Небольшой рассказ про россию: Краткий рассказ о России

Содержание

Краткий рассказ о России

Россия – великая страна и только ленивый не знает историю ее возникновения, развития и становления. Она занимает площадь около 17 миллионов километров. Расположилась страна в Северном полушарии и большая часть материка Евразии принадлежит именно ей. У России общие границы с восемнадцатью странами, в том числе и по морю. В море мы граничим с США и Японией.

В России большое количество водоемов, рек, озер. Если говорить о количестве, то это цифра будет около 2,8 млн. рек. Самые большие реки, текущие по территории России: Волга, Енисей, Дон, Обь и Лена. И только в нашей стране есть самое чистое озеро и глубокое на земле – Байкал. В России и есть самое крупное в мире море - Каспийское.

Столицей России является город Москва, здесь развита инфраструктура, город который богат своей историей.

В стране есть большое количество мегаполисов. В них население превышает по количеству один миллион человек.

Россия это страна, в которой мирно уживаются большое количество национальностей. Примерное количество – 160

 национальностей. Каждая национальность исповедует свою религию. Поэтому в России можно встретить христиан, мусульман, буддистов, иудеев и много еще различных религий.
В состав страны входят автономные республики (22), края (9).

Русский язык является государственным языком страны.

Флаг России - трех цветов: белый, голубой и красный. На гербе России величественно восседает двуглавый орел, который смотрит на запад и восток.
В России есть места, которые включены в наследие ЮНЕСКО. И их не мало. Можно выделить красную площадь, Памятники Новгорода, церкви из дерева построенные в Кижах, Петербургский исторический центр.

География страны


Практически 70 % территории страны – низменность. На юге страны в основном горы и здесь же расположилась самая высокая гора Эльбрус (5642 метра). Север, восток Сибири и Дальний восток представлены хребтами – Верхоянский, Сихотэ-Алиньский. На Камчатке большое количество вулканов, некоторые из них сейчас остаются действующими.

Краткий рассказ о России (вариант 2)

Краткий рассказ о России (вариант 3)

Краткий рассказ о России

Краткий рассказ о России

Россия – великая страна и только ленивый не знает историю ее возникновения, развития и становления. Она занимает площадь около 17 миллионов километров. Расположилась страна в Северном полушарии и большая часть материка Евразии принадлежит именно ей. У России общие границы с восемнадцатью странами, в том числе и по морю. В море мы граничим с США и Японией.

В России большое количество водоемов, рек, озер. Если говорить о количестве, то это цифра будет около 2,8 млн. рек. Самые большие реки, текущие по территории России: Волга, Енисей, Дон, Обь и Лена. И только в нашей стране есть самое чистое озеро и глубокое на земле – Байкал. В России и есть самое крупное в мире море - Каспийское.

Столицей России является город Москва, здесь развита инфраструктура, город который богат своей историей. 

В стране есть большое количество мегаполисов. В них население превышает по количеству один миллион человек. 

Россия это страна, в которой мирно уживаются большое количество национальностей. Примерное количество – 160 национальностей. Каждая национальность исповедует свою религию. Поэтому в России можно встретить христиан, мусульман, буддистов, иудеев и много еще различных религий.
В состав страны входят автономные республики (21), края (6)

Русский язык является государственным языком страны.

Флаг России - трех цветов: белый, голубой и красный. На гербе России величественно восседает двуглавый орел, который смотрит на запад и восток.
В России есть места, которые включены в наследие ЮНЕСКО. И их не мало. Можно выделить красную площадь, Памятники Новгорода, церкви из дерева, построенные в Кижах, Петербургский исторический центр.

География страны


Практически 70 % территории страны – низменность. На юге страны в основном горы и здесь же расположилась самая высокая гора Эльбрус (5642 метра). Север, восток Сибири и Дальний восток представлены хребтами – Верхоянский , Сихотэ-Алиньский. На Камчатке большое количество вулканов, некоторые из них сейчас остаются действующими.

Рассказ про Россию на английском языке. Сочинение о стране

Написать рассказ про Россию на английском языке частое задание для школьников и студентов. Я подготовила пример сочинения о стране с переводом на русский язык, а так же словарик и советы и примеры по улучшению сочинения.

Эссе на английском, равно как и на русском, коротко и точно раскрывают заданную тему. В них нет какой-то «воды» и заумных выражений ни о чем. Все описано четко и лаконично. Поэтому такие рассказы читать и легко и просто.

Ниже будет приведен рассказ про Россию на английском языке с переводом на русский язык, но для начала давайте разберёмся со словарным запасом.

Словарик для сочинения про Россию на английском языке

Vast — огромный
To vary — меняться, варьироваться
The largest country – самая большая страна
Densely peopled — густо населённый
Population — население
Deposits — месторождения

Рассказать про Россию можно с разных точек зрения. Мы не будет описывать герб и флаг, а построим сочинение на идее рассказать, какая большая страна — Россия, и чем она богата.

Если вам нужно сочинение для 5-7 классов, используйте простые недлинные предложения, как в примере ниже.

Если вам нужно эссе более высокого уровня, соедините небольшие предложения между собой с помощью союзов или вводных и связующих фраз, например:

Moscow is the capital of Russian Federation. More than 10 million people live and work in Moscow.

Moscow is the capital of Russian Federation; furthermore about 10 million people live and work in Moscow.

Рассказ про Россию на английском языке

Russia is one of the largest countries in the world. The vast territory of Russia lies in the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Russia is washed by twelve seas and three oceans.

Россия — это крупнейшая страна в мире. Большая часть территории России лежит в восточной части Европы и в северной части Азии. Россия омывается 12-ю морями и тремя океанами.

Moscow is the capital of Russian Federation. About 10 million people live and work in Moscow.

Москва — столица России. Около 10 миллионов человек живут и работают в Москве.

The land of Russia varies very much from forests to deserts, from high mountains to deep valleys. The main mountain are the Urals, the Caucasus and the Altai. There are a lot of great rivers and deep lakes on its territory. Also there are many animals in Russia.

Территория России очень разнится — от лесов до пустынь, от высоких гор до глубоких долин. Главные горы — это Уральские, Кавказские и Алтайские. На ее территории очень много больших рек и глубоких рек. Также в России очень много животных.

The longest rivers are the Volga in Europe and the Ob, the Yenisei and the Lena in Asia. The largest lakes are Ladoga and Baikal. Baikal is the deepest lake in the world and its water is the purest on earth.

Самые длинные реки — это Волга (в Европе) и Обь, Енисей и Лена в Азии. Крупнейшее озеро — это Ладога и Байкал. Байкал — самое глубокое озеро в мире, его воды — самые чистые на земле.

The Russian Federation is rich in natural and mineral resources. It has huge deposits of oil, gas, iron, gold, silver and many others.

Российская федерация — богатейшая натуральными и минеральными ресурсами. Она имеет большие залежи нефти, газа, железа, золота, серебра и многих других.

The European part of the country is densely peopled, and most population lives in cities. The current population of Russia is more than 145 million people.

Европейская часть более заселена людьми и основная численность наблюдается в городах. Текущая численность населения России — более 145 миллионов человек.

Russia is a presidential republic. It is one of the leading powers in the world.

Россия — президентская республика. Она — один из лидеров на мировой арене.

Ещё статьи про изучение английского языка:

Сочинение на тему Россия моя родина

Я живу в самой большой и прекрасной стране. У каждого человека есть Родина, для меня это Россия. Здесь я родился и вырос, здесь живут мои друзья, родные и близкие. 

Россия занимает первое место в мире по территории. Здесь живет много разных национальностей. Люди называются россияне. Россияне – очень дружный народ. Широта русской души известна во всем мире. У нас всегда рады гостям. В мире и согласии с соседними государствами существует страна.

Раньше моя Родина называлась СССР – Союз Советских Социалистических Республик. В его состав входили пятнадцать республик, каждая со своим народом, своей культурой и обычаями. Все жили сплоченно, одной большой семьей.

Теперь моя Родина называется – Российская федерация. У нас самая красивая природа: бескрайние поля, леса, полноводные реки, глубокие озера и высокие горы. Неописуемая красота окружает каждого жителя нашей страны.

Столица России город Москва, самый большой по численности населения город России. Город - герой с богатой историей. Примечательными для туристов здесь будут такие памятники как Красная площадь, Московский Кремль, мавзолей Владимира Ильича Ленина.

В России очень много достопримечательностей. Одной из них является озеро Байкал, самое глубокое озеро на планете, самый большой природный сосуд с пресной водой. Расположен Байкал на юге Восточной Сибири, на границе Иркутской области и республики Бурятия. Животный и растительный мир этой местности неповторим и разнообразен. Здесь живет много животных, характерных только для Байкала. Подводный мир озера богат и уникален. В озере водится большое количество редких рыб и микроорганизмов.

Вода в Байкале кристально чистая, воздух в этих краях свежий. Отдых на озере популярен во многих странах мира, сюда съезжаются туристы со всего земного шара, прикоснуться к невероятной красоте и неповторимости этого уголка нашей Родины.

Россия славится своими талантами. Знаменитые ученые, писатели, художники, музыканты внесли огромный вклад в развитие культуры, науки и искусства нашей страны.

Я очень горжусь своим российским происхождением. В будущем хотелось бы объехать всю свою страну от края до края.

Вариант 2

Можно бесконечно описывать бескрайние просторы, моей огромной, родины. Жить на родной земле и наслаждаться жизнью, одно удовольствие. Есть люди, которым пришлось, по разным обстоятельствам, покинуть родные края. Мне их беспредельно жаль, ведь они скучают по родине, хотят вернуться, и жить с земляками.

Мне повезло. Я живу на родной земле, разговариваю на государственном языке и имею таких же счастливых друзей. С таким территориальным размахом, как у моей родины, можно и не думать о заграницах. Здесь и так есть что посмотреть. Самые красивые храмы и церкви радуют глаз своей возвышенностью, душевностью и дают чувство гордости, что такая красота сооружена на нашей земле. Вообще, наша страна, самая богатая на архитектурные сооружения. Множество памятников посвященных поэтам, писателям, военным, академикам, космонавтам радуют глаз российских жителей.

На моей родине получают лучшее образование. Можно увидеть огромное количество иностранных студентов, которые хотят получить профессию именно в России. Ведь у нас самые лучшие преподаватели, знающие свое дело и стремящиеся передать свои знания любому желающему человеку.

На моей родине живут самые гостеприимные хозяева и хозяюшки. В любое время можно постучатся в гости и каждому будут рады. В Европе, например, это считается плохим тоном и никто не откроет дверь, даже знакомому человеку, если на улице уже стемнело.

Только в нашей стране возможны погодные чудеса. Зимой, из заасфальтированного мегаполиса, по истечении нескольких часов, можно очутиться в снеговых сугробах, где не проедет обычный автомобиль. А еще, на землях моей родины, можно увидеть такое чудо природы, как северное сияние.

Я очень рада, что мне посчастливилось жить, именно на этой земле. Так широка и разнообразна моя родина, что не возникает необходимости ездить в другие страны, ради путешествий. Надеюсь, что наша земля будет наполняться ответственными жителями и процветать.

Сочинение Моя родина Россия

Я родился и вырос в замечательной стране—России.

Велики и необъятны просторы моей Родины. Бескрайние степи, высокие горы, многоводные реки, дремучие леса и глубокие озёра—всё это Россия.
Моя Родина—Россия.

Столица России - златоглавая Москва, город, в котором мечтает побывать каждый россиянин, пройтись по Красной площади, посетить Мавзолей, полюбоваться на неописуемую красоту собора Василия Блаженного.

А Санкт-Петербург! Город дивных белых ночей и разводных мостов, город великолепных дворцов и площадей.

Почти каждый город России славится чем-то особенным — Тула своими оружейными заводами, самоварами и пряниками. Оренбург знаменит пуховыми платками, Хохлома славится своей знаменитой росписью по дереву, Гжель известна всему миру фарфоровой посудой с гжельской росписью, Жостово – жостовские подносы, которые уже давно из предметов домашней утвари превратились в декоративные произведения искусства, славный город невест Иваново славится ткачеством.

Город Кижи – центр деревянного зодчества сам является памятником архитектуры.

Краснодарский край – благодатная земля здравниц и курортов.

Каждый город России таит в себе какую-нибудь изюминку, присущую только ему.

Драгоценной жемчужиной России по праву считается озеро Байкал. Байкал расположен на границе Бурятии и Иркутской области. Вода Байкала чиста и прозрачна, так что можно видеть камни, лежащие на дне на глубине 40 метров. Только в этом уникальном озере водится байкальский омуль, вкус которого знаком каждому россиянину.

В России живёт многонациональный народ, готовый оказать помощь любому, кто в ней нуждается.

Моя многострадальная страна прошла трудный жизненный путь, с честью выдержав все тяготы и испытания, выпавшие на её долю.

В настоящее время Россия по праву считается самой великой и могущественной державой.

Каждый россиянин обладает огромным чувством патриотизма и любви к своей Родине, свято чтит и бережёт традиции своих предков.

В России высоко развиты наука и искусство. Наша земля богата талантами, внёсшими неоценимый вклад в развитие и процветание России.

