Россия – это самая крупная страна в мире по территории. Она охватывает 11 часовых поясов на двух континентах (Европа и Азия). Россия – это самая густонаселенная страна в Европе и девятая по численности населения в мире (2020). Население России – около 147 миллионов человек.

Москва – это столица и крупнейший по численности населения город России. Ее население – около 13 миллионов человек (2020). Москва – это второй по численности населения город Европы.

Санкт-Петербург – это второй по величине город России после Москвы. У Санкт-Петербурга богатое историческое и культурное наследие. В городе множество музеев, библиотек, театров, галерей и выставочных залов.

Среди других крупных городов – Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань и Челябинск.

Экономика России является пятой по величине национальной экономикой в Европе и одиннадцатой по величине номинального ВВП в мире.

В России 29 объектов всемирного наследия ЮНЕСКО, и она считается одним из самых популярных туристических направлений в мире.

Россия обладает крупнейшими в мире запасами природного газа, восьмыми по величине запасами нефти и вторыми по величине запасами угля.

В России много экосистем. Ее леса, степи и тундры обеспечивают среду обитания для многих редких животных, включая гималайских медведей, снежных барсов и белых медведей.

Рассказ про Россию на английском

Важную часть в изучении английского языка занимают тексты и письменные работы. Тема сегодняшней статьи как раз связана с подобным форматом занятий: поговорим о том, как составить рассказ про Россию на английском. Такое задание часто задают на школьных уроках английского и даже на студенческих парах. Но оно редко бывает в отрыве от учебного текста и соответствующей лексики, так что получается не просто эссе, а целый топик «Россия» на английском языке с переводом. Мы тоже предлагаем работать в таком формате, поскольку он позволяет больше углубиться в тему и лучше усвоить изучаемый материал. Итак, приступаем к разбору!

О чем должен быть рассказ про Россию на английском

Начнем с изучения теории. Итак, о чем же рассказывает тема «Россия» на английском языке? Конечно же, о нашей необъятной стране. Но уникальность этого топика в том, что он может нести в себе самую разную информацию. Например, можно сделать доклад по английскому языку «Россия – самая большая страна мира». В таком тексте описывают географические особенности государства: указывают площадь и численность населения, подсчитывают число стран с общей границей, перечисляют моря и океаны, омывающие побережье. В общем, подобное сочинение представляет собой краткую энциклопедическую справку о стране.

Можно пойти другим путем, и написать на английском рассказ про русский менталитет. Расскажите в сочинении о принятых в России обычаях, опишите главные праздники, поделитесь историей о семейных традициях, назовите народные приметы или раскройте понятие «русского характера». Вариантов здесь очень много, поскольку менталитет включает в себя множество характерных для нации черт. А если еще учесть, что в России проживает порядка 190 народов, то можно вовсе сказать, что описание русского менталитета безгранично.

Также по теме «Россия» сочинение на английском языке можно посвятить описанию достопримечательностей. В нашей стране много красивых мест и уникальных памятников искусства, известных на весь мир. Так что недостатка в «материале» для эссе точно не будет. Можно даже пойти менее стандартным путем, и описать достопримечательности не страны, а родного города. Ведь Россия – это не только Москва и Санкт-Петербург. Малые города тоже вносят значительный вклад в облик страны.

Кроме того, ваш рассказ может быть про историю России на английском. Причем здесь тоже встречается разные вариации содержания текста. Для примера приведем несколько тем:

• Масштабные исторические события;
• Правители России и исторические деятели;
• Интересные личности науки, культуры, искусства;
• Смена столиц России;
• Эссе-рассуждение о роли России в мировой истории;
• Исторические факты о малой родине (история города, области, края).

И, наконец, рассказ о России на английском языке может объединять в себе все перечисленные пункты. Яркий пример – эссе-рассуждение о том, почему вы любите свою родину. В таком тексте можно обозначить и природные особенности страны, и исторические факты, и достижения наших соотечественников в культуре, спорте, политике и т.д.

В общем, сочинения о России бывают очень разными. Главный критерий составления текста – это ваша личная копилка знаний. Если грамматика и лексический запас позволяют раскрывать сложные темы, то вы легко напишите эссе с выражением собственного мнения и аргументацией. Для тех же, кто только начинает учить английский, лучшим решением станут простые тексты с указанием основных фактов о стране.

Общие английские фразы для сочинения о России

Итак, помимо идеи текста, чтобы написать рассказ про Россию на английском языке, нужно обладать грамматическими и лексическими знаниями. Грамматика – вопрос сложный и требующий тщательной проработки, а вот с лексикой мы вам поможем прямо сейчас. Дело в том, что по своей структуре, и даже отчасти содержанию, сочинения типичны, а значит, можно предугадать совпадение общих мыслей и фраз. Как раз такие речевые клише о России на английском с переводом и представлены в следующей таблице.

С таким словарным запасом уже можно попробовать написать сочинение по английскому языку на тему «Россия». Тем более что для наглядного примера в следующем разделе приведено сразу несколько готовых образцов разного уровня сложности.

Вот еще темы, посвященные странам, городам, культуре и праздникам:

Примеры рассказов о России на английском

Итак, мы обсудили, что написать в сочинении о стране, и изучили часто используемую в подобных текстах лексику. Недостает только полноценного примера сочинения, и этот пробел будет восполнен прямо сейчас, причем даже с лихвой: составим несколько разноплановых сочинений. Для удобства приведем рассказы о России на английском языке с переводом на русский, но все же во время чтения старайтесь понимать содержание текста самостоятельно. Приступаем к работе!

