как живет Сербия: Политика: Мир: Lenta.ru
Многие россияне считают, что у России, помимо двух союзников — армии и флота, есть еще один: Сербия. Православное единство, скрепленное столетиями нерушимой дружбы, вроде бы делает «братушек сербов» первейшими друзьями российского народа и государства. Между тем реальность куда прозаичнее: за годы двусторонних отношений накопилось немало разногласий, и сегодняшние политики все чаще смотрят на Запад. «Лента.ру» попросила живущую в Сербии журналистку Светлану Гусеву рассказать, живо ли русско-сербское братство, помнят ли местные жители бомбардировки НАТО и что волнует их сегодня.
«Путин следит за вами», — президент России смотрит на меня с граффити на одной из городских улиц. Таких граффити по городу много, как и надписей «Косово — это Сербия»: улицы Белграда не дают забыть о политике. По центру города трудно проехать, не заметив огромное здание — бывшее Минобороны Югославии — с громадными дырами от бомб: его, кстати, показывают всем туристам во время автобусных экскурсий по центру.
Местные власти хотели его снести и построить современный торговый центр, но народ требует оставить — пусть стоит как памятник агрессии НАТО. Другие разрушенные здания не сохранились, на их месте выросли торгово-развлекательные центры, офисные комплексы, посольства и представительства иностранных банков.
Мы ничего не забыли и не простили американцам. Крестьяне на рынках до сих пор негодуют: мол, страну бомбили ураном и другими вредными веществами, земля загажена и загрязнена, и потому продукты уже не такие, как раньше.
Недавно в парке я встретила женщину лет сорока с тремя детьми. К ним подошел мальчик с пистолетом-пулеметом — естественно, это был муляж, но сделанный на совесть. Женщина взяла его посмотреть и, к моему огромному удивлению, ловко и очень быстро сначала разобрала, а затем собрала обратно.
Мне стало интересно, почему мамочка так умело обращается с оружием. Разговорились. Оказалось, что Тамара родом из городка Градишка в Республике Сербской (сербская часть Боснии и Герцеговины).
Когда началась война, она училась в 11 классе, и когда начались бомбардировки, всем молодым выдали оружие, а в школу они ходить перестали. Тамара до сих пор не может спать по ночам от пережитого в молодости страха. По ее словам, то ужасное время наложило огромный отпечаток на всю ее жизнь.
Последствия бомбардировки Косовска-Митровицы. Тогда погибли три человека, пострадали 40
Фото: Tyler Hicks / AP
Старшее поколение тоже ничего не забыло. Моя соседка рассказывает, что после сирен, оповещающих о начале авиаударов, все жившие рядом собирались и скрывались в подвале одного дома. Он был большой, с окном, а на нем большая металлическая решетка. Ее пришлось убрать, чтобы был шанс выбраться во двор, если дом разбомбят. Всем было очень страшно, но они сидели там, общались, выпивали, пели песни. А вот белградская молодежь в это время развлекалась по-другому: они залезали на крыши высотных домов и фотографировали летящие бомбы.
Все переносили бомбардировки по-своему.
Но повторю: никто ничего не забыл и не простил американцам. Мы помним, что русские в том далеком 1999-м поддерживали сербов, и в Москве возле американского посольства проходили массовые протесты. Люди привозили с собой зеленку и яйца и бросали их в здание. Весь фасад был зеленого цвета.
В стране довольно большая группа русофилов. Есть и общество «Кириллица», которое борется за сохранение кириллического письма в Сербии (здесь официально существует двойной алфавит). Периодически активисты пытаются заставить иностранные фирмы, присутствующие в стране, писать свои названия в том числе на кириллице.
Пару лет назад, например, был протест из-за того, что пришедший в Сербию Сбербанк свой логотип и вывески на офисах написал на латинице — Sberbank. В качестве аргументов активисты приводят примеры из России, где все названия есть на русском, будь то «Макдоналдс» или, например, «Райффайзенбанк».
В современной Сербии интерес к изучению русского языка в школах упал: в советское время в Югославии он был обязательным.
Сейчас, к сожалению, в самом большом муниципальном районе столицы Нови-Београд (Новый Белград, около полумиллиона жителей) только в одной школе русский изучают с пятого класса.
Русский язык сдал свои лидирующие позиции среди иностранных языков в Сербии. В этом есть и вина России, ведь не зря же говорится, что язык — продукт культуры. В случае с русским языком для развития нужен новый подход для отвоевывания «рынка». В Сербии Пушкин и Толстой до сих пор пользуются почетом у русофилов старшего возраста.
И такие люди, любители классического русского искусства, приходят на мероприятия в российский центр науки и культуры «Русский дом» с залом на 390 человек. Они же посещают выступления Кубанского казачьего хора, балерины Светланы Захаровой и хора Сретенского монастыря на крупнейшей концертной площадке Белграда — в Сава-центре, где более 3,5 тысячи мест.
Офис «Сбербанка» в Белграде
Фото: Shutterstock
А на молодежь нужно влияние совсем других масштабов. К примеру, на Белградской Арене (спорткомплекс, который может принять до 25 тысяч зрителей) уже несколько лет подряд американцы показывают новогоднее детское представление Disney On Ice («Дисней на льду»).
Шоу идет не один раз в течение нескольких дней. Перед началом продают игрушки, книги, диски, буклеты — и все на английском языке. Вот это хорошо продуманная рекламная кампания языка! За пять лет уже половина Белграда увидела это шоу, купила книги и диски.
Однако хотелось бы увидеть на Белградской Арене выступления российских звезд, а не только европейских и американских. Disney On Ice, например, неплохое шоу, но русские фигуристы куда лучше — да и хотелось бы, чтобы сербская публика могла сама сравнить. Ведь новогодние елки в Кремлевском дворце имеют многолетнюю историю, а русские ледовые представления — ультрасовременные шоу мирового уровня с огромным количеством спецэффектов.
В результате получается, что у сербских детей просто-напросто нет возможности познакомиться с русскими героями. Если бы они знали персонажей «Маши и Медведя», «Смешариков», «Лунтика», «Фиксиков» и других, то зарождался бы и интерес к изучению языка. Детям и подросткам нужны русскоговорящие супергерои, примеры для подражания, идолы.
В то же время к 100-летию Первой мировой войны было полностью реконструировано русское кладбище в Белграде. 9 мая в городе проходит и акция «Бессмертный полк», на которую приходят многие сербы. Кроме того, Сербия — одна из немногих стран в Европе, которая не ввела экономические санкции против России.
Чтобы окончательно понять, что сейчас происходит в Сербии и Косове и какой может быть роль России в происходящем, нужно посмотреть на политическую ситуацию. Что произошло за последние 20 лет в Косове, во главе которого сейчас стоят президент Хашим Тачи и премьер Рамуш Харадинай? Как изменилась ситуация в Сербии, которой правит президент Вучич?
Косово сейчас — это, по сути, две разные территории. Одна по документам считается автономной областью в составе Сербии, другая — Республика Косово со столицей в Приштине и населением 1,8 миллиона человек. По факту Сербия потеряла контроль над регионом в 1999 году после вмешательства НАТО: оно положило конец кровавым сербско-албанским столкновениям и подавлению их федеральными войсками.
Регион тогда «изъяли» из суверенитета Сербии и передали под международный протекторат KFOR (международные силы под руководством НАТО) и UNMIK (миссия ООН).
Почти через десять лет — в феврале 2008 года — Косово в одностороннем порядке объявило о своей независимости. После этого там сформировали и собственные органы власти — правительство, парламент, суды и полицию. Белград решение об отделении, конечно, не признал.
Граница между Косово и Сербией
Фото: Marko Djurica / Reuters
Все это время действовала резолюция 1244 Совета Безопасности ООН — именно этот документ определяет статус Косова и положение Сербии. Однако 19 апреля 2013 года были подписаны Брюссельские соглашения, по которым все переговоры о статусе региона практично переложили с плеч ООН на Евросоюз (это считают первым шагом к признанию независимости региона Белградом). Начались обсуждения уже под покровительством Брюсселя. В конце 2018 года они, правда, были заморожены из-за введения стопроцентных пошлин на ввозимые в Косово из центральной части Сербии товары.
За годы, прошедшие после бомбардировок, из региона уехало большинство сербов. Небольшая их часть осталась на севере — в Косовско-Митровицком округе — и в некоторых других анклавах региона. При этом сербы не желают подчиняться властям в Приштине, и именно на косовском севере сейчас продолжаются конфликты сербов и албанцев.
***
28 мая 2019 года там случился и последний серьезный инцидент, вновь привлекший к ситуации внимание всего мира. Утром в тот день косовская полиция провела аресты сербов на севере региона. Власти заявили, что это операция по борьбе с организованной преступностью. Местные жители вышли на акции против спецназовцев, случились беспорядки. Тогда в числе прочих задержали российского сотрудника миссии ООН Михаила Краснощекова (позже его отпустили и отправили в больницу — при задержании он получил травмы — прим. «Ленты.ру»).
Власти Сербии расценили произошедшее как попытку изгнать сербов из Косова и установить контроль над регионом силовым путем.
Президент Вучич, ранее говоривший об отсутствии какого-либо контроля над Косово, отметил, что в случае эскалации конфликта военные готовы защитить интересы сербов. Позже он отдал приказ привести расположенные у границы части вооруженных сил в полную боеготовность. Глава Косово при этом потребовал, чтобы Сербия признала независимость республики.
Албанцы в сербской части Косова требуют права учиться на родном языке
Фото: Petar Kudjundzic / Reuters
Позиция России, которая не признает независимость Республики Косово, была следующей: подобные действия — провокация Приштины. При этом Москва выразила готовность помочь, если Сербия попросит о военной помощи и вмешательстве в конфликт. Население в Сербии же считает, что инцидент был специально спровоцирован и используется в политических целях как сербскими, так и косовскими властями.
В последние десятилетия народ Сербии все больше разделяется. Из-за тяжелой экономической ситуации молодежь уезжает из страны в надежде найти работу в Евросоюзе, США или Канаде.
Часть населения поддерживает Россию, хотя все больше понимает, что помощи от нее ждать не приходится.
Сейчас во главе страны стоит президент Александр Вучич — председатель Сербской прогрессивной партии. Свою карьеру он начал в Радикальной партии, которая вела активную политику сотрудничества и сближения с Россией. Ее лидер Воислав Шешель более десяти лет находился в трибунале в Гааге, поэтому фактически возглавлял радикалов Томислав Николич. Вместе с Вучичем он вышел из состава партии и в 2008 году сформировал собственную — Сербскую прогрессивную, в которую перешло большинство членов Радикальной партии.
Новое оппозиционное движение быстро набрало силу и пришло к власти, сменив прозападную Демократическую партию. Николич в итоге стал президентом, Вучич — премьер-министром. В 2017 году, когда у главы государства закончились полномочия, Вучич выдвинул свою кандидатуру, и в итоге был избран. Стоит отметить, что политики радикально, на 180 градусов, изменили свою позицию: союзу с Россией они предпочли курс на Европу и интеграцию.
Ходят слухи, что прийти к власти Вучичу помогли некие западные партнеры, а в ответ он обещал со временем признать независимость Косова. Если это правда, то логично считать, что общество постепенно подготавливают к окончательному решению вопроса. В итоге создается впечатление, что без поддержки Брюсселя и Вашингтона оставаться на плаву президент не сможет, а цена сотрудничества — сначала Косово, а потом и вступление в НАТО.
