Португальский | Education and Travel

 

… Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba…

Sergio Mendes, Mas que nada.

 

Португальский язык

Не стоит полагать, что португальский язык редкий, на самом деле, на португальском языке говорит более 200 млн. человек на трех континентах (Евразии, Африке, Южной Америке), и он входит в первую десятку языков по распространенности в мире. В России же насчитывается пока всего около 10 000 человек, владеющих португальским языком. Португальский очень похож на испанский и французский, и поэтому дается очень легко тем, кто знает эти языки и английский. Португальский язык – язык не только европейской Португалии, но и быстро развивающейся Бразилии, занимающей большую территорию Южной Америки. Португальский язык – язык самбы, португальских вин и портвейна, язык белых пляжей Бразилии и красивых лирических песен фаду.

Что же такое португальский язык и где на нем разговаривают?

Португальский язык – язык романской группы индоевропейской семьи языков. Португальский язык – официальный язык Португалии и Бразилии, Кабо-Верде и других стран Африки, Восточного Тимора и Макао. Существует две основные разновидности португальского языка – европейский и бразильский, а также несколько вариантов в странах Африки и Азии, которые, в основном, отличаются друг от друга произношением, лексическим составом и орфографией. Не смотря на то, что португальский язык очень похож на  испанский язык, носители испанского языка плохо понимают устную португальскую речь. В некоторых районах Южной Америки на границах испано-говорящих стран с Бразилией, сложился смешанный испано-португальский язык. Носителей португальского языка называют лузофонами – по названию римской провинции Лузитания.

Уровни владения португальским языком

Все европейские языки имеют одинаковую структуру уровней (Common European Framework of Reference for Languages – CEFR). Все языковые школы, предлагающие курсы португальского языка, придерживаются данной структуры.

Таблица уровней португальского языка.

Шкала уровней CEFR  (европейская классификация)	Шкала по учебным пособиям	Шкала и количество баллов международных экзаменов
A1 Falante básico	Базовый Iniciante
A2 Falante básico	Элементарный Básico	CIPLE-nível de sobrevivência
B1 Falante independente	Средний Intermediário	DEPLE-nível limiar
B2 Falante independente	Выше среднего Usuário independente	DIPLE-nível de independência
C1 Falante proficiente	Высокий Proficiência operativa eficaz	DAPLE-nível avançado
C2 Falante proficiente	Продвинутый Domínio pleno	DUPLE-nível superior

 

Где учить португальский язык?

Рекомендуемые страны для изучения португальского языка:

О стране В каталог

О стране В каталог

Португальский / Лингвопедия :: lingvo.

info

Число носителей языка

около 220 миллионов

Официальный язык

в Бразилии (185 млн.), Португалии/на Азорских островах/Мадейре (11 млн.), Анголе (60 млн.), Мозамбике (30 млн.), Кабо-Верде (25 000), Восточном Тиморе, Экваториальной Гвинее, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, ЕС.

Язык меньшинства

в Парагвае (750 000), в ЮАР (617 000), Уругвае (28 000), Гоа (250 000)

Язык диаспоры

во Франции (750 000), США (365 000), Канаде, Швейцарии, Бельгии, Германии (по 80 000 в каждой из стран), Люксембурге (50 000), Венесуэле

Алфавит
26 букв

Грамматические падежи
0

Языковой код
pt, por

Типология языков

«>Флективный , pro-drop , SVO

Языковая семья
индоевропейкая, романская группа

Число диалектов
Несколько сотен диалектов и креольских языков (европейских, бразильских, африканских, азиатских). Один из диалектов претендует на статус языка (галисийский).

Самое длинное слово

tetraclorodibenzoparadioxina

химия, «тетрахлородибензопарадиоксин»

desconstitucionalização

политика, «деконституционализация»

hiperparatireoidismo

медицина, «гиперпаратиреоидизм»

Самое любопытное слово или предложение

aceitou

«он принял», все пять гласных в алфавитном порядке

uauaçu

бразильский фрукт

A aranha arranha a rã.

«Паук схватывает лягушку»

Ih, ó o auê aí, ó!

«Эй, смотри на эту драку, смотри», бразильский португальский

Введение

Из самого дальнего уголка Иберийского полуострова португальский распространился очень далеко и широко с помощью кораблей этой морской империи. По пути на Дальний Восток португальские нефы (суда) обосновали торговые посты и форты на берегах Африки, в Индии (Гоа), Китае (Макао) и воль стратегически важных морских путей (Кабо-Верде, Восточный Тимор). Поскольку 90% моряков погибали в каждом из путешествий, не было большого переселения жителей. По ближайшему соседству Португалия обосновалась на Азорских островах и на Мадейре, у этих территорий есть собственные диалекты, а острова были важным мостом для дальнейшей экспансии. Однако настоящим переворотом в португальских завоеваниях была Бразилия. Она стала плавильным котлом, в котором смешались гены индейцев, португальцев и благодаря безжалостной работорговле – африканцев. В этом процессе португальский язык, европейские болезни и капитаны-бандейраты, охотившиеся за индейцами, уничтожили тысячи языков индейцев, встретив лишь одного серьезного соперника – язык, основанный на языках индейцев Lingua Geral, который широко использовался в бассейне Амазонки. Сегодня большинство говорящих на португальском составляют бразильцы, и там, где раньше печатные станки были запрещены королевским указом, сейчас мыльные оперы telenovela обратили вспять поток культурного обмена между Португалией и ее бывшей колонией.

История

• 409 – 711

  Миграционный период
  Влияние вестготов

• 711

  Мавританское вторжение
  Арабское влияние

• IX-XI века

  Начало реконкисты: Галиция

• 1095

  Независимая Португалия

• XII-XIV века

  Язык лирики

• 1249

  Конец реконкисты

• 1290

  Первый португальский университет

• XV-XVI века

  Язык открытий, торговли и миссионерства.

  Колониальная империя

• 1419 – 1420

  Мадера

• 1427 – 1431

  Азорские острова

• 1498

  Калькутта, Индия

• 1500

  Экспедиция Кабрала: Бразилия

• 1510

  Гоа (Индия)

• 1557

  Макао (Китай)

• 1580 ‒ 1640

  Союз с Испанией

• 1755 ‒ 1779

  Период реформ маркиза де Помбала

• 1807

  Нашествие Наполеона, монархия Бразилии

• 1822

  Независимость Бразилии

• 1960 ‒ 1970

  Освободительные войны в Африке.

  Массовая эмиграция миллионов португальцев

Хронологическая карта, демонстрирующая лингвистическую эволюцию на юго-западе Европы.

Источник: Wikimedia Commons

Также, как и другие романские языки-братья, португальский пережил ряд системных звуковых изменений в процессе развития из общих латинских корней. Несмотря на то, что с точки зрения лексики португальский ближе к испанскому, системой гласных он похож на итальянский или каталанский, сохраняя оригинальные латинские гласные там, где испанский и французский ввели дифтонги.

Система письма и произношения

Португальский использует латинский алфавит с добавлением ç , а также допускает ударение над гласными. Но это не просто знаки ударения, у них есть фонетическое значение.

• a
• á
• à
• 000432234″>â
• ã
• b
• c
• ç
• d
• e
• é
• ê
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• 041089229″>m
• n
• o
• ó
• ô
• õ
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• ú
• ü
• v
• w
• 002188184″>x
• y
• z

В португальской орфографии действует фонетический принцип написания, в большинстве случаев (стандартизированное) произношение можно предсказать по написанному слову. В языке высокое соотношение гласных и согласных, эта черта усиливается в бразильском варианте португальского ямбо-силлабическим ритмом, который даже прибегает к вставке гласных на стыках согласных в речи, например pi-si-co-lo-gi-a вместо psicologia (психология). В португальском в самой Португалии, напротив, гласные ослаблены до такой степени, что в итоге для бразильских ушей слово может превратиться непонятное скопление согласных, например, Frnandpssoa вместо Fer-nan-do Pe-sso-a (известный поэт). Само собой разумеется, что более ритмичный бразильский вариант способствовал развитию танцевальной культуры, в то время как склонность языка Португалии к меланхолии и скорби fado заставит вас скорее всплакнуть, чем танцевать.

Грамматика

Склонение субстантивных словосочетаний

	Мужской род	Женский род
	черный конь	круглый стол
Ед. ч.	o cavalo preto	a mesa redonda
Мн. ч.	os cavalos pretos	as mesas redondas

Спражение глагольных словосочетаний

В португальском есть три спряжения для правильных глаголов (-ar, -er, and -ir), например falar (говорить), comer (есть) и dormir (спать), наряду с несколькими десятками неправильных глаголов и глагольных групп. Чертой полуправильных (отклоняющихся) глаголов является замена гласной в формах с ударением в корне и ударением в окончании, а также замена между «темными» (гласные заднего ряда) (a/o) и светлыми (e/i) (гласные переднего ряда) гласными в окончаниях.

	С ударением на корне	С ударением на окончании
dormir спать	durmo я сплю	dormimos мы спим

	Окончание с гласным заднего ряда	Окончание с гласным переднего ряда
consentir соглашаться	consinto я согласен	consente он согласен/она согласна

comer есть	Ед. ч.			Мн. ч.
	1-ое лицо	2-ое лицо	3-ье лицо	1-ое лицо	2-ое лицо	3-ье лицо
изъявительное наклонение
Настоящее время	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Имперфект (несовершенный вид)	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Прошедшее совершенное время	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Предпрошедшее время (плюсквамперфект)	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Будущее время	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Сослагательное наклонение
Настоящее время	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Имперфект (несовершенный вид)	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Будущее время	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
—
Условное наклонение	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Повелительное наклонение		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Личный инфинитив	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Можно добавить, что следующие составные формы времен глаголов могут образовываться со вспомогательным глаголом ter (иметь), как в примерах 1-ого лица ед. числа:

	изъявительное наклонение	Сослагательное наклонение
Сложное совершенное прошедшее время	tenho comido	tenha comido
Сложный плюсквамперфект	tinha comido	tivesse comido
Будущее завершенное время (Futur II)	terei comido	tiver comido
Сложное условное наклонение	teria comido	—

Словообразование и лексика

В португальском нет сложения слов, он допускает только добавление приставок (например, hiper- гипер-) и суффиксов (например -ização -изация), но не сложение корней. Таким образом, самые длинными словами в языке будут термины (химии, медицины, социологии) с греческими или латинскими корнями.

Арабские слова в европейском португальском

За 500 лет исламского правления и reconquista много арабских слов укоренились в европейском португальском. Эти слова часто можно узнать по начальному ‘al-‘ (статья арабский).

• arroz

  рис

• safra

  урожай

• aduana

  обычаи

• alface

  салат-латук

• javali

  (дикий) кабан

• maroma

  верёвка

Слова языка тупи в бразильском португальском

Португальцы были в лингвистической растерянности, когда столкнулись с бразильской природой, поэтому десятки тысяч названий животных, растений, мест были позаимствованы из языков индейцев, прежде всего и в основном, из Tupí и из его реорганизованной иезуитами версии Lingua Geral.

• capivara (крупнейший грызун в мире)
• названия мест заканчиваются на -açu (большой), например гигантский водопад Iguaçu (вода большая)
• mirim (маленький), например táxi-mirim (мини-такси)
• capim (трава, в сленговом употреблении: деньги)

ангольские слова в португальском

Еда и религия ангольских рабов стала существенной частью бразильской души, способствуя созданию таких культурных икон, как feijoada (тушеная фасоль) и exu (дух- демон).