Сочинение для младшей школы

Особенности родной страны дети изучают с малых лет, причем в том числе и на уроках английского. Конечно, в силу возраста учащихся, топики очень краткие и содержат лишь основные факты. В принципе, таким же будет на английском языке и детское сочинение на тему «Россия»: приведем образец с переводом.

My country

I am from Russia. It is the biggest country in the world. The Russian Federation stretches from Eastern Europe to Asia and borders 14 countries. The capital of Russia is Moscow city. About 12 million people live in Moscow. It is one the biggest cities of the world.

I live in the city of Sochi. My city is located on the coast of the Black Sea. In the summer, my friends and I go swim and sunbathe almost every day. Winters are cold and frosty in Sochi. But they are very fun: we ski and play snowballs in the winter. I love my city and my country. And I am very proud of the fact Sochi was the location for the Winter Olympics in 2014.

Моя страна

Я из России. Это самая большая страна в мире. Российская Федерация протянулась от Восточной Европы до Азии, и при этом она граничит с 14 государствами. Столица России – город Москва. Более 12 миллионов людей живут в Москве. Это один из крупнейших городов мира.

Я живу в городе Сочи. Мой город расположен на побережье Черного моря. Летом я с друзьями ходу плавать и загорать чуть ли не каждый день. Зимы в Сочи холодные и морозные. Но они очень веселые: зимой мы катаемся на лыжах и играем в снежки. Я люблю свой город и свою страну. И еще я очень горд тем фактом, что Сочи был местом проведения зимних Олимпийских игр 2014 года.

Рассказ про Россию ученикам 5-7 классов

По мере взросления, дети пополняют свои знания, так что к ученикам среднего школьного звена требования уже совсем другие. Такие школьники и о родной стране больше фактов знают, и по английскому языку их знания уже намного шире. Однако, это все еще дети, и высказать собственную точку зрения им будет крайне сложно. Поэтому сочинение по-прежнему будет состоять из общеизвестных фактов, только раскрыты они будут уже более подробно. Например, вот как напишет стандартный рассказ про Россию на английском языке 5 класс обычной общеобразовательной школы.

Russia Is My Motherland

My motherland is Russia. Every person knows that it is a great country. There are many different reasons to call it that.

The Russian Federation is the largest country in the world. It extends over two continents: Europe and Asia. From north to south the country stretches for over 4,000 km; from west to east – for almost 10,000 km. Its area is 17 098.242 thousand square km. Fourteen countries shares a border with Russia. Among these countries there are China, Georgia, Norway, Poland, Estonia, Kazakhstan and others.

Russia is the seventh largest in the world in terms of population. Its current population is about 143,9 million people. The Russian Federation is a multinational country; over 160 nationalities live in Russia. Russian is the official language of Russia but there are many other languages used in various parts of the country. Most of the Russian population lives in the western parts of the country. Here are the majority of the largest Russian cities such as Moscow, St Petersburg, Yekaterinburg, Samara and Omsk.

There are many different reasons for travelling to Russia. The country is famous for its numerous places of interest. One of the Russian national feature is the beauty of its nature. There are many rivers, lakes, mountains, national parks and forests in Russia. Apart from nature, the country has a lot of unique architectural sights. Red Square, the Moscow Kremlin, Saint Basil’s Cathedral, the Winter Place, the Peter and Paul Fortress, the Hermitage Museum are the most famous Russian attractions.

Moreover, my motherland is the country with interesting history and the greatest cultural heritage. The merits of Russia are great in such areas as science, culture, art and sports. The Russian cosmonaut Yuri Gagarin became the first man to master outer space! Speaking of Russian history, it should be noted the role of Russian rulers in the world order. At all times, Russian rulers were respected for their determination and strong character.

So, my motherland is one of the leading powers in the world. I’m very proud to be living in such great country.

Россия – моя родина

Моя родина – Россия. Каждому в мире известно, что это великая страна. Есть множество разных причин на то, чтобы так ее называть.

Российская Федерация – крупнейшая в мире страна. Она простирается на два континента: Европу и Азию. С севера на юг ее протяженность насчитывает более 4 тыс. км; с запада на восток – почти 10 тыс. км. Площадь страны составляет 17 098, 232 тысячи квадратных километров. 14 стран делят границу с Россией. Среди них Китай, Грузия, Норвегия, Польша, Эстония, Казахстан и другие страны.

Россия – седьмая в мире по численности населения. Текущая численность ее населения составляет 143, 9 млн человек. Российская Федерация – многонациональная страна; более 160 национальностей живут в России. Русский – официальный язык в России, но есть еще и другие языки, используемые в различных регионах страны. Большая часть населения России проживает на западе страны. Здесь находится большинство крупнейших городов России, таких как, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Самара и Омск.

Есть много разных причин для путешествия в Россию. Эта страна известна множеством интересных мест. Одна из национальных особенностей России – красота ее природы. В России много рек, озер, горных цепей, национальных парков и лесов. Помимо природы, страна имеет много уникальных архитектурных достопримечательностей. Красная площадь, Московский Кремль, Собор Василия Блаженного, Зимний Дворец, Петропавловская крепость и Эрмитаж – самые известные русские достопримечательности.

Кроме того, моя родина – это страна с интересной историей и величайшим культурным наследием. Велики заслуги России в таких областях, как наука, культура, искусство и спорт. Русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, покорившим космос! Говоря об истории России, следует отметить роль русских правителей в мировом порядке. Во все времена правителей России уважали за их решительность и сильный характер.

Так что, моя родина – одна из главнейших мировых сил. Для меня большая гордость жить в такой великой стране.

Эссе о России для старшеклассников и студентов

В противовес сочинению, эссе про Россию на английском языке больше связано с выражением собственного мнения, чем с фактической информацией. Поэтому такое задание дают уже сформировавшейся личности, т.е. школьникам 9-11 классов, студентам и людям старшего возраста. Как правило, подобные тексты пишут в формате рассуждения. Приведем пример.

Why I love my country

I was born and raised in Russia. It is a beautiful northern country with the greatest historical and cultural heritage. I am happy and very proud that I can call Russia my homeland.

There are many noteworthy places in the world, but Russia is a special country. Firstly, it is the largest and one of the most populated of the world’s countries. And it is an interesting fact, that despite such great distances, Russian people are very united. Our people are strong, kind and responsive. The kindheartedness is rare in other countries.

Secondly, my feel comfortable with quiet Russian nature. Its spellbinding landscapes, endless fields, tall mountains, beautifull forests, deep rivers and lakes just cannot be described in words! You need to see it for yourself. The vast expanses of Russia are highly generous and strong. Thank to this, there are many different animals and plants in Russia. So, I can say without exaggeration that Russian nature is very diverse.

The next reason why I’m fond of my homeland is its rich history and culture. There were many hard and critical moments in Russian history: Mongol-Tatar invasion, the Time of Troubles, Russian-Turkish wars, World wars I and II. But due to the amazingly strong spirit and unbending will of the Russian people, my motherland could survive, develop and turn into one of the strongest world powers. And now Russia continues to move forward: it is participating in significant political and economic events.

Speaking of the Russian culture, it should be noted its huge role in the glorification of Russia. There is not a single area of culture where my motherland wouldn’t be famous. There are many outstanding Russian writers, poets, artists, composers and singers who are world-renowned. Russian architecture is also remarkable. It has a distinct style, which can be seen in Orthodox cathedrals and numerous Kremlins.

For all this I love my country. And how can I not? Russia is forever in my heart and I wouldn’t trade my homeland for any other country!

Почему я люблю свою страну

Я родился и вырос в России. Это красивая северная страна с величайшим историческим и культурным наследием. Я счастлив и очень горд тем, что я могу называть Россию своей родиной.

В мире есть много примечательных мест, но Россия – страна особая. Во-первых, она крупнейшая и одна из густонаселенных стран мира. И что интересно, несмотря на огромные расстояния, русские люди едины. Наши люди сильные, добрые и отзывчивые. Редко встретишь такую добросердечность в других странах.

Во-вторых, я прекрасно гармонирую с тихой русской природой. Ее завораживающие пейзажи, бескрайние поля, высокие горы, красивые леса, глубокие реки и озера просто невозможно описать словами! Это нужно видеть самому. Огромные пространства России очень плодородны и сильны. Благодаря этому, в России есть множество различных видов животных и растений. Таким образом, я без преувеличения могу сказать, что русская природа очень разнообразна.

Следующая причина, почему мне нравится родная страна, это ее богатая история и культура. В истории России было много тяжелых и критических моментов: Монголо-татарское нашествие, Смутное время, Русско-турецкие войны, Первая и Вторая мировые войны. Но благодаря удивительно сильному духу и несгибаемой воле русского народа, моя родина смогла выжить, развиться и стать одной из ведущих мировых сил. И сейчас Россия продолжает движение вперед: она активно участвует в важных политических и экономических процессах.

Говоря о русской культуре, будет правильным отметить ее огромную роль в прославлении России. Пожалуй, нет ни одной области культуры, в которой бы моя родина не стала известной. Есть множество выдающихся русских писателей, поэтов, художников, композиторов и певцов со всемирной известностью. Также выделяется и русская архитектура. У нее отчетливый стиль, который можно наблюдать у Православных соборов и многочисленных Кремлей.

За все это я люблю свою страну. Да и как ее не любить? Россия навсегда в моем сердце, и я ни за что не променяю свою родину на любую другую страну!

Что ж, теперь с теорией, лексикой и изученными образцами, вам вполне под силу составить собственный рассказ о России на английском языке. Чаще практикуйте английский, ставьте перед собой новые цели и пополняйте знания с помощью наших обучающих материалов.

А если формат работы пришелся по душе, то еще больше текстов можно найти в соседних материалах, рассказывающих на английском о достопримечательности Англии и отдельно о достопримечательностях Лондона.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов на английском языке.

Успехов!

Просмотры: 3 448

Рассказ о России (About Russia)

Топик по английскому языку: Рассказ о России (About Russia). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Одна из крупнейших стран в мире

Россия – одна из крупнейших стран в мире. Она занимает обширную часть Западной Европы и часть Северной Азии, а эти территории, в свою очередь, разделены самой длинной цепью гор в мире – Уральскими горами. Общая площадь России составляет 17 миллионов квадратных километров. Россия омывается бесчисленным множеством морей и тремя океанами: Атлантическим, Тихим и Северным Ледовитым. Она граничит с Норвегией на северо-западе, Эстонией, Латвией, Белоруссией и Украиной на западе, Грузией и Азербайджаном на юго-западе и Казахстаном, Монголией и Китаем на юге. Россия также имеет морскую границу с США.

Территория России

Территория России отличается разнообразным рельефом. Страна располагается на двух равнинах – Великая русская равнина и Западносибирская равнина. Нигде в мире вы не найдете столько лесов. В основном они расположены на севере страны и известны как тайга. Среди прочих чудес природы, здесь вы можете встретить пустыни, долины и довольно большое количество гор, самой высокой из которых является Эверест. Самой длинной рекой в Европе является Волга, однако расположенные в Азии Обь, Енисей и Лена также имеют огромное значение. Озеро Байкал с его чистейшей в мире водой  является жемчужиной страны и также самым глубоким озером в мире.

Климат

Из-за большой протяженности здесь присутствуют несколько климатических поясов – от арктического на севере до субтропического на юге и умеренно-континентального в центральной части страны.

Население России

Население России составляет около 140 миллионов человек. Большинство из них проживает в европейской части страны, где сосредоточены некоторые крупные города. Маленькие города и пограничные территории менее населены, однако цивилизацию можно найти на всей территории страны.

Промышленность

Россия имеет хорошо развитую промышленность благодаря богатейшим запасам таких природных ресурсов как газ, уголь, железо, цинк, свинец, никель, алюминий, золото и других цветных металлов. Большая часть этих запасов сосредоточена в Сибири и на Дальнем Востоке. Сельское хозяйство также находится на достойном уровне. Помимо этого Россия экспортирует зерно, мясо и другие продукты.

Столица

Столица Российской Федерации – Москва с населением порядка десяти миллионов человек.

Управление

Россия – парламентская республика с президентом в качестве главы государства. Законодательная власть осуществляется Государственной Думой.

Заключение

Российская Федерация – одна из самых могущественных стран в мире.

Скачать Топик по английскому языку: Рассказ о России

About Russia

Оne of the largest countries in the world

Russia is one of the largest countries in the world. It occupies a vast territory of Eastern Europe and part of Northern Asia which are separated by the longest mountain chain, the Urals. The total area of Russia is about 17 million square kilometers. Russia is washed by numerous seas and three oceans: the Atlantic, the Pacific and the Arctic. It borders on Norway and Finland in the north-west, Estonia, Latvia, Belarus and the Ukraine in the West, Georgia and Azerbaidzhan in the south-west and Kazakhstan, Mongolia, China in the south. Russia has also a sea-border with the United States of America.

Russia’s land

Russia’s land is noted for a great variety of scenery. There are two plains, Great Russian Plain and West Siberian Lowland on which the country is located. Nowhere else in the world one can find so many forests situated mainly in the north and known as taiga. As for other wonders of nature, there are deserts, valleys and quite a number of mountains with the highest one being the Everest. The longest river is the Volga in Europe but such rivers as the Ob, the Yenisei and the Lena flowing in Asia are of great importance as well. Lake Baikal with the purest water on earth is a pearl of the country and is also the deepest lake in the world.

The territory of Russia

Due to the large territory of Russia there are several types of climate in the country. In the north it’s arctic, in the south – subtropical and in the central part it’s temperate and continental.

The population

The population of Russia is about 140 million people. The European part of the country with a number of big cities is more populated than small towns and outskirts but still you can find civilization all over the territory.

Industry

Russia’s industry is very well developed because the country is rich in such mineral resources as oil, natural gas, coal, iron, zinc, lead, nickel, aluminium, gold and other non-ferrous metals. A greater part of them is concentrated in Siberia and Far East. Russia’s agriculture is on a high level as well growing and exporting grain, meat and other products.

Capital

The capital of the Russian Federation is Moscow with the population of approximately 10 million people.

Political system

Regarding its political system, Russia is a parliamentary republic where President is the Head of State. The legislative powers are exercised by the State Duma.

Conclusion

The Russian Federation is one of the most powerful countries in the world.

Лучшие книги по русским рассказам

Что вас впервые заинтересовало в русской литературе?

Мне посчастливилось выучить русский язык в школе при поддержке моего отца, посетившего Советский Союз в 1957 году, и моего деда, который вступил в Коммунистическую партию, когда учился в Кембридже. Он разочаровался, когда посетил Москву в начале 1930-х годов, и ему сказали, что в Англии нет телефонов, но он сохранил интерес к русской культуре.Так что я начал читать Тургенева и Чехова в оригинале, когда мне было 16 лет. Вначале я обнаружил, что все это ужасно сложно, но затем воодушевился, когда провел время в Ленинграде в качестве студента в начале 1980-х годов.

Трудно не поддаться страсти и серьезности русских писателей, и было радостно узнать, что они почитались в Советском Союзе как национальные герои, как и в деспотические времена царского режима. [Александр] Солженицын не преувеличивал, когда называл русскую литературу вторым правительством страны.Писателям часто приходилось быть носителями истины.

Ваши пять выбранных книг сосредоточены на рассказах. Как бы вы охарактеризовали их как жанр, в отличие от больших русских романов, таких как Война и мир ?