Многие поэты воспевали нашу Родину, природу России и замечательный народ, здесь живущий.

Любой человек, однажды побывавший в России, уже никогда не сможет ее забыть. В памяти любого туриста останется гостеприимство и щедрость русского народа.

Как истинный патриот своей Родины, я безмерно счастлив, что я россиянин. Я горжусь своей прекрасной страной и ее народом и приложу все свои усилия, чтобы сделать Россию ещё прекрасней. Ничего в мире не может быть дороже своего Отечества, родины, которая вспоила и вскормила тебя.

Сочинение на тему Наша Родина — Россия 4, 6, 10 класс

Родина… Какими теплыми и приятными чувствами наполняется сердце, когда ты произносишь это слово!

Каждый из нас при рождении получает не только право на жизнь, но еще и обретает родину.  Отчизна – это самое святое, что есть у человека. Родину, как и родителей, не выбирают. Нужно дорожить своим отечеством! В трудную пору необходимо быть готовым встать на его защиту, как это делали наши прадеды.

Я люблю Россию и горжусь тем, что мне посчастливилось родиться именно здесь. Для меня слово «родина» очень многогранно. Это поля и озера, моря и леса, горы и долины… Родина – это журавлиный треугольник, плавно перемещающийся по небесным просторам. Это радуга в небе после летнего дождя. Звук морского прибоя и барабанная дробь дождевых капель, соловьиная трель в саду, застенчивые белоствольные березки за окошком – это все моя Россия!

Мне кажется, нет на земном шаре места, краше и милее. Природа России уникальна. Она создает особый имидж нашей стране, точно и чутко подчеркивает все ее очарование и неповторимость.

Россия – мощная держава, способная защитить не только себя, но и дружественные страны. Это самое большое государство в территориальном плане. Ни одна страна в мире не может позволить себе не считаться с Россией.   

У каждой страны имеется есть своя визитная карточка. Есть она и у России. Московский Кремль на Красной площади – главный символ российского государства. Именно здесь расположена резиденция президента. Здесь решаются важнейшие вопросы и принимаются решения, гарантирующие нашей стране продвижение вперед.

Однако главным достоянием России всегда был и будет народ. Именно ему отводится важнейшая роль в исторических событиях всех времен. Наш народ не раз и не два доказывал свою непобедимость. Мне кажется, что сила людей заключается в их глубоком патриотизме. Любовь к родине толкала русских людей на величайшие подвиги. Так было во время Отечественной войны 1812 года. Непобедимый Наполеон натолкнулся в России с небывалым сопротивлением русской армии и простых людей, которые формировали партизанские отряды. Так было во время Великой Отечественной войны 1941-1945 годов. О славе и беспримерном подвиге наших прадедов до сих пор слагают песни.

Но не одними военными победами славится наша страна. Россия – кузница спортивных побед. Сколько прославленных спортсменов одерживали победы под флагом Российской Федерации!

А кто первым освоил космические просторы?! Думаю, нет необходимости перечислять все области, в которых проявили себя представители великой державы. Уверен, всем и так ясно: Россия – великая страна!

Также читают:

Картинка к сочинению Россия моя родина

Популярные сегодня темы

  • Сочинение по картине Водитель Валя Репки 8 класс

    Данная картина написана замечательной художницей Верой Александровной Репка в 1971 году. Полотно очень живое с главной героиней. Мы видим хрупкую девушку, которая сидит за рулем троллейбуса или автобуса.

  • Сочинение Космос - вчера, сегодня, завтра

    Космос - бескрайние просторы Вселенной, которые таят в себе миллионы тайн и загадок. Что такое космос, как он появился, есть ли у него границы? Все эти вопросы и сейчас остаются без ответа.

  • Сочинение Анализ произведения Фома Гордеев Горького

    В романе Горького Фома Гордеев представлены образы купцов, владельцев пароходов и их наследников всего богатого имущества. С капиталистической стороны их интересы совпадают

  • Отзыв о поэме Твардовского Василий Теркин

    Поэма Александра Трифоновича Твардовского «Василий Теркин» была написана в самый разгар Великой отечественной войны и пронесена как знамя победы через все лишения народа.

  • Сочинение Падчерица в сказке Маршака Двенадцать месяцев (образ, описание, характеристика)

    В произведении многих писателей затрагивается тема о нелёгкой доле девушек вынужденных жить без матери. Однако именно трудные невзгоды, преодоление трудностей делает человека сильнее, жалостливее, порядочней и трудолюбивей.

Краткое описание России на английском языке с переводом

Russia is the largest country in the world by total area. It spans 11 time zones across two continents (Europe and Asia). It is the most populous country in Europe and the ninth most populous country in the world (2020). Russia has a population of about 147 million.



Moscow is the capital and the most populous city of Russia. It now has a population of about 13 million (2020). Moscow is the second most populous city in Europe.

Saint Petersburg is Russia's second largest city after Moscow. Saint Petersburg has a rich historical and cultural heritage. The city has numerous museums, libraries, theatres, galleries and exhibition halls.

Other major cities include Novosibirsk, Yekaterinburg, Nizhny Novgorod, Kazan and Chelyabinsk.

The Russian economy ranks as the fifth-largest in Europe and the eleventh-largest in the world by nominal GDP*.

Russia is home to 29 UNESCO World Heritage Sites and is among the world's most popular tourist destinations.

Russia has the world's largest natural gas reserves, the 8th largest oil reserves, and the second largest coal reserves.

Russia is home to a large number of ecosystems. Its forests, steppes, and tundras provide habitat for many rare animals, including Asiatic black bears, snow leopards and polar bears.

*Источник данных об экономике: Википедия

Перевод на русский язык

Россия – это самая крупная страна в мире по территории. Она охватывает 11 часовых поясов на двух континентах (Европа и Азия). Россия – это самая густонаселенная страна в Европе и девятая по численности населения в мире (2020). Население России – около 147 миллионов человек.

Москва – это столица и крупнейший по численности населения город России. Ее население – около 13 миллионов человек (2020). Москва – это второй по численности населения город Европы.

Санкт-Петербург – это второй по величине город России после Москвы. У Санкт-Петербурга богатое историческое и культурное наследие. В городе множество музеев, библиотек, театров, галерей и выставочных залов.

Среди других крупных городов – Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань и Челябинск.

Экономика России является пятой по величине национальной экономикой в Европе и одиннадцатой по величине номинального ВВП в мире.

В России 29 объектов всемирного наследия ЮНЕСКО, и она считается одним из самых популярных туристических направлений в мире.

Россия обладает крупнейшими в мире запасами природного газа, восьмыми по величине запасами нефти и вторыми по величине запасами угля.

В России много экосистем. Ее леса, степи и тундры обеспечивают среду обитания для многих редких животных, включая гималайских медведей, снежных барсов и белых медведей.

Рассказ про Россию на английском

Важную часть в изучении английского языка занимают тексты и письменные работы. Тема сегодняшней статьи как раз связана с подобным форматом занятий: поговорим о том, как составить рассказ про Россию на английском. Такое задание часто задают на школьных уроках английского и даже на студенческих парах. Но оно редко бывает в отрыве от учебного текста и соответствующей лексики, так что получается не просто эссе, а целый топик «Россия» на английском языке с переводом. Мы тоже предлагаем работать в таком формате, поскольку он позволяет больше углубиться в тему и лучше усвоить изучаемый материал. Итак, приступаем к разбору!

О чем должен быть рассказ про Россию на английском

Начнем с изучения теории. Итак, о чем же рассказывает тема «Россия» на английском языке? Конечно же, о нашей необъятной стране. Но уникальность этого топика в том, что он может нести в себе самую разную информацию. Например, можно сделать доклад по английскому языку «Россия – самая большая страна мира». В таком тексте описывают географические особенности государства: указывают площадь и численность населения, подсчитывают число стран с общей границей, перечисляют моря и океаны, омывающие побережье. В общем, подобное сочинение представляет собой краткую энциклопедическую справку о стране.

Можно пойти другим путем, и написать на английском рассказ про русский менталитет. Расскажите в сочинении о принятых в России обычаях, опишите главные праздники, поделитесь историей о семейных традициях, назовите народные приметы или раскройте понятие «русского характера». Вариантов здесь очень много, поскольку менталитет включает в себя множество характерных для нации черт. А если еще учесть, что в России проживает порядка 190 народов, то можно вовсе сказать, что описание русского менталитета безгранично.

Также по теме «Россия» сочинение на английском языке можно посвятить описанию достопримечательностей. В нашей стране много красивых мест и уникальных памятников искусства, известных на весь мир. Так что недостатка в «материале» для эссе точно не будет. Можно даже пойти менее стандартным путем, и описать достопримечательности не страны, а родного города. Ведь Россия – это не только Москва и Санкт-Петербург. Малые города тоже вносят значительный вклад в облик страны.

Кроме того, ваш рассказ может быть про историю России на английском. Причем здесь тоже встречается разные вариации содержания текста. Для примера приведем несколько тем:

  • Масштабные исторические события;
  • Правители России и исторические деятели;
  • Интересные личности науки, культуры, искусства;
  • Смена столиц России;
  • Эссе-рассуждение о роли России в мировой истории;
  • Исторические факты о малой родине (история города, области, края).

И, наконец, рассказ о России на английском языке может объединять в себе все перечисленные пункты. Яркий пример – эссе-рассуждение о том, почему вы любите свою родину. В таком тексте можно обозначить и природные особенности страны, и исторические факты, и достижения наших соотечественников в культуре, спорте, политике и т.д.

В общем, сочинения о России бывают очень разными. Главный критерий составления текста – это ваша личная копилка знаний. Если грамматика и лексический запас позволяют раскрывать сложные темы, то вы легко напишите эссе с выражением собственного мнения и аргументацией. Для тех же, кто только начинает учить английский, лучшим решением станут простые тексты с указанием основных фактов о стране.

Общие английские фразы для сочинения о России

Итак, помимо идеи текста, чтобы написать рассказ про Россию на английском языке, нужно обладать грамматическими и лексическими знаниями. Грамматика – вопрос сложный и требующий тщательной проработки, а вот с лексикой мы вам поможем прямо сейчас. Дело в том, что по своей структуре, и даже отчасти содержанию, сочинения типичны, а значит, можно предугадать совпадение общих мыслей и фраз. Как раз такие речевые клише о России на английском с переводом и представлены в следующей таблице.

Выражение Перевод
Russia, the Russian Federation Россия, Российская Федерация
the Russians русские (люди, нация)
homeland, motherland родная страна, родина, отчизна
the largest country самая большая страна
vast обширный, просторный, огромный
territory stretches across … территория протянулась на …
to be washed by омывается
desposits месторождения
landscapes пейзажи
the Russian culture русская культура
national traditions национальные традиции
national customs национальные обычаи
Shrovetide Масленица
Easter Пасха
New year Новый год
the Kupala Night Ночь на Ивана Купала
Christmastide Святки
family values семейные ценности
population население
people of different nationalities люди различных национальностей
multinational country многонациональная страна
Russian people are known for their … Русские люди славятся своей …
Many people associate Russia with … Многие ассоциируют Россию с …
Russian cuisine русская кухня
numerous places of interest множество интересных мест
great cultural heritage великое культурное наследие
achievements in sports, science, culture and art достижения в спорте, науке, культуре и искусстве
Russia is famous for … Россия известна …
one of the leading countries одна из лидирующих стран
Speaking of Russian history, … Говоря об истории России, …
the greatest achievement of Russia is … величайшим достижением России является …
presidential republic президентская республика
one of the leading powers in the world одна из ведущих мировых сил
I am very proud of the fact … Я очень горжусь тем фактом, что …
highly industrialized высокоразвитая промышленность
I love my homeland, because it is… Я люблю свою страну за то, что она …
My feel comfortable with… Я чувствую себя комфортно из-за…

С таким словарным запасом уже можно попробовать написать сочинение по английскому языку на тему «Россия». Тем более что для наглядного примера в следующем разделе приведено сразу несколько готовых образцов разного уровня сложности.

Вот еще темы, посвященные странам, городам, культуре и праздникам:

Примеры рассказов о России на английском

Итак, мы обсудили, что написать в сочинении о стране, и изучили часто используемую в подобных текстах лексику. Недостает только полноценного примера сочинения, и этот пробел будет восполнен прямо сейчас, причем даже с лихвой: составим несколько разноплановых сочинений. Для удобства приведем рассказы о России на английском языке с переводом на русский, но все же во время чтения старайтесь понимать содержание текста самостоятельно. Приступаем к работе!

Сочинение для младшей школы

Особенности родной страны дети изучают с малых лет, причем в том числе и на уроках английского. Конечно, в силу возраста учащихся, топики очень краткие и содержат лишь основные факты. В принципе, таким же будет на английском языке и детское сочинение на тему «Россия»: приведем образец с переводом.

My country

I am from Russia. It is the biggest country in the world. The Russian Federation stretches from Eastern Europe to Asia and borders 14 countries. The capital of Russia is Moscow city. About 12 million people live in Moscow. It is one the biggest cities of the world.

