el idioma, la mano, el sacapuntas и многими другими. А приходилось ли вам когда-либо слышать о существительных двойного рода, так называемых «sustantivos de género ambiguo»? Давайте разберёмся.

Существительные двойного рода — это слова, которые могут быть одновременно и мужского, и женского рода. Однако значения этих слов зачастую не имеют ничего общего друг с другом, а следовательно, смысл предложения может измениться коренным образом в зависимости от того артикля, который вы выберете. Такие существительные рекомендуется просто запомнить. Вот несколько примеров этих слов:

1. el capital/ la capital — капитал/ столица
2. el coma/ la coma — состояние комы/ запятая
3. el corte/ la corte — кройка/ суд или королевский двор
4. el frente/ la frente — фасад/ лоб
5. el guardia/ la guardia — полицейский/ защита
6. el moral/ la moral — куст ежевики/ мораль
7. el tema/ la tema — тема/ одержимость, навязчивая идея
8. el cólera/ la cólera — холера/ гнев
9. el cura/ la cura — священник/ средство для лечения
10. el orden/ la orden — порядок/ приказ

Существительных двойного рода в испанском более 100, однако некоторые из них вышли из употребления. Многие из этих существительных возникли по причине существования множества диалектов в испанском языке. Другие просто являются специфическими для отдельных профессий. Например, слово «

mar». «El mar» — это «море», а «la mar» — переводится как «много чего-либо»: lloramos una mar de lágrimas — «наплакали море слез». Однако моряки используют существительное «la mar» для обозначения слова «море», поскольку считают, что оно женского рода. Так, например, известный испанский поэт Хосе де Эспронседа в стихотворении «Песнь пирата» («La Canción del Pirata») пишет:

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y el viento;
mi única patria, la mar.

Тем не менее, нередко в разных регионах Испании можно встретить употребление некоторых слов с разными артиклями, но имеющими одно и то же значение. Например, el fin/la fin — конец, el puente/la puente — мост, el sabor/la sabor — вкус, el análisis/la análisis

— анализ. Испанская королевская академия (RAE) сегодня активно занимается урегулированием спорных вопросов, связанных в том числе с существительными двойного рода. На своей страничке в twitter (@RAEinforma) они не только информируют о нововведениях и изменениях в испанском языке, но и отвечают на вопросы читателей о правильности употребления того или иного слова или выражения в рубрике #RAEconsultas. Например, одна из последних публикаций была посвящена правильности употребления слов «la jefa» («начальница») и «la primera ministra» («премьер-министр» (женского рода)), поскольку ранее слова «el jefe» и «el primer ministro», будучи существительными мужского рода, применялись как по отношению к мужчине, так и к женщине. Однако с недавних пор RAE приняла решение о возможности использования женского рода применительно к вышеупомянутым словам.

море — перевод на испанский язык – Linguee

Каждый народ имеет право пользоваться общим наследием

[…] mankind, such as the hi g h seas , th e sea b e d, and outer космос.

coalicionproderechos.org

coalicionproderechos.org

Todo pueblo tiene derecho a utilizar el patrimonio comn de la humanidad, tal

[…] Como LA ALT A MAR, EL F на DO D E LOS MARES , EL E SPACIO […]

экстраатмосферный.

coalicionproderechos.org

coalicionproderechos. org

Его ловят традиционным способом, с помощью корзин, расставленных как ловушки на t h e sea b e d и его вес колеблется от 6 000 граммов до 6 0400.

menurka.com

menurka.com

Se pesca de forma artesanal, con cestos colocados como trampas en el fundo marino y su peso oscila entre 400 и 600 граммов.

menurka.com

menurka.com

Мы спустимся со скалы через

[…] мес н г море е л эп хант.

визит-ar.com

визит-ar.com

Bajamos por los acantilados para

[…] caminar al la do d e los e lefa nt es marinos.

визит-ar.com

визит-ar.com

Это не препятствует ведению кооператива

[…] деятельность на hi g h моря , o ut […]

территория третьих стран, в соответствии с международным правом.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ello no ser obstculo para la realizacin de actividades de

[…] cooper ac in e n a lta mar, el es pacio

0 xterior […]

el territorio de terceros pases, де

[…]

conformidad con el Derecho internacional.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Это может способствовать пониманию

[…] t h e моря f o r 9 человеческая жизнь.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ese sentimiento puede favecer la comprensin de

[…] la s interacciones e xistentes y la importanc ia de los mares par a la v ida humana.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Таким образом, сохранение и укрепление безопасности на море

[…] в океанах a n d морях h a s становятся первостепенными […]

концерн.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Por lo tanto, preservar y aumentar la

[…] seguridad en lo s mares y o cano s se h a convertido […]

en una cuestin primordial.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В западной мысли люди склонны рассматривать

[…] земля, с ее р.о.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

En el pensamiento occidental, la gente tiene propensin a учтивый ла

[…] tierra, co n sus ro ca s, mares y ar ena s, co mo inanimada.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Это неуправляемые проекты очень большого масштаба,

[…] разрушая ла нд с , моря а н d атмосферу.

viacampesina.org

viacampesina.org

Estos son proyectos inmanejables a gran escala,

[. ..] que dest ru yen tier ra s, mares y la atm sfe 900

viacampesina.org

viacampesina.org

Мы не можем забыть, что веками и до недавнего времени Англия была

[…] называют королевой т ч е море .

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

No hay que olvidarse que Inglaterra fue durante siglos, hasta hace muy

[…] poco, la R eina de los Mares .

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Это позволит провести исследование

[…]

для демонстрации различных аспектов и переживаний

[…] t h e моря a n d [. ..]

эксплуатация ресурсов океана в пределах национальной юрисдикции.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Элло дозволен к эль estudio exponga

[…]

Лос-диверсос-аспектос и опыт

[…] usos de

l os ocanos y la потенциальные […]

explotacin de los recursos ocenicos dentro de la jurisdiccin nacional.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Северо-восточный Колорадо часто застает посетителей врасплох своим

[…] широко открытые луга a n d моря o f г старая пшеница — […]

земля бесконечных квартир.

colorado.com

colorado.com

El noreste de Colorado normalmente toma a los visitantes por sorpresa con sus

[. ..] Vastas p rader as y mares d e m az d или адо — […]

уна tierra de llanuras infinitas.

colorado.com

colorado.com

Судно

[…] hi g h моря , i nt , выработанные в постановлении […]

будет применяться исключительно в контексте обеспечения

[…]

соблюдение его положений.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El rgimen de inspeccin

[…] de los b uques en al ta mar, d isp ues to en

9 […]

SE Applicar nicamente para garantizar el

[…]

Cumplimiento de sus disposiciones.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Спутники теперь могут достичь всех земель Земли a n d морей a n d используются для ряда задач мониторинга FAO

0d.

regency.org

regency.org

Los satlites, siempre a la vista de las zona s terrestres y marinas de la Tierra, сын utilizados por la FAO en varias tareas de vigilancia que se aplican en la explotacin agropecuaria.

regency.org

regency.org

Это повод для радости и за это Европа должна заплатить

[…] больше внимания на i t s моря .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Esto es motivo de satisfaccin y debera hacer que Europa

[. ..] preste ms at enci n a s us mares .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ты молодой бесстрашный пират и ты

[…] не боятся t h e моря s w ar общение с пиратами.

videojet-jeux.com

videojet-jeux.com

Eres un joven temerario pirata y no

[…] tiene s miedo de un mar inf est ado c on 9001.

videojet-jeux.com

videojet-jeux.com

Программа, связанная с процессами взаимодействия геосферы и биосферы в связи с защитой морской среды

[…] среда привет г ч морей и с у в разработке.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Se est preparando un programa

[…]

relativo a lo procesos de la interaccin geosfera-biosfera en relacin con la

[…] proteccin del medio ma rino en alt a mar .

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

29 марта Европейский суд по правам человека вынес решение по делу «Медведев и другие против Франции» —

[…]

осуждение Франции за задержание экипажа корабля, арестованного в рамках борьбы с наркотиками

[…] эксплуатация на привет г ч море .

robert-schuman.eu

robert-schuman.eu

Эль 29 марта, эль Трибунал Europeo de Derechos Humanos dict sentencia en el asunto «Medvedyev y otros contra Francia», condenando a Francia por la

[. ..]

detencin de la tripulacin de un buque que inspeccion en el marco de la lucha contra el

[…] trfico de d roga s en a lta mar .

robert-schuman.eu

robert-schuman.eu

Также натуральные

[…] буферы от агрессивного воздействия и разрушения ti v е моря .

ourplanet.com

ourplanet.com

Тамбин сын

[…] amortigua do res con tra mares agr esi vos

9 y destructores.

ourplanet.com

ourplanet.com

Мы все устали от

[…] увидеть наши океаны а н д море т у р-н ед в сброс [. ..]

основания.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ya estamos todos hartos de ver nuestros

[…] ocanos y nues tro s mares c onv ertid os en vertederos.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Этот период совпал с расцветом капитализма и

[…]

появление могущественных колониальных империй, которым удалось доминировать

[…] земли и t h e моря o f t планета для […]

вв.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Aquella etapa coincidi con el auge del

[…]

capitalismo y el surgimiento de poderosos imperios coloniales, que dominaron

[. ..] las ti er ras y lo s mares d el plane ta durante siglos.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Нормативно-правовая база для доступа к морским генетическим ресурсам и их использования

[…] из привет г ч моря я с у нясно.

wipo.int

wipo.int

El marco jurdico que rige el acceso y el uso de los recursos genticos marinos procedentes de

[…] Аква Интернасио na les no es cl aro.

wipo.int

wipo.int

Гидрокостюм для дайвинга wa r m seas a n d

lapalomera.com

lapalomera. com

Монопьеза estudiado

[…] пара инме rs ione s en mares cali dos y para el […]

снорклинг.

lapalomera.com

lapalomera.com

Есть договоренность

[…] план конструкции для coa st a l seas , a nd скоро […]

быть планом реализации.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Ya se ha acordado un plan

[…] de dise o par a lo s mares c oste ros

0 y 900 […]

habr un plan de ejecucin.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Они сравнивают его цвет и

[. ..] прозрачность с водами дис та н т моря .

balearsculturetour.es

balearsculturetour.es

Цвет и прозрачность

[…] compar an con los de mares lej ano s .

balearsculturetour.es

balearsculturetour.es

Будучи архипелагом, лежащим между тремя мировыми тектоническими плитами, Индонезия богата подводными водами

[…]

элементы, такие как гребни, желоба, впадины,

[…] подводный вулкан oe s , моря , b ау […]

большинство из которых не имеют имен; и

[…]

даже если имена и существуют, они еще не стандартизированы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Por ser un archipilago situado entre tres placas tectnicas, en Indonesia abundan los failurees geogrficos submarinos,

[…]

como crestas, depresiones, cuencas,

[…] вулкан s subma rin os, кобылы, ba ha y c ab os Ла […]

Mayora de Estos Emergencyes Carece de

[…]

деноминация, aunque los nombres existsan, no han sido normalizados.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Морской телефон Capsat очень эффективно работает с побережья

[…] воды и hi g h моря o f t северное полушарие.

regency.org

regency. org

El telfono martimo Capsat funciona con extrema eficacia desde las aguas del

[…] litor al y e n al ta mar en el hemi sf erio norte.

regency.org

regency.org

Высокие точки создали горы, а низкие точки были заполнены водой до

[…] сделайте реки a n d моря .

ourplanet.com

ourplanet.com

Лос-лугарес-альтос-креарон-лас-монтаас-и-лос-лугарес-бахос-селленарон-де-агуа пункт

[…] crear lo s ros y l os mares .

ourplanet.com

ourplanet.com

Sea%20lion | Traductor de inglés a español

sea%20lion

sea lions

-los leones marinos

Pluraldesea lion

el león marino

    schema.org/SiteNavigationElement»>
  • Diccionario

  • Ejemplos

  • ProNunciación

  • Фразы

SEA Lion (

SI

Lay

IHN

IHN

IHN

Ihhn

) un lugar, un sentimiento o una idea (pej hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (животное)

a. el león marino

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Многие морские львы живут недалеко от Калифорнии. Muchos leones marinos viven cerca de California.

Copyright © Curiosity Media Inc.

Ejemplos

Frases

6969..0007

el/la mar

marino

sea turtle

la tortuga marina

sea лев

эль леон марино

sea bass

la lubina

sea level

el nivel del mar

in the sea

en el mar

under the sea

Bajo El Mar

от Sea

Junto Al Mar

9000 9007

9000 9007

9000 9007

9000 9007

9000

969.

9000 69699 9867

9000

77

9000

77

above sea level

sobre el nivel del mar

sea salt

la sal marina

sea otter

la nutria marina

Морская жизнь

Ла Вида Марина

Глубоководная рыбалка

79 pesca de altura1567

swim in the sea

nadar en el mar

deep-sea

en alta mar

let the sea set you free

deja que el Mar Te Haga Sentir Libre

Sea Anemone

La Anémona de Mar

7777

Arinal Animail0077

sea creature

criatura marina

Traductores automáticos

Traduce sea%20lion usando traductores automáticos

Ver traducciones automáticas

Palabra al azar

¡Tirar los dados y aprender una палабра нуэва ахора!

Получить номер

¿Quieres aprender inglés?

¡Aprende Inglés бесплатно!

Традуктор

El diccionario de inglés más grande del mundo

Verbos

Conjugaciones para cada verbo en inglés

Vocabulario

Aprende vocabulario fácilmente

Gramática

Aprende todas las reglas de gramática

Pronunciación

Escucha miles de pronunciaciones

Palabra del día

удивительный

sorprendente

inglés.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2019 © Все права защищены. Карта сайта