Сейчас Вучич понемногу пытается сблизиться с канцлером Германии Ангелой Меркель, рассматривая Берлин как самую мощную силу ЕС, а также с французским лидером Эммануэлем Макроном. Он пытается сдружиться и с Вашингтоном, однако американцы не проявляют к его инициативам большого интереса и довольствуются уже существующим уровнем отношений: передача распоряжений из Вашингтона оставлена на откуп послу Кайлу Скотту.
Александр Вучич, Ангела Меркель и Эммануэль Макрон
Фото: Annegret Hilse / Reuters
В то же время в своих выступлениях Вучич отмечает хорошие отношения с Россией и Китаем, подчеркивает близкие и даже приятельские отношения с Владимиром Путиным и председателем КНР Си Цзиньпином.
С Пекином у Белграда договоренности в области строительства, однако с Москвой прогресс и развитие экономических отношений практически стоят на месте. Да, в стране работают «Газпромнефть», «Лукойл», Сбербанк, ведутся переговоры с «Росатомом» и существует русско-сербский центр МЧС.
Однако на деле слова про «братство двух народов» не подтверждаются конкретными проектами или результатами сотрудничества, и основная политика Сербии сейчас — это стремление к евроинтеграции. Ведутся предварительные переговоры на эту тему, под ЕС подстраивается и законодательство.
При этом в стране ситуация весьма сложная, вот уже полгода проходят протесты, названные «1 из 5 миллионов». Они зародились аналогично «желтым жилетам» в Париже, потом к ним подключились оппозиционные партии и их лидеры. Тяжелая экономическая ситуация, высокий уровень криминала и коррупции и бесперспективность для молодого поколения — все это больше и больше давит на среднестатистических сербов. В стране большой внешний долг, происходит распродажа государственных ресурсов и весьма мутные «приватизации», а большая часть населения находится на грани выживания.
«Может, пора уже признать, что эта часть земли — Косово — потеряна?» — сказал не так давно сербский президент Александр Вучич. Регион фактически уже потерян для сербов, просто президент не знает, как об этом сообщить сербскому народу. Ведь вопрос о признании независимости Косова — это главное условие для вступления Сербии в ЕС.
***
Именно в таком контексте следует рассматривать отношение сербского народа к России. Когда-то большинство сербов считали ее «матерью Россией», сейчас они понимают, что поддержка Москвы, как и ее влияние, ослабла. Преобладает мнение, что Россия озабочена собственными экономическими и геополитическими проблемами — американскими и европейскими санкциями, ситуацией на Украине и в Сирии, что сейчас Россия не имеет экономической силы, политических и военных возможностей, чтобы более серьезно влиять на события на Балканах в целом и в Сербии в частности.
Ожидания народа угасают. Многие сербы считают, что ситуация с Косово закончится его отделением, а потом Сербия будет вынуждена присоединиться к НАТО еще до вхождения в ЕС. Да, отношения между Сербией и Россией улучшились, однако за это время слишком многое поменялось. Югославия распалась, у Сербии отняли Косово. Окружающие государства или уже члены НАТО и ЕС, или являются кандидатами на вступление. И новая власть в Белграде тоже идет путем евроинтеграции. Это реальность сегодняшнего дня. «Мать Россия» осталась в прошлом.
Вучич поздравил жителей Сербии с Днем Победы на русском языке
https://ria.ru/20210509/serbiya-1731615670.html
Вучич поздравил жителей Сербии с Днем Победы на русском языке
Вучич поздравил жителей Сербии с Днем Победы на русском языке — РИА Новости, 09.05.2021
Вучич поздравил жителей Сербии с Днем Победы на русском языке
Президент Сербии Александр Вучич поздравил граждан с Днем Победы на русском языке и подчеркнул важность сохранения истории Второй мировой войны и защиты истории РИА Новости, 09.05.2021
2021-05-09T22:25
2021-05-09T22:25
2021-05-09T22:25
день победы-2021
в мире
белоруссия
москва
федеральное агентство по делам содружества независимых государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (россотрудничество)
александр вучич
милорад додик
ивица дачич
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn21.
img.ria.ru/images/07e4/07/12/1574529255_0:0:2047:1152_1920x0_80_0_0_d8ea78b0ae4704b68d7c207003da1774.jpg
БЕЛГРАД, 9 мая – РИА Новости. Президент Сербии Александр Вучич поздравил граждан с Днем Победы на русском языке и подчеркнул важность сохранения истории Второй мировой войны и защиты истории от попыток ревизии.Вечером в воскресенье в Национальном театре Сербии состоялась официальная церемония в честь Дня Победы над фашизмом с участием сербского руководства. Вместе с властями Сербии в ней принял участие член президиума Боснии и Герцеговины (БиГ) от сербов Милорад Додик и члены правительства Республики Сербской БиГ.»Никогда ранее меньше стран, по сути, не отмечали День Победы над фашизмом. Наша задача – не скрывать истину, а открыто говорить, чтобы не позволить лжи победить правду. Неслучайно принижается роль Красной Армии, фальсифицируются факты и скрывается, что за освобождение Европы жизни отдали более 22 миллионов советских граждан, конечно, прежде всего, россиян», — заявил Вучич, трансляцию вело национальное телевидение Сербии.
«Неудивительно, что в нашем регионе ежедневно присутствует попытка ревизии и полной фальсификации истории», — указал сербский лидер и подчеркнул, что 9 мая для Сербии – «День победы жизни над смертью и Добра над Злом, жертвы над палачом».»С Днем Победы, с праздником!», — сказал Вучич на русском языке под аплодисменты присутствующих. После этого над центром Белграда начался праздничный фейерверк.Днем в воскресенье спикер парламента Сербии Ивица Дачич с послом РФ Александром Боцаном-Харченко и дипломатами из Армении, Белоруссии, Азербайджана и Казахстана возложили венки к мемориалу Освободителям Белграда, где расположены «Вечный огонь», памятники советскому и югославскому воинам и братские могилы. Затем на центральной площади Белграда власти Сербии и посольство РФ возложили цветы к памятной плите в честь погибших красноармейцев, и состоялся праздничный концерт.Утром в воскресенье венки на мемориал воинов-освободителей возложили министр по инновациям Сербии Ненад Попович, глава представительства Россотрудничества Евгений Баранов и заместитель мэра Белграда Горан Весич.
На экране на центральной площади Республики в Белграде в воскресенье утром транслировался парад Победы из Москвы. Девятого мая различные памятные акции в рамках акции «Бессмертный полк» состоялись в 10 городах Сербии, включая Белград.Накануне вечером вооруженные силы Сербии провели артиллерийский салют в честь Дня Победы на плато Калемегдан в историческом центре Белграда, были даны десять залпов из шести орудий.
https://ria.ru/20210509/maduro-1731607936.html
https://ria.ru/20210509/pozdravlenie-1731614296.html
https://ria.ru/20210509/razgovor-1731611912.html
белоруссия
москва
россия
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2021
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.
ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/07/12/1574529255_0:0:2047:1536_1920x0_80_0_0_f2685b3c769de30ee3b886ea1ba58df3.jpgРИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в мире, белоруссия, москва, федеральное агентство по делам содружества независимых государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (россотрудничество), александр вучич, милорад додик, ивица дачич, россия
Королевская Сербия – династия Караджорджевич – винный тур Опленац
Продолжительность: с 10:00 до 19:00.
Стоимость: 1 – 4 человек – 185 евро, 5 – 8 человек – 325 евро.
Посещение королевского комплекса – 5 евро.
Экскурсия по центральной королевской Сербии на русском языке с лицензированным, профессиональным гидом.
Начало экскурсии в 08:00, выезд из Белграда. Туристический автобус или автомобиль будет ждать вас у центрального входа вашего отеля или апартаментов. Во время нашей приятной поездки вас ждет рассказ от нашего гида о природе, культуре, истории, традициях и людях Сербии.
Авала – прекрасная панорама Белграда
По пути посещение горы Авала. Ближайшая гора, в 16 км на юго-востоке от Белграда. Ее высота 511 м над уровнем моря. Гора полностью расположена в административной части города. На вершине горы стоит Мавзолей неизвестного героя. Чуть ниже Памятник советским военоначальникам, а также восстановленная телебашня высотой 204,5 м, сейчас – самое высокое сооружение в Сербии и на Балканах, с которого открывается чудесный вид на Белград, Воеводину и Шумадию.
Опленац
Пешая экскурсия по прекрасному комплексу королевской династии Караджорджевич в Шумадии на холме Опленац в Тополе. Во время первого сербского восстания в Опленаце находился укрепленный ров, который был построен для защиты армии и немедленной обороны топольского города, а на его склонах находились виноградники Караджорджевичей и ниже города, сады. Эта доминирующая точка в волнистом рельефе Шумадии обеспечивает чрезвычайно красивый вид на окрестности и на все четыре стороны света.
Посещение крепости Караджорджа
Крепость построена в период с 1811 – 1813 гг. Караджордже Петрович – первый правитель восстановленной Сербии, лидер первого сербского восстания. До сегодняшнего дня сохранились: конак с башней, церковь с колокольней и школа, в которой сейчас находится в Национальная библиотека им. «Радое Домановича». Во конаке проходит постоянная выставка личных вещей Вождя и подлинного оружия из Первого сербского восстания, включая оригинальную пушку Караджорджа, известную как «Абердар».
Посещение Церкви Святого Георгия
Она была построена как храм и мавзолей королевской семьи Караджорджевичей, и является доминантой в местном пейзаже из-за своего утонченного внешнего вида и материалов, из которых она была построена, чья белизна контрастирует с зелеными лесами вокруг и голубизной неба – это совершенная гармония и представляет собой объект аутентичной красоты, изысканного внешнего вида. Мемориальная церковь Святого Георгия, смелой и необычной архитектуры, была построена в сербско-византийском стиле. В Опленаце сохранились погребения двадцати двух членов династии, два саркофага находятся в верхней части храма, в северной капелле храма находится саркофаг короля Петра I (1844 – 1921 гг.), основателя церкви, а в южной части – саркофаг Караджорджа Петровича (1762 – 1817 гг.), первого правителя восстановленной Сербии и родоначальника династии Караджорджевичей, похороненной в склепе и насчитывающей 20 членов династии, среди них и два правителя: принц Сербии Александар Караджорджевич (1806 – 1885 гг.
Посещение королевских виноградников
Холм Опленац покрыт виноградниками. Территория вокруг Тополы и Опленаца, действительно всегда была известна для выращивания виноградной лозы. Благоприятный климат и сама конфигурация местности обусловили для жителей этого региона все необходимое для выращивания сортового винограда и изготовления вкусных и качественных вин. У вас будет возможность посетить Королевский винный дом, виноградники, винный погреб и продегустировать королевское вино.
Посещение летней резиденции короля Петра I
Старый король сидел в своем кресле в передней части дома и тщательно записал все, что было сделано.
Сам король Петр говорил, что любит проводить время в этом доме, потому что перед ним открывается прекрасный вид на его родной город и его наследие. Сегодня Дом Петра представляет собой музей-галерею, посвященную эпохе правления династии Караджорджевичей.
Арт Парк – Буковичка Баня
Парк расположен у подножия горы Букуля в сердце области Шумадия, где добывается природная минеральная вода «Князь Милош». Открытием парка и минеральных источников в первой половине XIX в. занимался сам князь Михайло и князь Милош Обреновичи. На сегодняшний день это самая популярная вода на Балканском полуострове. Великолепный ухоженный парк имеет уникальную коллекцию скульптур. Это был подарок Аранджеловцу от известных скульпторов всего мира. Насладиться минеральной водой вы сможете прямо из источника. Еще полтора века назад стало известно о лечебных свойствах этой воды. В комплексном лечении она помогает в таких заболеваний как: заболевания нервной системы, органов пищеварения, сахарного диабета, анемии, хронические заболевания женских органов, болезни органов дыхания, нарушения обмена веществ и многие другие.
Карађорђев вајат етно дом – ресторан традиционной сербской кухни
Посетить Шумадию, и не побывать в традиционном ресторане с уникальной атмосферой и кухней будет непозволительно и непростительно.
Время для отдыха, обеда и развлечений. Здесь вас ждёт тёплый приём и вкуснейшие блюда традиционной сербской кухни.
Сербский переводчик, перевод на Сербский, перевод с Сербского
36 переводчиков-носителей сербского языка
216 200 слов переведено с/на сербский
41 проект перевода с/на сербский
Управление проектами и контроль качества
Выгодные цены
Если вам необходим перевод русского языка на сербский или с сербского на русский или любой другой европейский или азиатский язык, компания Polilingua предлагает вам услуги профессиональных переводчиков по доступным ценам.
Перевод технических текстов с/на сербский язык
В условиях постоянно растущей глобализации в автомобилестроении растет спрос на перевод технических текстов. Технический перевод и локализация включают в себя широкий спектр документов (руководства по эксплуатации и ремонту, каталоги и технические отчеты, маркетинговые материалы и информационное наполнение сайтов) и сопутствующих услуг. Компания Polilingua понимает всю важность качественной технической документации, поэтому мы обеспечиваем особый контроль качества, который гарантирует 100% правильность перевода.
Перевод медицинских текстов с/на сербский язык
Все медицинские тексты переводятся с/на сербский язык носителями языка, имеющими огромный опыт работы по медицинской тематике, будь то больничные выписки и истории болезни, инструкции по эксплуатации медицинского оборудования, рецепты, медицинские статьи или мультимедийные приложения, медицинские руководства и брошюры.
Среди сотрудников компании Polilingua — профессиональные переводчики сербского языка, специализирующиеся на медицинских текстах, поэтому мы успешно работаем даже с самыми трудными медицинскими документами. Наши медицинские переводчики-носители языка используют специальное программное обеспечение — CAT-инструменты, которые очень помогают им в работе, особенно упрощая соблюдение точной терминологии.
Перевод юридических текстов с/на сербский язык
Наши переводчики-носители могут перевести с/на сербский язык любые юридические тексты и документы, а также обеспечить устный перевод и расшифровку аудиозаписей судебных заседаний. Присяжные переводчики имеют право оказывать профессиональные услуги по переводу в соответствии с государственными стандартами. Компания Polilingua обеспечивает эффективное руководство и контроль качества работы на всех стадиях перевода юридических текстов. Мы понимаем, насколько важно сохранять конфиденциальность при работе с юридическими документами, поэтому применяем строжайшую политику обеспечения конфиденциальности.
Информация о стране и языке
Сербия находится в юго-восточной части Центральной Европы и граничит с 8 государствами. Первыми известными нам жителями на территории современной Сербии было кельтское племя скордисков. Они основали в свое время множество поселений, в том числе и на месте нынешнего Белграда — столицы Сербии и одного из самых крупных городов в восточной части Центральной Европы. Сербское королевство играло значительную экономическую и культурную роль в жизни средневековой Европы. В XVI веке Сербия после многолетних войн была присоединена к Османской империи. В начале XIX века было основано новое сербское государство. Сербия стала первым государством на Балканах, отказавшимся от феодального строя. По окончании Первой мировой войны Сербия и другие южнославянские народы образовали государство Югославия. Оно окончательно распалось в 2006 году, после чего Сербия провозгласила свою независимость.
Сербский язык относится к славянской группе языков и представляет собой одну из форм сербскохорватского языка. Стандартный литературный язык произошел от штокавского диалекта. Язык использует как на кириллическую, так и латинскую письменность и используется в Сербии, Боснии, Черногории, Хорватии и Македонии. Большинство слов сербского языка имеют славянское происхождение, заметно также влияние турецкого, латинского, венгерского и немецкого языков. Из сербского пришли в другие языки такие слова как «паприка» и «вампир».
Если вы доверите перевод с/на сербский язык компании Polilingua, мы не обманем ваших ожиданий относительно сроков, качества и цен. Чтобы отправить заказ, воспользуйтесь расположенной рядом формой, и мы вскоре пришлем вам бесплатный расчет его стоимости.
Конфликт с Косово: армия Сербии приведена в повышенную боеготовность | Новости политики из Германии | DW
Президент Сербии Александар Вучич отдал приказ привести армию в повышенную боевую готовность. Об этом в воскресенье, 26 сентября, сообщило Министерство обороны в Белграде. Ситуация обострилась из-за размещения в приграничной зоне Косово отрядов полицейского спецназа.
Сербы расценили действия косоваров как провокацию.
Полицейские отряды Косово были ранее направлены к двум пограничным переходам на севере страны. В этом регионе проживают преимущественно этнические сербы, которые не признают правительства в Приштине, возглавляемого этническими албанцами.
Спецподразделения прибыли туда в соответствии с постановлением правительства, которое предписывало автомобилистам с сербскими номерными знаками менять их на временные номерные знаки при въезде в Косово. Сотни этнических сербов начали протесты против этого требования. В том числе они использовали транспортные средства, чтобы перекрыть движение на пограничных переходах.
Глава дипломатии ЕС Жозеп Боррель призвал обе стороны к деэскалации. Спецподразделения должны быть немедленно отведены от границы, отметил он, подчеркнув, что «любая дальнейшая провокация или односторонняя и несогласованная акция недопустима». Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг также призвал стороны к сдержанности и возобновлению диалога. Глава альянса провел телефонные переговоры с президентом Сербии и премьер-министром Косово Альбином Курти.
Независимость Косово
В 2008 году Косово откололось от Сербии и в одностороннем порядке провозгласило независимость от Белграда. Ее признали многие европейские государства, включая Германию, а также США. Белград с этим не согласен: он считает Косово своей автономной провинцией и независимость Приштины не признает. Позицию Сербии разделяют Россия, большинство государств постсоветского пространства, а также Китай и Индия.
Смотрите также:
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Продажа билетов
Перевозка мигрантов — самый быстрорастущий бизнес на Балканах. Местные жители, как, к примеру, косовский албанец Лиридон Бизазли, стоят возле лагеря беженцев в Прешево и продают билеты на автобусы до Хорватии за 35 евро. По словам Бизазли, работая барменом, он зарабатывает не более восьми евро в день, а продажей билетов – 50-70 евро в день.
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Жест солидарности
Несмотря на сравнительно высокий заработок, Бизазли не гордится своей работой. Он часто организует бесплатный проезд для беженцев, которые не могут себе позволить купить билеты на автобус. «Я сам был беженцем, поэтому все понимаю, — говорит Бизазли. — Эти автобусные поездки должны быть бесплатными. Европа дает Сербии деньги на оказание помощи беженцам, но наше правительство делает немного».
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Спрос рождает предложение
Каждый день в лагерь в Прешево прибывают от 8 до 10 тысяч беженцев. В супермаркетах и ресторанах, расположенных поблизости, нет отбоя от клиентов. Чтобы удовлетворить повышенный спрос, эти заведения теперь работают дольше, а цены в них выросли в два, а иногда и в три раза. «Я никогда не видел, чтобы гамбургер в Сербии стоил так дорого», — отмечает Бизазли.
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
От SIM-карт до тачек
Оказавшись на новом месте, беженцы первым делом пытаются раздобыть SIM-карту, чтобы связаться с родственниками и друзьями.
Возле лагерей можно купить не только карты предоплаты, но и такие вещи, как, например, тачки для людей, которые не могут долго идти пешком. Как, например, эта пожилая курдская женщина из Сирии.Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Торговцы обувью
Несмотря на приближение зимы и частые ливни, многие беженцы продолжают путь босиком. В результате они получают серьезные травмы и кожные инфекции, поясняет Стефан Кордез, координатор южносербского отделения международной организации «Врачи без границ». Усмотрев в этом возможность подзаработать, многие местные жители стали продавать возле лагерей обувь и носки.
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Очереди на регистрацию
Страны, через которые проходит маршрут мигрантов, должны регистрировать новоприбывших беженцев. Иногда на регистрацию выстраиваются многокилометровые очереди. Волонтер Даниела Габриель рассказывает, что некоторые водители автобусов начали собирать регистрационные документы пассажиров, направляющихся в Хорватию, и затем продавать их людям, которые не хотят стоять в очередях.
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Жертвы мошенников
Габриель также рассказывает, что некоторые таксисты и водители автобусов берут с беженцев плату за поездку в Хорватию, однако затем высаживают их в сербских городах под предлогом того, что им нужно оформить документы в несуществующих регистрационных центрах. Пытаясь помочь беженцам не стать жертвой мошенников, Габриель разместила у входа в лагерь в Прешево табличку с основной информацией.
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Разбой на дорогах
По словам других волонтеров, им угрожали смертельной расправой за то, что они направляли беженцев к автобусам и советовали избегать потенциально опасных таксистов. По словам волонтера из Прешево Александера Травелле, на прошлой неделе таксист, угрожая пистолетом, ограбил семью из пяти человек, предварительно взяв с каждого по 80 евро за проезд до Хорватии.
Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Взятки полицейским
Лиридон Бизазли признается, что платит полицейским 100 евро в неделю за то, чтобы ему позволили продавать билеты у лагеря беженцев в Прешево.
«Просто дайте им то, чего они хотят, и они оставят вас в покое», — говорит он. Другие волонтеры также видели, как таксисты давали взятки сотрудникам полиции. «Но это не означает, что все полицейские берут взятки», — пояснил один из волонтеров.Как в Сербии зарабатывают на беженцах
Мест нет, за редким исключением
По мере того как погода становиться все холоднее, гостиницы, расположенные на пути беженцев, размещают все больше мигрантов. По словам волонтеров, владельцы гостиниц крайне избирательны в выборе клиентов. Одноместные номера пользуются все большим спросом, и отели часто отказываются принимать беженцев, если те не в состоянии заплатить более высокую цену.
Автор: Диего Куполо, Сербия
«Просто дайте им то, чего они хотят, и они оставят вас в покое», — говорит он. Другие волонтеры также видели, как таксисты давали взятки сотрудникам полиции. «Но это не означает, что все полицейские берут взятки», — пояснил один из волонтеров.Сербия — Страна-член
Деятельность Совета Европы в Сербии
Предупреждение пыток
Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП) посещает места лишения свободы (места заключения для несовершеннолетних лиц или иностранцев, полицейские участки и психиатрические больницы) с целью проведения оценки обращения с лишенными свободы лицами.
Посещения и доклады
Борьба с расизмом
Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью (ЕКРН) является независимым контрольным органом, который разрабатывает для государств-членов Совета Европы практические рекомендации по решению проблем расизма и нетерпимости, с которыми они сталкиваются.
Доклады
Охрана социальных прав
Европейская социальная хартия ‒ это договор Совета Европы, который гарантирует социальные и экономические права человека. Она была принята в 1961 году и пересмотрена в 1996 году. Европейский комитет по социальным правам следит за соблюдением государствами обязательств по Европейской социальной хартии, Дополнительному протоколу 1988 года и пересмотренной Европейской социальной хартии.
Информационные листки
Доклады
Защита меньшинств
Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств предусматривает механизм мониторинга для оценки применения государствами-членами этого договора.
Консультативный комитет принимает рекомендации по улучшению защиты меньшинств.
Документы
Борьба с коррупцией
Группа государств по борьбе с коррупцией (ГРЕКО) следит за соблюдением странами-членами антикоррупционных стандартов Совета Европы. Задача ГРЕКО – укреплять потенциал по борьбе с коррупцией входящих в неё государств.
Оценка
Борьба с отмыванием капиталов
Комитет экспертов МАНИВЭЛ
МАНИВЭЛ проводит оценку эффективности национальных мер по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма в государствах-членах Совета Европы, не входящих в международную Целевую группу по борьбе с финансовыми злоупотреблениями (ФАТФ). Государства-члены Совета Европы, входящие в МАНИВЭЛ и впоследствии вступающие в ФАТФ, могут сохранять за собой полноправное членство в МАНИВЭЛ. Государства-кандидаты и другие страны, не являющиеся членами ФАТФ, могут подать заявку на присоединение с соблюдением определенных условий.
Оценка
КС198
Конференция Сторон, учрежденная в соответствии с Конвенцией Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии, конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма (СДСЕ № 198) следит за применением Конвенции государствами-участниками.
Доклады
Демократия через право
Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия) – консультативный орган по конституционным вопросам, играющий ключевую роль в принятии конституций, которые соответствуют стандартам европейского конституционного наследия.
Документы
Борьба с торговлей людьми
Группа экспертов по борьбе с торговлей людьми (ГРЕТА) следит за применением Конвенции о противодействии торговле людьми и регулярно публикует оценочные доклады.
Оценка
Система правосудия
Eвропейская комиссия по эффективности правосудия (ЕКЭП)
Задача ЕКЭП заключается в повышении эффективности и совершенствовании функционирования системы правосудия в государствах-членах.
Оценка
Консультативный совет европейских прокуроров (КСЕП)
Этот консультативный орган при Комитете министров готовит заключения, содействует выполнению положений Рекомендации Rec(2000)19 и собирает информацию о деятельности органов прокуратуры в Европе.
Документы
Перевод с сербского языка на русский, с русского на сербский
Сербский язык – один из славянских языков, относится к южнославянской подгруппе индоевропейской языковой семьи. Первые письменные памятники сербской редакции старославянского языка датируются XI и XII веками.Сербский язык имеет достаточно большой ареал распространения. На нем говорят около 11 миллионов человек в Сербии, Черногории, в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республики Сербская. Большинство говорящих – сербы, исповедующие православие.
Опытные переводчики сербского языка агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный письменный и устный перевод с русского на сербский и с сербского на русский язык.
Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем перевод с русского на сербский, с сербского на русский язык технических текстов и документации, финансовых и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов.
По грамматическому и лексическому составу сербский, хорватский и боснийский языки очень похожи, поэтому носители этих языков без проблем понимают друг друга. Во второй половине XIX века и в XX веке (до образования в 90-е годы независимых государств) эти языки считались единым сербохорватским языком.
В течение веков в каждом крупном регионе сегодняшней Сербии говорили и писали на своем диалекте. Общенациональный язык сформировался в XIX веке. Реформатором литературного языка стал Вук Стефанович Караджич. До него сербы пользовались литературным языком на основе старославянского и церковнославянского.
Но он был доступен очень немногим людям. За основу для литературного языка Караджич взял говоры Восточной Герцеговины, принадлежащие к штокавскому наречию.
В основу правописания лег фонетический принцип – как слышишь, так и пишешь. Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Кириллица считается официальной, однако вне официального обихода латиница используется также часто. Сербская кириллица считается наиболее совершенным алфавитом, так как каждый звук имеет свое изображение, а каждая буква соответствует конкретному звуку. Всего 30 букв, т.е. 30 звуков. На сегодняшний день сербский язык обладает четырьмя разновидностями ударения, которые различаются качественно и количественно, а также долготами.
Что касается грамматической системы, то в сербском языке 10 частей речи: изменяемые: имя существительное, имя прилагательное, местоимение, имя числительное, глагол; неизменяемые: наречие, предлог, союз, частица, междометие.
Имена характеризуются родом, числом и падежом. Глаголы меняются по лицам и числам, обладают совершенным и несовершенным видом. В сербском языке существует 6 времен (включая старые прошедшие времена аорист, имперфект, плюсквамперфект) и 4 наклонения (включая второе будущее время). Сербский язык относится к флективным языкам.
Россия и Сербия: партнерство в прошлом
После недипломатичного заявления официального представителя МИД России о президенте Сербии Москва извинилась перед Белградом. Было ли это единичным инцидентом или признаком более глубокого разлада между Россией и Сербией?
Ранее в этом месяце президент Сербии Александр Вучич и премьер-министр Косово Авдулла Хоти встретились в Белом доме. Вместе с президентом США Дональдом Трампом они подписали соглашение об экономической нормализации между своими правительствами в надежде, что в будущем это приведет к окончательному политическому урегулированию.
Пресс-секретарь МИД России Мария Захарова прокомментировала встречу с характерной резкостью.
Захарова опубликовала фотографии Вучича, сидящего лицом к лицу с Трампом, и сравнила их с печально известной сценой «скрещенных ног» Шэрон Стоун из фильма «Основной инстинкт». Этот эпизод не следует рассматривать как просто дипломатическую оплошность Захаровой, поскольку это признак того, что сербско-российское партнерство движется по нисходящей спирали, которая началась еще до встречи в Вашингтоне.
Братство?
Отношения между Белградом и Москвой принято описывать как традиционный союз двух славянских и православных народов, но это описание исторически и геополитически неточно.Сербско-российские отношения всегда зависели от совокупности стратегических интересов и от того, кто находится у власти в Белграде и Москве. Новое партнерство между двумя странами началось в 2008 году после одностороннего провозглашения независимости Косово и глобального финансового кризиса. Обремененная неурегулированным косовским спором и застрявшая на периферии Запада, Сербия приблизилась к России, чтобы использовать вето Совета Безопасности ООН Москвы, чтобы заблокировать международное признание Косово и получить рычаги влияния на Запад.
Внутренняя политика Сербии сыграла свою роль в потеплении отношений с Москвой, в частности, на внутренней чувствительности к косовскому вопросу и популярности России и ее президента Владимира Путина.
Последние три года партнерство постепенно сокращается. Помимо того факта, что как в экономическом, так и в военном плане сотрудничество Сербии с Западом было более значительным, чем с Россией, российскому влиянию на Балканах было нанесено несколько ударов: Черногория вступила в НАТО в 2017 году, а Северная Македония последовала ее примеру в начале этого года.Географическая реальность окружения стала очевидна для Белграда в июле 2019 года, когда Румыния заблокировала поставки российского оружия в Сербию. Россия также воспринимает Вучича как прагматичного оппортуниста, более близкого к Западу, чем к России, в отличие от министра иностранных дел Сербии Ивицы Дачича. Теплый фасад также не мешает России и Сербии проводить разведывательные операции друг против друга. В ноябре 2019 года появилось видео, на котором российский разведчик дает взятку бывшему сербскому военному.
По косовскому вопросу отношения между двумя странами усложняются.По мнению Белграда, опора на Москву в Совете Безопасности ООН необходима для достижения более удовлетворительного разрешения косовского спора. Однако для Москвы спор о Косово является основным источником ее влияния на Балканах. Вучич понимает, что нерешенный вопрос Косово оставляет Сербию в состоянии постоянной зависимости от России, давая Путину возможность уничтожить его политически. Учитывая популярность Путина в Сербии, российское вето на любое косовское урегулирование, согласованное Вучичем, будет истолковано сербской общественностью как Путин, спасающий Сербию от предательства Вучича.Путин воспользуется этим правом вето, если Запад что-то не даст взамен.
Система охлаждения
Следовательно, сербское правительство настороженно относится к Москве. Во время пандемии коронавируса Сербия не приветствовала российскую помощь с таким же энтузиазмом, как помощь Китая, показывая, что Сербия заменяет Россию Китаем в качестве своего предпочтительного восточного партнера. Во время ожесточенных протестов в июле 2020 года в Сербии, вызванных действиями правительства по борьбе с пандемией и ее растущим антилиберализмом, проправительственные СМИ и таблоиды начали обвинять пророссийские, антиевропейские элементы сербского общества в разжигании беспорядков, чтобы помешать урегулированию конфликта. Косовский спор.Никаких доказательств причастности России представлено не было, но теперь Россия стала мишенью той же пропагандистской машины, которая использовалась для ее прославления. Правительство Сербии теперь готово сделать Россию козлом отпущения за внутренние беспорядки и добиваться одобрения Запада для раздувания российской угрозы. Остается вопрос, войдут ли пророссийские Дачич и его Социалистическая партия Сербии в новое сербское правительство, поскольку после спорных выборов 2020 года Вучич и его Сербская прогрессивная партия имеют большинство в две трети в парламенте.
С российской точки зрения, отношения испортились до встречи в Белом доме. Но у Кремля есть более непосредственные причины для недовольства встречей в Белом доме. Одним из условий подписанного в Вашингтоне соглашения является диверсификация энергопоставок, прямой удар по России, от поставок энергоносителей которой зависит Сербия. Однако главная причина гнева России заключается в том, что Белград теперь следует за США по Косово, а это означает, что Белград медленно поворачивается спиной к Москве и поворачивается в сторону Вашингтона.
Вучич сказал о комментариях Захаровой, что «проявленный ею примитивизм и пошлость говорят о ней и, ей-Богу, о тех, кто ее туда поместил». Это указывает на более глубокое недовольство и может быть истолковано только как раскоп в сторону Владимира Путина и министра иностранных дел России Сергея Лаврова.
На этом неприятности не закончились. После встречи в Белом доме Сербия отказалась от участия в традиционных трехсторонних военных учениях с Россией и Беларусью Славянское братство 2020 .Сербия сделала это, приостановив все международные военные учения на следующие шесть месяцев. Министр обороны Сербии Александр Вулин заявил, что «Сербия находится под ужасным и незаслуженным давлением со стороны Европейского Союза». Однако в НАТО отметили, что никаких военных учений с Сербией в этот период не планировалось.
Тот факт, что Россия и ЕС конфликтуют из-за Беларуси, сыграл определенную роль в решении Сербии отменить военные учения, но сербское военное партнерство с Россией уже столкнулось с проблемами.В августе 2020 года Сербия согласилась приобрести китайский зенитный ракетный комплекс ФК-3 вместо российской системы С-300, что вызвало недовольство российских СМИ. Заявление Вулина скрывает от внутренней и международной общественности тот факт, что партнерство с Россией находится под угрозой, как и сербский баланс между Россией и Западом.
Партнерство еще не окончено. Несмотря на документ Белого дома, Сербия все еще не может избавиться от своей энергетической зависимости от России.И все еще остается проблема Косово, которая побуждает Вучича держать Путина рядом. Через пару дней после встречи в Белом доме Вучич позвонил Путину, во время которого оба президента подтвердили свою приверженность взаимному партнерству и Путин извинился за комментарии Захаровой.
Однако Путин также заявил, что «Россия не изменила своей позиции в поисках сбалансированного и компромиссного решения, приемлемого для Белграда, которое должно быть проверено Советом Безопасности ООН».Путин посылал сообщение Вучичу, что он все еще имеет на него влияние в Косово, а также предупреждение Западу, что Россия не откажется от ключевого партнера бесплатно.
Вук Вуксанович — доктор философии по международным отношениям Лондонской фондовой биржи и сотрудник LSE IDEAS, аналитического центра внешней политики Лондонской фондовой биржи.
Взгляды, выраженные в этом комментарии, принадлежат автору и не отражают точку зрения RUSI или какой-либо другой организации.
Россия откроет офис министерства обороны в Сербии в стремлении углубить военные связи
ФОТО ФАЙЛА: Российские истребители МиГ-29 припаркованы на взлетно-посадочной полосе во время авиашоу на военном аэродроме Батайница в Белграде, Сербия, 20 октября , 2017.REUTERS / Djordje Kojadinovic / File Photo
МОСКВА (Рейтер) — Россия разрешила своему министерству обороны открыть офис в Сербии, говорится в правительственном документе, поскольку Москва настаивает на расширении военных связей со своим традиционным союзником на Балканах, даже когда Белград стремится присоединиться Европейский Союз.
Сербия в прошлом месяце приостановила военные учения с иностранными войсками на шесть месяцев, сославшись на давление со стороны ЕС с целью отказа от совместных учений с Россией и Беларусью.
Распоряжение Правительства РФ от окт.15 и подписанный премьер-министром Михаилом Мишустиным, говорится, что глава предлагаемого офиса будет способствовать решению военно-технических вопросов российско-сербского сотрудничества.
Соглашение, подписанное обеими сторонами, давало российскому официальному лицу в Сербии право посещать сербские подразделения, использующие российское оружие и военную технику, при условии предварительного уведомления и согласия.
В коротком заявлении, сделанном позднее во вторник, министерство обороны Сербии заявило, что «юридическая процедура, предшествующая заключению соглашения», уже запущена.
Сербия, вооруженные силы которой в основном используют бывшие советские оружейные технологии, в последние годы закупила у России истребители МиГ-29, боевые вертолеты Ми-35, танки Т-72 и бронетранспортеры.
10 октября, продемонстрировав обновленную военную мощь, сербская армия провела крупные учения, продемонстрировав боевое применение оружия российского производства, в том числе зенитного комплекса «Панцирь». На нем также были представлены боевые дроны, недавно приобретенные из Китая.
Сербия выполняет тонкий баланс между своими амбициями по вступлению в ЕС и традиционными связями с Россией и Китаем, которые поддерживают ее отказ признать независимость ее бывшей южной провинции Косово.
Россия тем временем борется за то, чтобы удержать своего православного христианина, славянскую Сербию, в сфере своего геополитического влияния, и открытие офиса министерства обороны свидетельствует о намерениях Москвы.
Репортаж Александра Марроу в Москве и Александра Вазовича в Белграде; Написано Александром Марроу; Под редакцией Марка Генриха и Гарета Джонса
Почему Сербия не перестанет разыгрывать карту России в ближайшее время
На совместных учениях«Славянский щит-2019», проведенных сербскими и российскими военными 24–29 октября, Россия впервые использовала свою современную систему противовоздушной обороны С-400 и ракетную батарею «Панцирь» на военных учениях за рубежом.Несколькими днями ранее, 19 октября, премьер-министр России Дмитрий Медведев посетил Белград. Эти два события говорят о том, что Белград использует свои старые уловки, пытаясь разыграть карту России для оказания давления на Запад.
С точки зрения Белграда, этот последний дипломатический и военный обмен мнениями является признаком того, что Сербия, как обычно, определяется западными СМИ через призму традиционного альянса. Однако Сербия не войдет в полноценный союз с Россией из-за географической удаленности двух стран и отсутствия экономических стимулов.В то время как отношения Сербии с Россией ошибочно описываются через призму славянских и православных связей, современные отношения Сербии и России являются частью внешнеполитической стратегии, основанной на хеджировании ее ставок и противопоставлении западных и незападных держав друг другу.
Такой тип внешнеполитического поведения является прямым следствием двух системных реалий, которые подчеркивали особенности внешней политики Сербии с 2008 года. Первая — это неурегулированный спор по Косово, а вторая — вакуум власти на Балканах, порожденный глобальными финансовыми проблемами. кризис 2008 года и последующая неспособность ЕС завершить свое расширение на Балканах.
Во время своего визита в Сербию Медведев повторил давнюю позицию России в отношении территориальной целостности Сербии по вопросу Косово (как и Сербия, Россия не признает независимость Косово), подтвердив, что Косово находится в центре связей между Россией и Сербией. Косово снова становится горячей проблемой, поскольку Соединенные Штаты с нетерпением ждут окончательного решения спора между сербами и косовскими албанцами: администрация Трампа недавно назначила U.Посол С. в Германии Ричард Гренелл в качестве посланника на переговорах. Гренелл уже показал себя жестким собеседником для президента Сербии Александра Вучича.
НовостиРоссия отправила в Сербию системы противоракетной обороны С-400 для учений
ПодробнееСербское руководство чувствует давление со стороны Запада, чтобы решить проблему Косово, и Белград считает, что присутствие России в его углу является рычагом воздействия на Запад, чтобы сделать разрешение спора менее болезненным для Сербии.Как сказал в январе Милован Дрекун, член правящей Сербской прогрессивной партии (СНС) и председатель комитета Скупщины Сербии по Косово и Метохии (сербское название территории): «Нам нужна Россия, чтобы укрепить нас вместе с американцами, потому что, когда Россия поддерживает нас, американцы знают, что никакое решение не может быть принято без ее согласия ». Таким образом, и военные учения, и визит Медведева следует интерпретировать как попытку Белграда получить пространство для маневра с Западом, продемонстрировав, что Россия на его стороне в затянувшемся косовском споре.Для Москвы это просто еще одна возможность — причем с минимальным риском и низкими затратами — тыкать и раздражать Запад.
Вакуум власти на Балканах существует с 2008 года и позволяет России и другим незападным игрокам играть более напористую роль в Сербии и на Балканах. Визит Медведева был обычным двусторонним визитом, но он совпал с разочарованием в регионе и ЕС по поводу принятого накануне французского решения наложить вето на начало переговоров о вступлении в ЕС Северной Македонии и Албании.Как сообщил Вучич Financial Times, решение ЕС отказать Албании и Северной Македонии в начале переговоров о вступлении подтверждает его политику партнерства с Россией и Китаем. Таким образом, Сербия продолжит использовать Россию и другие незападные державы как способ хеджирования своих ставок и в качестве компенсации за то, что ее оставили за пределами ЕС.
Внутренняя политика Сербии играет на руку России. Как эмоциональный ответ на политику Запада 1990-х годов и независимость Косово, популярность России и ее президента Владимира Путина высока среди части сербской общественности.Для сербских политиков поддержание баланса между Россией и Западом — это способ попытаться завоевать голоса как прозападных, так и пророссийских избирателей. Действительно, Россия часто используется сербскими политиками в качестве инструмента для получения голосов, и визит Медведева был прекрасной возможностью для сербского правительства апеллировать к пророссийским настроениям некоторых сербских избирателей, поскольку Медведев присутствовал на военном параде в честь семидесятилетия. пятая годовщина освобождения Белграда от оккупации нацистской Германией.
НовостиСербия снова поворачивается к России — но какой ценой?
ПодробнееПредыдущий визит Путина в январе 2019 года, когда Вучич часто сталкивался с протестами в поддержку свободы СМИ и верховенства закона, был даже более эффективным с точки зрения пиара. Вучичу нужно было собрать собственное большое собрание, чтобы противостоять протестам, и визит Путина был прекрасной возможностью: по данным сербских СМИ, 120 000 человек пришли увидеть его в православной церкви Святого Саввы в Белграде.Вучич пытался с помощью своего партийного аппарата в социальных сетях привлечь еще большую толпу, чтобы послать сигнал оппозиции, что он может сравниться с ними и собрать массы в еще большем масштабе. Теперь совместные военные учения с использованием грозных С-400 являются мощным способом апеллировать к пророссийским настроениям значительной части электората СНС.
Несмотря на все это, российское присутствие в Сербии и на Балканах ограничено, поскольку основано на трех специфических факторах. Во-первых, это неурегулированный спор по Косово, который дает рычаги воздействия, которые Россия не хочет отказываться ни от чего, кроме переговоров великих держав с Соединенными Штатами.Второй — энергия. Несмотря на то, что Сербия получит несколько небольших коммерческих очков в результате своего взаимодействия с Россией — во время визита Медведева было подписано несколько коммерческих соглашений, в том числе сделки, в рамках которых Россия будет помогать модернизировать части сербской железнодорожной сети, — экономическое влияние России в Сербии остается ограниченным. ЕС по-прежнему остается основным экономическим партнером страны. Единственная экономическая сфера, в которой Россия будет продолжать доминировать, — это энергоснабжение, что было продемонстрировано во время визита Медведева, в котором газопровод «Турецкий поток» был ключевой темой обсуждения.Последний фактор — это популярность России, о которой говорилось выше, среди части местного населения.
Тем не менее, несмотря на ограниченность российской мощи, Сербия не откажется от партнерства с Россией, поскольку считает, что это дает стране больше рычагов для маневра в региональных и международных делах. До тех пор, пока Сербия не найдет решения косовского спора, которое она может продать как своим международным партнерам, так и людям дома, и пока Сербия не будет иметь четкого пути к интеграции в ЕС, она будет продолжать держать карту России наверху. рукав.
Этот материал был впервые опубликован Московским Центром Карнеги.
Мнения, выраженные в авторских материалах, не обязательно отражают позицию The Moscow Times.
По мере того, как Сербия укрепляет связи с Западом, Россия стремится к дестабилизации — Новая Восточная Европа
Согласно недавнему исследованию, 65 процентов сербских граждан поддерживают укрепление сотрудничества между Сербией и США в области безопасности, обороны и экономики.
3 сентября 2020 г. Елена Милич — Анализ
Фото: Guelland / MSC (CC) commons.wikimedia.org
Во всем История, сербско-российские отношения никогда не были простыми или обязательно дружескими. Напоследок За несколько лет они стали еще более сложными. Эта тенденция совпадает с активизацией усилий нынешняя администрация в Белграде, чтобы попытаться восстановить лучшее партнерство с США — как Об этом заявил президент Сербии Александр Вучич в письме президенту США Дональду. Трамп по случаю празднования Дня независимости в этом году.Много соответствующие сербские официальные лица и общественные деятели надеются, что отношения могут достичь уровень стратегического партнерства, что неоднократно подчеркивалось в ходе количество двухгодичных конференции высокого уровня, включая Белградскую неделю НАТО.
Белград имеет заявил, что находит большее понимание этих усилий в администрации Трампа. чем с предыдущими администрациями. К несчастью, нельзя поколебать представление о том, что то же самое относится и к Европейскому Союзу, поскольку улучшение отношений с США воспринимается скорее как игра с нулевым результатом, чем как беспроигрышный вариант. сценарий для всех сторон.
Эти новые усилия касаются не только Вучича. пытаются манипулировать Западом, как некоторые безосновательно и тенденциозно предлагают, но скорее, это конкретные, конструктивные шаги, которые иллюстрируют цель Сербии по продвижению направлен на Запад и является подлинным, несмотря на огромные препятствия. Некоторые из этих шагов изложены в недавней статье под названием «Правильный материал», изданный Центром. для анализа европейской политики (CEPA).
Согласно статье CEPA: «Сербия имеет самый значительный контингент западно-балканских войск в многонациональных Операции под руководством ЕС и ООН, а также институционализированное сотрудничество с Европейское оборонное агентство.”
Далее в статье указывается, что «в 2018 году Сербия и НАТО совместно организовали Полевые учения по управлению последствиями, в которых приняли участие 2000 человек из 40 стран. Сербия приступила к реализации второго цикла Программы индивидуального партнерства. Планирует с НАТО и в 2019 году провел больше учений со странами НАТО, чем с россией. Государственная программа партнерства с Национальной гвардией Огайо является одной из из лучших в Европе ». Он отмечает публичную поддержку Вучичем ноябрьской конференции 2019 г. Соглашение Боснии и Герцеговины о формировании нового правительства и проведении реформы программа для вооруженных сил в сотрудничестве с НАТО.
CEPA продолжает указывать на то, что «Несмотря на Кремлевское давление, Белград отказывается предоставить дипломатический статус так называемой сербско-российской Гуманитарный центр в Нише, инструмент российской мягкой силы ». В явная попытка помешать этому прогрессу, сербское правительство захватило местный аэропорта в Ниш и передать его под свою юрисдикцию, после Центра переехал туда.
Нет сомневаюсь, что заинтересованность в улучшении отношений с США частично связана с Ожидания Белграда, что Соединенные Штаты продемонстрируют большее понимание в отношении переговоры с Приштиной.Недавние соответствующие общественные опрос общественного мнения «Это мы», разработанный Центра евроатлантических исследований, показал, что общественное мнение Сербии сильно поддерживает этот курс, что намеренно или невольно часто упускается из виду, комментируя ситуацию в Сербии. Согласно исследования, 65 процентов граждан поддерживают укрепление сотрудничества между Сербией и США в области безопасности, обороны и экономия. Еще 14% затруднились с ответом, что означает, что они также могут быть убеждены, если представлены веские аргументы.
Несмотря на наличие множества НПО, финансируемых политическим Западом, мириады микрооппозиций, предположительно демократические, движения, а также известные западные порталы (например, Голос Америки, RFE / RL, DW, BBC) и местные антиправительственные продемократические медиа-порталы, которые, как можно было бы ожидать, станут ключевыми источниками таких новости и тенденции, граждане Сербии видят действующая администрация в Белграде и СМИ, близкие к это как основные источники и пропагандисты этой ориентации.
Бесспорно, Кремль также наблюдал эту тенденцию, которую он мог бы счесть неблагоприятной, но вполне реальной. Еще несколько лет назад присутствие различных форм российского влияния в стране увеличивалось либо незаконными средствами (включая широкую кампанию, основанную на сфабрикованной истории и ложных рассказах о традиционно хороших отношениях), либо как пагубное влияние. Это было обусловлено энергетической зависимостью и тем фактом, что у России, как и у Китая, есть собственное мнение о статусе Косово в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности ООН, в соответствии с которой действует миссия под руководством НАТО в Косово (KFOR). нравится это Белграду или нет.
Сербия — единственная страна на Западных Балканах, которая передала контрольный пакет акций газовой и нефтяной промышленности в руки России во время предыдущей администрации. Эта ситуация дала Москве возможность построить необычно большой частный сектор безопасности (де-факто под контролем другого государства), который влияет на защиту критически важной инфраструктуры в Республике Сербия. Москва очень умело использует это, используя травмы бомбардировок НАТО, чтобы спровоцировать многолетнюю кампанию дезинформации, которую она проводит через местный канал Sputnik , встречая практически нулевое сопротивление, для того, чтобы сформулировать свои интересы, которые все более очевидны. в интересах Сербии.У нынешней сербской администрации мало возможностей изменить эту ситуацию сразу, по крайней мере, пока вопрос о статусе Косово остается открытым, что, очевидно, и является намерением Москвы.
Недавние договоренности относительно импорта оружия из России частично следствие давления Москвы на Белград. В последнее время Белград пытается диверсифицировать импорт вооружений с помощью рискованных покупки из Китая, которые могут нанести ущерб, даже если они представляют собой заменители российского оружия.Однако у Вучича есть не исключена возможность закупки истребителей у США по уже завершена покупка французских систем Mistral.
Премьер-министр Ана Брнабич объявила в сентябре, что Сербия готовится закупить значительное количество оборонной военной техники из Израиля, напоминая при этом о продолжающемся усилении сербско-израильского связи. Это еще один пример сербского зарубежного ориентация политики на политический Запад — снова несправедливо прошло незамеченным среди западных политиков и комментаторов.
Сербия также присоединилась к декларации. о президентских выборах в Беларуси, что Европейский Союз принял 11 августа, в котором говорилось, что граждане Беларусь «проявила стремление к демократическим переменам» во время избирательной кампании, но что «выборы не были ни свободными, ни справедливыми».
Важно отметить, что за последние несколько лет Сербия значительно уменьшить разрушительное влияние России — не только в Сербии. но во всем регионе Западных Балкан.Годами дестабилизирующий Кремль влияние и гибридные операции были сформулированы через его тесные связи с политические представители сербов в Косово, Черногория, Босния и Герцеговина, а затем Македония. Сергей Железняк, бывший высокопоставленный чиновник путинской «Единой России» и член Думы, отвечал за контакты со всеми вышеупомянутыми партийными конструкции. Среди прочего, он выступал за создание сообщества нейтральных в военном отношении государства в регионе в то время, когда уже было ясно что Македония присоединится к НАТО, и когда Черногория уже была членом Альянс.К счастью, план провалился, отчасти из-за нынешней политики Сербии. руководство и усилия Вучича по замене связей этих партий с Россией более прочными с официальным Белградом.
В разгар сложных, но решающих встреч в Вашингтон с делегациями правительства США и Приштины, Вучич встретился с Милорадом Додик — давний лидер Республики Сербской в Боснии и Герцеговине. организация и в настоящее время является членом ее трехстороннего президентства (который также близок к Владимир Путин).Несмотря на возмутительную попытку Додика уравнять статус Республики Сербской со статусом Косово, Вучича и Сербии не поддался.
Позиционирование Белграда как природного центра формулирование законных вопросов культурных и других гарантированных прав сербов, проживающих в регионе, поэтому не следует рассматривать как новый проект «националистической гегемонии Великой Сербии» или политической войны Вучича против региона, как и многие, опять же безосновательно, но намеренно предложить.Напротив, это скорее оплот для предотвращения дестабилизации ситуации в России. влияние, как подтверждают результаты недавних выборов в Черногории.
Несколько партий новой победившей коалиции в Черногории имеют связи с Белградом, и сотрудничество осуществляется на законных основаниях. каналы. Белград поддерживает местные НПО в Черногории, которые занимаются тем же самым. вопросы, актуальные для сербов и Сербской православной церкви в Черногории, которые были открыто поддержаны партиями победившей коалиции, то есть уже признаны и приняты официальными лицами ЕС.
Ключевой проблемой было несовершенное законодательство о правовом статусе религиозных общин, которое явно дискриминирует Сербскую Православную Церковь. Вместо того, чтобы осудить эту нелиберальную практику, которая идет вразрез с тенденциями современных демократий, аналогичную возрождающимся тенденциям в Косово, где сербское культурное и религиозное наследие находится под различными угрозами, многие западные политики и ученые мужи закрывают на это глаза. После месяцев очень мирных массовых протестов против несовершенного законодательства, противостоящих высокомерным манерам, в которых бывшие власти оправдывали его историческими заблуждениями, законное недовольство привело к поражению правящей партии на выборах.
Новая победоносная коалиция в Черногории пообещала для укрепления верховенства закона для всех, в том числе для сербских православных верующих, и отменить спорный закон. Это, безусловно, внесет значительный вклад успокоению атмосферы и уменьшению влияния России в этой чувствительной время. Коалиция также обязалась поддерживать все международные обязательства (т.е. обязательства по членству в НАТО и признанию Косово). Сомнительно, как бы сложилась ситуация. развернулось, если бы Москва оставалась главным спонсором этих политических структур и если бы Вучич не изменил парадигму постепенно.
г. Москва текущие действия против действующей администрации в Белграде, происходят либо за спиной, либо прямо и открыто, что, конечно, не сталкиваются с политикой «открытых дверей», что вызывает наибольшее беспокойство. Они выполнены через систему безопасности и прокремлевские и глубоко скомпрометированные профсоюзы военных и полиции. Во время последних беспорядков в Сербии их лидеры, имеющие тесные связи со многими крайне правыми российскими организациями и активисты, которые также присутствовали и поддержали митинги, в очередной раз продолжили свои длительный сговор с лидерами небольших оппозиционных партий и бойкотировавшими последние выборы без уважительной причины.Один из их стандартных раллийных криков заключается в том, что любая сделка между Белградом и Приштиной будет «предательством» и что, если такое случается, силовики должны «взять дело в свои руки». Беспокоит то, что влиятельные западные аналитики, которые якобы являются экспертами по Балканам, ложно утверждают обратное, несмотря на многочисленные свидетельства из открытых источников и заявлений.
Как упоминалось, что беспорядки были организованы открыто прокремлевскими структурами. собрались вокруг Младжана Джорджевича, человека с прочными связями с Москва, и один из ключевых финансистов якобы продемократическая оппозиция в Сербии.Помимо прочего, он посетил оккупировал Крым, хотя сербская администрация поддерживает полную территориальную целостность украины.
До насильственных акций протеста осенью 2019 года выяснилось, что активный член российской разведывательное сообщество давало взятку солдату сербской армии. Ни Ни Кремль, ни Белград не могли отказаться от этого шпионского дела. В Посольство России в Белграде и МИД России безуспешно пытались запугать аналитические организации и оказать прямое давление на СМИ другого суверенное государство отрицать все неопровержимые доказательства прокремлевских следов в насильственные демонстрации в Сербии.К счастью, беспорядки длились недолго потому что они не были отражением «глубоких разногласий и недовольство действующей властью », как ложно заявленные, а скорее попытка насильственного противодействия результатам выборов, что придало дополнительную легитимность нынешней администрации и остановило ее курс укрепления отношений с США. Зимой 2019-2020 года эта попытка предшествовала малозаметная на Западе попытка Москвы отправить Евгения Примаков, новый госдиректор агентство Россотрудничество, чтобы убедить Вучича сформировать переходное правительство с вышеупомянутыми прокремлевскими оппозиционными структурами.Это, конечно, было отвергнуто.
Принимая во внимание все вышесказанное, очевидно, что Белград не разыгрывает карту, обвиняя Москву только для того, чтобы льстить Западу. в целом или в отношении переговоров по Косово в частности, как безосновательно утверждается все чаще и даже намеренно, особенно сейчас, когда очень важные встречи в Вашингтоне и Брюсселе, где Белград и Приштина пытаются нормализовать отношения. Вместо этого Белград сталкивается с очень реальная угроза со стороны Москвы, на которую она не может адекватно отреагировать в одиночку В данный момент.
В период интенсивных усилий нынешней администрации США, вместе с целью ЕС достичь всеобъемлющего многомерного компромисса между Белградом и Приштиной, что позволит Белграду прочнее закрепившись на политическом Западе, можно ожидать, что дестабилизирующий давление на Сербию будет только нарастать. Соединенные Штаты могут сыграть ключевую роль в снижение российского влияния в Сербии и на Западных Балканах, что по их собственные не имеют для этого адекватных механизмов.
Это может быть достигнуто путем активизации стратегического сотрудничества с другими великими державами, дальнейшего укрепления сотрудничества в области обороны и безопасности с Сербией, а также посредством уже выраженной поддержки различных агентств США и шагов на местах для создания регионального сотрудничества. мини-шенгенская зона, которая будет способствовать перемещению людей, товаров, услуг и капитала, а также другим экономическим и инфраструктурным проектам, в которых ЕС, похоже, участвует, а также посредством поддержки индивидуального соглашения между Белградом и Приштиной.Это, безусловно, было бы в интересах Сербии, всех Западных Балкан, США, но также и ЕС.
Елена Милич — директор Центра евроатлантических исследований (CEAS), независимого аналитического центра, базирующегося в Сербии.
Уважаемые читатели! New Eastern Europe — это некоммерческое издание, которое публикуется в Интернете и в печати с 2011 года. Наша миссия состоит в том, чтобы сформировать дискуссию, улучшить понимание и способствовать диалогу по вопросам, стоящим перед государствами. которые когда-то были частью Советского Союза или находились под его влиянием. Но мы сможем выполнить эту миссию только при поддержке наших доноров. Если вы цените нашу работу, сделайте пожертвование.
Балканы, Россия, Сербия, Сербско-американские отношения
Сербия обдумывает присутствие Минобороны России
БЕЛГРАД, Сербия (AP) — Сербия думает о разрешении присутствия Минобороны России в балканской стране, что может еще больше обострить ее отношения с Западом.
Министерство обороны Сербии заявило во вторник, что начато «судебное разбирательство», которое позволит достичь соглашения между двумя правительствами об открытии миссии Министерства обороны России в Белграде.
В нем говорится, что соглашение будет способствовать дальнейшему укреплению военного сотрудничества между двумя странами.
Правительство России подтвердило предварительное соглашение. В опубликованном постановлении говорится, что сделка даст российским чиновникам, дислоцированным в Белграде, право посещать сербские воинские части, вооруженные российским оружием, после согласия сербской стороны.
СМИ, близкие к популистскому президенту Сербии Александру Вучичу, высоко оценили возможное соглашение, заявив, что его цель — помочь Белграду создать сильную армию.
«Американцы сойдут с ума», — гласил заголовок проправительственной газеты Informer.
Несмотря на формальное стремление присоединиться к Европейскому Союзу, Сербия укрепляет тесные политические и военные связи со своим славянским союзником Россией.
В прошлом месяце Сербия приостановила все иностранные военные учения накануне запланированных совместно с Россией маневров в Беларуси, ссылаясь на предполагаемое давление со стороны ЕС.
Сербия, заявляющая о военном нейтралитете, пообещала не вступать в НАТО и отказалась присоединиться к санкциям Запада против России за ее политику в Украине. Балканская страна — единственный оставшийся близкий союзник России в регионе, а ее соседи — в основном государства-члены НАТО.
За вооружением Сербии Россией боевыми самолетами, зенитными системами и бронетехникой на Западе наблюдают с тревогой на фоне сохраняющейся напряженности на Балканах, которые пережили разрушительную гражданскую войну в 1990-х годах.НАТО вмешалось в Сербию, чтобы остановить кровавые репрессии сербов против косовских албанских сепаратистов в 1999 году.
НАТО отказалось комментировать возможное открытие офиса Министерства обороны России в Белграде, сославшись на запрос AP к сербским и российским властям.
В Белграде были размещены эксперты НАТО, которые помогали сербским вооруженным силам соответствовать западным военным стандартам.
Сербы — не «малороссы»
В Сербии не имеет значения, идет ли дискуссия между друзьями в баре или на ток-шоу с самыми выдающимися социологами: независимо от их жизненного пути, сербы, по-видимому, едины в вере в то, что Запад никогда их не примет. .Даже самые проевропейские и проамериканские сербы чувствуют, что их всегда будут считать «маленькими русскими» из-за общего этнического и религиозного наследия двух стран. Испытывая подозрения из-за своей славянской, православной идентичности, сербы считают, что их называют балканскими доверенными лицами России, и в ответ отворачиваются от Запада. Это взаимное непонимание вызывает беспокойство, потому что расширение связей между Россией и Сербией стало краеугольным камнем возрождения российского присутствия на Балканах, а также потому, что Европейский Союз и Запад не могут стабилизировать регион без Сербии.
Так не должно быть. Отчасти проблема заключается в том, что западные мыслители по обе стороны Атлантики слишком часто подчеркивают предполагаемый «традиционный» союз между Сербией и Россией. Отчет за апрель 2018 г. «Сталкиваются ли Западные Балканы с приближающимся российским штормом?» Написанный Марком Галеотти для Европейского совета по международным отношениям, Сербия описывается как потенциальный «троянский конь» России в Европейском союзе. В том же месяце бывший верховный главнокомандующий ОВС НАТО Уэсли Кларк написал в газете Washington Post статью под заголовком «Не ждите, пока западные Балканы снова взорвутся.США и ЕС. должен действовать ». Кларк сослался на «пророссийских» сербов. Такое неверное толкование чревато реальной опасностью, не в последнюю очередь из-за того, что идея «союза» Сербии с Россией может стать самоисполняющимся пророчеством.
Сербы в этом вопросе невиновны. В официальных заявлениях сербские и российские официальные лица часто используют лексику традиционных союзников. Как заявил в июне министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич во время своего визита в Россию: «Россия и Сербия — традиционные друзья и союзники.. . .Мы останемся друзьями навсегда ». На праздновании победы во Второй мировой войне в Москве 9 мая 2018 года президент Сербии Александр Вучич вместе с Биньямином Нетаньяху был одним из двух иностранных лидеров, которые официально присутствовали и встали на сторону президента России Владимира Путина. В июне 2018 года в России сербские вооруженные силы вместе со своими российскими и белорусскими коллегами приняли участие в трехсторонних военных учениях под названием «Славянское братство 2018».
Тем не менее называть сербов и русских союзниками — это заблуждение.За слишком упрощенным прозвищем, изображающим сербов «маленькими русскими», кроется более тонкая взаимосвязь, требующая более внимательного изучения.
Истории сербско-российских отношений часто уходят корнями в поддержку имперской Россией освобождения Балкан от Османской империи в 19 годах. Другие утверждают, что современные отношения начались с союза России с Сербией во время Первой мировой войны. Но это избирательное прочтение истории не позволяет оценить сложные отношения между Сербией и великими державами.
Как и в случае со многими балканскими странами, национальное пробуждение Сербии в 18 и 19 веках было вдохновлено интеллектуалами, которые стремились модернизировать и вестернизировать свою нацию за счет импорта европейского интеллектуального влияния. Примером может служить первая конституция Сербии — Конституция Шретенье 1835 года была вдохновлена Францией и Бельгией.
Тем не менее, история имеет множество перипетий. В течение 19 годов века западная дипломатическая мысль о Сербии разделилась на два лагеря.Первые считали сербов продолжением интересов России, которые необходимо сдерживать путем сохранения Османской империи, а вторые считали, что Сербию следует принять и превратить в оплот против российского влияния.
Сама Сербия была отражением этих интересов. Хотя страна пыталась преобразовать себя в соответствии с европейскими конституционными и культурными принципами, она часто оказывалась в союзе с Россией. Как правило, это объяснялось скорее жестким реализмом, чем идеологией.Россия была единственной великой державой, которая активно стремилась к падению Османской империи. К сербам можно было применять изречение, что «враг моего врага — мой друг» на протяжении многих лет.
Таким образом, у сербов есть основания быть благодарными России — обновление сербской государственности в 19, -м, -м веке, вероятно, не произошло бы без поддержки России. Однако отношения были полны неясностей. Сербы пытались заручиться поддержкой России, не ставя под угрозу свою автономию, в то время как Россию часто расстраивало неповиновение сербов, как в случае с династией Обреновичей, которая часто не желала координировать свою внешнюю политику с Россией.Москва особенно сомневалась в поддержке Белграда из-за опасений, что его втянет в конфликт великих держав, как это в конечном итоге произойдет в 1914 году. Сербия, как независимо, так и как часть недавно образованной Югославии, доказала, что она в равной степени способна вступить в союз с западными державами в соответствии с ее интересами, что продемонстрировали ее союзы с США во время Первой мировой войны и с Францией во время и после нее. война.
Между двумя мировыми войнами Королевство Югославия, управляемое сербской династией Караджорджевичей и с этническим сербским большинством, было частью восточноевропейского буфера против Германии и Советского Союза. Медовый месяц, начавшийся с советского освобождения Югославии от нацистской оккупации и создания коммунистического правительства в Югославии, был недолгим. В эпоху холодной войны стремление югославского лидера коммунизма Иосипа Броз Тито к независимости от Москвы привело в 1948 году к знаменитому расколу Тито и Сталина.Джордж Кеннан, легендарный отец сдерживания, рассматривал коммунистическую, но независимую Югославию как способ вбить клин в советский блок.
Во время югославских войн Россию часто изображали сторонницей режима Милошевича. Это неточно. Борис Ельцин презирал Милошевича за его поддержку неудавшегося коммунистического переворота против Горбачева, после которого к власти пришел Ельцин. Интервенция НАТО в Косово в 1999 году стала поворотным моментом во внешней политике России, и не из-за симпатий к Сербии.Для Москвы вмешательство было явным признаком того, что она потеряла свой статус великой державы, поскольку игнорировалась НАТО и игнорировалась в Совете Безопасности ООН.
Между тем, в период после Милошевича правительства в Белграде с подозрением относились к Путину из-за его старательно нейтральной позиции во время революции против Милошевича. Кроме того, Москва не проявляла особого интереса к Белграду; Незадолго до и после падения Милошевича основным собеседником России в бывшей Югославии был режим Мило Джукановича в Черногории.Было бы неправильно утверждать, что существует давний договор между Белградом и Москвой.
В этом смысле развитие более тесных связей Москвы с Белградом за последнее десятилетие следует рассматривать не как обновление старого альянса, а как продукт чисто современной внешней политики путинской эпохи. Именно через эту призму следует оценивать текущие отношения.
Ярким примером является поддержка Москвой суверенитета Сербии над Косово. Эта поддержка вполне отвечает интересам Москвы.Поддерживая Сербию в таких вопросах, как Косово, Кремль считает, что он дешево получает поддержку и влияние на Балканах. Не вкладывая значительных усилий или ресурсов, Москва может противостоять Западу у себя на заднем дворе — «беспроигрышный вариант» для Путина.
Поддерживая Сербию, Россия испытывает собственное стремление к многополярному порядку, основанному на сговоре великих держав. В основе этого лежит попытка Москвы опрокинуть однополярный мировой порядок, который она воспринимала на Балканах в 1990-е годы, и подтвердить свой статус мировой великой державы — статус, который, по ее мнению, был неправомерно отвергнут Западом.Но, стремясь сделать это дешево, Россия ограничила степень своего влияния. Москва не имеет военного присутствия на Балканах; Путин вывел российских миротворцев из Боснии и Косово в 2003 году. Удивительно, но Сербия проводит гораздо больше военных учений с НАТО и западными странами, чем с Россией. Европейский Союз экономически превосходит Россию в Сербии и, за исключением энергетического сектора, является крупнейшим инвестором и работодателем Сербии. Европейский союз также является крупнейшим донором страны.
Учитывая это, было бы разумно спросить, почему Сербия чувствует необходимость жонглировать между Россией и Западом. Ответ заключается в том, что Сербия следовала этому уравновешивающему действию в вакууме власти, который существовал с 2008 года, когда Европейский Союз и правительство США перестали уделять пристальное внимание Балканам. Шок кризиса евро создал импульс во внешней политике Сербии для хеджирования и диверсификации партнерских отношений, поскольку Сербия все больше ощущала себя на периферии западного мира.
Этот вакуум власти усугубился миграционным кризисом и Brexit. Оба подняли вполне реальные вопросы о том, действительно ли Сербия присоединится к Европейскому Союзу. Следовательно, Сербия принимает предложения от незападных игроков — не только России, но также Турции, Китая и ОАЭ. Видя только тупик в своих усилиях по присоединению к Европейскому союзу, Сербия готова натравить западных и незападных игроков друг на друга, чтобы увидеть, у кого она может получить лучшие политические и экономические условия.
Нынешний баланс Сербии между Россией и Западом также имеет источник во внутренней политике Сербии. Согласно опросам общественного мнения, 41 процент сербов воспринимают Россию как лучшего друга Сербии, а Путин по-прежнему остается самым популярным иностранным лидером в Сербии.
Однако популярность России является результатом эмоциональной реакции сербов на политику Запада в 1990-е годы и независимости Косово. Это не продукт эмоциональных связей прошлого. Еще одна причина, по которой сербское правительство оставило возможность выбора России открытым, заключается в том, чтобы не оттолкнуть пророссийские сегменты сербского электората.В Сербии и на Балканах в последние годы наблюдается рост нелиберальных политических движений, и политики ЕС часто закрывают глаза на эти события. В результате сербское правительство сохраняет возможность выбора России в качестве рычага воздействия на Запад и во избежание критики за тенденцию к снижению демократии и верховенства закона, поскольку на политической сцене по-прежнему доминирует один человек (Вучич) и свобода пресса продолжает падать.
Эти внутренние расчеты были еще более усугублены основной властью Косово в сербской политике.Для сербских националистов это считается неотъемлемой частью сербской национальной идентичности, в то время как для прозападных сербов поддержка Западом независимости Косово была признаком того, что сербы на самом деле не поддерживаются Западом. Сербский политический класс осознает, что он не может двигаться вперед без прогресса в решении давней косовской проблемы. Но для того, чтобы сохранить лицо своим избирателям, сербское руководство должно найти какое-то урегулирование, в котором Сербия не будет считаться полностью проигравшей в косовском споре.Для этого Сербия должна иметь великую державу, поддерживающую переговорный процесс, а поскольку Сербии не хватает покровителя на Западе, Россия полезна в этой роли. Пока Косово остается в игре и пока сербское руководство не имеет урегулирования, приемлемого для общественного мнения, Россия будет занимать высокое место во внешнеполитических соображениях Сербии. Запад должен осознавать это, поскольку это оставляет большую дверь открытой для российских инициатив в Сербии и, как следствие, на Балканы.
Есть уроки, которые нужно извлечь.Россия будет продолжать свою нынешнюю политику так долго, как только сможет, но она понимает, что Балканы останутся привязанными к Европе. Это означает, что существуют пределы того, как далеко зайдет Россия. Между тем, у Сербии нет причин не относиться к России как к дружественной стране, но Белград должен осознавать, что рано или поздно он должен решить, каковы ее долгосрочные внешнеполитические приоритеты. При этом политические лидеры Сербии должны объяснить своим гражданам, что тот факт, что интересы Сербии не всегда совпадают с Западом, не означает, что они идентичны интересам России.
Со своей стороны, и Европейский Союз, и Соединенные Штаты должны осознавать, что тесные связи между Россией и Сербией в значительной степени являются результатом того, что Сербия и Балканы воспринимаются как должное. Сербы почувствовали это на себе 9 июля 2018 года, когда балканские лидеры приехали в Лондон на саммит, который должен был устроить министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон, но они были восприняты после того, как Джонсон резко ушел в отставку. Помимо того, что западные дипломаты должны избегать таких очевидных пренебрежений, они должны понимать, что между Москвой и Белградом нет древнего договора, но что сербско-российские отношения со временем эволюционировали, поскольку общие интересы двух стран и культурная история время от времени пересекались.Это простое признание могло бы стать началом столь необходимого нового подхода как со стороны Сербии, так и со стороны ее партнеров на Западе, который мог бы стабилизировать и реинтегрировать наиболее географически центральную страну Балкан.
Развитие сербско-российских отношений в контексте европейской интеграции — Валдайский клуб
Если Сербия станет членом ЕС, она сможет найти союзников, разделяющих те же цивилизационные интересы, что и в Вышеградской группе.Это было бы хорошим способом смягчить позицию некоторых членов V4 по отношению к России, — пишет Арно Гуйон, директор Управления по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе Министерства иностранных дел Сербии.
Россию и Сербию связывают история и культура, религия и родственные языки. Их связывают экономические и дружеские отношения. Тысячи книг и статей говорят об этих неразрывных связях, которые объединяют Сербию и Россию, сербов и русских, где бы они ни жили.Как эти отношения будут развиваться в будущем в контексте европейской интеграции Сербии? Будут ли Сербия и Россия сотрудничать еще теснее или потихоньку отдалятся друг от друга?
В самом начале напомним нашим читателям несколько фактов о Сербии: территория Сербии составляет 88 499 кв. Км, что составляет площадь примерно двух московских областей. Его ВВП составляет около 52 миллиардов долларов. Несмотря на свои небольшие размеры и кажущуюся слабость, Сербия смогла освободиться от Османской империи в 19 веке после четырехвековой оккупации.Ему удалось победить Австро-Венгерскую империю и Третий рейх в первой половине двадцатого века вместе со своими союзниками. Только Сербия противостояла агрессии НАТО в течение 78 дней бомбардировок обедненным ураном.
Французский романтик Альфонс де Ламартин в своей книге «Путешествие на Восток» описал сербов следующими словами: «У сербского народа было гордое сердце, которое можно было разорвать, но не разбить, как нельзя разбить сердце дуба в гора.«Таковы были сербы в эпоху Ламартина, и они такие же сегодня, — героический народ, отвергающий ультиматумы и попытки завоевания.
В Сербии 86% населения положительно относятся к России, и только 3% — отрицательно. В обществе наблюдается сильная поляризация относительно ЕС: 46% граждан поддерживают включение Сербии в ЕС, а 51% против этой идеи. Если бы союз с Россией был возможен, 67% населения высказались бы за него, и, согласно недавним исследованиям, только около 5% населения Сербии высказались бы за вступление в НАТО.
Значительная часть населения также хотела бы, чтобы Сербия оставалась независимой, вне каких-либо блоков и политически нейтральной, как своего рода балканская Швейцария. Однако достаточно ли нейтральна воля страны, чтобы позволить этому быть, или нужно получать «разрешение» от крупных? Если бы это не было в интересах Германии и Франции, могла бы Швейцария оставаться нейтральной так долго, особенно во время крупномасштабных войн и напряженности? В такой сложной конфигурации сербский корабль решил отправиться в далекий порт ЕС, храбро защищая свой военный нейтралитет.На этом долгом пути допускается военный нейтралитет. Но никто не знает, что будет, когда Сербия прибудет в порт.
С политической точки зрения, пока Сербия находится на этом европейском пути, ее никто не трогает. Давление, конечно, есть, но прямого вмешательства в избирательный процесс нет. Влияние на общество осуществляется через мягкую силу определенных СМИ и НПО, которые предпочитают варианты поддержки НАТО, признание Косово и введение санкций против России.Сейчас это делается довольно безуспешно, потому что в Сербии есть множество идеологически независимых СМИ и аналитиков, которые могут беспристрастно информировать людей о реальных событиях в Сербии и в мире, без самоотречения и русофобии.
У внешнего наблюдателя может сложиться впечатление, что ситуация в какой-то степени абсурдна: если Сербия вступит в ЕС, многие опасаются, что ей действительно придется признать Косово и ввести санкции против России, но пока легче преодолеть давление на это. дорожка.Ситуация, в которой оказалась Сербия, не идеальна, но кажется наименее плохой для нее и, следовательно, для сербско-российских отношений.
Об этом знают многие политики в Сербии. Многие надеются, что отношения между ЕС и Россией улучшатся до завершения процесса вступления Сербии в ЕС, в противном случае Сербия, скорее всего, столкнется с огромными проблемами как на международном, так и на внутреннем уровне. Поэтому многие надеются, что политические силы готовы отстаивать хорошие отношения с Россией, уважение международного права и резолюции 1244, согласно которой Косово является неотъемлемой частью Республики Сербия.
Никто не является ясновидящим, и трудно сказать, что произойдет через 10 или 15 лет, но мы все еще наблюдаем изменения внутри самого ЕС. Позиция консерваторов и патриотов, традиционно близких к Сербии и России, укрепляется в связи с демографическим и миграционным кризисом, который, судя по всему, становится все больше и больше. В этом вопросе наблюдается раскол между государствами Центральной Европы (Вышеградская группа), сторонниками традиционных европейских и христианских ценностей, и теми, кто в Западной Европе продвигает постмодернистское общество.
Gouverner c’est prevoir — Управлять — значит предвидеть
Что могут сделать Сербия и, в конечном итоге, Россия, чтобы не быть пассивными наблюдателями изменений, которые повлияют на их отношения?
Пока Сербия идет по европейскому пути:
Укрепить независимость средств массовой информации, действующих в Сербии, чтобы журналисты могли беспристрастно и ответственно освещать двусторонние отношения между Россией и Сербией, без усиления напряженности и русофобии, а также о серьезных проблемах, с которыми Сербия сталкивается с точки зрения интересов сербского государства. .
Укрепить независимость гражданского сектора через открытое и прозрачное финансирование, как это делал Запад на Балканах на протяжении десятилетий.
Эти два предложения позволили бы сохранить определенный баланс в медиа и гражданской сфере и тем самым ослабить влияние тех, кто хочет резкого изменения настроений граждан по отношению к государственным вопросам и международным отношениям.
Если Сербия станет членом ЕС
Сербия могла найти союзников, разделяющих те же цивилизационные интересы, в Вышеградской группе.Это было бы хорошим способом смягчить позицию некоторых участников V4 по отношению к России. Сербия станет настоящим культурным и ценностным мостом между ЕС и Россией, будет способствовать миру и развитию европейского континента от Бреста до Владивостока. Но все это при условии, что напряженные отношения, которые существуют сегодня из-за введения санкций Евросоюзом в отношении России, не ухудшатся и никто не встанет на безвозвратный путь.
Если это произойдет, будет ли Сербия альтернативным путем? Если «Править — значит предвидеть», стоило бы рассмотреть все варианты и начать с расчистки дорог.
Примечание. Результаты опроса зависят от даты опроса и клиента, но тенденции всегда схожи. Отметим, что не часто проводятся опросы об отношениях с Россией, и что практически все НПО, которые их проводят, финансируются западными посольствами и фондами.