I live in the city of Sochi. My city is located on the coast of the Black Sea. In the summer, my friends and I go swim and sunbathe almost every day. Winters are cold and frosty in Sochi. But they are very fun: we ski and play snowballs in the winter. I love my city and my country. And I am very proud of the fact Sochi was the location for the Winter Olympics in 2014.

Моя страна

Я из России. Это самая большая страна в мире. Российская Федерация протянулась от Восточной Европы до Азии, и при этом она граничит с 14 государствами. Столица России – город Москва. Более 12 миллионов людей живут в Москве. Это один из крупнейших городов мира.

Я живу в городе Сочи. Мой город расположен на побережье Черного моря. Летом я с друзьями ходу плавать и загорать чуть ли не каждый день. Зимы в Сочи холодные и морозные. Но они очень веселые: зимой мы катаемся на лыжах и играем в снежки. Я люблю свой город и свою страну. И еще я очень горд тем фактом, что Сочи был местом проведения зимних Олимпийских игр 2014 года.

Рассказ про Россию ученикам 5-7 классов

По мере взросления, дети пополняют свои знания, так что к ученикам среднего школьного звена требования уже совсем другие. Такие школьники и о родной стране больше фактов знают, и по английскому языку их знания уже намного шире. Однако, это все еще дети, и высказать собственную точку зрения им будет крайне сложно. Поэтому сочинение по-прежнему будет состоять из общеизвестных фактов, только раскрыты они будут уже более подробно. Например, вот как напишет стандартный рассказ про Россию на английском языке 5 класс обычной общеобразовательной школы.

Russia Is My Motherland

My motherland is Russia. Every person knows that it is a great country. There are many different reasons to call it that.

The Russian Federation is the largest country in the world. It extends over two continents: Europe and Asia. From north to south the country stretches for over 4,000 km; from west to east – for almost 10,000 km. Its area is 17 098.242 thousand square km. Fourteen countries shares a border with Russia. Among these countries there are China, Georgia, Norway, Poland, Estonia, Kazakhstan and others.

Russia is the seventh largest in the world in terms of population. Its current population is about 143,9 million people. The Russian Federation is a multinational country; over 160 nationalities live in Russia. Russian is the official language of Russia but there are many other languages used in various parts of the country. Most of the Russian population lives in the western parts of the country. Here are the majority of the largest Russian cities such as Moscow, St Petersburg, Yekaterinburg, Samara and Omsk.

There are many different reasons for travelling to Russia. The country is famous for its numerous places of interest. One of the Russian national feature is the beauty of its nature. There are many rivers, lakes, mountains, national parks and forests in Russia. Apart from nature, the country has a lot of unique architectural sights. Red Square, the Moscow Kremlin, Saint Basil’s Cathedral, the Winter Place, the Peter and Paul Fortress, the Hermitage Museum are the most famous Russian attractions.

Moreover, my motherland is the country with interesting history and the greatest cultural heritage. The merits of Russia are great in such areas as science, culture, art and sports. The Russian cosmonaut Yuri Gagarin became the first man to master outer space! Speaking of Russian history, it should be noted the role of Russian rulers in the world order. At all times, Russian rulers were respected for their determination and strong character.

So, my motherland is one of the leading powers in the world. I’m very proud to be living in such great country.

Россия – моя родина

Моя родина – Россия. Каждому в мире известно, что это великая страна. Есть множество разных причин на то, чтобы так ее называть.

Российская Федерация – крупнейшая в мире страна. Она простирается на два континента: Европу и Азию. С севера на юг ее протяженность насчитывает более 4 тыс. км; с запада на восток – почти 10 тыс. км. Площадь страны составляет 17 098, 232 тысячи квадратных километров. 14 стран делят границу с Россией. Среди них Китай, Грузия, Норвегия, Польша, Эстония, Казахстан и другие страны.

Россия – седьмая в мире по численности населения. Текущая численность ее населения составляет 143, 9 млн человек. Российская Федерация – многонациональная страна; более 160 национальностей живут в России. Русский – официальный язык в России, но есть еще и другие языки, используемые в различных регионах страны. Большая часть населения России проживает на западе страны. Здесь находится большинство крупнейших городов России, таких как, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Самара и Омск.

Есть много разных причин для путешествия в Россию. Эта страна известна множеством интересных мест. Одна из национальных особенностей России – красота ее природы. В России много рек, озер, горных цепей, национальных парков и лесов. Помимо природы, страна имеет много уникальных архитектурных достопримечательностей. Красная площадь, Московский Кремль, Собор Василия Блаженного, Зимний Дворец, Петропавловская крепость и Эрмитаж – самые известные русские достопримечательности.

Кроме того, моя родина – это страна с интересной историей и величайшим культурным наследием. Велики заслуги России в таких областях, как наука, культура, искусство и спорт. Русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, покорившим космос! Говоря об истории России, следует отметить роль русских правителей в мировом порядке. Во все времена правителей России уважали за их решительность и сильный характер.

Так что, моя родина – одна из главнейших мировых сил. Для меня большая гордость жить в такой великой стране.

Эссе о России для старшеклассников и студентов

В противовес сочинению, эссе про Россию на английском языке больше связано с выражением собственного мнения, чем с фактической информацией. Поэтому такое задание дают уже сформировавшейся личности, т.е. школьникам 9-11 классов, студентам и людям старшего возраста. Как правило, подобные тексты пишут в формате рассуждения. Приведем пример.

Why I love my country

I was born and raised in Russia. It is a beautiful northern country with the greatest historical and cultural heritage. I am happy and very proud that I can call Russia my homeland.

There are many noteworthy places in the world, but Russia is a special country. Firstly, it is the largest and one of the most populated of the world’s countries. And it is an interesting fact, that despite such great distances, Russian people are very united. Our people are strong, kind and responsive. The kindheartedness is rare in other countries.

Secondly, my feel comfortable with quiet Russian nature. Its spellbinding landscapes, endless fields, tall mountains, beautifull forests, deep rivers and lakes just cannot be described in words! You need to see it for yourself. The vast expanses of Russia are highly generous and strong. Thank to this, there are many different animals and plants in Russia. So, I can say without exaggeration that Russian nature is very diverse.

The next reason why I’m fond of my homeland is its rich history and culture. There were many hard and critical moments in Russian history: Mongol-Tatar invasion, the Time of Troubles, Russian-Turkish wars, World wars I and II. But due to the amazingly strong spirit and unbending will of the Russian people, my motherland could survive, develop and turn into one of the strongest world powers. And now Russia continues to move forward: it is participating in significant political and economic events.

Speaking of the Russian culture, it should be noted its huge role in the glorification of Russia. There is not a single area of culture where my motherland wouldn’t be famous. There are many outstanding Russian writers, poets, artists, composers and singers who are world-renowned. Russian architecture is also remarkable. It has a distinct style, which can be seen in Orthodox cathedrals and numerous Kremlins.

For all this I love my country. And how can I not? Russia is forever in my heart and I wouldn’t trade my homeland for any other country!

Почему я люблю свою страну

Я родился и вырос в России. Это красивая северная страна с величайшим историческим и культурным наследием. Я счастлив и очень горд тем, что я могу называть Россию своей родиной.

В мире есть много примечательных мест, но Россия – страна особая. Во-первых, она крупнейшая и одна из густонаселенных стран мира. И что интересно, несмотря на огромные расстояния, русские люди едины. Наши люди сильные, добрые и отзывчивые. Редко встретишь такую добросердечность в других странах.

Во-вторых, я прекрасно гармонирую с тихой русской природой. Ее завораживающие пейзажи, бескрайние поля, высокие горы, красивые леса, глубокие реки и озера просто невозможно описать словами! Это нужно видеть самому. Огромные пространства России очень плодородны и сильны. Благодаря этому, в России есть множество различных видов животных и растений. Таким образом, я без преувеличения могу сказать, что русская природа очень разнообразна.

Следующая причина, почему мне нравится родная страна, это ее богатая история и культура. В истории России было много тяжелых и критических моментов: Монголо-татарское нашествие, Смутное время, Русско-турецкие войны, Первая и Вторая мировые войны. Но благодаря удивительно сильному духу и несгибаемой воле русского народа, моя родина смогла выжить, развиться и стать одной из ведущих мировых сил. И сейчас Россия продолжает движение вперед: она активно участвует в важных политических и экономических процессах.

Говоря о русской культуре, будет правильным отметить ее огромную роль в прославлении России. Пожалуй, нет ни одной области культуры, в которой бы моя родина не стала известной. Есть множество выдающихся русских писателей, поэтов, художников, композиторов и певцов со всемирной известностью. Также выделяется и русская архитектура. У нее отчетливый стиль, который можно наблюдать у Православных соборов и многочисленных Кремлей.

За все это я люблю свою страну. Да и как ее не любить? Россия навсегда в моем сердце, и я ни за что не променяю свою родину на любую другую страну!

Что ж, теперь с теорией, лексикой и изученными образцами, вам вполне под силу составить собственный рассказ о России на английском языке. Чаще практикуйте английский, ставьте перед собой новые цели и пополняйте знания с помощью наших обучающих материалов.

А если формат работы пришелся по душе, то еще больше текстов можно найти в соседних материалах, рассказывающих на английском о достопримечательности Англии и отдельно о достопримечательностях Лондона.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов на английском языке.

Успехов!

Просмотры: 3 448

Рассказ о России (About Russia)

Тема по английскому языку: Рассказ о России

Топик по английскому языку: Рассказ о России (About Russia). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Одна из крупнейших стран в мире

Россия – одна из крупнейших стран в мире. Она занимает обширную часть Западной Европы и часть Северной Азии, а эти территории, в свою очередь, разделены самой длинной цепью гор в мире – Уральскими горами. Общая площадь России составляет 17 миллионов квадратных километров. Россия омывается бесчисленным множеством морей и тремя океанами: Атлантическим, Тихим и Северным Ледовитым. Она граничит с Норвегией на северо-западе, Эстонией, Латвией, Белоруссией и Украиной на западе, Грузией и Азербайджаном на юго-западе и Казахстаном, Монголией и Китаем на юге. Россия также имеет морскую границу с США.

Территория России

Территория России отличается разнообразным рельефом. Страна располагается на двух равнинах – Великая русская равнина и Западносибирская равнина. Нигде в мире вы не найдете столько лесов. В основном они расположены на севере страны и известны как тайга. Среди прочих чудес природы, здесь вы можете встретить пустыни, долины и довольно большое количество гор, самой высокой из которых является Эверест. Самой длинной рекой в Европе является Волга, однако расположенные в Азии Обь, Енисей и Лена также имеют огромное значение. Озеро Байкал с его чистейшей в мире водой  является жемчужиной страны и также самым глубоким озером в мире.

Климат

Из-за большой протяженности здесь присутствуют несколько климатических поясов – от арктического на севере до субтропического на юге и умеренно-континентального в центральной части страны.

Население России

Население России составляет около 140 миллионов человек. Большинство из них проживает в европейской части страны, где сосредоточены некоторые крупные города. Маленькие города и пограничные территории менее населены, однако цивилизацию можно найти на всей территории страны.

Промышленность

Россия имеет хорошо развитую промышленность благодаря богатейшим запасам таких природных ресурсов как газ, уголь, железо, цинк, свинец, никель, алюминий, золото и других цветных металлов. Большая часть этих запасов сосредоточена в Сибири и на Дальнем Востоке. Сельское хозяйство также находится на достойном уровне. Помимо этого Россия экспортирует зерно, мясо и другие продукты.

Столица

Столица Российской Федерации – Москва с населением порядка десяти миллионов человек.

Управление

Россия – парламентская республика с президентом в качестве главы государства. Законодательная власть осуществляется Государственной Думой.

Заключение

Российская Федерация – одна из самых могущественных стран в мире.

Скачать Топик по английскому языку: Рассказ о России

About Russia

Оne of the largest countries in the world

Russia is one of the largest countries in the world. It occupies a vast territory of Eastern Europe and part of Northern Asia which are separated by the longest mountain chain, the Urals. The total area of Russia is about 17 million square kilometers. Russia is washed by numerous seas and three oceans: the Atlantic, the Pacific and the Arctic. It borders on Norway and Finland in the north-west, Estonia, Latvia, Belarus and the Ukraine in the West, Georgia and Azerbaidzhan in the south-west and Kazakhstan, Mongolia, China in the south. Russia has also a sea-border with the United States of America.

Russia’s land

Russia’s land is noted for a great variety of scenery. There are two plains, Great Russian Plain and West Siberian Lowland on which the country is located. Nowhere else in the world one can find so many forests situated mainly in the north and known as taiga. As for other wonders of nature, there are deserts, valleys and quite a number of mountains with the highest one being the Everest. The longest river is the Volga in Europe but such rivers as the Ob, the Yenisei and the Lena flowing in Asia are of great importance as well. Lake Baikal with the purest water on earth is a pearl of the country and is also the deepest lake in the world.

The territory of Russia

Due to the large territory of Russia there are several types of climate in the country. In the north it’s arctic, in the south – subtropical and in the central part it’s temperate and continental.

The population

The population of Russia is about 140 million people. The European part of the country with a number of big cities is more populated than small towns and outskirts but still you can find civilization all over the territory.

