Какой язык в Латвии является официальным государственным, а также какой процент населения говорит на нем?

Автор Travelkap На чтение 3 мин Просмотров 673 Обновлено 17.10.2019

Латвия или же Латвийская республика, как вам будет угодно -это небольшое государство в Северной Европе с населением чуть более 1,9 миллиона человек. Латыши – это достаточно простоватые люди со стойким характером, они относительно позитивны и радостны. Каждый россиянин может разглядеть в них себя и не зря. Латвия еще совсем недавно входила в состав СССР.

Исходя из этого факта можно посчитать, что латыши говорят на нашем, родном языке, но все не так просто. У этого народа достаточно интересная история, как с политической стороны, так и с лингвистической. Из статьи вы узнаете не только на каком языке разговаривают в Латвии, но и какой из них является официальным.

Содержание

1. История
2. Официальный
3. Популярные разговорные

История

Примерно в трехтысячном тысячелетии до н. э. на территории современной Латвии жили финно-угорские племена ямочно – гребенчатой керамики. Лингвистическими потомками этого племени были ливы. Через пару тысяч лет здесь крепко обосновались балты, а именно балтские племена культуры штрихованной керамики, которые так же привнесли изменения в уже существующие лингвистические конструкции поселенцев той Латвии. И примерно в том же временном отрезке, что и балты, появились курши или куроны.

В начале 13 века был основан город Рига. Основание его ознаменовалось присоединением к лону церкви ливов (прибалтийско – финский народ) и латгалов (восточно – балтское племя). Их язык был особенно интересен. Он являлся некоторой смесью балтийского, финского и немецкого.

16 столетие в истории Латвии ознаменовано появлением первого печатного текста и был он уже на латышском языке.Он был напечатан в католическом церковном справочнике. А в середине все того же столетия начались первые попытки перевода библии на латышский. Сам же язык на тот момент представлял собой смесь немецкого, балтийского, польского и финского.

17 век начался с создания первого латышского словаря. Вслед за ним в печатном виде появилась история, а после и первая азбука Латвии.

В 18 столетии, когда Русским царством была взята победа над Шведской империей (1721 год), были присоединены Лифляндия, Эстляндия и Ингермаландия. Это оказало значительное влияние на лингвистическую среду латышей.

Девятнадцатый и двадцатый века были переломными с точки зрения языка. Влияние русской речи увеличивалось, поскольку начиналась эра Русско-Балтийских взаимоотношений, а после вступления Латвии в состав СССР (1940 год) влияние на речевую среду латышей увеличилось в разы.

За все время становления Латвии сформировалось несколько устоявшихся языков с различными особенностями и диалектами:

1. Латышский (государственный язык).
2. Латгальский (150 000 человек разговаривают именно на нем).
3. Земгальский (вымерший в 16 веке язык).
4. Селонский (вымер в 15 веке).
5. Куршский (вымер в 17 веке).
6. Ливский (почти не используется, но изучается).
7. Русский (второй по распространенности и первый по владению).

Официальный

Какой язык в Латвии считается официальным? На данный момент официальный язык Латвии – латышский. Он относится к группе балтийских языков. Выделяются три диалекта, которые формировались на протяжении всей истории Латвии – верхнелатышский, среднелатышский, ливонский. Современный латышский алфавит основан на латинице и содержит в себе 33 буквы.

Диалекты подразделяются на множество групп и категорий, которые понятны только коренным жителям Латвии. Если брать во внимание отзывы туристов, то русский – это практически государственный язык в Латвии, поскольку на нем разговаривают практически все.

Популярные разговорные

На каком языке говорят в Латвии? Среди разговорных языков, на которых в основном разговаривают латыши, часто применяются такие:

1. Латышский – 48% процентов русских людей, которые иммигрировали в Латвию оценивают свое владения этим языком как хорошее, 8% не владеют им и 1% затрудняется с ответом.
2. Латгальский язык – с помощью него общаются около 10 – 15% латышей.
3. Русский язык – для 37% людей этот язык является родным , а владеют им 81,2% населения Латвии.

Можно ли в Латвии говорить по-русски? — Meduza

1

Что случилось?

Центр государственного языка Латвии — ведомство, контролирующее выполнение закона о языке — рекомендовал жителям говорить между собой во время работы только по-латышски. В Центре сослались на жалобы со стороны граждан на то, что сотрудники магазинов, офисные работники и прочие говорят в их присутствии на иностранных языках, по большей части — на русском. Закон о государственном языке не распространяется на неофициальное общение между жителями Латвии, но авторы рекомендации пояснили, что общение между сотрудниками в присутствии клиента нельзя считать неофициальным. Многие российские СМИ вышли с заголовками вроде «В Латвии запретили говорить по-русски», хотя ни о каких запретах речь не шла. В Министерстве иностранных дел России заявили, что общая направленность подобных действий латвийских властей — дискриминация русскоязычного населения. 

2

Каков статус у русского языка в Латвии?

Специального статуса у русского языка в Латвии нет, это просто один из иностранных языков. В 2012 году в стране прошел референдум по вопросу о присвоении русскому статуса второго государственного языка. Несмотря на то, что более трети жителей Латвии называют русский языком своего домашнего обихода (33,8% по данным 2011 года), за внесение поправок проголосовали только 25% участников референдума. Впрочем надо учитывать, что в голосовании не принимали участие неграждане (особая категория жителей Латвии, которые после распада СССР не получили латвийского гражданства, составляют 12,1% населения страны), среди которых немало русскоязычных людей. 

3

Запрещают ли латвийские законы русский язык?

Закон о государственном языке не запрещает русский язык, его цель — развитие латышского языка в Латвии. Согласно закону, все делопроизводство ведется на латышском. Все сотрудники государственных учреждений должны знать латышский. Такое же требование предъявлено к сотрудникам частных компаний, которые работают с людьми — в магазинах, на заправках, в школах и клиниках. Для разных профессий и должностей требуется разный уровень знания латышского языка. Нарушение закона о языке грозит административной ответственностью и штрафами. При этом незнание русского языка тоже может стать препятствием при приеме на работу — такое условие ставят многие работодатели. С 2015 года закон запрещает необоснованно предъявлять такое требование к соискателям. В 2014 году комитет по правам человека ООН заявил, что некоторые нормы закона о государственном языке могут нарушать права национальных меньшинств, но в министерстве образования Латвии не согласились с такими выводами. К слову, латвийские власти не считают русский язык языком национального меньшинства, потому что на нем общаются не только в русских, но и в еврейских, белорусских, польских и других семьях.  

4

Зачем латвийские власти так борются за латышский язык?

Власти объясняют, что сейчас в стране общество делится на две общины, которые условно можно назвать «латышской» и «русскоязычной». Такая ситуация сложилась во времена СССР — в страну из других союзных республик переехали около 1,5 миллиона человек, примерно половина из них закрепилась. В советское время республику активно русифицировали. Две общины существуют в разных мирах — в разных языковых, культурных и информационных пространствах. Кроме того, они по-разному воспринимают историю Латвии (в частности, обстоятельства вхождения страны в состав СССР). Латвийские власти объясняют, что в таких условиях крайне сложно построить сплоченное общество, которое могло бы чувствовать ответственность за свою страну, сообща принимать рациональные решения. Интеграция — одна из самых важных задач для построения демократического общества, застрахованного от радикальных настроений. Проблема в том, что у русскоязычного населения нет очевидного стимула учить латышский — их понимают и без этого: по данным Евростата за 2007 год, более 94% взрослых людей в Латвии в той или иной степени говорят по-русски. За последнее время все больше русскоязычных жителей осваивают латышский, но не слишком охотно используют свои знания в разговорах на улицах и в магазинах.

Топ-5 языков, на которых говорят в Латвии

• Латышский
• Латгальский
• Русский
• Украинский
• Белорусский

Официальный язык Латвии: латышский язык 900 15

Латышский, или латышский, является восточно-балтийским языком, на котором говорят в Балтийском регионе. Он служит национальным языком латышей, а также официальным и доминирующим языком Латвии. По оценкам, в стране 1,75 миллиона носителей языка, латышский язык был признан официальным языком Латвии с 19 года.89. Латышский язык принадлежит к индоевропейской семье языков и тесно связан с литовским языком. Латвия находилась под советской оккупацией на протяжении большей части 20 9017 века, что привело к политике русификации, при которой другие языки, кроме русского, подвергались репрессиям. С 1940 по 1990 год в страну прибыли миллионы иммигрантов из России, Украины и Беларуси, что привело к сокращению использования латышского языка в стране. В настоящее время носители латышского языка составляют около 60% от общей численности населения страны по сравнению с 80% в 1935.

Правительство поощряет использование латышского языка в стране путем включения этого языка в образовательную программу страны. Центр латышского государственного языка также был создан правительством с целью регулирования использования латышского языка в стране. Есть три основных диалекта латышского языка, которые определены географически и включают средний диалект, ливонский диалект и высокий латышский язык. Курсениекский язык или куршский язык Куршского перешейка — еще один диалект латышского языка, взаимно понятный с латышским. В связи с этим ведутся споры о том, является ли это отдельным языком или действительно диалектом латышского языка.

К языкам меньшинств, на которых говорят в Латвии, относятся латгальский, русский, украинский и белорусский. На латгальском языке говорят в самом восточном регионе Латгалии, и он тесно связан с латышским, причем некоторые лингвисты называют его диалектом латышского языка. Из 164 500 носителей латгальского языка в Латвии 97 600 из них проживают в Латгалии. Латгальский язык является восточно-балтийским языком и частью индоевропейской семьи языков. В начале 20 века латгальский язык был признан официальным языком Латгальского региона и в настоящее время защищен Конституцией Латвии. Три различных географически определенных диалекта латгальского языка включают северный латгальский, южный латгальский и центральный латгальский языки. Как и в случае с Курсениеки, существуют также некоторые разногласия относительно того, следует ли считать латгальский диалект или отдельный язык из-за его взаимной понятности с латышским.

Русский, украинский и белорусский — другие иностранные языки, которые можно услышать в Латвии и которые были привезены в страну иммигрантами из России, Украины и Беларуси в годы, когда Латвия находилась под советской оккупацией, с 1940 по 1990 год.

Это 5 самых популярных языков в Латвии. KL Translations предоставляет профессиональные услуги по переводу с латышского языка, в том числе с английского на латышский, юридический перевод с латышского языка, технический перевод с латышского языка и бизнес-перевод с латышского языка.

Языки коренных народов Латвии

28 января 2016 г. | Alpha Omega Translations

Автор: Сара-Клэр Джордан

Латвия – это североевропейская страна, которая является одной из балтийских стран, двумя другими являются Эстония и Литва. Россия граничит с ним на востоке, а Швеция находится через Балтийское море от Латвии на западе. Коренные народы Латвии состоят из ливов и латышей, хотя есть много граждан, которые родом из других стран, таких как Россия, Украина, Польша и других. Таким образом, в Латвии также говорят на официальных и неофициальных языках этих стран, но очень интересны местные языки страны.

Язык земли

Латышский язык, как вы могли бы сказать, является официальным языком Латвии. Это также единственный официальный язык страны и один из трех коренных языков, на которых до сих пор говорят в Латвии. Это индоевропейский язык в восточно-балтийской группе, на котором говорят около 1,3 миллиона человек, при этом на нем говорит 80% населения Латвии.

На нем также говорят в других странах как на родном языке около 100 000 человек и более. Ближайшим лингвистическим родственником латышского языка является литовский, и в разных регионах страны говорят на трех разных диалектах латышского языка. Интересно, что говорящих на латышском как на втором языке больше, чем тех, кто говорит на нем как на родном.

Возможный диалект

Латгальский язык очень похож на латышский, что наводит многих на мысль, что, возможно, это просто диалект латышского. Однако официально он считается разновидностью латышского языка, что немного отличается от того, чтобы считаться его диалектом. Это также восточно-балтийский язык, на котором изначально говорило латгальское племя, проживавшее в регионах Латвии, ныне известных как Латгалия и Видземе. Первые письма на латгальском языке использовали систему орфографии, которая также использовалась для польского языка, и были написаны с использованием текста Antiqua. Сегодня на латгальском говорят около 150 000 человек, и он пользуется определенной поддержкой правительства.