Это правда, что мы думаем о романах, а не о рассказах, когда рассматриваем русскую литературную традицию, но все великие романисты также писали несравненные рассказы. И учитывая их глубокое влияние на русские романы, а также на оперы, эти рассказы иногда несправедливо игнорируются.Хотя мы не ожидаем найти в них глубоких дискуссий о смысле существования, работы Чехова, безусловно, заслуживают сравнения. Он восстал тем, что писал только короткие прозы, и для его подрывного стиля характерно то, что его рассказы обманчиво просты — он бросал вызов условностям, задавая вопросы, а не давая ответы. И если Чехов смог разорвать и переписать свод правил написания рассказа, это заслуга всех прежних русских писателей, чьи рассказы вдохновляли его.

«Солженицын не преувеличивал, когда называл русскую литературу вторым правительством страны».

Форма рассказа, безусловно, намного проще для усвоения — многие из великих русских рассказов действительно переворачивают страницы, и их интересно читать. Они могут стать идеальным введением в русскую литературу для любого, кого пугают большие романы, и, как правило, охватывают гораздо более широкий социальный и географический спектр, поэтому не менее ценны, чем источники понимания русского менталитета, прошлого и настоящего.Я выбрал эти пять отдельных работ на основе их художественных достоинств. Но я также хочу передать кое-что из стилистического диапазона и тематического разнообразия русского рассказа. Неизбежно это означает, что нужно делать некоторые оскорбительные выборы и упускать из виду превосходные рассказы таких писателей, как Гоголь, Тургенев, Достоевский, Набоков, Булгаков и Солженицын.

Первый рассказ, который вы порекомендуете, — это Пиковая дама Александра Пушкина из коллекции Oxford World’s Classics.

Какими бы ни были критерии, нельзя не учитывать Пиковая дама . Это рассказ об азартных играх и первый бесспорный шедевр в жанре писателя, которого у себя на родине называют «русским Шекспиром». Пушкин был многогранным гением, превратившим громоздкий русский язык XVIII века в гибкий и красивый литературный язык, который используется сегодня. Хотя в первую очередь он был лирическим поэтом, он начал двигаться к прозе в конце своей короткой жизни, как вы можете видеть в Евгений Онегин , первом великом романе в России, написанном в стихах.

Помимо увлекательного чтения, Пиковая дама — квинтэссенция петербургской сказки и удивительно современное произведение. Его автор был гораздо более вспыльчивым, чем предполагает великолепно холодный, отстраненный стиль повествования. За свои бунтарские идеи он был отправлен в ссылку, а затем ему пришлось пережить передачу рукописей Николаю I на личное одобрение. Пушкин, конечно, сам был игроком и иногда даже проигрывал свои стихи. И он старался изо всех сил драться на дуэлях.Он был убит на дуэли через четыре года после завершения Пиковая дама , в возрасте 38 лет.

Вы говорите, что Пиковая дама , написанная осенью 1833 года, является современным произведением — в каком смысле?

Во-первых, точность и ясность пушкинского языка делают его похожим на то, что написано вчера. Многие поздние русские писатели исходили из него. Он также выполняет завораживающий фокус, умудряясь иллюстрировать и одновременно пародировать различные литературные жанры, популярные в то время, когда он писал.Его ирония и бесконечные игры, в которые он играет со своим читателем, делают его чем-то вроде постмодернистского писателя avant la lettre .

«Точность и ясность пушкинского языка делают его похожим на то, что написано вчера».

На одном уровне эта история имитирует «светскую сказку», популярную в 1830-х годах. Есть персонажи, нарисованные из реальной жизни, такие как грозная графиня, вдохновленная легендарной «Принцессой Усы» Натальей Голицыной. С другой стороны, это романтическая сказка о сверхъестественном.Пушкин дразнит нас множеством возможных способов интерпретации смысла рассказа. Пиковая дама также с нетерпением ждет будущих дебатов об отношениях России с западным капитализмом. В Преступлении и Наказании , например, Достоевский четко моделирует своего персонажа [Родиона] Раскольникова на пушкинском «антигерое» Германа, который имеет немецкое происхождение. Им обоим приходится бороться со старухой и молодой девушкой по имени Лиза, и у них обоих есть комплекс Наполеона и одержимость деньгами.Многие люди будут знакомы с Пиковая дама по просмотру оперы. Чайковский улавливает фантасмагорическую атмосферу рассказа, которая положила начало целой петербургской мифологии, но он радикально отходит от сюжета Пушкина.

Ваш следующий выбор — Леди Макбет Мценского района Николая Лескова.

Это самый знаменитый рассказ писателя, который не так хорошо известен по-английски.Он был написан в 1864 году. Это еще одно произведение, омраченное его оперной версией, которая в данном случае стала чем-то вроде «Célèbre» в 20 веке. В 1936 году Сталин использовал свою жестокую атаку на оперу Шостаковича, чтобы дать залп против всех советских артистов, не желающих подчиняться диктату коммунистической партии. Так что вернуться к первоисточнику и просто насладиться историей Лескова как разорванная пряжа — это очень здорово.

Это история, которая показывает нам другую часть российского общества.