Industry

Russia’s industry is very well developed because the country is rich in such mineral resources as oil, natural gas, coal, iron, zinc, lead, nickel, aluminium, gold and other non-ferrous metals. A greater part of them is concentrated in Siberia and Far East. Russia’s agriculture is on a high level as well growing and exporting grain, meat and other products.

Capital

The capital of the Russian Federation is Moscow with the population of approximately 10 million people.

Political system

Regarding its political system, Russia is a parliamentary republic where President is the Head of State. The legislative powers are exercised by the State Duma.

Conclusion

The Russian Federation is one of the most powerful countries in the world.

Лучшие книги по русским рассказам

Что вас впервые заинтересовало в русской литературе?

Мне посчастливилось выучить русский язык в школе при поддержке моего отца, посетившего Советский Союз в 1957 году, и моего деда, который вступил в Коммунистическую партию, когда учился в Кембридже. Он разочаровался, когда посетил Москву в начале 1930-х годов, и ему сказали, что в Англии нет телефонов, но он сохранил интерес к русской культуре.Так что я начал читать Тургенева и Чехова в оригинале, когда мне было 16 лет. Вначале я обнаружил, что все это ужасно сложно, но затем воодушевился, когда провел время в Ленинграде в качестве студента в начале 1980-х годов.

Трудно не поддаться страсти и серьезности русских писателей, и было радостно узнать, что они почитались в Советском Союзе как национальные герои, как и в деспотические времена царского режима. [Александр] Солженицын не преувеличивал, когда называл русскую литературу вторым правительством страны.Писателям часто приходилось быть носителями истины.

Ваши пять выбранных книг сосредоточены на рассказах. Как бы вы охарактеризовали их как жанр, в отличие от больших русских романов, таких как Война и мир ?

Это правда, что мы думаем о романах, а не о рассказах, когда рассматриваем русскую литературную традицию, но все великие романисты также писали несравненные рассказы. И учитывая их глубокое влияние на русские романы, а также на оперы, эти рассказы иногда несправедливо игнорируются.Хотя мы не ожидаем найти в них глубоких дискуссий о смысле существования, работы Чехова, безусловно, заслуживают сравнения. Он восстал тем, что писал только короткие прозы, и для его подрывного стиля характерно то, что его рассказы обманчиво просты - он бросал вызов условностям, задавая вопросы, а не давая ответы. И если Чехов смог разорвать и переписать свод правил написания рассказа, это заслуга всех прежних русских писателей, чьи рассказы вдохновляли его.

«Солженицын не преувеличивал, когда называл русскую литературу вторым правительством страны».

Форма рассказа, безусловно, намного проще для усвоения - многие из великих русских рассказов действительно переворачивают страницы, и их интересно читать. Они могут стать идеальным введением в русскую литературу для любого, кого пугают большие романы, и, как правило, охватывают гораздо более широкий социальный и географический спектр, поэтому не менее ценны, чем источники понимания русского менталитета, прошлого и настоящего.Я выбрал эти пять отдельных работ на основе их художественных достоинств. Но я также хочу передать кое-что из стилистического диапазона и тематического разнообразия русского рассказа. Неизбежно это означает, что нужно делать некоторые оскорбительные выборы и упускать из виду превосходные рассказы таких писателей, как Гоголь, Тургенев, Достоевский, Набоков, Булгаков и Солженицын.

Первый рассказ, который вы порекомендуете, - это Пиковая дама Александра Пушкина из коллекции Oxford World’s Classics.

Какими бы ни были критерии, нельзя не учитывать Пиковая дама . Это рассказ об азартных играх и первый бесспорный шедевр в жанре писателя, которого у себя на родине называют «русским Шекспиром». Пушкин был многогранным гением, превратившим громоздкий русский язык XVIII века в гибкий и красивый литературный язык, который используется сегодня. Хотя в первую очередь он был лирическим поэтом, он начал двигаться к прозе в конце своей короткой жизни, как вы можете видеть в Евгений Онегин , первом великом романе в России, написанном в стихах.

Помимо увлекательного чтения, Пиковая дама - квинтэссенция петербургской сказки и удивительно современное произведение. Его автор был гораздо более вспыльчивым, чем предполагает великолепно холодный, отстраненный стиль повествования. За свои бунтарские идеи он был отправлен в ссылку, а затем ему пришлось пережить передачу рукописей Николаю I на личное одобрение. Пушкин, конечно, сам был игроком и иногда даже проигрывал свои стихи. И он старался изо всех сил драться на дуэлях.Он был убит на дуэли через четыре года после завершения Пиковая дама , в возрасте 38 лет.

Вы говорите, что Пиковая дама , написанная осенью 1833 года, является современным произведением - в каком смысле?

Во-первых, точность и ясность пушкинского языка делают его похожим на то, что написано вчера. Многие поздние русские писатели исходили из него. Он также выполняет завораживающий фокус, умудряясь иллюстрировать и одновременно пародировать различные литературные жанры, популярные в то время, когда он писал.Его ирония и бесконечные игры, в которые он играет со своим читателем, делают его чем-то вроде постмодернистского писателя avant la lettre .

«Точность и ясность пушкинского языка делают его похожим на то, что написано вчера».

На одном уровне эта история имитирует «светскую сказку», популярную в 1830-х годах. Есть персонажи, нарисованные из реальной жизни, такие как грозная графиня, вдохновленная легендарной «Принцессой Усы» Натальей Голицыной. С другой стороны, это романтическая сказка о сверхъестественном.Пушкин дразнит нас множеством возможных способов интерпретации смысла рассказа. Пиковая дама также с нетерпением ждет будущих дебатов об отношениях России с западным капитализмом. В Преступлении и Наказании , например, Достоевский четко моделирует своего персонажа [Родиона] Раскольникова на пушкинском «антигерое» Германа, который имеет немецкое происхождение. Им обоим приходится бороться со старухой и молодой девушкой по имени Лиза, и у них обоих есть комплекс Наполеона и одержимость деньгами.Многие люди будут знакомы с Пиковая дама по просмотру оперы. Чайковский улавливает фантасмагорическую атмосферу рассказа, которая положила начало целой петербургской мифологии, но он радикально отходит от сюжета Пушкина.

Ваш следующий выбор - Леди Макбет Мценского района Николая Лескова.

Это самый знаменитый рассказ писателя, который не так хорошо известен по-английски.Он был написан в 1864 году. Это еще одно произведение, омраченное его оперной версией, которая в данном случае стала чем-то вроде «Célèbre» в 20 веке. В 1936 году Сталин использовал свою жестокую атаку на оперу Шостаковича, чтобы дать залп против всех советских артистов, не желающих подчиняться диктату коммунистической партии. Так что вернуться к первоисточнику и просто насладиться историей Лескова как разорванная пряжа - это очень здорово.

Это история, которая показывает нам другую часть российского общества.

Да, он расположен в глубине провинциальной России, которую Лесков очень хорошо знал. Он вырос в Орле, к югу от Москвы, а Мценск - город в Орловской области. Из детства у Лескова остались воспоминания о похоронах старика, убитого своей сладострастной юной невесткой, когда он прятался под кустом черной смородины в летний день. Это и дало Лескову идею его рассказа.

Здесь мы переходим от аристократической среды прозападного Петербурга 1830-х годов к восточному миру провинциальных русских купцов 1860-х годов.На самом деле Лесков был одним из первых русских писателей, писавших о купцах, которые тогда еще были отдельным социальным классом. Они одевались по-другому, были консервативными и набожными, держали свои дела и своих жен за закрытыми дверями. Поэтому неудивительно, что юная героиня Лескова скучает, пока ее муж в отъезде, и в итоге заводит любовника.

Другим писателем, который также уделял внимание продажным и автократическим способам русского купечества, был Александр Островский. Заманчиво думать, что рассказ Лескова является ответом на пьесу Островского Буря , написанную всего несколькими годами ранее.В нем изображена еще одна скучающая купчиха Катерина, жаждущая свободы, и она легла в основу оперы Яначека Катя Кабанова . Клаустрофобия, которую изображают и Лесков, и Островский, - это комментарий к российской провинциальной жизни, но с политическим подтекстом. Ведь именно в начале 1860-х годов новый царь Александр II положил начало эпохе «великих реформ» после удушающей реакции царствования Николая I. Островский несколько идеализировал свою героиню Катерину, благородно бросающуюся в Волгу. когда ее неверность обнаруживается, и некоторые радикальные критики рассматривают ее самоубийство как символ социального протеста.Лесков - скорее трезвый реалист. Его Катерина - не героиня со многими искупительными качествами, и в конечном итоге она становится серийным убийцей во имя своего сексуального освобождения. Она убивает своего тестя, кормя его грибами, приправленными крысиным ядом, она убивает своего мужа, а затем наследника состояния купеческой семьи и, наконец, убивает новую любовницу своего любовника, прежде чем покончить с собой.

Похоже на пародию на шекспировскую трагедию.

Конечно, есть намек на пьесу Шекспира, но название Лескова сильно иронично - не в последнюю очередь потому, что его героиня вряд ли является персонажем трагического роста.На самом деле главный намек - это рассказ Тургенева «Гамлет Щигровского района», который, кстати, также написал другой рассказ под названием «Лир из степей».

Тургенев происходил из того же перешейка, что и Лесков, но он был совсем другого происхождения и принадлежал к гораздо более старому поколению. В то время как Тургенев пишет на элегантном, слегка архаичном русском языке, который подходит его дворянскому прошлому, Лесков делает выбор в пользу демотизма. Он использует местного жителя, чтобы рассказать о волнующих событиях событиях Леди Макбет Мценского района , и его невозмутимое, народное повествование добавляет колорит истории.Этот вид индивидуального рассказа, который мы называем «сказ», впервые был введен в русскую литературу в рассказах Гоголя и связан с устными традициями. Слово «сказ» происходит от глагола «сказать», что означает «рассказывать», а русское слово, обозначающее рассказ, - «рассказ».

О каком мире пишет ваш следующий автор, Лев Толстой в своем рассказе «Чем живут люди» в сборнике Мастер и человек?

С этой историей мы перенесемся в 1880-е годы и в мир крестьянства, представленного аристократом, который пошел гораздо дальше, чем Тургенев, пытаясь искупить свою вину перед угнетенными низшими слоями России.Помимо великих романов, Толстой написал несколько прекрасных рассказов. Многие люди сочли бы The Death of Ivan Ilych или Hadji Murad своим лучшим коротким произведением в прозе, или, может быть, даже Strider , необыкновенной сказкой, рассказанной лошадью. Но я очень люблю эту историю, потому что она очаровательна, мораль слегка изношена, и я знаю, что она значила для Толстого.

Получайте еженедельный информационный бюллетень Five Books

В отличие от Валькирии Брюнгильды в «Кольце Вагнера», которую Вотан наказал за отказ привезти Зигмунда в Валгаллу, главный герой рассказа Толстого - ангел Михаил, наказанный Богом за отказ отнять жизнь у женщины.Михаил отправляется на Землю, чтобы узнать, чем живут мужчины. Скромный крестьянин-сапожник сжалился над обнаженным мужчиной, на которого он наткнулся, врезался в стену часовни холодным осенним днем, и приводит его домой. После того, как Михаил поработал какое-то время сапожником и обнаружил, что мужчины живут любовью, у него появляются новые крылья, и ему позволено вернуться на небеса.

Эта история появилась в детском журнале в 1881 году. Это была первая опубликованная художественная литература Толстого после «Анна Каренина », которую он закончил четырьмя годами ранее.Между тем Толстой пережил духовный кризис, который привел к тому, что он отверг Русскую Православную Церковь. Он закончил тем, что выпустил свой собственный перевод Евангелий, в котором были отброшены все чудеса и сосредоточены этические послания Христа. Хотя есть преемственность со всем, что Толстой писал ранее, «Чем живут люди» - это его первая сознательная попытка выразить свою новую веру в вымышленной форме. Ему предшествует не менее восьми эпиграфов о любви, взятых у святого Иоанна в его новом переводе.

Так чем же он отличается от работы вроде Анны Карениной ?

Анна Каренина - это роман о высшем обществе, в котором крестьяне являются частью фона. Но совесть Толстого была уже обеспокоена, и когда он закончил, он отказался от написания художественной литературы для образованной аудитории. Главные герои «Чем живут мужчины» - крестьяне. Рассказ - образец ясности, но у Толстого искусство всегда скрывает искусство. Он хотел упростить свой литературный язык с тех пор, как в начале 1870-х годов работал над своей учебной книгой «Азбука», незадолго до того, как начал работу Анна Каренина , но он был заядлым мастером.Приятно узнать, что он подготовил 33 проекта книги «Чем живут люди», прежде чем остался доволен ею.

Это не сказка, которую Толстой придумал сам. Он был очарован ритмами и каденциями русского языка с тех пор, как составлял средневековые эпосы для своей азбуки, и часто выходил на главную трассу возле Ясной Поляны [своего дома на западе России], чтобы поболтать с паломниками и записать некоторые из их высказываний. Когда он узнал, что на далеком крайнем севере России есть еще несколько крестьян, сохраняющих устную традицию чтения эпических поэм и басен наизусть, он пригласил одного из них остаться с ним.«Чем живут люди», основан на басне, рассказанной ему крестьянином-чтецом, первоначально о рыбаках из северной России.