Диалекты

В португальском лишь два письменных стандарта, используемых в обучении, европейский португальский (луситан) и бразильский португальский, разница между ними в орфографии и лексике сравнима с разницей между британским и американским английским, но сопровождается еще и грамматическими отличиями. Картина диалектов разговорного португальского очень разнообразна с точки зрения ударений и словаря. Существует 10 основных диалектных зон в Португалии и на ее островах. Среди диалектов португальского в Испании, самым заметным является галисийский, иногда он считается отдельным языком по политическим причинам. В Бразилии диалекты включают множество лексических следов индейских и африканских языков, также как и языков европейских иммигрантов. Во всех углах бывшей Империи остаются португальские диалекты. Наконец, существует целый ряд выживших креольских языков на базе португальского, которые не являются диалектами, а языками, которые развились из португальского торгового пиджина: Kabuverdiano (Кабо-Верде), Forro (Сан-Томе и Принчипе) и Papiamento (Голландский карибский Малых Антильских островов).

Диалектная карта континентальной Португалии и других романских языков

Источник: Wikimedia Commons

• Portugués septetrional
• Portugués central
• Portugués litoral
• Portugués meridional

• Gallego occidental
• Gallego central
• Gallego oriental
• Gallego jalimés

• Mirandés
• Asturiano occidental o Leonés
• Asturiano central
• Asturiano oriental
• Montañés
• Alto-Extremeño

• Español septentrional
• Español meridional
• Español andaluz

• Aragonés

• Valenciano
• Catalán occidental
• Catalán oriental
• Catalán septentrional
• Alguerés
• Balear

• Gascón
• Languedociano
• Provenzal
• Limosín
• Auvernense
• Vivaroalpino

Тематические слова

Забавные или странные пословицы и поговорки

Язык Понедельник: Португальский | World Book

Португальский, официальный язык Португалии в Западной Европе, входит в число самых распространенных языков в мире. Около 220 миллионов человек говорят на португальском как на родном языке. Интересно, что подавляющее большинство из лусофонов ( португалоязычных) , то есть говорящих на португальском языке, живут за пределами страны происхождения этого языка, население которой составляет около 9,75 миллиона человек. Наибольшее количество носителей португальского языка, около 209 человек.миллионов из них находятся в южноамериканской стране Бразилии.

Помимо Португалии и Бразилии, португальский язык имеет статус официального языка в Анголе, Кабо-Верде, Восточном Тиморе, Экваториальной Гвинее, Гвинее-Бисау, Мозамбике и Сан-Томе и Принсипи. Португальский также является одним из официальных языков Макао, административного района Китая. Говорящих на португальском языке можно найти и во многих других странах, в том числе сотни тысяч в Канаде и США.

Подобно французскому, итальянскому и испанскому языкам, португальский является романским языком. Такие языки произошли от латыни, на которой говорили древние римляне. Римляне завоевали многие земли, в том числе Пиренейский полуостров, где находятся Португалия и Испания. Римляне называли португальскую часть Иберии Lusitania , поэтому носителей португальского языка называют португалоязычными. Испанский язык, своего рода старший брат португальского, сначала развился из латыни. Португальский затем развился из галисийско-португальского диалекта испанского языка в 1100-х годах и стал отдельным языком.

Португальские исследователи и колонизаторы принесли свой язык в другие части мира, начиная с 1400-х годов. Португальская империя простиралась на Африку, Азию и Южную Америку. В Бразилии, принадлежавшей Португалии с 1500 по 1822 год, португальский язык впитал слова из языков коренных народов и африканских рабов. Сегодня бразильский португальский имеет такое же отношение к европейскому португальскому, как американский английский к британскому английскому. Эти две формы очень похожи, но различаются по произношению и имеют некоторые различия в грамматике, правописании и лексике.

Как и другие романские языки и английский, португальский язык написан с использованием латинского алфавита. В португальском алфавите 26 букв. Маленькие знаки, называемые диакритическими знаками , показывают, как произносить определенные буквы и на какие слоги ставить ударение.

Португальский язык — это не просто набор из 26 символов, он является частью богатой музыкальной и литературной культуры. Популярные музыкальные формы из португалоязычных стран включают бразильскую самбу и босса-нову , а также португальскую 9.0005 fado , для которого характерны меланхоличные тексты и аккомпанемент под гитару. Два стиля португальской музыки — фаду и cante alentejano — включены в Списки нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Cante alentejano, названный в честь региона Алентежу на юге Португалии, представляет собой традиционный стиль пения без аккомпанемента. Важными португальскими авторами с 1400-х годов являются поэты Луис де Камоэнс и Фернандо Пессоа, а также писатели Хосе Мария де Эса де Кейрос и Хосе Сарамаго. Сарамаго в 1998 получил Нобелевскую премию по литературе. Instituto Camões в Лиссабоне, Португалия, и Международный институт португальского языка в Прайе, Кабо-Верде, продвигают португальский язык и культуру.

Изображение 1: Португальский флаг когда-то развевался над огромной империей. Наследие империи живет в миллионах говорящих на португальском языке по всему миру. Фото: © Мехмет Бума, Shutterstock

Изображение 2: Португалия. Кредит: карта WORLD BOOK

Изображение 3: Флаг Бразилии развевается над более чем 200 миллионами жителей, говорящих на португальском языке. На белой полосе, протянувшейся по кругу, стоит девиз 9.0005 Order and Progress на португальском языке, официальном языке Бразилии. Фото: © Лукаш Стефански, Shutterstock

Португальский язык | Expatica

Узнайте больше об истории и происхождении португальского языка, включая его различные диалекты, правила грамматики и произношение.

Более 260 миллионов человек говорят на португальском языке, что делает его четвертым по распространенности языком в мире. Это официальный язык на четырех континентах, включая Европу, Южную Америку, Африку и Азию. Однако на нем в основном говорят в Португалии и Бразилии.

Носители английского языка могут с трудом произносить определенные слова, особенно когда речь идет о носовых звуках. В результате некоторым может быть легче выучить бразильский акцент, поскольку интонация более открыта по сравнению с европейским португальским. Однако, если вам случится переехать в Португалию, изучение местного языка и умение говорить на нем с правильным акцентом может существенно помочь вам в адаптации к новой жизни в стране и налаживании более тесных связей с местным сообществом.

Итак, чтобы помочь вам начать, эта статья знакомит вас с основами португальского языка и содержит следующую информацию:

• На каких языках говорят в Португалии?
• Где говорят на португальском во всем мире
• Происхождение и история португальского языка
• Португальские диалекты
  • Бразилия
  • Африка и Азия
• Португальское произношение и фонология
  • Акценты в португальских словах
  • Согласные в португальском языке
• Грамматика португальского языка
  • Существительные
  • Глаголы
  • Вопросы на португальском языке
  • Полезные португальские выражения
  • Официальный и неформальный португальский
• Интересные факты о португальском языке
• Изучение португальского языка в Португалии
• Полезные ресурсы

Babbel

Babbel — это приложение для изучения языков. У них есть ряд профессиональных курсов, охватывающих основы языка, включая словарный запас, произношение и многое другое. Предлагая курсы на 14 языках, число которых постоянно растет, Babbel поможет вам улучшить свои языковые навыки, если это соответствует вашему образу жизни.

Учить португальский

На каких языках говорят в Португалии?

Около 95,6% жителей Португалии говорят на португальском как на родном или втором языке. Португальский является основным языком страны, а мирандский ( Mirandês ) является вторым официальным языком. Последний, по сути, представляет собой смесь леонского и галисийско-португальского языков, и на нем говорят в основном в сельских районах вокруг Миранда-ду-Дору на севере Португалии.

Фото: Priscilla Du Preez/Unsplash

Исследование, проведенное в 2020 году, показало, что Португалия была второй по количеству полиглотов (страной, говорящей на нескольких языках) в Европе, уступая только Швеции. Помимо родного языка, местные жители говорят как минимум еще на одном языке, и подавляющее большинство (91%) говорят по-английски. В результате Португалия входит в число стран с самым высоким уровнем владения английским языком в мире, занимая 9-е место из 111. 39%). Поэтому, если вы учитесь в Португалии, вы, скорее всего, будете изучать по крайней мере один из этих предметов в школе.

Реклама

Где говорят на португальском во всем мире

Португальский – девятый по распространенности язык в мире. По данным Instituto de Camões, продвигающего португальский язык, более 260 миллионов человек по всему миру говорят на португальском как на родном языке. Хотя в Бразилии больше португалоговорящих, Португалия имеет наибольшее распространение, с более чем 90% населения, говорящего на этом языке.

Португальский также официальный язык в африканских странах, таких как Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау и Экваториальная Гвинея, а также в азиатских странах, таких как Макао и Сан-Томе и Принсипи. Большинство из них были бывшими португальскими колониями.

Кроме того, есть страны, где часть населения говорит на португальском языке. Например, в США 664 000 человек, говорящих на португальском языке, а во Франции — целых 813 000 человек. Однако по данным 2019 г., лишь небольшой процент учащихся изучают европейский португальский как второй язык во Франции (0,5%), Испании (0,3%) и Румынии (0,1%).

Объявление

Происхождение и история португальского языка

Португальский — романский язык, возникший на Пиренейском полуострове и являющийся производным от латыни. Таким образом, он имеет много общего с другими романскими языками, такими как испанский, итальянский, румынский и французский. Исторически арабский язык также повлиял на португальский язык, который служит напоминанием о мусульманском правлении Португалии, длившемся пять столетий.

Коллекция португальских книг 1950-х годов, хранящаяся в Национальном архиве (Фото: Catarina Carvalho/Unsplash)

Самый старый письменный документ на португальском языке — Завещание короля Афонсу II — датируется 1214 годом. века, когда была опубликована первая книга по португальской грамматике. Примерно в это же время началась эпоха португальской колонизации, в результате которой язык распространился по Африке и другим континентам.

диалекты португальского языка

Диалект Португалии известен как европейский португальский, но в мире существует множество вариантов этого языка. Основное отличие обычно заключается в произношении. Например, люди в северной Португалии часто заменяют букву «v» на «b» при произнесении таких слов, как vaca (корова), в то время как жители юга склонны продлевать свои гласные.

Словарный запас также может немного отличаться. Например, на севере кроссовки называются sapatilhas 9.0006, но в столице, Лиссабоне, люди называют их теннис . Португальские острова Азорские острова и Мадейра также имеют ярко выраженный акцент, который может быть трудно понять людям с материка.

Бразилия

Бразилия и Португалия использовали очень разные стили письма на португальском языке. Однако после принятия в 2008 году нового соглашения об орфографии португальского языка ( Novo Acordo Ortográfico ) слова были скорректированы для создания более унифицированной версии языка. Например, слово óptimo (отличный) потерял немой согласный «p» и теперь пишется как ótimo .

Фото: Alex Braga/Unsplash

Тем не менее, есть и другие способы различить оба диалекта. Например, в Бразилии люди обращаются к вам по-другому. Они, как правило, используют você как неофициальный термин, в то время как в Португалии это считается формальным. Вообще говоря, бразильцы также используют форму герундия глагола more — например, ‘ estou comendo ’ (я ем), в то время как португальцы предпочитают инфинитив ‘9.0005 находится в углу ‘. Некоторые выражения также могут быть оскорбительными. Например, в Португалии rapariga означает «девушка», а в Бразилии — «работающая девушка».

Африка и Азия

Интересно, что диалекты Африки и Азии ближе к европейскому португальскому. Например, в Анголе и Мозамбике вы найдете небольшие варианты стандартного португальского языка. Тем временем другие страны приняли форму креольского языка, который является другим языком, хотя некоторые все еще считают его диалектом.

Реклама

Португальское произношение и фонология

Как и в большинстве романских языков, в португальском используется латинский алфавит. Однако произношение букв может значительно различаться в зависимости от слова, в котором они используются, и акцентуации. По существу, гласные могут быть открытыми, закрытыми, редуцированными или носовыми.

В португальском языке пять гласных, а именно:

• a  – может варьироваться от «а» в слове «кошка» (открытое) до «а» в слове «почтальон» (закрытое)
• e  – между буквой «е» в слове «ставка» (открыто) и буквой «е» в слове «ухо» (закрыто)
• i – например, «ее» в «ногах»
• o  – между буквой «о» в слове «горшок» (открыто) и буквой «о» в слове «взгляд» (закрыто)
• u  – как последняя буква «u» в слове «кунг-фу» 

Акценты в португальских словах

Во многих португальских словах также есть ударения, например  olá  (привет). Это указывает на то, где нужно ударить слово, поэтому оно звучит примерно как «o-LA». В этом примере над «а» стоит острый ударение, что представляет собой открытое произношение.

Узнайте, где выучить португальский

Когда гласная имеет ударение в верхней части, как в португальском слове português , буква «е» закрывается. Также много носовых звуков. Например, вы услышите это, когда за гласной следует буква «м» или «н», например, в слове ontem (вчера) и в словах с тильдой (~), например cão  (собака).

Примечательно, что если в слове нет ударения, то ударение обычно падает на предпоследний слог. Например, comida (еда) произносится как «co-MI-da». Ударение меняется на последний слог в словах, оканчивающихся на дифтонгом (две гласные, образующие один звук), например, «ау» в carapau (скумбрия). Это также влияет на слова, оканчивающиеся на «i», «l», «r», «z», «im», «um», «ins» и «uns», например papel (бумага).

Согласные в португальском языке

В португальском языке согласные звучат очень похоже на английский язык. Тем не менее, есть много исключений, которые стоит учитывать, например:

• c – может звучать как «k», когда за ним следует «a», «o» или «u», или «s», когда за ним следует «i» или «e»
• ç – используется перед «а», «о» или «у», звучит как «с»
• g – обычно буква «g», если только она не стоит перед «i» и «e», тогда она звучит как «j»
• h – в португальском обычно не используется, если только не сочетается с буквой «л» или «н», в этом случае она будет звучать как «у»
• m  и  n  – похожи на английские, но звучат более гнусаво, когда следуют за гласной
• q – на португальском языке получается звук «к»
• r  и   rr – «р» имеет твердый звук в начале слова или в сочетании с другим «р». Если в середине слова стоит одна буква «р», оно имеет более мягкое произношение.
• s   и   ss – обычно произносится как английская буква «s», но также может произноситься как «z» или «sh» в зависимости от слова
.
• z  – звучит как «з», если только не стоит в конце слова, в этом случае это скорее звук «ш»
• x  – может варьироваться от звука «с», «з», «кс» или «ш» в зависимости от слова

Реклама

Грамматика португальского языка

Существительные

В португальском языке существительные имеют два рода – женский и мужской. Хотя есть несколько исключений, обычно существительные женского рода оканчиваются на или , а существительные мужского рода оканчиваются на или . Артикль, используемый перед существительным, также меняется в зависимости от пола и от того, стоит ли слово в единственном или во множественном числе. Например:

• ума банан  – банан
.
• гм вазо  – горшок
• а janela  – окно
• o кафе – кофе
• os pratos – пластины

Слова, оканчивающиеся на -ã , -e и -iz , также могут быть женского рода. Например, irmã (сестра), saúde (здоровье) и atriz (актриса). Есть также некоторые существительные, оканчивающиеся на – , которые относятся к мужскому роду, например, mapa (карта).

Глаголы

Португальские глаголы — одна из самых сложных вещей для изучения. У правильного глагола может быть более дюжины вариантов, хотя ежедневно используются лишь немногие из них. По сути, окончание глагола меняется в зависимости от того, кто совершает действие и когда оно происходит. Как и в большинстве языков, существуют разные времена глаголов для обозначения прошлого, настоящего или будущего.

Фото: Ricardo Resende/Unsplash

В португальском языке глаголы можно разделить на три группы: оканчивающиеся на –ar , –er и –ir . Каждая группа имеет разные правила и исключения, поэтому вам нужно будет посвятить некоторое время изучению каждого из них. К счастью, существует множество ресурсов по португальскому языку , которые помогут вам попрактиковаться.

Как и в английском языке, в португальском языке используется структура предложения подлежащее-глагол-дополнение. Таким образом, лицо, совершающее действие, появляется в начале предложения, за ним следует действие и объект, на который оно воздействует. Вот пример того, как это будет звучать:

  A Ana quer um cafe (Ана хочет кофе)

Задавать вопросы на португальском языке

В португальском языке вопросы обозначаются вопросительным знаком, а при произнесении они имеют окончание. Например:

Queres uma maçã? (Хочешь яблоко?) 

Еще один способ задавать вопросы — использовать вопросительное слово, например quem? (кто?), o quê? (что?), quando? (когда?), квал? (какой/что?), порке? (почему?), onde?/aonde? (где?). Ниже приведен пример:

Quando é que chegas? (Когда вы приедете?)
Onde é que estás? (Где ты?)

Полезные выражения на португальском языке

Вот несколько других фраз, которые могут быть полезны, когда вы переезжаете в Португалию:

• Olá – Hello
• Bom dia – Доброе утро
• Адеус – До свидания
• Тудо бэм? – Как дела?
• Комо те чамас? – Как тебя зовут?
• Чамо-ме Ана – Меня зовут Ана
• Пожалуста/пожалуйста – Пожалуйста
• Obrigado/a – Спасибо (мужчина/женщина)
• De nada – Добро пожаловать
• Дескульптура – Извините или извините
• Quanto custa? — Сколько это стоит?
• Onde fica a casa de banho? – Где ванная?

Официальный и неформальный португальский

Подобно некоторым другим европейским языкам, на португальском языке можно обращаться к людям по-разному, в зависимости от того, насколько хорошо вы их знаете. В европейском португальском есть два уровня вежливости. Однако в Бразилии это может варьироваться в зависимости от региона. Как правило, вы используете tu , если вы обращаетесь к другу, и você для того, кого вы не знаете. Для группы вы, как правило, используете vocês , который может быть как формальным, так и неформальным. Однако, если вы хотите быть более формальным, вы можете сказать o senhor или a senhora (мистер или мисс) или форму множественного числа os senhores и как senhoras .

Окончания глаголов будут меняться в зависимости от типа «вы». Например:

• Вт приходит – вы (один человек, неофициально) едите
• O senhor come – ты (одно лицо, формально) ешь
• As senhoras comem – вы (множественное число, формальное) едите
• Você come – вы (одно лицо, формально) едите
• Vocês comem – вы (множественное число, неформальное/формальное) едите

Интересные факты о португальском языке

• Обновленный алфавит:  Увеличение использования английских слов привело к тому, что в 2009 году в португальский алфавит были добавлены буквы k, y и w
• Связь с Японией:  Многие японские слова происходят от португальского, например суббота ( sábado на португальском языке и sabato на японском языке)
• Арабское влияние:  Более 10 000 португальских слов имеют арабские корни, многие из которых начинаются с «al»; например, algodão (хлопок) или almofada (подушка)

Изучение португальского языка в Португалии

Хотя многие люди в Португалии говорят по-английски, изучение местного языка — отличный способ общаться с местными жителями, если вы планируете переехать в страну. Это также повысит ваши шансы на получение работы и поможет в решении административных задач, таких как открытие бизнеса или даже получение португальского гражданства.

К счастью, правительство Португалии предоставляет бесплатные курсы изучения языка для иностранцев. Они известны как курсы португальского принимающего языка или PLA. В прошлом 40 % учащихся не могли пройти это обучение из-за того, что занятия не соответствовали их рабочему графику. Однако недавно были внесены изменения для улучшения доступности программы. Instituto Camões также предлагает онлайн-курсы в Португалии за небольшую плату, а также очные занятия в своих институтах за рубежом. Многие португальские университеты также предлагают очные занятия в Португалии.

Откройте для себя лучшие приложения для изучения языка

Один из самых простых способов начать изучение португальского – загрузить несколько приложений для изучения языка, например, Babbel, Memrise, Drops или Practice Portugal. Однако важно иметь в виду, что некоторые из них предлагают только бразильский вариант португальского языка.