Да, он расположен в глубине провинциальной России, которую Лесков очень хорошо знал. Он вырос в Орле, к югу от Москвы, а Мценск — город в Орловской области. Из детства у Лескова остались воспоминания о похоронах старика, убитого своей сладострастной юной невесткой, когда он прятался под кустом черной смородины в летний день. Это и дало Лескову идею его рассказа.

Здесь мы переходим от аристократической среды прозападного Петербурга 1830-х годов к восточному миру провинциальных русских купцов 1860-х годов.На самом деле Лесков был одним из первых русских писателей, писавших о купцах, которые тогда еще были отдельным социальным классом. Они одевались по-другому, были консервативными и набожными, держали свои дела и своих жен за закрытыми дверями. Поэтому неудивительно, что юная героиня Лескова скучает, пока ее муж в отъезде, и в итоге заводит любовника.

Другим писателем, который также уделял внимание продажным и автократическим способам русского купечества, был Александр Островский. Заманчиво думать, что рассказ Лескова является ответом на пьесу Островского Буря , написанную всего несколькими годами ранее.В нем изображена еще одна скучающая купчиха Катерина, жаждущая свободы, и она легла в основу оперы Яначека Катя Кабанова . Клаустрофобия, которую изображают и Лесков, и Островский, — это комментарий к российской провинциальной жизни, но с политическим подтекстом. Ведь именно в начале 1860-х годов новый царь Александр II положил начало эпохе «великих реформ» после удушающей реакции царствования Николая I. Островский несколько идеализировал свою героиню Катерину, благородно бросающуюся в Волгу. когда ее неверность обнаруживается, и некоторые радикальные критики рассматривают ее самоубийство как символ социального протеста.Лесков — скорее трезвый реалист. Его Катерина — не героиня со многими искупительными качествами, и в конечном итоге она становится серийным убийцей во имя своего сексуального освобождения. Она убивает своего тестя, кормя его грибами, приправленными крысиным ядом, она убивает своего мужа, а затем наследника состояния купеческой семьи и, наконец, убивает новую любовницу своего любовника, прежде чем покончить с собой.

Похоже на пародию на шекспировскую трагедию.

Конечно, есть намек на пьесу Шекспира, но название Лескова сильно иронично — не в последнюю очередь потому, что его героиня вряд ли является персонажем трагического роста.На самом деле главный намек — это рассказ Тургенева «Гамлет Щигровского района», который, кстати, также написал другой рассказ под названием «Лир из степей».

Тургенев происходил из того же перешейка, что и Лесков, но он был совсем другого происхождения и принадлежал к гораздо более старому поколению. В то время как Тургенев пишет на элегантном, слегка архаичном русском языке, который подходит его дворянскому прошлому, Лесков делает выбор в пользу демотизма. Он использует местного жителя, чтобы рассказать о волнующих событиях событиях Леди Макбет Мценского района , и его невозмутимое, народное повествование добавляет колорит истории.Этот вид индивидуального рассказа, который мы называем «сказ», впервые был введен в русскую литературу в рассказах Гоголя и связан с устными традициями. Слово «сказ» происходит от глагола «сказать», что означает «рассказывать», а русское слово, обозначающее рассказ, — «рассказ».

О каком мире пишет ваш следующий автор, Лев Толстой в своем рассказе «Чем живут люди» в сборнике Мастер и человек?

С этой историей мы перенесемся в 1880-е годы и в мир крестьянства, представленного аристократом, который пошел гораздо дальше, чем Тургенев, пытаясь искупить свою вину перед угнетенными низшими слоями России.Помимо великих романов, Толстой написал несколько прекрасных рассказов. Многие люди сочли бы The Death of Ivan Ilych или Hadji Murad своим лучшим коротким произведением в прозе, или, может быть, даже Strider , необыкновенной сказкой, рассказанной лошадью. Но я очень люблю эту историю, потому что она очаровательна, мораль слегка изношена, и я знаю, что она значила для Толстого.

Получайте еженедельный информационный бюллетень Five Books

В отличие от Валькирии Брюнгильды в «Кольце Вагнера», которую Вотан наказал за отказ привезти Зигмунда в Валгаллу, главный герой рассказа Толстого — ангел Михаил, наказанный Богом за отказ отнять жизнь у женщины.Михаил отправляется на Землю, чтобы узнать, чем живут мужчины. Скромный крестьянин-сапожник сжалился над обнаженным мужчиной, на которого он наткнулся, врезался в стену часовни холодным осенним днем, и приводит его домой. После того, как Михаил поработал какое-то время сапожником и обнаружил, что мужчины живут любовью, у него появляются новые крылья, и ему позволено вернуться на небеса.

Эта история появилась в детском журнале в 1881 году. Это была первая опубликованная художественная литература Толстого после «Анна Каренина », которую он закончил четырьмя годами ранее.Между тем Толстой пережил духовный кризис, который привел к тому, что он отверг Русскую Православную Церковь. Он закончил тем, что выпустил свой собственный перевод Евангелий, в котором были отброшены все чудеса и сосредоточены этические послания Христа. Хотя есть преемственность со всем, что Толстой писал ранее, «Чем живут люди» — это его первая сознательная попытка выразить свою новую веру в вымышленной форме. Ему предшествует не менее восьми эпиграфов о любви, взятых у святого Иоанна в его новом переводе.

Так чем же он отличается от работы вроде Анны Карениной ?

Анна Каренина — это роман о высшем обществе, в котором крестьяне являются частью фона. Но совесть Толстого была уже обеспокоена, и когда он закончил, он отказался от написания художественной литературы для образованной аудитории. Главные герои «Чем живут мужчины» — крестьяне. Рассказ — образец ясности, но у Толстого искусство всегда скрывает искусство. Он хотел упростить свой литературный язык с тех пор, как в начале 1870-х годов работал над своей учебной книгой «Азбука», незадолго до того, как начал работу Анна Каренина , но он был заядлым мастером.Приятно узнать, что он подготовил 33 проекта книги «Чем живут люди», прежде чем остался доволен ею.

Это не сказка, которую Толстой придумал сам. Он был очарован ритмами и каденциями русского языка с тех пор, как составлял средневековые эпосы для своей азбуки, и часто выходил на главную трассу возле Ясной Поляны [своего дома на западе России], чтобы поболтать с паломниками и записать некоторые из их высказываний. Когда он узнал, что на далеком крайнем севере России есть еще несколько крестьян, сохраняющих устную традицию чтения эпических поэм и басен наизусть, он пригласил одного из них остаться с ним.«Чем живут люди», основан на басне, рассказанной ему крестьянином-чтецом, первоначально о рыбаках из северной России.

Вы очень близки к своему следующему выбору рассказа «Гусев» Антона Чехова из сборника О любви , потому что вы его перевели.

В этом списке должно быть что-то от основателя современного рассказа, но «Гусев», вероятно, не то произведение, которое сразу приходит в голову большинству людей.«Дама с собачкой», «Палата № 6» и «Епископ» будут сильными претендентами на звание лучшего рассказа Чехова. «Гусев», однако, любимец поэтов и, вероятно, его самый лирический рассказ. Это также очень необычная работа, действие которой происходит на корабле в море на тропическом Дальнем Востоке. Это совсем не то, чего можно ожидать от писателя, который обычно использует в качестве фона заурядный провинциальный русский городок.

Интервью Five Books стоит дорого производить. Если вам нравится это интервью, поддержите нас, пожертвовав небольшую сумму.

Чехов написал «Гусева», когда сам ехал домой по морю из Сибири в 1890 году. Он только что завершил эпическое путешествие по суше, чтобы изучить печально известную исправительную колонию на острове Сахалин, за несколько дней до того, как там появился поезд. «Гусев» был единственным художественным произведением, вышедшим из этого путешествия, и он закончил его во время захода в порт на Цейлоне, где позже хвастался встречей с темной девушкой под пальмой.

Гусев — имя главного героя рассказа.Это призывник-крестьянин, вернувшийся после тяжелой службы на Дальнем Востоке, и уже умирает от туберкулеза, когда попадает на борт корабля. Что удивительно в этой истории, так это необыкновенный полет воображения, завершающий ее. Тело Гусева зашивают в мешок и выбрасывают за борт, а Чехов описывает труп, спускающийся на морское дно, и его близкую встречу с акулой.

Вы говорите о лирике — как сделать лучший перевод, чтобы сохранить лирическое ощущение этого языка?

Когда читаешь этот рассказ, невольно вспоминаешь, сколько Чехов был должен [Михаилу] Лермонтову, и в частности его восхитительный рассказ «Тамань», являющийся частью его романа A Герой из Наши Время .Я не удивлен, что именно эту историю Шостакович хотел, чтобы его жена прочитала ему в ночь его смерти. Он сказал, что это самая музыкальная проза во всей русской литературе, и я склонен согласиться. Переводчику нужно прислушиваться к ритмам рассказа, которые плавно поднимаются и опускаются, как койка Гусева в лазарете корабля. Чехов вызывает бред Гусева, создавая похожую на сон атмосферу, в которой предложения часто уходят в ничто, обозначенное его фирменными эллипсами.Неслучайно Чехов использует эту музыкальную форму пунктуации целых 75 раз в течение этого короткого рассказа. Это больше, чем он использует в любом другом рассказе, и похоже на то, как он вставляет паузы в свои пьесы. Чехов был очень осознанным писателем — детали были для него превыше всего, поэтому переводчик должен понимать, что он делал со своей пунктуацией, а также с тем, как он строил свои предложения. Сонная атмосфера тем более действенна, когда Чехов противопоставляет ее моментам сознания Гусева, когда он разговаривает со своим соседом по каюте, озлобленным и столь же невменяемым интеллектуалом.

Ваш последний автор звучит как очень интересный персонаж — не могли бы вы рассказать мне что-нибудь об Исааке Бабеле?

Бабель — один из великих писателей еврейского происхождения, которые начали появляться на русской литературной сцене в начале 20 века. Если они и не появлялись раньше, то потому, что в основном они были ограничены небольшими деревнями в чудовищной черте оседлости [регион Российской империи].Бабель родился в волшебном портовом городе Одессе, в котором проживало исключительно большое еврейское население из-за стремления российского правительства поощрять торговлю. Именно в Одессе Бабель опубликовал этот рассказ в 1921 году, когда он был в самом начале своей карьеры. Он блестящий стилист, гораздо более известный по рассказам из своей коллекции Красный Кавалерия , но «Грех Иисуса» — очень забавная история. Это также кощунственно, и сегодня, вероятно, его можно было бы определить как образец магического реализма.

Получайте еженедельный информационный бюллетень Five Books

Как и история Толстого, это история об ангеле, который обнажается, когда падает на землю, и обе истории рассказывают о женщине, у которой есть близнецы, но на этом сходство заканчивается. Героиня — Арина, безграмотная московская горничная, находящаяся на шестом месяце беременности. Когда ее парень избивает ее, после того как она говорит ему, что не останется целомудренной, пока он находится на военной службе, она решает посоветоваться с Иисусом. Несмотря на ссылки на Прощеное воскресенье, время покаяния и целомудрия, приходящееся на начало русского поста, Иисус дает Арине ангела, чтобы составить ей компанию.Его зовут Альфред, и он приставал к Иисусу, чтобы он позволил ему вернуться на землю. Арина ведет Альфреда по шелковой лестнице на Тверскую. Она одевает его и готовит ему хороший ужин, но потом они начинают пить водку с неизбежными последствиями. Осторожно отцепив крылья Альфреда от петель и уложив его спать, Арина перевернулась и раздавила его насмерть. Когда Арина возвращается к Иисусу, он проклинает ее за то, что она такая шлюха, но позже она поднимает свой опухший живот к небесам и жалуется.Теперь Иисус просит у нее прощения за то, что она была «грешным богом», но Арина отказывается дать это.

Это еще одна история, рассказанная необразованным местным жителем, который не делает различий между фантастикой и повседневностью. Восхитительная пародия на библейский язык, когда Арина внезапно попадает на небеса, а Иисус говорит на сленге. Трудно представить более светскую историю.

Есть ли что-то, что объединяет и определяет русских новеллеров?

Вероятно, то же самое, что определяет русских писателей в целом: творческий гений, который привел их к созданию собственной традиции.Когда русские писатели начали писать романы, они отказались придерживаться традиционного европейского формата, и я думаю, что это верно и для рассказов.

Five Books стремится обновлять свои рекомендации по книгам и интервью. Если вы участвуете в интервью и хотите обновить свой выбор книг (или даже то, что вы о них говорите), напишите нам по адресу [email protected]

О рассказах, вдохновивших русского царя на освобождение крепостных ‹Литературный центр

Мой афганский крестный отец, ощетинившийся военный, который когда-то еще в 1930-х годах установил всеиндийский рекорд скорости мотоциклов, говорил о A Sportsman’s Notebook как об одной из двух или трех книг, которые сформировались и продолжали информировать его разум.Я помню его копию, лежащую на прикроватном столике, в кожаном переплете, карманного размера, напечатанную на бумаге из луковой кожи.

Он больше заботился о лошадях и собаках, чем о книгах, и никоим образом не мог считаться литературным, но тем не менее он нашел место отдыха в рассказах Ивана Тургенева, прохладное убежище от жизни, полной жары и действия. Notebook — это книга такого рода, которая пользуется всеобщим спросом, та, что поражает глубоко, и может служить надежно на протяжении всей жизни.

The Notebook находится на решающей стадии развития рассказа.Тургеневу посчастливилось родиться и вырасти там, где эта поэтическая форма, новелла, достигла своей наивысшей (пока что) славы — в России середины и конца XIX века. Чехов есть Чехов, и сравнения, когда речь идет о писателях такого уровня и столь близкого к ним отношения, являются одиозными. Но если Чехов найдет величие, не имеющее себе равных, конечно, A Sportsman’s Notebook может так сильно увлечь нас своими описаниями людей, животных и доброй земли господина, что мы говорим: спасибо за то, что вы сделали, и хорошо сделали, и пожалуйста, делайте это снова и снова, как он.

Книга проходит через множество комнат, и каждая имеет свой глубокий интерес. Это та необычная вещь, классика, которая не находится в центре внимания. Это необычно. Приходя рано в развитии формы рассказа, он имеет сырую оригинальность молодости, яркий и утренний.

Семья Тургенева получила имущество от царей, которым они служили с тех пор, как в 1440 году перебрались из Золотой Орды во двор великого князя Василия Ивановича. Спасское, так называлась главная усадьба Тургенева, где разворачиваются эти истории, составляло 50 тысяч гектаров хорошего чернозема.Тургеневы владели этой землей с 1600-х годов, пожалованной им в награду за военную службу. Пятьдесят тысяч акров — это не просто ферма, это государство. Были индийские княжества — другие княжества на протяжении всей истории — меньше этого. Это 78 квадратных миль, или квадрат со стороной восемь миль.

История России — история тех земель — пронизана насилием вплоть до наших дней. Бессердечие администрации по отношению к рабочим, посланным для мытья шваброй и ведром облученного остова чернобыльского реактора, коренится в жестокостях первых правителей России.Петр Великий мог раздавить золотую монету своим массивным кулаком, но все эти сумасшедшие или здравомыслящие правители раздавили людей ради спорта.

Абсолют в своем царстве, мать Тургенева, Варвара Петровна, правила Спасским с прихотью и насилием, редкими даже для экстравагантно деспотической знати ее времени. Она печатала свою собственную бумагу, ткала ткань, выращивала всю еду, рубила лес, работала на лесопилках, делала свечи. Всякие работы. Если бы Россия прекратила свое существование и Спасское плавало посреди синего моря, ей не хватало бы только одежды, которую она заказывала из Парижа — снисходительности jolie laide , вышедшей замуж за лихого и хронически неверного человека.