Вы очень близки к своему следующему выбору рассказа «Гусев» Антона Чехова из сборника О любви , потому что вы его перевели.

В этом списке должно быть что-то от основателя современного рассказа, но «Гусев», вероятно, не то произведение, которое сразу приходит в голову большинству людей.«Дама с собачкой», «Палата № 6» и «Епископ» будут сильными претендентами на звание лучшего рассказа Чехова. «Гусев», однако, любимец поэтов и, вероятно, его самый лирический рассказ. Это также очень необычная работа, действие которой происходит на корабле в море на тропическом Дальнем Востоке. Это совсем не то, чего можно ожидать от писателя, который обычно использует в качестве фона заурядный провинциальный русский городок.

Интервью Five Books стоит дорого производить. Если вам нравится это интервью, поддержите нас, пожертвовав небольшую сумму.

Чехов написал «Гусева», когда сам ехал домой по морю из Сибири в 1890 году. Он только что завершил эпическое путешествие по суше, чтобы изучить печально известную исправительную колонию на острове Сахалин, за несколько дней до того, как там появился поезд. «Гусев» был единственным художественным произведением, вышедшим из этого путешествия, и он закончил его во время захода в порт на Цейлоне, где позже хвастался встречей с темной девушкой под пальмой.

Гусев - имя главного героя рассказа.Это призывник-крестьянин, вернувшийся после тяжелой службы на Дальнем Востоке, и уже умирает от туберкулеза, когда попадает на борт корабля. Что удивительно в этой истории, так это необыкновенный полет воображения, завершающий ее. Тело Гусева зашивают в мешок и выбрасывают за борт, а Чехов описывает труп, спускающийся на морское дно, и его близкую встречу с акулой.

Вы говорите о лирике - как сделать лучший перевод, чтобы сохранить лирическое ощущение этого языка?

Когда читаешь этот рассказ, невольно вспоминаешь, сколько Чехов был должен [Михаилу] Лермонтову, и в частности его восхитительный рассказ «Тамань», являющийся частью его романа A Герой из Наши Время .Я не удивлен, что именно эту историю Шостакович хотел, чтобы его жена прочитала ему в ночь его смерти. Он сказал, что это самая музыкальная проза во всей русской литературе, и я склонен согласиться. Переводчику нужно прислушиваться к ритмам рассказа, которые плавно поднимаются и опускаются, как койка Гусева в лазарете корабля. Чехов вызывает бред Гусева, создавая похожую на сон атмосферу, в которой предложения часто уходят в ничто, обозначенное его фирменными эллипсами.Неслучайно Чехов использует эту музыкальную форму пунктуации целых 75 раз в течение этого короткого рассказа. Это больше, чем он использует в любом другом рассказе, и похоже на то, как он вставляет паузы в свои пьесы. Чехов был очень осознанным писателем - детали были для него превыше всего, поэтому переводчик должен понимать, что он делал со своей пунктуацией, а также с тем, как он строил свои предложения. Сонная атмосфера тем более действенна, когда Чехов противопоставляет ее моментам сознания Гусева, когда он разговаривает со своим соседом по каюте, озлобленным и столь же невменяемым интеллектуалом.

Ваш последний автор звучит как очень интересный персонаж - не могли бы вы рассказать мне что-нибудь об Исааке Бабеле?

Бабель - один из великих писателей еврейского происхождения, которые начали появляться на русской литературной сцене в начале 20 века. Если они и не появлялись раньше, то потому, что в основном они были ограничены небольшими деревнями в чудовищной черте оседлости [регион Российской империи].Бабель родился в волшебном портовом городе Одессе, в котором проживало исключительно большое еврейское население из-за стремления российского правительства поощрять торговлю. Именно в Одессе Бабель опубликовал этот рассказ в 1921 году, когда он был в самом начале своей карьеры. Он блестящий стилист, гораздо более известный по рассказам из своей коллекции Красный Кавалерия , но «Грех Иисуса» - очень забавная история. Это также кощунственно, и сегодня, вероятно, его можно было бы определить как образец магического реализма.

Получайте еженедельный информационный бюллетень Five Books

Как и история Толстого, это история об ангеле, который обнажается, когда падает на землю, и обе истории рассказывают о женщине, у которой есть близнецы, но на этом сходство заканчивается. Героиня - Арина, безграмотная московская горничная, находящаяся на шестом месяце беременности. Когда ее парень избивает ее, после того как она говорит ему, что не останется целомудренной, пока он находится на военной службе, она решает посоветоваться с Иисусом. Несмотря на ссылки на Прощеное воскресенье, время покаяния и целомудрия, приходящееся на начало русского поста, Иисус дает Арине ангела, чтобы составить ей компанию.Его зовут Альфред, и он приставал к Иисусу, чтобы он позволил ему вернуться на землю. Арина ведет Альфреда по шелковой лестнице на Тверскую. Она одевает его и готовит ему хороший ужин, но потом они начинают пить водку с неизбежными последствиями. Осторожно отцепив крылья Альфреда от петель и уложив его спать, Арина перевернулась и раздавила его насмерть. Когда Арина возвращается к Иисусу, он проклинает ее за то, что она такая шлюха, но позже она поднимает свой опухший живот к небесам и жалуется.Теперь Иисус просит у нее прощения за то, что она была «грешным богом», но Арина отказывается дать это.

Это еще одна история, рассказанная необразованным местным жителем, который не делает различий между фантастикой и повседневностью. Восхитительная пародия на библейский язык, когда Арина внезапно попадает на небеса, а Иисус говорит на сленге. Трудно представить более светскую историю.

Есть ли что-то, что объединяет и определяет русских новеллеров?

Вероятно, то же самое, что определяет русских писателей в целом: творческий гений, который привел их к созданию собственной традиции.Когда русские писатели начали писать романы, они отказались придерживаться традиционного европейского формата, и я думаю, что это верно и для рассказов.

Five Books стремится обновлять свои рекомендации по книгам и интервью. Если вы участвуете в интервью и хотите обновить свой выбор книг (или даже то, что вы о них говорите), напишите нам по адресу [email protected]

О рассказах, вдохновивших русского царя на освобождение крепостных ‹Литературный центр

Мой афганский крестный отец, ощетинившийся военный, который когда-то еще в 1930-х годах установил всеиндийский рекорд скорости мотоциклов, говорил о A Sportsman's Notebook как об одной из двух или трех книг, которые сформировались и продолжали информировать его разум.Я помню его копию, лежащую на прикроватном столике, в кожаном переплете, карманного размера, напечатанную на бумаге из луковой кожи.

Он больше заботился о лошадях и собаках, чем о книгах, и никоим образом не мог считаться литературным, но тем не менее он нашел место отдыха в рассказах Ивана Тургенева, прохладное убежище от жизни, полной жары и действия. Notebook - это книга такого рода, которая пользуется всеобщим спросом, та, что поражает глубоко, и может служить надежно на протяжении всей жизни.

The Notebook находится на решающей стадии развития рассказа.Тургеневу посчастливилось родиться и вырасти там, где эта поэтическая форма, новелла, достигла своей наивысшей (пока что) славы - в России середины и конца XIX века. Чехов есть Чехов, и сравнения, когда речь идет о писателях такого уровня и столь близкого к ним отношения, являются одиозными. Но если Чехов найдет величие, не имеющее себе равных, конечно, A Sportsman's Notebook может так сильно увлечь нас своими описаниями людей, животных и доброй земли господина, что мы говорим: спасибо за то, что вы сделали, и хорошо сделали, и пожалуйста, делайте это снова и снова, как он.

Книга проходит через множество комнат, и каждая имеет свой глубокий интерес. Это та необычная вещь, классика, которая не находится в центре внимания. Это необычно. Приходя рано в развитии формы рассказа, он имеет сырую оригинальность молодости, яркий и утренний.

Семья Тургенева получила имущество от царей, которым они служили с тех пор, как в 1440 году перебрались из Золотой Орды во двор великого князя Василия Ивановича. Спасское, так называлась главная усадьба Тургенева, где разворачиваются эти истории, составляло 50 тысяч гектаров хорошего чернозема.Тургеневы владели этой землей с 1600-х годов, пожалованной им в награду за военную службу. Пятьдесят тысяч акров - это не просто ферма, это государство. Были индийские княжества - другие княжества на протяжении всей истории - меньше этого. Это 78 квадратных миль, или квадрат со стороной восемь миль.

История России - история тех земель - пронизана насилием вплоть до наших дней. Бессердечие администрации по отношению к рабочим, посланным для мытья шваброй и ведром облученного остова чернобыльского реактора, коренится в жестокостях первых правителей России.Петр Великий мог раздавить золотую монету своим массивным кулаком, но все эти сумасшедшие или здравомыслящие правители раздавили людей ради спорта.

Абсолют в своем царстве, мать Тургенева, Варвара Петровна, правила Спасским с прихотью и насилием, редкими даже для экстравагантно деспотической знати ее времени. Она печатала свою собственную бумагу, ткала ткань, выращивала всю еду, рубила лес, работала на лесопилках, делала свечи. Всякие работы. Если бы Россия прекратила свое существование и Спасское плавало посреди синего моря, ей не хватало бы только одежды, которую она заказывала из Парижа - снисходительности jolie laide , вышедшей замуж за лихого и хронически неверного человека.

Необычно для художественного произведения - для любого художественного произведения - Notebook сыграла важную политическую роль в истории России.

Бабушка Тургенева однажды забила до смерти пажи и спрятала тело в смущении под грудой подушек. Его мать потребовала, чтобы мужчины были отправлены в Сибирь или служить в армии, пожизненное изгнание, устроили парад перед тем, как уйти под окном ее гостиной, и поблагодарить ее за терпение по отношению к ним. В молодости Тургенев наблюдал, как жестоко обращаются с маленькой девочкой во дворе петербургского дома его матери, и сразу понял, что это его собственная внебрачная дочь от крепостной крепостницы из Спасского.

Его мать знала о происхождении девочки и, несомненно, связала ее с невзгодами, как еще одно из мучений, которые она могла бы причинить этому сыну, которого она обожала, но, тем не менее, должна причинить боль - поскольку она сама так сильно пострадала в детстве, отвергнутая ее собственной матерью, сексуально преследуется отчимом. (Тургенев отвез девушку в Париж, обучил ее и дал ей солидное приданое, переименовал ее в Полинетту в честь любви всей его жизни, Полины Виардо - одного из лучших европейских певцов своего времени.Это другая история.)

Это поместье и тяжелые времена, которые показала ему его мать, - это школы для этой книги. Если бы Варвара Петровна была женщиной получше, Тургенев не умел бы написать Дневник спортсмена. Эти истории в той же мере основаны на деспотизме его матери, как и на более широком деспотизме российского государства. Его личное восстание шло параллельно с более крупным национальным политическим восстанием. В детстве, а затем и в зрелом возрасте, Тургенев искал компанию крепостных в питомниках и на кухнях Спасского, потому что находил среди них доброту. Записная книжка спортсмена - плод тех встреч. Сила этих историй - в его портретах этих мужчин и женщин.

Notebook - его первая по-настоящему успешная работа. Когда в 1852 году, в возрасте 34 лет, он выпустил первое издание с большинством канонических историй, включенных в настоящий том, он опубликовал несколько небольших произведений, ничего не предлагающих грядущего блеска. Ноутбук имеет качество работы, выполненной для себя, для любви, безудержно.Не слишком заботясь о сюжете, он рисовал портреты этих мужчин и женщин из поместья, брал рассказы, которые слышал или видел в исполнении.

Особенность, которая отличает рассказы о жизни от самой жизни, состоит в том, что в жизни нет сюжета, нет значимого сюжета. В большинстве случаев, как мы пришли к пониманию формы рассказа, писатель налагает сюжет на человеческие взаимодействия. Одна из величайших прелестей этих историй заключается в том, что они настолько не связаны с сюжетом, что некоторые из них удерживаются вместе только с помощью обрамления рассказчика, выходящего на охоту и встречающего какого-то мужчину или женщину или ситуацию.Более чем другие, Тургенев может сказать своим скромным небрежным голосом: Я сделал это из глотка воздуха.

Необычно для художественного произведения - для любого художественного произведения - Тетрадь сыграла важную политическую роль в истории России. В середине XIX века необходимость освобождения крепостных, которые фактически были рабами, стала давить на все более западное дворянство. Необходимость их освобождения,

а затем средства и контуры этого освобождения озадачили дворян и, самое главное, царя Александра II.

Этому округу было трудно примириться с потерей своих доходов и полномочий, проистекающих из этого освобождения, отчасти потому, что они очень мало знали о своих крепостных, никогда не обращали на них особого внимания. Они приказывали подчиняться изгнаниям и кнуту, а в других случаях баловали себя крепостными оркестрами в своих поместьях и отчаянными азартными играми и говорили между собой по-французски. Если бы они задумались об этом, то посчитали бы, что их крепостные имеют личную жизнь дерзко.

Рассказы Тургенева наложили человечность этих мужчин и женщин на их владельцев, показали их во всей их сложности. Рассказы стали откровением для их читателей. Любой мужчина, который когда-либо убивал курицу, знает, что лучше не смотреть ему в глаза. Тургенев заставлял своих товарищей-помещиков делать это, смотреть крепостным в глаза. Александр II признал роль, которую эти истории сыграли, побудив его издать эдикт об освобождении крестьян в 1861 году.

Даже сегодня, в наших других обстоятельствах, мы можем извлечь пользу из этого вынужденного пробуждения.Во времена Тургенева споры, которые непосредственно привели к ужасной русской революции, бушевали между теми, кто выступал за поворот на Запад, и теми, кто мечтал о новом славянском истеблишменте, отличном от всего, что рождается в Европе.

Может показаться, что эти давно разыгранные поединки сегодня неактуальны. Споры о правильном направлении развития России, хотя они и включали классовый конфликт между помещиками и крепостными, имели в своей основе культурный конфликт, по сути своей восточную русскость, наталкивающуюся на европейский рационализм.Это во многом то же самое, что и наши сегодняшние дебаты о взаимопроникновении Северного и Южного полушарий. Оба являются вопросами о том, как должны сочетаться две культуры.

Ноутбук обладает некоторыми особыми достоинствами, на которые я хотел бы указать вам, любезный читатель, как и хозяин банкета, вытягивающий вилкой и ножом деликатес на поданном блюде. Тургенев мастерски владеет этими рассказами о двух особо сложных искусствах, зарисовками персонажей, мужчин и женщин во всей их сложности, и описаниями природы.Истории представляют собой сопоставление этих двух достоинств.

Он описывает степь, идет по ней: «Вихри - верный признак установившейся погоды - маршируют высокими белыми столбами. . . . »

Я видел много вихрей, но никогда раньше не замечал, что когда ветер поднимает вихри пыли и соломы вдоль поля, это означает, что оно будет мелким и синим. Я использовал больше слов, чтобы показать это, чем он - он так прав в этих описаниях. Есть много прекрасных отрывков с описанием ландшафта.Никто не делает это лучше, потому что он так внимательно наблюдает за природой и потому, что он так хорошо ее знает.

Щедрые описания мужчин и женщин в Спасском написаны со всей любовью голодного мальчика.

Название книги очень точное - это тетради, составленные из опыта страстного спортсмена. Большим утешением в жизни Тургенева была стрельба, в основном по птицам. Он был разочарованным человеком - разочаровался сначала в детстве, в любви своей матери. Современники считали его неэффективным и бесформенным, и, хотя он писал эти блестящие сказки и многое другое, слишком часто его характеризовали просто как соперника .

Пейзаж - прибежище раненого духа, и за его романтическими и страстными описаниями русской степи чувствуется печальная неуверенность в своем месте среди мужчин и женщин. Щедрые описания мужчин и женщин Спасского написаны со всей любовью голодного мальчика; описания природы написаны

с точки зрения человека без корней.

Мастер описания, он также великолепен с концовками, в этом отношении причудлив.Концовки - самая сложная часть любой истории, и она особенно трудна для автора коротких рассказов, в том числе по той простой причине, что он так часто сталкивается с проблемой их правильного исполнения. (Писатель пишет концовку только раз в несколько лет.) Концовки некоторых из этих историй настолько смягчены и поэтически правдивы - и истинны только поэтически, - что читатель остается в недоумении и потрясении. Я пройдусь по одному из моих любимых, чтобы дать вам представление об этом.

Как и многие истории в Notebooks , «Певцы» вообще не кажутся построенными.Охотник, мелкий помещик, в жаркий летний день заходит в крестьянский трактир в захудалой деревне. Собрана очень разная группа - Блинкер, Мудлхед, Дикий Мастер - это их прозвища, и они странные люди, бездельники и пьяницы, «хозяева дороги», как мы их называем в Пакистане, мужчины, основное занятие которых - прогулки и прогулки. по деревенской улице.

Оказывается, идет конкурс, конкурс пения, приз - горшок пива. Претендент, аутсайдер, известный как «торгаш», выигрывает розыгрыш и начинает игру.Поет искусно:

Его голос был довольно сладким и приятным, хотя и несколько хриплым; он играл с ней, крутил ее, как игрушку, с постоянными нисходящими трелями и модуляциями и постоянными возвратами к верхней ноте, которую он удерживал и продлевал с особым усилием. . . .

Постепенно он догоняет своих слушателей, зажигает их.

Ободренный признаками общего удовлетворения, торговец изрядно закрутился и ушел в таких расцветах, таких щелканьях и барабанах, такой дикой игре в глотку, что, наконец, измученный, бледный, весь в горячем поту, он бросился на пол. назад, издал последнюю предсмертную ноту - и на его дикий взрыв в унисон ответила компания.

Более громкая часть толпы путем одобрения объявляет его победителем, без конкурса, но более холодные головы преобладают, и его местного соперника, Яши, просят попробовать его голос.

Его первая нота была слабой и неровной и, казалось, исходила не из его груди, а откуда-то далеко, как будто она случайно залетела в комнату. . . . Признаюсь, я редко слышал такой голос: он был несколько потрепан и имел что-то вроде потрескавшегося кольца; сначала в нем было даже какое-то подозрение на болезненное состояние; но в нем также была глубокая, неподражаемая страсть, и молодость, и сила, и сладость, и восхитительно отстраненная нотка меланхолии.Правдивая, горячая русская душа звенела и дышала ею и изрядно цеплялась за твое сердце, зацеплялась прямо за твои русские сердечные струны.

Когда он заканчивает, публика молчит; жена трактирщика в слезах уходит в другую комнату. К Яше подходит соперник певца - барыга. "'Ты. . . . Это ваше. . . . Вы выиграли, - с трудом произнес он наконец и вылетел из комнаты.

Теперь наступает иррациональный и интуитивный сдвиг, который меня так интригует.Рассказчик, помещик, выходит из гостиницы, его мир становится странным из-за музыки, которую он слышит, засыпает на сеновале и встает, как только наступила ночь. Собравшись с духом, он отправляется домой, минуя таверну, где теперь все напиваются и катаются, как звери, - он видит это в окно. Идя по темной дороге, он слышит, как мальчик снова и снова выкрикивает имя: Антропка, Антропка.

«Антропка! Антропка-а-а! . . . » - крикнул он в упорном, слезливом отчаянии, долго вытаскивая последний слог.

Некоторое время он молчал, затем снова начал звонить. Голос отчетливо разносился в неподвижном, слегка спящем воздухе. По крайней мере тридцать раз он назвал имя Антропки, как вдруг с противоположного конца луга, словно из другого мира, раздался еле слышный ответ:

"Что-а-а-а?"

Голос мальчика тотчас позвал радостного, но возмущенного: «Иди сюда, черт!»

«Что за ф-о-о-р?» ответил другой, после паузы. «Потому что отец хочет быть-е-е-е-съесть тебя.”

Вот оно и закрывается, оставляя странный ореховый привкус этого финала, который почти не приносит удовлетворения, который остается у нас во вкусе. Что это значит?

Вот и все, или не совсем. «Мягкая ты; пару слов перед уходом. Я обращаюсь к этим историям с особой просьбой. Я фермер в Пакистане, в стране, которая, несомненно, является одним из последних мест на земле, где все еще существует состояние, описанное Тургеневым - феодальная жизнь.

Я молюсь, чтобы эта форма неравенства никогда больше не нависла над человечеством, но подозреваю, что человеческое безумие не поддается исправлению и что однажды, на Марсе или на Планете X, человек снова будет господствовать над людьми, как они это делали в феодальной России - и так же, как в нашем нынешнем печальном Пакистане.Я жил и надеюсь умереть верой в Тургенева. Я говорю со специальными знаниями. Он описал эту сцену - эту феодальную сцену - лучше, чем кто-либо, - и исправил ее навсегда.

__________________________________

Адаптировано из A Sportsman’s Notebook . Используется с разрешения издателя Ecco. Введение авторское право © 2019 Daniyal Mueenuddin. На изображении: «Волжские бурлаки» Ильи Ефимовича Репина (1844-1930).

PEN Pod: Уроки русской короткометражки с Джорджем Сондерсом

Фото Закари Крамера

Писатель-бестселлер Джордж Сондерс является автором 10 книг, в том числе получившей Букеровскую премию Lincoln in the Bardo .Он преподает творческое письмо в Сиракузском университете, и его последняя книга, Плавание в пруду под дождем , представляет собой книжную версию того, как мы сидим в классе Сондерса и знакомимся с некоторыми из лучших произведений русской короткометражки. Джордж присоединился к нам в PEN Pod, чтобы обсудить, как его последняя книга воспроизводит обстановку в классе, а также силу короткометражных художественных произведений, повествования и то, как изучение произведений русских писателей может активизировать наши политические импульсы. Слушайте ниже наш полный разговор (наше интервью с Джорджем до 13:51) .

Давайте поговорим об этой книге. Это так уникально - это не просто очерки о рассказах; вы фактически перемежаете эти короткие художественные произведения Чехова и Толстого своим собственным анализом, рекомендациями и вопросами. Как вы пришли к этой концепции?
Я просто пытался смоделировать обстановку в классе. Я преподавал в этом классе 20 лет и представлял, что читатель - всего лишь ученик этого класса. Эти уроки всегда напрямую реагируют на тексты - вы читаете их в выходные, затем мы приходим, и мы разгружаемся по ним.Некоторое время я думал: «Ну, я мог бы просто написать эссе и попросить людей найти истории», но это казалось не совсем правильным. Я имел в виду, что это будет совместный проект между нами двумя, поэтому я хотел, чтобы вы прочитали истории, и сразу же я собирался поговорить с вами о них.

Вы озаглавили книгу: , в которой четверо россиян проводят мастер-класс по письму, чтению и жизни . Почему бы не пройти мастер-класс Джорджа Сондерса по письму, чтению и жизни?
Я не уверен в этом.Сама идея мастерства в некотором роде противоположна моему подходу к письму. Я считаю, что ко всему нужно подходить как новичок - каждая история индивидуальна. Поэтому я действительно хотел подчеркнуть идею о том, что мы с читателем будем сидеть вместе, и мы оба сосредоточимся на этих великих историях. И я пойду первым - я предложу свои идеи, но, надеюсь, читатели будут рядом со мной, немного оттолкнувшись, соглашаясь или не соглашаясь. Я хотел отдать почетное место русским, которые были настоящими мастерами, и я как механик, бегающий по их прекрасным Феррари.


«Если история представляет собой постепенную серию откровений, она начинается, может быть, приземленным, может быть, немного осуждающим, иногда даже ехидным, - а затем на страницах раскрывается сострадание. К концу истории вы лучше знаете персонажа, лучше знаете автора и лучше знаете мир. Так что лучше всего это происходит поэтапно: откровение следует за откровением, что является еще одним способом сказать, что оно всегда усиливается. И когда вы дойдете до места в истории, где больше нет откровений, вам следует остановиться.”


Вы упомянули, что это основано на курсе, который вы читали. Почему именно эти четыре автора?
В классе мы, конечно же, делаем намного больше - мы делаем что-то вроде 40 рассказов. Но он превратился в своего рода кубик Рубика, типа, ладно, у нас так много страниц, мы хотим напечатать истории, и я хочу, чтобы мои эссе тоже были красивыми. Я хочу, чтобы мои эссе были метастазами, в которых я не повторяюсь, и это было бы изящно. Так что это всего лишь семь историй, которые преподали лучшее за эти годы: вы преподаете эти истории в семестре, и это дни, когда класс освещается, и это различие между учителем и классом исчезает, и все в восторге.Впоследствии я всегда чувствовал, что по крайней мере трое или четверо детей действительно были затронуты историями, что сделало их работу лучше. Так что это как раз те, которые выделяют больше всего тепла в классе.

В книге много ожиданий и подсказок, одна из которых - «всегда увеличивать». Вы даете такой совет в классе и что он означает?
Да, и этим советом я стараюсь руководствоваться. Я думаю, что это заложено в форме рассказа - если я скажу: «Давным-давно», а затем вы посмотрите вперед и там всего шесть страниц, вы как бы поймете, что это срочное упражнение.Затем это означает, что если история представляет собой постепенную серию откровений, она начинается, может быть, приземленным, может быть, немного осуждающим, иногда даже ехидным, - а затем на страницах раскрывается сострадание. К концу истории вы лучше знаете персонажа, лучше знаете автора и лучше знаете мир. Так что лучше всего это происходит поэтапно: откровение следует за откровением, что является еще одним способом сказать, что оно всегда усиливается. И когда вы дойдете до места в истории, где больше нет откровений, вам следует остановиться.По моему мнению, это подразумевается в форме точно так же, как в песне, если у вас 30-минутное затухание, кто-то должен был прийти и вырезать затухание, потому что в ней не происходит ничего нового. Опять же, это всего лишь мой взгляд на рассказ, с которым читатель может не согласиться.

Это интересно - идея разбить эти истории на части и показать людям, что, как только эти разоблачения закончились, это конец. Как вы думаете, есть ли что-то в короткометражном художественном произведении, которое сейчас более привлекательно, в то время как наши мозги так отвлечены вторым импичментом и войной на Капитолийском холме и всеми ужасными вещами, которые происходят снаружи наших входных дверей?
Думаю, что да, но я бы также сказал - и написание этой книги напомнило мне об этом, - что мы думаем о чтении рассказа как о некотором эзотерическом культурном удовольствии, но на самом деле мы пишем рассказ в уме в каждую минуту, что мы живем.Все эти данные поступают, и мы пытаемся понять их, поэтому рассказываем сами себе в форме истории. Мы смотрим на других людей и начинаем понимать их, что обычно - почти по определению - слишком мало и сводимо. Если у нас есть возможность взаимодействовать с ними или у нас есть особенно хорошее воображение, наше видение их может расшириться - в идеале до такой степени, что мы увидим их просто нами в другой день. История моделирует это, и она также учит нас этому.


«В этот момент, после событий прошлой недели или около того, если мы когда-либо думали, что рассказывание историй не является жизненно важным для культуры, нам только что напомнили, что это так. Произошло то, что у группы людей были ложные планы и истории, внедренные в их умы - умы, которые по какой-то причине не очень хорошо отличали правду от лжи. Это их взволновало, они совершили ужасное насилие, и теперь им приходится жить с последствиями. Это противоположно тому, что происходит в коротком рассказе: кто-то в течение длительного периода времени концентрируется на том, чтобы сделать свою историю как можно более правдивой и чуткой, а затем экспортирует ее нам.”


Я чувствую, что в этот момент, после событий прошлой недели или около того, если мы когда-либо думали, что повествование не является жизненно важным для культуры, нам только что напомнили об этом. Произошло то, что у группы людей были ложные планы и истории, внедренные в их умы - умы, которые по какой-то причине не очень хорошо отличали правду от лжи. Это их взволновало, они совершили ужасное насилие, и теперь им приходится жить с последствиями.Это противоположно тому, что происходит в коротком рассказе: кто-то в течение длительного периода времени концентрируется на том, чтобы сделать свою историю как можно более правдивой и чуткой, а затем экспортирует ее нам. Мы были подготовлены годами чтения, история падает на нас, и она действительно пробуждает нас, делает более терпеливыми и внимательными. Итак, это два очень разных способа повествования, и я думаю, что это выбор, который мы должны сделать с точки зрения культуры, если мы хотим быть более обширной культурой.Рассказы всегда были с нами - литературные рассказы всегда были с нами. Это красивая форма.

Эти рассказы, в частности, этих писателей, очевидно, принадлежат к другой эпохе и эпохе и, для многих ваших читателей, из другой страны. Как вы думаете, почему они продолжают вызывать такой резонанс? Что именно заинтриговывает студентов и читателей?
| Мне кажется, русские полагают, что истории - это маленькие моральные, этические машины - они нужны, чтобы помочь вам понять, как жить.Теперь они не обязательно дадут вам ответы о том, как жить, но они углубят ваш путь. Это похоже на фундаментальное предположение русских историй. Кроме того, как вы предположили, они довольно просты - в некотором роде они похожи на притчи. Так что это хорошо, это как работать с очень простой машиной, если вы механик. Вы можете просто увидеть все части там, и о них легко говорить.

Еще я говорю, что в классе часть действительно прекрасной динамики состоит в том, что не всем нравятся эти истории с первого раза.Некоторым ученикам они обычно не нравятся, и это тоже здорово для занятий. Кто-то входит и говорит: «Знаете, мне эта история кажется очень скучной». Что ж, это дает нам отличный шанс подвергнуть сомнению идею тупости: о чем вы говорите, когда говорите «скучно?» Расскажи мне больше. Я думаю, что эти истории обычно вызывают бурную реакцию людей - в основном положительную, но иногда и отрицательную. С точки зрения преподавания, сильная реакция, с которой действительно можно работать - прохладно не так-то просто, но если кто-то входит, весь разгоряченный в любом направлении, вы можете использовать эту энергию и провести с ней своего рода дзюдо.

Я думаю, что в этом вся прелесть этой книги. Я просто вспомнил, что был старшеклассником, студентом колледжа и предполагал, что всегда есть правильный ответ. Мне кажется, что в этой книге вы задаете довольно четкие вопросы: не обязательно есть правильный ответ. Это вопрос, с которым вы хотите, чтобы люди действительно спорили и на который вызывали сильную реакцию.
Совершенно верно. В основном потому, что я веду этот класс группе действительно талантливых молодых писателей - мы выбираем шесть каждый год из 600 или 700.Так что они замечательные, и моя работа - не указывать им, как правильно читать. Моя работа на самом деле состоит в том, чтобы с любовью тыкать в них, чтобы избавиться от любых препятствий и трудностей, с которыми они сталкиваются в своей работе. Это совсем другое дело, чем тот, кто является профессиональным критиком и пытается передать «правильную» версию истории. Я просто пытаюсь использовать его как своего рода источник тепла - я пытаюсь заставить историю говорить с ними каким-то образом, чтобы они освободились от любого препятствия, в которое они попали.Так что это другой способ, и меня он действительно полностью устраивает, потому что любой общий совет по написанию будет очень плохим. Вы должны дать конкретный совет конкретному писателю относительно конкретной истории в конкретный день, чтобы он даже имел надежду на то, что он будет полезен.


«Когда я писал книгу, было большим утешением вернуться к основным вопросам и сказать:« Хорошо, после этого, хочу ли я жить так же, как жил раньше? У меня здесь ограниченное время, так что я пытаюсь сделать? »Русские рассказы - во всяком случае для меня - являются отличным фокусом этих вопросов.Вы выходите из них, и мир выглядит новым. Это выглядит прекрасно, и, что наиболее важно, вы чувствуете, что у вас есть ответственность в этом мире. Таким образом, они очень небрежно политичны - они подпитывают наши политические импульсы ».


Вы, вероятно, придумали концепцию книги до пандемии, но в некотором смысле это идеальное чтение для пандемии. Я предполагаю, что вы преподаете дистанционно, и вашим ученикам приходится виртуально бороться со своими идеями, и они могут разговаривать с вами и со своими коллегами, но им часто приходится бороться с этими идеями в одиночку.В некотором смысле это похоже на подходящий момент для этой книги.
Это было нечаянно, но я так думаю. У меня была мысль, - я говорю это во введении - эта книга была для меня немного странной, потому что я думаю, что она в некотором роде трудна или, по крайней мере, вызывающе. Это требует реального равноправного участия читателя. Так что я действительно представляю себе человека, который теперь так устал от этого карантина и из-за него сказал: «Хорошо, я собираюсь закатать рукава и провести некоторое время с этой книгой, что, возможно, в моем обычном жизненном акте я бы не стал» У меня есть концентрация для.”

Кроме того, я чувствую, что эта пандемия - это жизнь, но сжатая. Трагедия и жестокость, а также небольшой героизм - все это сжалось за последние 11 месяцев. Когда я писал книгу, было большим утешением вернуться к основным вопросам и сказать: «Хорошо, после того, как это будет сделано, хочу ли я жить так же, как жил раньше? У меня здесь ограниченное время, так что я пытаюсь сделать? " Русские рассказы - по крайней мере для меня - являются отличным фокусом этих вопросов. Вы выходите из них, и мир выглядит новым.Это выглядит прекрасно, и, что наиболее важно, вы чувствуете, что у вас есть ответственность в этом мире. Таким образом, они очень небрежно политичны - они подпитывают наши политические импульсы. Мне очень повезло, что я случайно решил написать эту книгу, когда я это сделал, просто по моим эгоистичным причинам.

Очень красивое литературное совпадение - могло произойти прямо из рассказа. Джордж, что ты сейчас читаешь?
Я читаю сразу несколько вещей. Мой большой проект - Дон Кихот , я думаю, что так и не закончил, поэтому я работаю над ним.Затем я только что получил копию этой книги, Семь с половиной уроков о мозге Лизы Фельдман Барретт, которая очень увлекательна. Она прекрасный писатель, и она разобрала все мои представления о том, как работает мозг. Каким-то образом это согласуется с этой книгой, потому что одна из вещей, о которых я думал, было: «Что на самом деле происходит с вашим умом, когда вы читаете? Что на самом деле происходит у вас в голове, когда вы испытываете, а затем судите о художественном произведении? Что там происходит, когда ты что-то пишешь? " Так что это - наряду с Майкла Поллана «Как изменить свое мнение» - действительно говорит мне.

Другой: я только что получил свежий экземпляр книги Ребекки Фишоу, бывшей моей ученицы, под названием Проблемы с языком . Книга представляет собой сборник действительно красивых и странных короткометражек. А затем я надеюсь вернуться к , штамп с начала Ибрамом X. Кенди. Это такая красивая книга - я прочитал ее несколько лет назад, и это было просто откровением, и сейчас самое время вернуться к этой книге.

Джордж Сондерс смотрит на мастеров русского рассказа

Рэй Падилья Francoeur | Злой местный

«Плавание в пруду под дождем, во время которого четверо россиян проводят мастер-класс по письму, чтению и жизни», Джордж Сондерс.Random House, январь 2021 года. 410 страниц.

Я читаю книгу Джорджа Сондерса «Плавание в пруду под дождем, в котором четверо русских проводят мастер-класс по письму, чтению и жизни» вместе с 15 другими людьми, в основном с Западного побережья, в основном с незнакомцами. Наша группа MeetUp выбрала эту книгу по прихоти, продолжая читать современные рассказы из сборников, таких как «Лучшие американские рассказы» Хоутона Миффлина Харкорта.

Кто бы мог подумать, что работа над «Певцами» Ивана Тургенева, написанными в 1852 году, будет воодушевляющей? Хорошие рассказы сложно писать, и зачастую их довольно сложно полностью оценить; тем более, когда они стилизованы по нормам, которые нам кажутся архаичными.Рассказ - это отдельный мир, полный жизни, или, как говорит Сондерс, церемония. Центральное место в этой церемонии занимает суть истории. Когда вы открыты и любопытны, войдете в историю, в мир, и это вполне может привести вас в такие места, о которых вы даже не ожидали.

Эта книга представляет собой мастер-класс по чтению и написанию рассказов, который проводит Сондерс. Он создан по образцу семинара, который он провел в Сиракузском университете для своих лучших студентов-писателей. В этой книге мастер-класс сокращен и преподносится всем остальным.И, похоже, аудитория этого необычного документального произведения огромна и жаждет. Книга появлялась в списке бестселлеров New York Times в течение трех недель.

Сондерс, автор получившего признание критиков романа «Линкольн в Бардо» и сборника рассказов «Десятое декабря», написал, что разговаривал со многими читателями, которые, по его мнению, оценили бы такую ​​книгу. Он пишет, что существует «сеть людей, которые ставят чтение в центр своей жизни, потому что по опыту знают, что чтение делает их более открытыми, щедрыми людьми и делает их жизнь более интересной.

Он не упомянул, что люди не перестают учиться, когда бросают школу. И они не хотят прекращать учиться. Иметь кого-то вроде Сондерса - хорошего парня с большим количеством знаний - в качестве руководства для чтения - это & ​​mldr; ну & mldr; захватывающий.

Для этой книги Сондерс выбрал семь рассказов: «В телеге», «Милый» и «Крыжовник» Антона Чехова; «Хозяин и человек» и «Алеша-горшок» Льва Толстого; «Певцы» Ивана Тургенева; и «Нос» Николая Гоголя.Он также включает свои собственные комментарии к каждой истории. Его комментарии небрежны, поучительны и полны проницательности. Он читал и преподавал эти истории в течение 20 лет, но до сих пор тронут и трепещет от них.

Как говорит Сондерс: «Мы собираемся представить семь тщательно сконструированных масштабных моделей мира & mldr;» Эти истории вызывают серьезные вопросы, пишет он, например: «Как нам здесь жить? Для чего мы были здесь поставлены? Что мы должны ценить? В любом случае, что такое правда и как мы можем ее распознать? » Ключевым, по его словам, является вопрос: «Что мы чувствовали & mldr ;?» Представлять себе.Учитель, не уклоняющийся от чувств. «Всякая последовательная интеллектуальная работа начинается с искренней реакции», - говорит Сондерс.

Русские, которых он изображает, были прогрессивными реформаторами, работающими в репрессивной культуре. Из-за своей работы они находились под угрозой, «под постоянной угрозой цензуры в то время, когда политика писателя могла привести к изгнанию, тюремному заключению и казни». Русские считали художественные произведения «жизненно важным морально-этическим инструментом. Они изменили тебя, когда ты их читаешь ».

Не всем в моей читательской группе понравились все части «Певцов» Ивана Тургенева, но я был ошеломлен, когда добрался до последних абзацев и прочитал их.Суть истории - песенный конкурс в пабе между двумя мужчинами из рабочего класса - прекрасно описана и отражена в нас разными крестьянами, которые собираются ради того, что, как они ожидают, будет захватывающим опытом. Это. «Во время конкурса, - говорит Сондерс, - мы наблюдали, как таверна превратилась в церковь. Там произошло святое: эти грубые люди (крестьяне, бедняки, работавшие почти до смерти в этой душной, гнетущей обстановке) были подняты и преобразованы через искусство ».

