Польский язык без границ: популяризация польского за границей (Polskie Radio, Польша)

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ

Читать inosmi.ru в

В мире существует иерархия языков, в которой польский язык не занимает высокого ранга. Однако эта иерархия не вечная, а польский язык очень престижен, поэтому его нужно активно популяризовать за рубежом, считает польский культуролог. Правда критерий престижности у него какой-то странный — членство Польши в Евросоюзе.

Продвижение польского языка в стране и за рубежом, как повысить статус польского языка — этим темам будет посвящён выпуск цикла передач «Польский язык без границ». Гостем Польского Радио стал культуролог и лингвист, автор многочисленных публикаций, посвященных языку и преподаванию польского языка как иностранного, заместитель директора Центра польского языка и польской культуры для иностранцев POLONICUM Варшавского университета Пётр Каяк.

— Начнем с того, стоит ли продвигать польский язык, если в мире существует иерархия языков, в которой он не занимает высокого ранга. Есть ли у нас шанс повлиять на это?

— Да, конечно, ведь эта иерархия не вечная. Тем более польский язык очень престижный, хотя он и принадлежит к группе языков, которая изучается редко. Престижный он потому, что принадлежит к группе языков Европейского союза. После 2004 года изменилась политическая реальность, в результате чего множество обществ, политиков, специалистов, занимающихся экономикой и бизнесом, начали смотреть на нашу страну как на члена европейского содружества. Я постоянно с этим сталкиваюсь, находясь на стажировках или читая лекции в так называемых дальневосточных университетах, например, в Китае, Республике Корея, Индии. Часто наши партнеры давали мне понять, что смотрят на Польшу именно в таком контексте. Я думаю, наша страна не была бы столь интересна другим государствам, если бы не то, каким образом мы использовали 1990-ые года и 2000-ые — не только для формирования экономической позиции, но также и культурной, и языковой.

— По вашему мнению, продвижение польского языка должно происходить в стране и за ее пределами?

— Продвижение должно происходить и внутри, и снаружи. Примером внутренней деятельности, которую стоит продолжать, может послужить попытка убедить наших соотечественников отказаться от стереотипа, что польский язык сложный. Тем временем иностранное продвижение состоит в том, чтобы имидж Польши, который мы стараемся создать, соответствовал месту, где мы его представляем. Давайте рассмотрим деятельность Института им. Адама Мицкевича, который в течение нескольких лет успешно проводил кампанию по продвижению Польши. Сотрудники института пытались показать жителям Индии, Кореи или Китая, насколько привлекательна наша страна. Одновременно они cтарались учесть все нюансы: при подборе материала принимались во внимание особенности целевых групп, социальных групп, которых интересуют совершенно разные вещи.

— Вы говорите, что польские школы в других странах мира, польские дипломатические учреждения, институты должны популяризовать польский язык. По вашему мнению, они справляются с этой задачей? Вот простой пример: когда мы за границей селимся в гостиницу и включаем телевизор, то выясняется, что нет ни одного канала, который бы транслировал свои программы по-польски. То же самое можно сказать и о радио.

— Это правда, но это не вина польских учреждений за границей. В данном случае я бы хотел увидеть конкретные действия со стороны Польского общественного телевидения (TVP) и радио. Я бы не перекладывал вину на дипломатические учреждения или польские институты, исходя из своего опыта, я могу сказать, что они делают очень много для поддержки уровня заинтересованности Польшей. Принимая во внимание мой опыт последних лет, я приведу несколько примеров: у Центра польского языка и польской культуры для иностранцев POLONICUM установились прекрасные отношения с Польским институтом в Санкт-Петербурге, мы обучаем тамошних учителей, привлекаем так называемых фанатов польскости. Польский институт всегда предоставляет нам лекционные аудитории, поддерживает, помогает, развивает заинтересованность польским языком, которая по политическим причинам не может продвигаться в российских университетах. Также мы начали сотрудничать с Польским институтом в Тбилиси. В марте, до начала эпидемии, нам удалось провести сертифицированный экзамен на знание польского языка. Грузия — это уникальное место, с точки зрения польского присутствия в мире. В Грузии, в Венгрии польский язык чрезвычайно престижен. Там очень хорошо относятся к полякам, которые приезжают туда на отдых. Жители тех стран помнят о нашей вовлеченности в различные исторические события. Хорошо работает Польский институт в Пекине. Я могу только восхищаться учреждениями, с которыми нам довелось сотрудничать.

— Переводчик польской литературы, преподаватель Бразильского университета, профессор Хенрик Шеверский говорит о все большем интересе к польскому языку во всем мире, а в особенности в Бразилии. Однако он отмечает, что популяризация польского языка в этой стране должна быть более заметной. По его словам, необходимо создать институт, который бы занимался не только языком, но и культурой Польши в Бразилии.

— Хенрик Шеверский — это выдающий профессор. Я сам занимаюсь академической, университетской работой. Это фрагментарная деятельность. Академики не могут работать одновременно во всех направлениях, во всех сферах: образование, преподавание и т.д. Стоит помнить о том, что, если не удается создать один институт на всю Бразилию, то нужно начать пользовать теми инструментами, которые доступны.

Цикл радиопрограмм «Польский язык без границ» финансируется из средств Канцелярии премьер-министра Польши в рамках общественной задачи по оказанию помощи польской диаспоре и полякам за рубежом.

 

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК | Энциклопедия Кругосвет

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК, государственный и литературный язык Польской Республики. Число говорящих – около 43 млн. человек, из которых 38 млн. живут в Польше, 4 млн. – в США, 430 тыс. – в Беларуси, 300 тыс. – в Литве, 250 тыс. – на Украине и 120 тыс. – в России. Польский принадлежит к западной группе славянских языков, главной фонетической особенностью которых является сохранение консонантных групп kv, gv и dl, а также переход сочетаний *tj и *kt в ts (а не в c или št, как в других славянских языках, ср. польск. noc, русск. ночь, старослав. нощь).

Внутри западнославянской группы польский образует вместе со словинским, полабским и кашубским языками лехитскую подгруппу, имеющую тесные связи с лужицким (серболужицким) языком и противопоставленную чешскому – что явствует, в частности, из поведения консонантных групп *TorT и *TolT: напр., праславян. *bolto ‘болото’ в польском и нижнелужицком дает bloto, а в чешском и словацком – bláto. Другие особенности, отличающие польский от чешского: фиксированное ударение на предпоследнем слоге, отсутствие полугласных и , отсутствие количественных различий между гласными, сохранение носовых гласных и велярного (как в словацком и древнечешском, тогда как в современном чешском оно заменено на l).

Самое существенное диалектальное различие в польском основано на дентальном произношении s, z, , dz в противоположность палатальному – sz (произносится как š), (произносится как ), cz (произносится как ) и (произносится как ), являющемуся главной особенностью диалекта центральной Польши, в прошлом входившей в состав России. Дентальное произношение характерно для так называемой Малой Польши (на юге) и Мазовии (на севере) и называется поэтому мазовецким, или мазурением (по-польски – mazurzenie). Его отсутствие в литературном польском указывает на то, что колыбелью польского литературного языка является Силезия.

Особое место среди польских диалектов занимает кашубский, на котором говорят около 150 тыс. человек на территории бывшего Польского коридора и бывших немецких областей Лауэнбург и Бутов в Померании. В настоящее время общепринятым является мнение, что кашубский является диалектом польского языка, хотя у него имеются некоторые важные специфические черты, представляющие собой по большей части общепольские архаизмы. Словинский является самостоятельным языком.

Польша, всегда остававшаяся католической страной, испытала сильное западное влияние как в сфере языка, так и в сфере культуры. Многочисленны и занимают важное место латинские, итальянские, французские и немецкие элементы. Влияние немецкого языка очевидно в таких словах, как szwagrowa ‘золовка, свояченица’ (от немецк. schwägerin), ‘оценивать’ (от немецк. schätzen), и в суффиксе -unek (от немецк. -ung), как в словах gatunek ‘сорт’ (от немецк. Gattung) и ‘поцелуй’. Вплоть до 16 в. польский литературный язык формировался под влиянием чешского.

Древнейший памятник письменности на польском языке – религиозный гимн Bogurodzica, со временем ставший государственным гимном Польши. Согласно преданию, его автором был св. Адальберт (Войцех), живший в 10 в.

Проверь себя!
Ответь на вопросы викторины «Знаменитые речи»

Какой римский политик каждую свою речь в сенате заканчивал словами «Карфаген должен быть разрушен»?

Пройти тест

Польша | История, флаг, карта, население, президент, религия и факты

флаг Польши

Аудиофайл: Государственный гимн Польши

Смотреть все СМИ

Глава правительства:

Премьер-министр: Матеуш Моравецкий

Капитал:

Варшава

Население:

(оценка 2023 г. ) 37 546 000

Курс обмена валюты:

1 доллар США равен 4,231 польских злотых

.

Глава государства:

Президент: Анджей Дуда

Посмотреть все факты и статистику →

18 апреля 2023 г., 9:12 по восточноевропейскому времени (AP)

Польша строит электронный барьер на границе с Россией

Польша заявляет, что строит современный электронный барьер на границе с Россией его сухопутная граница с Калининградским эксклавом России, который также является внешней границей Европейского Союза

17 апреля 2023 г., 15:22 по восточноевропейскому времени (AP)

США готовы предоставить Польше ссуду в размере 4 миллиардов долларов на план ядерной энергетики Orlen и два государственных финансовых учреждения США подписали соглашение

15 апреля 2023 г., 11:17 по восточноевропейскому времени (AP)

Польша запрещает импорт продуктов питания из Украины, чтобы успокоить фермеров другой продовольственный импорт из Украины

11 апреля 2023 г. , 12:20 по восточноевропейскому времени (AP)

Израильский мемориал Холокоста критикует сделку с Польшей проблемные места», которые искажают историю

11 апреля 2023 г., 5:11 по восточному времени (AP)

Польский лидер направляется в США для дальнейшего укрепления связей в области обороны

Премьер-министр Польши вылетел в Соединенные Штаты для встреч, направленных на укрепление экономическое и оборонное сотрудничество двух стран

Польша , страна Центральной Европы. Польша расположена на географическом перекрестке, соединяющем лесистые земли северо-западной Европы с морскими путями Атлантического океана и плодородными равнинами евразийской границы. В настоящее время ограниченная семью нациями, Польша на протяжении веков росла и угасала, подвергаясь ударам сил региональной истории. В раннем средневековье небольшие княжества и городища Польши были покорены последовательными волнами захватчиков, от немцев и балтов до монголов. В середине 1500-х годов объединенная Польша была крупнейшим государством в Европе и, возможно, самым могущественным государством на континенте. Однако два с половиной века спустя, во время разделов Польши (1772–1719 гг.18), он исчез, разделенный между соперничающими империями России, Пруссии и Австрии.

Однако даже во время национального кризиса польская культура оставалась сильной; на самом деле, он даже процветал, хотя иногда и вдали от дома. Польские революционные идеалы, которых придерживались такие выдающиеся патриоты, как Казимеж Пуласки и Тадеуш Костюшко, повлияли на идеалы американской революции. Польская конституция 1791 г., старейшая в Европе, в свою очередь вобрала в себя идеалы американской и французской революций. Позже поляки в большом количестве поселились в Соединенных Штатах, Канаде, Аргентине и Австралии и принесли с собой свою культуру. В то же время польские художники эпохи романтизма, такие как пианист Фредерик Шопен и поэт Адам Мицкевич, были корифеями европейского континента в XIX в.

век. Следуя их примеру, польские интеллектуалы, музыканты, кинематографисты и писатели продолжают обогащать мировое искусство и литературу.

Восстановленная как нация в 1918 году, но разоренная двумя мировыми войнами, Польша сильно пострадала на протяжении 20-го века. Вторая мировая война была особенно разрушительной, поскольку исторически сильное еврейское население Польши было почти полностью уничтожено во время Холокоста. Миллионы поляков-неевреев также погибли, став жертвами новых разделов и завоеваний. С падением Третьего рейха Польша фактически снова потеряла свою независимость, став коммунистическим государством-сателлитом Советского Союза. Затем последовало почти полвека тоталитарного правления, хотя и не без серьезных проблем со стороны польских рабочих, которые при поддержке диссидентской католической церкви поставили под сомнение экономические неудачи советской системы.

В конце 1970-х, начиная с верфей Гданьска, эти рабочие сформировали общенациональное движение под названием «Солидарность».

Несмотря на арест руководства «Солидарности», ее газеты продолжали выходить, распространяя ее ценности и повестку дня по всей стране. В мае 1989 года польское правительство пало вместе с коммунистическими режимами по всей Восточной Европе, положив начало быстрому преобразованию Польши в демократию.

Британская викторина

Назовите этот мировой флаг!

Эта трансформация не обошлась без трудностей, как десять лет спустя писала лауреат Нобелевской премии поэт Вислава Шимборская:

Я пришел к парадоксальному выводу, что некоторым рабочим в Польской Народной Республике было намного легче. Им не нужно было притворяться. Им не нужно было быть вежливыми, если они этого не хотели. Им не приходилось подавлять свою усталость, скуку, раздражение. Им не нужно было скрывать отсутствие интереса к чужим проблемам. Им не нужно было притворяться, что их спина не убивает их, когда на самом деле их убивает спина. Если они работали в магазине, им не нужно было пытаться заставить своих покупателей что-то купить, поскольку товары всегда исчезали раньше, чем очереди.

На рубеже 21-го века Польша была страной с рыночной демократией, богатой всевозможными товарами и членом как НАТО (Организация Североатлантического договора), так и Европейского союза (ЕС), более тесно связанного с западными Европы, чем с восточной Европой, но, как всегда, прямо между ними.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчас

Страна поразительной красоты, Польша перемежается большими лесами и реками, широкими равнинами и высокими горами. Варшава (Warszawa), столица страны, сочетает в себе современные здания с исторической архитектурой, большая часть которой была сильно повреждена во время Второй мировой войны, но с тех пор была тщательно восстановлена ​​в ходе одной из самых тщательных реконструкций в европейской истории. Другие города, представляющие исторический и культурный интерес, включают Познань, резиденцию первого епископства Польши; Гданьск, один из самых активных портов на оживленном Балтийском море; и Краков, исторический центр искусства и образования и дом Папы Иоанна Павла II, который олицетворял для поляков борьбу своей страны за независимость и мир в наше время.

Польский язык — język polski | Польша

Польский язык — Język Polski … Польский является официальным языком Польши. Считается, что это один из самых сложных языков в мире. Польский язык является официальным языком Польши. Он принадлежит к семье индоевропейских языков и группе западнославянских языков (наряду с чешским, словацким, кашубским, нижнелужицким, верхнелужицким и ныне несуществующим полабским языком). Объявление на подстранице // PolskiInternet. com РЕКЛАМА: Польша — самая лингвистически однородная европейская страна, где почти 97% граждан Польши считают польский своим родным языком. В США, Польских американцев насчитывается более 11 миллионов, но большинство из них не говорит Польский свободно. Согласно переписи населения США 2000 г., 667 414 американцев в возрасте пяти лет и старше сообщили о польском языке как о языке, на котором говорят дома, что составляет около 1,4% людей, говорящих на других языках, кроме английского, 0,25% жителей США. населения и 6% польско-американского населения. Самые большие концентрации польскоязычных, зарегистрированных в переписи (более 50%), были обнаружены в трех государствах: Иллинойс (185 749), Нью-Йорк (111 740) и Нью-Джерси (74 663). По переписи 2011 года в Англии проживает более 500 000 человек. Уэльс, которые считают польский своим «основным» языком. В Канаде есть значительное польское население Канады: 242 885 человек говорят на польском языке. согласно переписи 2006 года, с особой концентрацией в Торонто (91 810 динамики) и Монреаль. Среди польских эмигрантов и их потомки во многих других странах мира. Подсчитано, что активный словарный запас среднего поляка составляет около 30 000 слов, а пассивный словарный запас составляет около 100 000 слов, которые он или она не использует. По мнению филологов Белостокского университета, для общения на польском языке достаточно знать 1200 наиболее часто употребляемых слов. Польский алфавит основан на латинском алфавите и состоит из 32 букв. Он включает в себя семь орграфов (sz, rz, cz, ch, dz, dż, dź), один диграф (дзи) и девятка буквы, образованные с помощью диакритические знаки (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż): [серые буквы не используются в польском алфавите]   Буквы с латыни алфавит:: Q, V i X являются не на польском Алфавит, потому что нет необходимости они на польском языке формирование. Они происходят только на словах иностранных происхождения, т.е. заимствован буквы. Существует семь грамматических падежей и типов спряжения. Падежи применяются к существительным, прилагательным и причастиям в функции модификаторов, местоимениям, заменяющим существительные, прилагательные и числительные, а также числительные. Оригинальность Польская культура связана своему языку и его славянские корни. Лингвистические исследования указать, что от 5000 до 4000 лет назад рано балто-славянские языки были частью арийской или Восточный Индоевропейские языки. Более 3500 лет назад языки балто-славян отделился от арийцев языки. Чем около 3000 лет назад на Балтике и славянские языки отдельно от каждого другой, и на следующие 1500 лет, славян. языки развивались параллельно греческому, латинский, кельтский, германский, и другие языки. Эволюция Польский язык появился в течение следующих 1500 лет. Самая старая фраза на польском языке: «Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai» была написана в 1270 году во Вроцлаве, в Генриковской книге. Пятнадцать лет спустя на собрании в Ленчице было решено, что польский язык будет использоваться наряду с латынью в монастырских и соборных школах. На польский язык повлияли латынь, греческий, немецкий, чешский, русинский, турецкий, французский, итальянский, русский, венгерский и идиш. В настоящее время на него больше всего влияет lingua franca нашего времени – английский язык. К основным диалектам польского языка относятся: великопольский, малопольский, силезский, мазовецкий, хелмско-кочевско-варминский и диалекты северо- и юго-восточного пограничья. Польский язык очень флективный, с относительно свободным порядком слов, хотя преобладает расположение субъект-глагол-объект (SVO). Более подробную информацию о польском языке вы можете найти на сайте: www.wikipedia.org В сети уроки польского алфавит, пресс здесь. Источник: PI   Больше информации — PolishInternet. No related posts. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт