На каком языке говорят в Тайланде
Казалось бы вопрос удивительный, на каком еще языке могут говорить в Таиланде. Конечно, на тайском 🙂 Но, тем не менее, мне часто задавали этот вопрос интересующиеся отдыхом в Таиланде, да и на форумах периодически его вижу.
В Таиланде говорят на тайском. Это некая смесь санскрита и китайского. Насколько я помню, основой письменности являлся санскрит, сейчас он сильно видоизменился, конечно. Но вот разговорная речь тайцев похожа более на китайскую, т.е. это куча тянущихся гласных с различной вибрацией и тональностью, ошибиться в которой проще простого, а смысл слова уже будет изменяться. Ну и просто для наших ушей какая-то инопланетная речь. Сначала очень непривычно, но со временем привыкаешь 🙂 Я помню в моем университете учились китайцы. Однажды я услышала как одна китаянка разговаривает по телефону, так даже притормозила и сделала вид, что рассматриваю канцтовары, чтобы послушать ее, настолько это казалось чужеродным, странным, необычным.
Сейчас же даже радио могу слушать тайское/китайское и прям отчасти даже родное что-то :)) То есть теперь звучание их речи ушам вполне привычно =)
Конечно, приехавший турист может общаться в Таиланде на английском. Английский давно уже стал международным языком, и тут не исключение. Но стоит заметить, что зачастую тайцы плохо говорят по-английски. Хорошо если знают минимальный словарный запас, но очень часто этим и ограничивается все общение. Кроме этого, произношение английского у них очень плохое, с сильным уклоном в некое инопланетное звучание 🙂 Но со временем вполоне можно привыкнуть. Изредка, в каких-нибудь глубинках, мне приходилось объясняться знаками и просто эмоциями и жестикуляцией, но в туристических местах англоговорящих много, один раз попадался даже таец говорящий на русском, но это был представитель Тезтура, с которым я в аэропорту столкнулась 🙂 Так что, на русскую речь у тайцев надеяться не приходится.
Ниже я выкладываю разговорник основных фраз на тайском, которые вы можете использовать во время поездки в Таиланд.
Но, думаю, не стоит сильно на него полагаться, т.к. наше произношение тайских слов будет ужасным, азиатские языки очень сильно далеки от наших, потому не факт, что тайцы вас поймут, но, если вариантов нет, попробовать можно.
Приветствия, общие выражения
*двоеточие после гласной обозначает долгий звук
Здравствуйте Саватди́: Ка:/Кап: (Ка – для женщин, Кап – для мужчины)
Привет Ватди́:
До свидания Лако́:н
Как поживаете? Cаба́:й ди: май
Большое спасибо! Кхоп кхун ма:к-ма:к
Извините Кхотхо́:т
Я не говорю по-тайски Пхом/чан пху:т тхай май дай
Как вас зовут? Чыо ара́й?
Меня зовут… Пхом чы́о…
Да Cиа́й
Нет Май сиа́й
Куда идешь, красавица? Cа́у суа́й пай най?
Ты мне нравишься Чан чауп кун
Я тебя люблю Чан лак кун
Цифры и числа
Ноль Сун
Один Нынг
Два Со:нг
Три Са:м
Четыре Си:
Пять Ха:
Шесть Хок
Семь Тьет
Восемь Пад
Девять Ка:у
Десять Сиб
Двадцать Еэ-сиб
Тридцать Сарм-сиб
Сорок Сеэ-сиб
Пятьдесят Ха-сиб
Сто Нынг-рой
Тысяча Нынг-пан
Миллион Нынг-ларн
Магазины, гостиницы, аэропорт
Сколько это стоит? Не́э ла ка та́о лай?
Я куплю это Шун я се́у мун
Есть ли у вас свободный номер Ми: хонг ванг май
Есть ли в номере кондиционер? Най хонг ми: э: май?
Мне нужно такси Риек тэ́кси: ха:й ной
Мне нужен билет до Чиангмая Кхо: ту́а пай Чиенгма́й нынг бай
Где находится камера хранения? Ту: кеп кхонг ю тхина́й
Я потерял свой чемодан Пхом/чан тха крапа́у ха:й
Помогите, пожалуйста Каруна: чуай дуа́й
На каком языке разговаривают в Тайланде
Что представляет собой тайский язык
Основные особенности тайского языка:
Использование этих знаков (они называются диакритическими) определяет значение слов.
Для примера рассмотрим такое простое слово, как «да».
| Варианты значений и особенностей употребления | Тайский вариант |
| Наиболее нейтральный вариант, выражающий согласие | «чай» |
| В значении подтверждения или согласия, исходящего от женщины | «кха» |
| В значении подтверждения или согласия, исходящего от мужчины | «кхрап» |
| Вежливое «да», сказанное женщиной | «кха тхаан» |
| Вежливое «да», сказанное мужчиной | «кхрап пхохм» |
| Очень вежливое «да», сказанное мужчиной | «кхо рап гра пхохм» |
| Если женщина отвечает человеку с более высоким статусом | «йао кха» |
| Обращенное к человеку с более низким статусом, «панибратское» | «йа» |
| Обращенное к королевской особе | «пхаех кха» |
| Используется в общении тайскими монахами | «йа реерн пхон» |
| В значении «правда?», «неужели?» | «еуу» |
| В значении «да, да, понимаю… да» | «кхрап, кхрап, кхрап…» |
| В значении «точно так», «совершенно верно» | «нан на си» |
В таблице приведены не все возможные значения и варианты слова «да» в тайском языке.
Тем не менее, даже приведенных 13 вполне достаточно для того, что увидеть многогранность и колоритность языка тайцев.
Популярные приветствия на тайском языке на Пхукете
Бывалые путешественники по Таиланду хорошо знают, что всего пара удачно произнесенных фраз на рынке или в другом подобном месте может помочь получить не только улыбку местных жителей, но и неплохую скидку, качественный товар и прочие «льготы».
Вот основные из них:
- Привет — Sawadee khrup/ka
- Как дела? — Sa bai dee mai khrup/ka
- До свидания! — La gorn khrup/ka
Общение с продавцами на их же языке часто дает положительные результаты в плане предоставления скидки. Продавцу будет приятно, что вы стараетесь использовать местный язык, поэтому он охотнее согласится уступить вам. В местном торговом обиходе следующие фразы:
- Это дорого! — Paeng mak khrup/ka!
- Сколько это стоит? — Ra ka tao rai khrup/ka?
- Можете ли вы дать мне скидку? — Ga ru na lot ra ka hai noi khrup/ka?
- Вы мне симпатичны — Khun naa rak khrup/ka
Основные фразы и слова по-тайски:
| Здравствуйте | Сават ди: кхрап(кха) | สวัสดี ครับ(ค่ะ) |
| До свидания | Ла: ко: н кхрап(кха) | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) |
| Спасибо | Кхо: п кхун кхрап(кха) | ขอบคุณ ครับ(ค่ะ) |
| Как вы? (как ваше здоровье?) | Кхун саба: й ди: май кхрап(кха) | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) |
| Какая цена? (сколько стоит?) | Ра: кха: тхаурай кхрап(кха) | ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ) |
| Я не хочу | Пхом (чан) май ау кхрап(кха) | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) |
| Извините | Кхо: тхо: д кхрап(кха) | ขอโทษครับ(ค่ะ) |
| Ничего (не стоит беспокоиться) | Май пен рай кхрап(кха) | ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ) |
| Вкусно | Аро: й кхрап(кха) | อร่อย ครับ(ค่ะ) |
| Я не понимаю | Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха) | ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ) |
| Удачи! | Чо: к ди: кхрап(кха) | โชคดี ครับ(ค่ะ) |
| Здравствуйте | Сават ди: кхрап(кха) | สวัสดี ครับ(ค่ะ) |
| До свидания | Ла: ко: н кхрап(кха) | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) |
Тайцы и английский
Международный для многих стран английский, для тайцев является настоящим камнем преткновения.
Среднестатистический житель Таиланда может знать пару слов на этом языке, но произносить их будет так, что истинный англичанин с трудом разберет значение.
Некоторые тайцы всерьез изучают английский, но их произношение такое же плохое, как и у тех, кто его не учит вовсе. Это связано с привычкой говорить на родном языке особенным образом, что сказывается на фонетическом слухе и произношении тайцев.
Таиланд – не только место для отдыха в жарком климате, это еще и целая культура, состоящая из разных верований, обрядов и привычек. Местное население считает свой язык продвинутым и современным, гордится им, слагает на нем песни и стихи.
Язык в Таиланде для иностранцев имеет большое значение в том случае, когда поездка в Таиланд осуществляется с целью проживания там. Если человек едет туда просто отдохнуть, то для общения с местными ему хватит минимального запаса английского и пары вежливых слов на тайском. К тому же, если возникает серьезный языковой барьер, всегда можно объясниться жестами.
История основного языка
Тайский относится к языковой группе «таи». В Лаосе, Бирме, Китае и Вьетнаме находятся самые близкие языковые группы данного языка. Из них в тайском много заимствований.
Тайцы появились на полуострове Индокитай примерно в 400 году до нашей эры. Приехали они из Южного Китая, где и сегодня возможно найти поселения этнических тайцев.
В 10 веке тайцы попали под господство кхмеров. Но король Сукотая освободил их и основал среди тайских поселений первую столицу. Затем его потомок решил провести письменную реформу языка, чтобы избавить тайский от кхмерских слов. Полученный вариант стали именовать сукотайским. Так в 1283 году родилась первая древнейшая тайская письменность.
В 1378 году Аюттайя была признана новой столицей королевства. Король Нарай трансформировал древнюю письменность на новый лад, и она стала называться «нарайской». Этот вариант письма тайцы используют даже сегодня.
В современном языке Таиланда 76 букв. Из них только 44 буквы имеют тайские корни, остальные являются заимствованиями из санскрита и пали.
Многие буквы обозначают одинаковые звуки, что значительно осложняет изучение языка.
Каждое тайское слово начинается с точки на бумаге. Слова состоят из одного слога, практически не меняются по падежам, не имеют рода. В Таиланде язык очень похож на языки Китая. Лингвисты выявили множество одинаковых слов в этих двух направлениях.
О глаголах и частях речи в тайском также можно и не мечтать. Один слог может указывать и на существительное, и на действие. Как и в китайском, в тайском используют счетные слова.
Язык в Таиланде считается сложным, при его изучении часто возникают определенные трудности в восприятии. Слова в тайском не сливаются в единое звучание, а четко произносятся по отдельности. В языковых правилах много неопределенностей, требующих разъяснения для каждой отдельной ситуации.
Языковое многообразие Тайланда
Для нас, европейцев, жители Тайланда представляются однородной этнической группой. Однако это не так. Территория заселялась людьми в очень отдаленном прошлом.
На протяжении тысяч лет здесь происходили процессы смешения народностей, попытки ассимиляции, передвижение границ королевств. Особенно активно эти процессы шли в последние 300 лет. В результате на территории современного Тайланда проживают многочисленные этнические группы, которые, несмотря на свою внешнюю схожесть, разговаривают на похожих, но не одинаковых языках.
Например, население северо-востока Тайланда, на границе с Лаосом – порядка 16 млн человек – разговаривает на смеси лаосского и тайского. Кстати, лаосцы и тайцы прекрасно понимают друг друга. Более 6 млн человек, живущих в северной провинции Кхам Муанг, пользуются севернотайским, «юанским», языком.
В деревнях, расположенных в горах Чианг Мая, распространены языки этнических племен, населяющих этот регион: шанский и лы. На них говорят примерно 150 тыс. человек.
Из 70,5 млн человек населения Тайланда около 40% разговаривают на центрально-тайском языке. Именно его имеют в виду, когда говорят об официальном тайском языке.
Но даже внутри него имеются наречия и диалекты, делающие его неоднородным.
На каких языках больше всего говорят в Таиланде?
Согласно опросу 2021 года, в Таиланде наиболее распространены следующие языки:
- Тайский (92,7%)
- Английский (44,6%) .4%)
- Малайский (1,9%)
За ним следуют лаосский, вьетнамский и камбоджийский.
Неудивительно, что в Таиланде говорят на разных языках, поскольку он граничит со многими другими странами и является крупным экономическим центром Юго-Восточной Азии. Знаете ли вы, что в Таиланде более 60 признанных языков?
Давайте пройдемся по языкам один за другим:
1. Тайский
Тайский — национальный язык Таиланда, на нем говорит подавляющее большинство населения. На тайском языке говорят более 69 миллионов человек (2020 г.).
Более половины словарного запаса заимствованы из пали, санскрита, мон и древнекхмерского языка или заимствованы из них.
Влияние китайского языка на тайский язык было сильным до 13 века, когда от использования китайских иероглифов отказались и заменили их письмами, на которые сильно повлиял санскрит. Интересно, что в словаре тайского языка сохранилось много слов, заимствованных из среднекитайского. Многим носителям китайского языка легко выучить тайский, а носителям тайского языка — китайский из-за тонального сходства между двумя языками.
Связанный: Изучение тайского языка в Бангкоке
Тайские диалекты
Тайский язык имеет несколько диалектов. Основные из них взаимно понятны:
1. Центральный тайский. Основной тайский язык также называют центрально-тайским. Это официальный язык и основной диалект, используемый в школах, на телевидении и в средствах массовой информации. Это самый полезный диалект для изучения.
2. Исаан. Это название представляет все диалекты лаосского языка. На нем говорят больше в северо-восточном регионе.
3. Южный Тайский. Жители юга Таиланда говорят на южно-тайском диалекте.
4. Северный Тайланд. На этом диалекте говорят на севере Таиланда.
В стране также говорят на многих других диалектах, однако на эти диалекты приходится большинство говорящих на тайском языке.
2. Английский
Английский занимает второе место с 44%. Это не удивительно для тех, кто был в Бангкоке или других популярных туристических местах, таких как Пхукет или Кои Самуи. Помимо того, что де-факто является языком тайского туризма, английский также является универсальным языком бизнеса и широко распространен в городских районах.
Кроме того, многие тайцы изучают английский как второй язык в начальной школе, средней школе и университете. Свободное владение английским языком более распространено среди молодежи.
3. Китайцы
Китайцы распространены в Таиланде (8,5%), потому что тайские китайцы являются крупнейшим этническим меньшинством в стране, составляя 11-14% населения.
Тайланд За последние 200 лет китайцы прочно укоренились в тайском обществе. Нынешняя королевская династия Таиланда, династия Чакри, была основана королем Рамой I, который сам был наполовину китайцем.
Значительное число тайских китайцев являются потомками смешанных браков между этническими китайцами и коренными тайцами; многие из этих потомков ассимилировались с тайским обществом и идентифицируют себя исключительно как тайцы.
Мандарин является наиболее распространенным диалектом китайского языка в Таиланде, за ним следуют кантонский диалект и хоккиенский диалект.
4. Бирманский
На бирманском языке говорит небольшое меньшинство тайцев, происходящих из Мьянмы (Бирмы).
Большинство говорящих на бирманском языке живут в приграничных районах недалеко от Мьянмы, таких как район Мае Сот в провинции Так. Бирманский диалект, на котором говорят в Мае Сот, на самом деле является разновидностью шанского языка, на котором также говорят в некоторых частях Мьянмы и северного Таиланда.
Гражданская война в Мьянме после государственного переворота 2021 года также привела к большому притоку бирманских беженцев в Таиланд и соседние страны.
5. Малайский
На малайском языке в основном говорят мусульмане, живущие на юге Таиланда, где ислам является доминирующей религией.
На малайский диалект, используемый в южном Таиланде, оказали значительное влияние как стандартный малайский, так и тайский диалекты, в результате чего появилась уникальная форма языка, известная как малайский джави или малайский паттани, в зависимости от того, в какой части южного Таиланда вы находитесь.
На каких языках говорят в Таиланде?
Деревянные блоки алфавита тайского языка в столярной мастерской в Таиланде. Изображение предоставлено: Shutterstock.com- Тайский язык является частью большой зонтичной группы под названием Тай или Тай-Кадай. Тай-кадай произошел от прото-тай, носители которого мигрировали в юго-восточную Азию более 2000 лет назад.
- Впервые тайский язык был написан в 1283 году, и официальный язык до сих пор очень близок к своей первоначальной форме.
- В Таиланде существует 51 отдельный язык коренных народов, и их можно разделить на пять всеобъемлющих языковых семей.
Тайская культура представляет собой сложное и живое сочетание истории, и ее языки ничем не отличаются. Официально языком Таиланда является тайский. Однако загляните чуть глубже этого простого ответа, и вы найдете 72 других языка.
Как и во многих странах, в Таиланде есть официальный язык и множество региональных диалектов и языков коренных народов, что свидетельствует о легендарном наследии нации.
Прибытие носителей тайского языка из северного Вьетнама в юго-восточный Китай и их санскритские корни, колонизация, деколонизация и многовековая внутренняя политика сформировали характер и разнообразие языков в Таиланде.
Сиам
С 1780 по 1927 годы Сиамом правила династия, которая была свергнута в результате переворота вновь созданной Народной партией. Одним из лидеров Народной партии был Луанг Фибунсонгкрам, известный как Фибун.
Именно Фибун изменил название страны на Таиланд и язык на тайский в рамках движения за сохранение тайского наследия и продвижение национализма.
Группа тайского языка
Тайский язык является частью большой зонтичной группы под названием Тай или Тай-Кадай. Тай-кадай произошел от прото-тай, носители которого мигрировали в юго-восточную Азию более 2000 лет назад. В группе тай-кадай 76 языков, из них 2 национальных языка — тайский и лаосский. Перекрытие и общие элементы этих тайских диалектов очевидны во многих языках, на которых говорят в Таиланде.
Когда люди мигрируют и живут друг с другом, языки становятся общими, слова заимствуются или изменяются, формируются новые диалекты.
Так обстоит дело в Таиланде, где языки коренных народов смешались с региональными диалектами и словами, заимствованными из других национальных языков, таких как китайский, палайский и португальский, среди прочих.
тайский
Продаются этикетки на тайском языке для празднования окончания колледжа в Университете Таммасат, Бангкок, Таиланд. Кредит изображения: 963 Создание/Shutterstock.com Таиланд печально известен своими длинными словами, например, столица Бангкок имеет официальное название — Крунгтепмаханахон Амонраттанакосин Махинтхараюттхая Махадилокпхоп Нопхаратратчататанибуриром Удомратчаниветмахасатан Амонфиманаватансатхит Саккатхаттиявитсанукампрасит.
Впервые тайский язык был написан в 1283 году, и официальный язык до сих пор очень близок к своей первоначальной форме. На практике, как в письменном, так и в устном тайском есть много элементов, которые могут затруднить навигацию для тех, кто изучает язык или посещает его в качестве туристов.
Хорошей практикой для тех, кто говорит на западных языках во время путешествия по Таиланду, является попросить носителя тайского языка записать для вас пункт назначения, чтобы не было путаницы с водителями такси или тук-туков.диалекты Таиланда
Из 72 языков, признанных в Таиланде, кроме тайского, многие из них являются региональными диалектами. Многие из них взаимно понятны, а это означает, что носители разных диалектов все же могут понимать и общаться друг с другом, хотя и не все. На стандартном тайском языке говорят в столичном регионе Бангкока, это самый распространенный язык в Таиланде, и многие новички в стране начинают изучать этот язык.
Сложность лингвистического ландшафта Таиланда усугубляется тем, что стандартный тайский язык имеет четыре региональных диалекта, и каждый из них имеет свои собственные поддиалекты. Эти регионы обычно делятся на северный, южный, северо-восточный и центральный.
Языки коренных народов Таиланда
Женщины из племени акха в Таиланде.
Люди этого горного племени говорят на коренном языке акха. Изображение предоставлено: Chote Bkk/Shutterstock.com В Таиланде существует 51 отдельный язык коренных народов, и их можно разделить на пять основных языковых семей. Это австронезийские, хмонг-миенские, тайские, мон-кхмерские и китайско-тибетские.Коренные народы Таиланда называются «горными племенами», «горцами», «горцами» или «горцами». Общая терминология основана на местоположении; группы коренных народов рассредоточены по всей стране. Каждый язык оказывает уникальное влияние на его развитие, основанное на вкладе культур поселений и коренных народов.
Одной из основных причин языкового разнообразия коренных народов Таиланда является разделение, как географическое, так и политическое.