В моей собственной работе в качестве консультанта музея, трансформация, которую описывает Сондерс, - это то, чему мы стремимся способствовать и что мы ценим.Но, как пишет Сондерс, «переполненные красотой, [свидетели и певцы] совершенно растерялись». Энергия, накапливающаяся в соревновании, и энергия, генерируемая самим соревнованием, должны были каким-то образом разряжаться.

Сондерс и русские писатели заставляют нашу группу внимательно читать и думать. Мы приходим, книги и заметки в пределах досягаемости, готовы обсудить. К концу полутора часов мы заканчиваем спонтанным выражением благодарности за опыт, который одновременно стимулирует и влияет.Как и многие собрания в наши дни, мы собираемся через Zoom. Когда пришло время заканчивать, мы «покидаем встречу» изменились не только из-за истории, но и из-за того, как наша группа работала вместе, чтобы извлечь из истории как можно больше, насколько позволяют время и выносливость.

Вместе эти русские авторы, вдохновленная книгой Сондерса и члены нашей группы, собравшиеся в присутствии искусства, преодолевают мрачную пелену COVID-19 и заново зажигают человеческий дух. Если есть сомнения в человеческом духе, прочтите эти русские сказки.

Rae Padilla Francoeur находится по адресу [email protected]

Рекомендации по книгам: пять коротких русских классических произведений

Этот контент содержит партнерские ссылки. Когда вы совершаете покупку по этим ссылкам, мы можем получать партнерскую комиссию.

На этой неделе проходит Неделя русской литературы, серия панелей, показов и личных бесед в разных местах Нью-Йорка, организованная Read Russia. На нем будет представлен список гостей, в который войдут новые невероятные авторы из России, известные русские переводчики художественной литературы, а также российские литературоведы и литературные критики.Будут организованы такие панели, как «Гендер и власть в русской литературе» и «Политика русского литературного перевода», а также кинопоказы как при личной встрече, так и в режиме онлайн.

Если вы не можете сделать это лично - или даже если можете - лучший способ отметить Неделю русской литературы - это погрузиться в саму литературу. Единственная проблема? Так много русской классики - это тяжелая работа, от 400-страничного «Мастер и Маргарита» до 1300-страничного «Война и мир». Итак, вот список из пяти короткометражных русских классических произведений (до 100 страниц), на выполнение которых у вас уйдет не более пары часов.

(Примечание: трудно найти разнообразие в русской классической переводной литературе, и поэтому этот список состоит в основном из белых мужчин. Даже белых женщин-писательниц трудно отследить из периода времени, который мы бы считали «классическим». Это так. частично из-за выборочного перевода, а также из-за реалий советского государства.)

«Нос» Гоголя

Этот рассказ - наверное, самое известное произведение Гоголя, превосходящее даже его фантастический роман « Мертвых душ». «Нос» абсурден во всех смыслах. Однажды заместитель инспектора просыпается и обнаруживает, что у него нет носа, но обнаруживает, что он ходит по городу. Это острая, веселая сатира бюрократии и иерархии российского общества того времени.

Читается цветной информационный бюллетень

Еженедельный информационный бюллетень, посвященный литературе цветных людей и о них! Запуск 7 сентября 2021 года.

Спасибо за регистрацию! Следите за своим почтовым ящиком.

Регистрируясь, вы соглашаетесь с нашими условиями использования

«Пиковая дама» Пушкина

Нет времени на пушкинский шедевр, Евгений Онегин ? Посмотрите эту сверхъестественную сказку о жадности.Германн никогда не играет в азартные игры, но когда он слышит историю от товарища-солдата о графине, которая умела выигрывать с помощью трех секретных карт, он становится одержим желанием выяснить, в чем секрет, любой ценой.

Смерть Ивана Ильича Лев Толстой

Большинству людей трудно выделить в списках для чтения такую ​​книгу, как Война и мир или даже Анна Каренина . Если вы знаете, что любите Толстого по его знаменитым рассказам, но не готовы совершить что-то настолько серьезное, ознакомьтесь с его новеллой Смерть Ивана Ильича , в которой рассказывается история смерти судьи высокого суда. в России XIX века и его борьба с ужасом приближающейся смерти.

«Голубая звезда» Александра Куприна

Классическая история о восприятии красоты и о том, насколько субъективным и разрушительным оно может быть. «Голубая звезда» Куприна рассказывает историю принцессы, родившейся в далеком королевстве, где все находят ее уродливой. Куприн начинал как журналист, а позже написал романы, в том числе скандальный « Дуэль » (1905), разоблачающий ужасы и скуку армейской жизни. Кстати…

Дуэль Антона Чехова

Я не думаю, что смогу назвать свой любимый рассказ Чехова («Дама с собакой»? «Ставка? Все они такие хорошие!»), Поэтому я выбрал один из его самых известных рассказов: The «Дуэль », его повесть о, как вы уже догадались, о дуэли.Многие считают Чехова одним из величайших авторов короткометражек в истории, поэтому, если вам нравится The Duel , погрузитесь в его пьесы и рассказы.

Знаете ли вы прекрасную разнообразную русскую фантастику? Комментарий с рекомендациями!

Лауреат Букеровской премии Джордж Сондерс исследует Чехова, Гоголя, Толстого и Тургенева в фильме «Плавание в пруду под дождем»

Антон Чехов и его жена Ольга Книппер. Джордж Сондерс обсуждает три своих рассказа. Кредит:

Книга определяет двойственность, с которой Сондерс подходит к своей роли наставника. По мере продвижения он предлагает несколько конкурирующих определений «истории», начиная от формального («ограниченный набор элементов, которые мы читаем друг против друга») до вольно метафорического («система передачи энергии… серия инкрементальных импульсов »).

Эти уколы по очерчиванию сопровождаются советами общего характера, большая часть которых является стандартным пособием по написанию: выражайте себя эффективно, убедитесь, что каждая деталь способствует общему эффекту, большая часть письма - это пересмотр, старайтесь не делать этого. утомляет читателя и так далее.

В то же время, однако, Сондерс стремится избежать прескриптивизма. Он подчеркивает временный характер всех письменных советов. Он утверждает, что писатели должны научиться доверять своим инстинктам, развивать свои собственные отличительные вкусы, предоставлять себе свободу писать без какой-либо заранее определенной цели. В своем заключении он подчеркивает, что реализм Чехова и Толстого был стилистическим нововведением XIX века и не должен рассматриваться как образец для описания жизни в XXI веке.Он даже заходит так далеко, что отрицает, что A Swim in a Pond in the Rain - это вообще руководство по написанию.

В каком-то смысле он прав. Плавание в пруду под дождем использует обсуждение формальных вопросов, чтобы открыть более широкий ряд размышлений о целях художественной литературы. И по этому вопросу Сондерс, при всей своей сдержанности, имеет четко сформулированную позицию.

Плавание в пруду под дождем ясно выражает моральную точку зрения, заложенную в его рассказах, а именно: он считает, что люди в сущности хорошие.Да, некоторые могут быть неисправимо злыми, но по большей части жестокость и страдания вызваны недопониманием и небольшими индивидуальными недостатками сочувствия.

С точки зрения человеческой природы это спорно (Достоевский, конечно, не согласился бы). Но это также влечет за собой свой собственный элемент прескриптивизма. Один из разоблачающих анекдотов в книге касается студента, который возражал против сексистского замечания в одном из рассказов Гоголя.

Загрузка

Сондерс сообщает, что он разрядил эту напряженную ситуацию, предложив классу рассматривать это как «технический недостаток», а не как моральный, после чего было облегчено согласие с тем, что история была бы «лучше», если бы характер не был нанесен так несправедливо.

Кризис предотвращен. Но я позволю себе не согласиться. Как признает Сондерс, Гоголь был серьезным чудаком. Можно добавить, что только серьезный чудак мог написать такую ​​блестящую сказку, как The Nose . Талант нельзя отделить от недостатков. В морально безупречном Гоголе было бы бессмысленно. Сондерс цитирует наблюдение Набокова о том, что «гений всегда странен; только ваш здоровый второкурсник кажется благодарному читателю старым мудрым другом, прекрасно развивающим его представления о жизни ».

Диалоги

: мы исследуем рассказ с Джорджем Сондерсом и четырьмя русскими мастерами в событии CHF

Как будто чтобы доказать его многогранность как писателя и создателя, последняя книга Джорджа Сондерса Плавание в пруду под дождем - это не его собственное произведение, а учебник по творческому написанию структуры рассказов. Его исходный материал - это семь рассказов четырех известных русских писателей, которые позволяют ему иллюстрировать примеры сюжета, обстановки, персонажей и их сознание.Книга имеет подзаголовок: , в которой четверо россиян проводят мастер-классы по письму, чтению и жизни.

Смешные, грустные и безумно антиутопические рассказы Сондерса можно найти в сборниках The Tenth of December или CivilWarLand in Bad Decline . Его экспериментальный роман « Линкольн в Бардо » (2017) получил Букеровскую премию.

Сондерс описал подход, который он использует в книге, смоделированный на основе его метода преподавания в программе творческого письма MFA Сиракузского университета, на мероприятии книжного клуба только для членов Чикагского гуманитарного фестиваля на этой неделе.Его собеседником была Элисон Кадди, художественный руководитель CHF. Мероприятие проводилось на Zoom и YouTube.

Сондерс открывает свою книгу вступлением под названием «Мы начинаем», в котором он описывает свой учебный процесс как образец того, что будет происходить в книге. Возникает простой вопрос: почему мы продолжаем читать рассказ? Мы читаем строку и получаем достаточно встряски, чтобы прочитать следующую строку. И следующее. Или не. Затем он предоставляет рассказ Антона Чехова «В тележке», по одной-две страницы за раз.На каждом перерыве он просит читателя (как если бы он писал ученикам) подумать, что сейчас чувствует Марья, одинокая сельская учительница? Или почему Чехов решил рассказать об этом дне из жизни Марьи - а это еще история? Он включает в себя запоздалую мысль после каждого рассказа.

Остальные шесть рассказов представлены полностью (без того, что он признает, это «раздражающее, постраничное упражнение»), а затем Сондерс задает читателям / студентам вопросы о намерениях автора и настроении персонажа в раздел «Запоздалые мысли».Он предлагает, когда мы читаем историю, давайте представим, что «мы тащим тележку с надписью« Вещи, которые я не мог не заметить »(TICHN)». Они могут быть поверхностными, связанными с сюжетом или более тихими вещами, такими как аспекты языка или структурные особенности - и мы можем даже не замечать их сознательно. Это «ненормативные» вещи, привлекающие к себе внимание и включенные автором по причине, которая станет ясной позже.

Шесть других рассказов из Плавание в пруду под дождем : «Милый» и «Крыжовник» Чехова; «Певцы» Ивана Тургенева; «Хозяин и человек» и «Алеша-горшок» Льва Толстого; и «Нос» Николая Гоголя.(Название книги навеяно сценой из «Крыжовника».)

Кадди спросила, почему Сондерс всегда начинал свой урок (и книгу) с постраничного упражнения в «В тележке». «Я хочу, чтобы ученики уделяли внимание письму… Я не очень хорошо умею говорить», - сказал он и заметил, что хочет, чтобы они получали удовольствие от чтения и видели, где возникают связи. «Это нежное прикосновение, - сказал он, - писать слишком сложно, чтобы сводить его к правилам».

Профессор Сиракузского университета Джордж Сондерс в своем доме.Фото Денниса Нетта, любезно предоставлено Penguin Random House.

Есть ли духовное измерение в вашей любви к этим рассказам и этим писателям? - спросила Кадди. «Есть для меня, - сказал он, - литература и духовность тесно связаны. «Я думаю, это потому, что я вырос католиком в южной части Чикаго ...». Мы много времени проводили на мессе. Можно сказать, что месса - это роман ... или серия рассказов ... облачение, цвет, искусство ... Вершиной мессы является чтение Евангелия, которое представляет собой рассказ, и он довольно красив и гуманистичен. .”

Эти русские истории, как заметил Сондерс, позволяют нам ненадолго задержаться в чужом сознании. Какое-то время мы одинокие, подавленные школьные учителя и чувствуем, что значит быть таким человеком. Одним из важных аспектов этих историй является то, что они позволяют нам на время стать кем-то другим.

По его словам, с годами чтение и написание этих историй помогло мне прожить жизнь и немного больше присутствовать в моих настоящих днях.

Один из слушателей спросил, подходят ли короткие рассказы для преподавания, потому что они лучше поддаются перечитыванию и проверке вашего восприятия персонажа - например, больше, чем роман.Сондерс сказал, что, по его мнению, роман «немного мешковатее» по своему построению, и именно поэтому рассказам уделяется так много внимания в нынешней системе обучения на семинарах. Он использовал аналогию с музыкой в ​​качестве параллели. «Вы можете выбрать семь песен Битлз, - сказал он, - и узнать о мелодии, гармонии и лирической смекалке. Вы, конечно, можете сделать то же самое с оперой и применить те же принципы, но это будет немного обременительно для класса ».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *