Румын: Самым пожилым мужчиной планеты стал румын Думитру Комэнеску в возрасте 111 лет и 7 месяцев — Общество

Содержание

румын - English translation – Linguee

В докладе говорится, что в Сербии проживают 40 054 влаха и 34 576 румын.

daccess-ods.un.org

According to the report, there were 40,054 Vlachs and 34,576 Romanians in Serbia.

daccess-ods.un.org

В действительности, ввиду того что основной задачей миграционной политики стало "регулирование миграционных потоков", французское правительство разработало и внедрило метод "принудительного гуманитарного возвращения", в частности в свете "сложностей", возникших, по

[...]

словам министра по вопросам миграции, в

[...] вопросе "высылки румын и болгар", чьи страны [...]

происхождения теперь стали членами

[...]

Европейского союза (ЕС).

daccess-ods.un.org

As the “control of migratory flows” had become the primary objective of immigration policies, the French Government came up with the solution of “forcible humanitarian returns”, especially when faced with the “difficulty” — recognized by its Minister in charge of National

[.
..]

Immigration — of having to “expel Romanians and Bulgarians”,

[...] whose countries are now members of the European [...]

Union (EU).

daccess-ods.un.org

Несмотря на существование

[...]

Национального совета национального

[...] меньшинства влахов, влахи, в отличие от румын, не имеют своего учреждения культуры и не [...]

пользуются особыми культурными привилегиями.

daccess-ods.un.org

Although a National

[...] Council of the Vlach National Minority existed, Vlachs, unlike Romanians, had no cultural institute [...]

and enjoyed no special cultural benefits.

daccess-ods.un.org

В 2009 году более 7 000 румын получили эту гуманитарную [...]

помощь в области добровольного возвращения.

daccess-ods.un.org

Assistance could be provided for reintegration

[...]

in the country of origin, and over 7,000

[...] Romanians had received humanitarian assistance [...]

in 2009 in the context of voluntary return.

daccess-ods.un.org

На службе в полиции

[...] [...] Республики Армения числятся двадцать три езида, семеро русских, шестеро ассирийцев, три украинцы, два курда, два грузина, один немец, один грек и один румын (по состоянию на 10 февраля 2008 года).

daccess-ods.un.org

There are 23 Yezidi, 7 Russian, 6 Assyrian, 3 Ukrainian, 2 Kurd, 2 Georgian, 1 German, 1 Greek, and 1 Romanian police officers in the Police of the Republic of Armenia (as of 10 February 2008).

daccess-ods.un.org

Начиная с 1920-х годов, советская

[...]

власть продвигала национальную политику,

[.
..] заявляя, что молдаване – нация, отдельная от румын, и что их язык не тождественен румынскому.

osce.org

From the 1920s, the Soviet authorities promoted a

[...]

nationality policy

[...] proclaiming that the Moldovans were a nation separate from the Romanians and that their language [...]

was a different language from Romanian.

osce.org

Для румын иностранцы исторически были [...]

угнетателями, к которым обычно относились с недоверием.

eastwestreport.org

For Romanians, foreigners who historically [...]

have been the oppressors are typically regarded with suspicion.

eastwestreport.org

В 2006 году другой лидер «Европейского действия», Виталия Павличенко, которая также является вице-президентом Всемирного совета румын, ра
сполагающегося в США, в своем интервью газете «Тимпул» высоко оценила Иона Антонеску как одного из лучших когда-либо живших румын (опрос о 10 лучших румынах был организован румынским телевидением).

a-archive.org

In 2006 another «European Action» leader Vitalia Pavlicenco, who is also a vicepresident of the Council of the World Romanians, based in the USA, in her interview to the newspaper «Timpul», highly ranked Ion Antonescu as one of the best Romanians who ever lived (the poll on 10 best Romanians was organized by the Romanian TV).

a-archive.org

И, наконец, еще одно очень важное для румын качество, которое должны принимать во внимание американские миссионеры, это [...]

смирение.

eastwestreport.org

One final very important Romanian value is humility, which American evangelical missionaries need to take into account.

eastwestreport.org

Все действия Франции по высылке румын и болгар осуществляются [. ..]

в рамках добровольного возвра щения и всегда по индивидуальным процедурам.

daccess-ods.un.org

All the returns of Romanians or Bulgarians by the [...]

Government were voluntary ones and always involved individualized procedures.

daccess-ods.un.org

12 марта Верховный Совет Приднестровья принял постановление “о первоочередных мерах по сохранению самобытности молдавского народа, его языка и культуры”.4 Постановление обязало все учебные заведения региона ввести предмет “История Молдовы и СССР” и прекратить преподавание “Истории
румын.

osce.org

On 12 March, the Supreme Soviet of Transdniestria passed a “decision” on “urgent measures for preserving the identity of the Moldovan people, and their language and culture”.4The decision obliged all educational institutions in the region to introduce the subject “History of Moldova and the USSR” and to stop teaching “History of the Romanians”.

osce.org

31 августа 1989 года Верховный Совет МССР провозгласил молдавский единственным государственным языком, утвердил его перевод на латинскую графику и, вопреки советской национальной политике, признал, что молдавский и румынский языки идентичны.3 В 1990 году Министерство просвещения нового молдавского правительства ввело

[...]

предметы “Румынский язык”, “Румынская

[...] литература” и “История румын в школьную программу [...]

по всей стране, включая Приднестровье.

osce.org

On 31 August 1989, the Supreme Soviet of the MSSR declared “Moldovan” the sole State language, decreed it would return to the Latin script and, defying Soviet nationality policy, recognized that the Moldovan and Romanian languages are identical.3 In 1990, the Ministry of Education of the new Moldovan Government introduced the subjects “Romanian Language”, “Romanian

[...]

Literature” and “History of the Romanians” into

[. ..] the school curriculum throughout the country, including [...]

Transdniestria.

osce.org

Тем не менее, книга среди прочих произведений этого автора была включена в

[...]

список обязательного чтения

[...] докторантов, изучающих историю румын, и официально одобрена [...]

Институтом истории, государства и права

[...]

молдавской Академии наук.

a-archive.org

However, the book, alongside other books of the same author, has been included in the list of obligatory readings

[...]

for doctoral students in the

[...] history of Romanians and officially approved by the Institute [...]

of History, State and Law of

[...]

the Moldovan Academy of Sciences.

a-archive.org

Румынские верующие не только зачастую не

[. ..]

доверяют церковным лидерам, они испытывают недостаток доверия к самому Богу, что

[...] подпитывает склонность румын к фатализму.

eastwestreport.org

Romanian Evangelicals not only often

[...]

distrust church leaders, they also, in my opinion, distrust God Himself, which feeds

[...] a Romanian proclivity toward fatalism.

eastwestreport.org

Вторая глава (раздел) Конституции называлась "О правах румын".

daccess-ods.un.org

The second chapter (title) of the Constitution was named “On the rights of Romanians”.

daccess-ods.un.org

С практической точки зрения,

[...]

для того, чтобы американцу

[...] соответствовать представлению румын об этикете, необходимо, [...]

в первую очередь выучить румынский

[. ..]

язык и правильно использовать в нем формальные местоимения, а также официальные титулы носящих их людей.

eastwestreport.org

A practical way for Americans to

[...] implement the Romanian value of formality would [...]

be first to learn the language and to use

[...]

it properly, using formal pronouns when needed, as well as formal titles for people who possess them.

eastwestreport.org

Если у автохтонного

[...] населения (молдаван-румын) нет очень четко различающегося [...]

отношения к тому, что представляют собой молдавские

[...]

СМИ, румынские или российские, то необходимо отметить, что меньшинства Республики Молдова игнорируют очень ясно иные, предпочитая русское телевидение всем остальным.

eurasia.md

If the local population

[...] (Moldovan-Romanians) have no very clear differentiated [. ..]

attitude as far as media from the Republic

[...]

of Moldova, Romania or Russia are concerned, it is worth mentioning that the minorities from Republic of Moldova very clearly discriminate these televisions in this context, preferring Russian television instead of others.

eurasia.md

Они обнаружили,

[...] что учебники по “Истории румын являются идеологическими [...]

и содержат больше мнений, чем фактов, и не могут

[...]

быть использованы для изучения предмета “История Отечества”, который проходят в приднестровской системе образования.

osce.org

They found

[...] that the “History of Romanians” textbook was ideological, [...]

containing more opinion than fact, and could not be

[...]

used for the “History of the Fatherland” subject requirement within the Transdniestrian educational system.

osce.org

Этот этноцентризм, заставляющий американцев думать, что они всегда понимают проблему (какой бы она ни была) и могут

[...]

ее решить лучше, чем местные жители,

[...] приводит лишь к утверждению мнения среди румын-христиан, что американцы высокомерны [...]

и заносчивы.

eastwestreport.org

This ethnocentric assumption of Americans that they understand the problem (whatever that may be) better than do nationals and that they also

[...]

have the solution, only tends to

[...] confirm the widespread view among Romanian Evangelicals that Americans are arrogant [...]

and condescending.

eastwestreport.org

Предоставляя статистические данные о лицах, приговоренных в Лихтенштейне и отбывающих заключение в Австрии за последние десять лет, г-н Циммерман указывает, что их было 5 в 2005 году (3 лихтенштейнца, 1 немец и 1 швейцарец), 2 в 2006 году (граждане Лихтенштейна), 1 в 2007 году (гражданин Лихтенштейна), 9 в 2008 году (5 лихтенштейнцев, 1 немец, 1 австриец, 1 албанец и 1 серб), 13 в 2009 году (6 лихтенштейнцев, 3 серба, 1 немец, 1 австриец, 1 румын и 1 американец) и 11 в 2010 году (6 лихтенштейнцев, 1 австриец, 1 румын, 1 турок и 2 серба).

daccess-ods.un.org

He provided disaggregated data on the number of persons sentenced in Liechtenstein who had been imprisoned in Austria over the previous 10 years, according to which there had been 5 in 2005 (3 from Liechtenstein, 1 Albanian and 1 Serb), 2 in 2006 (both from Liechtenstein), 1 in 2007 (from Liechtenstein), 9 in 2008 (5 from Liechtenstein, 1 German, 1 Austrian, 1 Albanian and 1 Serb), 13 in 2009 (6 from Liechtenstein, 3 Serbs, 1 German, 1 Austrian, 1 Romanian and 1 American) and 11 in 2010 (6 from Liechtenstein, 1 Austrian, 1 Romanian, 1 Turk and 2 Serbs).

daccess-ods.un.org

Движение было основано два года назад националистическиориентированными историками,

[...]

которые яростно сопротивлялись попыткам

[...] изменить «Историю румын» на «Историю Молдовы» [...]

и вели свою предвыборную кампанию совместно

[...]

с Национальной румынской партией.

a-archive.org

The movement was founded two years ago by nationalistically-oriented historians,

[...]

who harshly opposed the attempts to change

[...] the «History of Romanians» into the «History [...]

of Moldova» and it conducted its preelection

[...]

campaign jointly with the National-Romanian party.

a-archive.org

В 1990 году, Министерство просвещения Молдовы ввело предметы “Румынский язык”, “Румынская литература” и “История румын.

osce.org

In 1990, the Moldovan Ministry of Education introduced the subjects “Romanian language” and “Romanian literature” and “History of the Romanians”.

osce.org

Социологический облик (типаж) поддерживающего ЕС в РМ следующий:

[...]

молодой, 18-29 лет, студент или с высоким уровнем

[...] образования, молдаванин/румын или болгарин, как правило, [. ..]

с одним членом семьи, уехавшим в страну ЕС.

eurasia.md

The sociological profile of EU’s supporter in the Republic of Moldova is as follows: a young person

[...]

aged 18-29 years old, student or persons with diplomas of higher education,

[...] Moldovan/Romanian or Bulgarian, in general having [...]

a member of the family gone abroad in an EU country.

eurasia.md

Слишком часто американские евангельские

[...]

миссионеры, работающие в Румынии, были,

[...] говоря словами самих румын-христиан, "абсолютно [...]

необразованны" в вопросах культурных

[...]

различий между ними и теми, кому они приехали служить.

eastwestreport.org

Too often American evangelical

[...]

missionaries working in Romania have

[. ..] been, to use Romanian Evangelicals’ own words, “grossly [...]

ignorant” of the cultural differences

[...]

between themselves and those with whom they work.

eastwestreport.org

Но они же подвергают

[...]

резкой критике инициативу изменить

[...] школьный предмет «История румын» на предмет «История Молдовы» [...]

(с упоминанием истории национальных

[...]

меньшинств, в том числе, включением уроков о Холокосте).

a-archive.org

The nationalist parties, which try to present an image to the European community of a democratic opposition to the left-wing government, criticize, first of all, the

[...]

latter’s initiative to change the

[...] subject «the history of Romanians» taught in schools [...]

to «the history of Moldova» with inclusion

[. ..]

of minority narratives, such as the Holocaust history.

a-archive.org

Первое – исключение традиций национальных меньшинств и унификация с

[...]

Румынией, утверждение и сохранение

[...] истории этноса – «истории румын», которая, так или иначе, [...]

преподавалась в Молдове с обретения

[...]

ею независимости в 1991 году, и первичности пан-румынской идентичности в противоположность молдавской мультиэтнической и гражданской идентичности.

a-archive.org

The term «nationalistic»intheMoldovansense means, first and foremost, exclusion of

[...]

minority traditions and unification

[...] with Romania on the basis of ethnic and linguistic ties, assertion [...]

and preservation of ethnic

[...]

history – the «history of Romanians» (which anyway has been taught in Moldova since its independence in 1991) and primordialist pan-Romanian identity as opposed to the Moldovan multiethnic and civic identity.

a-archive.org

Интересный разговор я наблюдал

[...]

несколько лет назад на лекции, посвященной этой балладе, которую читал группе

[...] американских миссионеров румын-экскурсовод.

eastwestreport.org

An interesting exchange was observed

[...]

some years ago during a lecture on this story

[...] given by a Romanian to a group of mostly [...]

American evangelical missionaries.

eastwestreport.org

В этническом отношении население Румынии состоит на 89,5% из румын, на 7,1% из венгров, на 1,8% из цыган и на 1,6% из представителей [...] [...]

других национальностей.

daccess-ods.un.org

The ethnic composition of the population of Romania is 89.5% Romanian, 7.1% Hungarian, 1.8% Roma and 1.6% other nationalities.

daccess-ods.un.org

Бухарестский

[...] Патриархат и Бессарабская Церковь также основали общины на исторических бессарабских территориях на Украине, привлекая главным образом румынских националистически настроенных сторонников, которые отрицают существование отдельной молдавской нации и называют себя бессарабскими румынами.

crisisgroup.org

The Bucharest Patriarchate and the Bessarabian Church have also founded communities in historical Bessarabian territories in Ukraine, attracting mainly Romanian nationalist believers who deny the existence of a separate Moldovan nation and identify themselves as Bessarabian Romanians.

crisisgroup.org

Румын, румынка • Arzamas

Автор Александр Пиперски

Самоназвание на румынском языке: român, română

Название восходит к латинскому Romanus — «римский». Ударение в этом слове падало на a, а безударное o в румынском переходило в u, так что исторически правильная форма этого названия должна была бы содержать u в первом слоге. Форму rumân (rumîn), от которой пошло славянское название этого народа, и сейчас можно встретить в румынских диалектах, однако в ходе националь­ного возрождения в начале XIX века она была заменена латинизированной формой с o. В другие языки это название успело проникнуть в варианте с u, но сейчас иногда это u заменяется на о: так, по-английски раньше говорили и писали Roumanian, а сейчас — Romanian.

Слово Romanus, в свою очередь, восходит к латинскому названию Рима — Roma, происхождение которого неясно. Римляне возводили это слово к имени основа­теля города — Ромула. «Теперь един­ст­вен­ным вла­сти­те­лем остал­ся Ромул, и вновь осно­ван­ный город полу­чил назва­нье от име­ни сво­е­го осно­ва­те­ля», — пишет римский историк Тит Ливий  Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Перевод В. М. Смирина. М., 1989. . Однако такая этимология смотрится беспомощно: по форме имени Romulus явно видно, что оно образовано от слова Roma при помощи обычного уменьшительного суффикса -ul-, а не наоборот.

С чем слово «румын» точно не связано, так это с одним из обозначений цыган — рома́ (ср. также английское Roma, Romani). Хотя на территории Румы­нии и про­живает немало цыган  По переписи 2012 года — более 3% населе­ния страны., это слово восходит к древнеиндийскому ḍom (b)a — «представитель низкой касты, музыкант».

Для обозначения романского населения Балкан их соседи — славяне и вен­гры — также заимствовали немецкое слово Walh, которое восходит к названию кельтского племени вольков и которым в Средние века обозначались различ­ные романские народы, от французов до румын. Это слово в южнославянских языках, например в сербском, выглядит как Влах, а по-русски — валах; по-вен­герски оно выглядит как oláh, хотя сейчас чаще употребляется слово román.

Все равняйтесь на румын! :: Другие :: РБК Спорт

Интересный случай произошел в Румынии. Клуб "Байя Маре", только-только завоевавший место в первом дивизионе, решил продать его клубу "Бакау".

Читайте нас в

Новости Новости

Фото: ИТАР-ТАСС

Интересный случай произошел в Румынии. Клуб "Байя Маре", только-только завоевавший место в первом дивизионе, решил продать его клубу "Бакэу". Причиной этого стало бедственное финансовое положение "Байи Маре". Впервые в 92-летней истории румынского футбола клуб продал свое место в первом дивизионе. Обе команды уже согласились на столь беспрецедентный шаг.

"Мы продали наше место, потому что у нас нет денег вообще. "Бакэу" предложил нам сумму, которая решит наши финансовые проблемы", - заявил президент "Байи" Хайнрих Шорст. Что удивительно, Румынская лига профессиональных клубов согласилось на этот шаг. Единственное условие, которое она поставила, все правильно оформить.

Этот прецедент может иметь большие последствия. В случае, если какой-то команде не хватает денег, чтобы купить, предположим, Георге Хаджи, то ей достаточно будет продать свое место в первом дивизионе клубу из третьей, скажем, лиги за большие деньги, и получить в свое распоряжение игрока мирового класса. Он поможет ей выйти в первый дивизион вновь и операцию можно будет при необходимости повторить. А Румынская Лига согласится, ведь главное – все правильно оформить.

Такую практику можно ввести и в России. Терпящий бедствие "Черноморец" продаст свое место в высшей лиге, предположим, "Шиннику". Новороссийцы поправят свое финансовое положение, а "Шинник" без борьбы выйдет в высший дивизион. Таким образом, он, возможно, еще и сэкономит. Ведь известно, что в первой российской лиге надо тратить очень много денег на перелеты и переезды.

"СССР организовал геноцид румын с целью создания "молдавского народа": Румыния за неделю

Грузия, 24 апреля 2008, 03:05 — REGNUM Румыния - Украина: "Украинская ССР - абсурдное творение сталинской политики". Румыния - Молдавия: "Общество молдаван в Румынии" - творение разведслужб постсоветского пространства". Румыния - Россия: "Отношения с Москвой являются фундаментальными для всемирной безопасности".

Румыния - Украина: "Украинская ССР - абсурдное творение сталинской политики"

Заявления президента Румынии Траяна Бэсеску по поводу Приднестровья, Молдавии и Украины, которые он сделал в ответ на вопрос нашей редакции, спровоцировали нервозность в Киеве, пишет Ziua. Министр иностранных дел Украины сейчас "уточняет позицию Румынии по заявлениям румынского президента Траяна Бэсеску, об украинских территориях", сообщил руководитель пресс-службы украинского МИД Василий Кирилич.

"Украинский МИД поручил послу Украины в Румынии узнать, какова позиция румынского МИДа в отношении заявления, которое пресса приписывает президенту Траяну Бэсеску", добавил Кирилич. По данным дипломатических источников в Киеве, продолжает издание, посол Румынии на Украине был вызван в Министерство иностранных дел для "разъяснений подлинности заявлений, напечатанных в прессе" и приписываемых Траяну Бэсеску. Накануне все центральные украинские издания, с ссылкой на бухарестскую газету Ziua, опубликовали высказывание румынского президента, в котором он говорит, что "при некоторых обстоятельствах, юг Украины должен стать частью Республики Молдова".

Президент Бэсеску подтвердил в одном из обсуждений, что ответил на вопрос Ziua, что на Украине, "не на уровне руководства страны, но все же достаточно тех, кто говорит о воссоединении Приднестровья и Украины, но забывают говорить о воссоединении юга Украины с Молдавией", напомнив, что Приднестровье стало частью Республики Молдова из-за территориальных захватов, проводимых сталинской политикой.

Нестор Шуфрич, депутат Верховной Рады в Киеве от Партии регионов - экстремистской политической организации русофильского толка, заявил агентству "Новый Регион", что слова румынского президента представляют собой "абсурд и маразм". Высказывания этого известного политика-ксенофоба были поддержаны Лилией Григорович из партии пропрезидентского блока, которая сказала, что "государство-член НАТО не может требовать пересмотра границ установленных Парижским мирным договором 1947 года". Григорович требует немедленного вмешательства в ситуацию президента Украины Виктора Ющенко, продолжает издание.

Конгресс украинских националистов приветствовал яростные высказывания против румынского государства, эта националистическая политическая организация является главной неонацистской организацией, представленной в украинском законодательном органе. Источники из руководства партии, цитируемые русским агентством REGNUM, угрожают организацией манифестаций и насильственных действий против румынских интересов на Украине, требуя захвата румынских дипломатических представителей в Киеве, Одессе и Черновцах. Украинские экстремистские заявления прошли на фоне недавних антирумынских высказываний коммунистических лидеров Кишинева, которые потребовали подписания базового договора, отмечает газета.

Румыния не отказывается от процесса в Гааге (по поводу демаркации границ с Украиной и статуса острова Змеиный - прим. ИА REGNUM), пишет Ziua в другом своем материале. Отвечая на один из вопросов редакции Ziua о внешней национальной политике, президент Траян Бэсеску заявил, что Румыния пытается исправить договор с Украиной с помощью двухсторонних механизмов, так как пересмотр документа предполагает его предварительное расторжение, и процедура эта может занять очень много времени. На вопрос, не хочет ли президент пересмотреть договор с Украиной в 2012 году, когда это можно будет сделать, учитывая, что перед саммитом НАТО он заявил, что некоторые условия договора были приняты слишком легко, Траян Бэсеску ответил, что "сложно расторгнуть договор с Украиной, потому что неизвестно, сколько продлятся переговоры по новому договору". Что касается разногласий между Киевом и Бухарестом, Бэсеску отметил, что рычаг в отношениях с Украиной представляют собой международные институты, и напомнил, что процесс между Румынией и Украиной по разделению континентального плато в зоне острова Змеиный находится сейчас на рассмотрении в Гаагском суде (Остров Змеиный (площадь - 20,5 га) расположен в Черном море, в 30 км от побережья Одесского региона. Вошел в состав СССР (Украинской ССР) в соответствии с Парижским соглашением 1947 года. Когда СССР распался, остров стал предметом территориальных споров между Украиной и Румынией. В 1997 году Киев и Бухарест заключили базовый договор, подтверждавший нерушимость границ, существовавших в 1961 году. Однако разногласия по этому поводу возникают до сих пор. В мае 2002 года правительство Украины утвердило "Программу дальнейшего развития инфраструктуры и внедрения хозяйственной деятельности на острове Змеиный", рассчитанную на 2002 - 2005 гг. Ранее он был закрытой территорией, где размещались только военные. В 2004 году Румыния подала иск на Украину в Международный суд в Гааге относительно демаркации границ с Украиной и статуса острова Змеиный, который Румыния считает скалой. Свое решение румынская сторона мотивировала "отсутствием перспективы в двусторонних румынско-украинских переговорах, которые начались в 1998 году". Решение по иску не вынесено до сих пор - прим. ИА REGNUM).

Глава государства уточнил, продолжает издание, что Румыния ожидает решения от этой инстанции в этом или начале следующего года. Также он отметил, что Румыния не откажется от этого процесса. "Возможно, что другой президент мог бы сказать, что мы откажемся от этого процесса. Но я так не сделаю", - заявил Бэсеску.

А история отношений такова, пишет издание. Объединение Бессарабии и Румынии произошло в 1918 году. На фоне распада Царской Империи и кровавой победы большевистских сил в гражданской войне в России, желание захватить восточно-европейские территории не ослабло и было прописано в геополитических доктринах Москвы и во время автократии Царя и при диктатуре коммунистов. Постоянные атаки на правый берег Днестра привели к Татар-Бунарскому восстанию 1924 года. Отсутствие политических успехов и яростная оппозиция румынских бессарабцев установлению советского режима в регионе вызвали озабоченность Кремля. Коммунисты решили применить другую тактику. 12 октября 1924 года, СССР создали Молдавскую Автономную Советскую Социалистическую Республику (МАССР), номинально входившую в состав Украинской ССР и представлявшую собой маленькую часть территории между реками Днестр и Буг, где румыны, известные по официальному советскому названию как "молдаване", составляли примерно 40% населения. В последующие 16 лет, советские власти устроили этнический и культурный геноцид против коренных румын с целью создания "молдавского" языка и истории, а также особенностей "молдавского народа", отделенного от румынского народа, утверждает Ziua.

Подписание между СССР и нацистской Германией 23 августа 1939 года секретного протокола Пакта Риббентропа-Молотова привело 28 июня 1940 года к оккупации Бессарабии, севера Буковины и района Херца большевистской армией, продолжает издание. Древние румынские территории были зверски захвачены советскими силами, на части бессарабской территории была создана 2 августа 1940 года Молдавская Советская Социалистическая Республика (МССР). Юг Бессарабии и север Буковины, вместе с районом Херца были включены в Украинскую ССР - другое абсурдное творение сталинской политики. Освобожденные от румынской армии румынские территории были вновь оккупированы Красной Армией в августе 1944 года.

Главным выгодоприобретателем этой экспансии СССР на восток оказался Киев, включивший в себя польские, словацкие и румынские территории, а также Крымский полуостров, благодаря Никите Хрущеву, украинцу по происхождению. Став в 1991 году независимым государством, Украина продолжила удерживать в оккупации эти территории - также как и остров Змеиный, отобранный СССР в 1948 году, заключает Ziua.

Справка ИА REGNUM: Бессарабия, большая часть которой составляет территорию современной Республики Молдова, а южная часть входит в Одесскую область современной Украины, в X-XI вв. входила в состав Киевской Руси, в XII-XIII вв. - Галицко-Волынского княжества, составила часть образованного в середине XIV века Молдавского княжества. Пребывавшая со второй половины XVI века под османским игом, Бессарабия была освобождена в 1812 году российскими войсками, и по Бухарестскому мирному договору, заключенному между Россией и Турцией в 1812 году, вошла в состав Российской империи. В результате поражения России в Крымской войне 1853-56 гг., по решению Парижского мирного конгресса 1856 года 3 уезда Южной Бессарабии, входившие в состав Российской империи, были переданы княжеству Молдова, но по решению Берлинского конгресса 1878 года были возвращены России. Объединившиеся в 1859 году княжества Молдова и Валахия составили будущее королевство Румыния, провозглашенное в 1881 году. Понятия "румыны", "румынский народ" и "румынский язык", созданный трансильванскими лингвистами на латинице (молдавская письменность существовала на кириллице с момента своего появления в XVI веке и вплоть до 1989 года, когда решением Верховного совета Молдавской ССР молдавский язык был переведен на латинскую графику в румынском варианте; латиница также насильственно вводилась в периоды румынской оккупации Бессарабии в 1918-40 гг. и 1941-44гг.), были изобретены в конце XVIII века в Трансильвании, входившей тогда (и вплоть до 1918 года) в состав Австро-Венгрии. Решением Берлинского конгресса 1878 года признавалась независимость Румынии, за которой было признано право присоединить к своей территории Добруджу, о. Змеиный (территория современной Украины) и дельту Дуная, однако фактическое признание Румынии Великобританией, Германией и Францией произошло лишь в 1880 году.

В 1918 году Румыния оккупировала Бессарабию, аннексия которой никогда не признавалась СССР. В 1924 году на территории Приднестровья и сопредельных районов Украинской ССР была образована Молдавская автономная ССР в составе УССР. В 1940 году СССР вернул Бессарабию, в результате объединения которой с МАССР была создана Молдавская Советская Социалистическая Республика. Юг Бессарабии и север Буковины были включены в состав УССР. Однако уже через год, в 1941, Румыния вновь оккупировала эти и другие территории СССР, которые были окончательно освобождены Красной армией в 1944 году.

Киев надеется на положительное решение суда по проблеме острова Змеиный, пишет Jurnalul National. Украина должна выиграть процесс по острову Змеиный в Гаагском суде, потому что будут учитываться действия предпринятые Киевом, по устройству на территории острова поселения, заявил директор департамента экономического сотрудничества украинского МИД Сергей Корсунский.

Корсунский напомнил, что украинская сторона настаивает, что остров Змеиный должен быть признан обитаемым, в то время как Румыния настаивает, что это всего лишь утес, и континентальное плато на 12 морских миль вокруг острова не должно принадлежать Украине. "Гаагский суд - нейтральная сторона, и то, что Румыния является членом ЕС не должно повлиять на него. В процессе принятия решения будет учитываться имидж страны и те действия, которые предприняла Украина по обустройству острова Змеиный и по созданию там поселения. Решение должно быть в интересах Украины", - цитирует Jurnalul National представителя МИД Украины.

Виктор Ющенко заявил в начале апреля в Бухаресте, что Украина примет любое решение Международного суда в Гааге по вопросу разделения континентального плато вокруг острова Змеиный, но намекнул, что Румыния медлит, хоть и согласна с таким методом решения проблемы: "В принципе, существует вариант решения проблемы Международным Трибуналом, и кажется, румынская сторона его разделяет, насколько я понимаю. И мы примем любое решение Международного суда. Думаю, что мы потеряем очень много времени, если будем искать другое решение этой проблемы. Мы потеряем возможность исследовать проблему на двустороннем уровне", - цитирует издание.

16 сентября 2004 года, Румыния обратилась в международный суд в Гааге с просьбой начать необходимые процедуры по решению разногласий, которые существует у нее с Киевом в связи с континентальным плато и румынскими и украинскими экономическими зонами в Черном море. Пока все остановилось на уровне устных заявлений в суде, уточняет издание.

Румынские власти ожидают, что решение должно вступить в силу в течение этого года или самое позднее в начале следующего. Румыния считает остров Змеиный утесом, потому что на нем нет источников воды и других признаков, которые показывали бы возможность жизнеобеспечения на острове, а Украина считает его островом, с бОльшим правом на воды вокруг него. От решения этой проблемы зависит, как разделят континентальную платформу между Румынией и Украиной, и то, что называется исключительной экономической зоной. Что особенно важно, потому что в недрах этой зоны, находятся, возможно, богатые запасы углеводорода, подчеркивает издание.

Украина начала устройство поселения (Белое Село) на острове Змеиный, с желанием показать, что это обитаемая земля, а не пустынный утес. В настоящее время, остров Змеиный, с площадью в 170.000 квадратных метров, имеет население в 80 человек, из них 15 имеют статус постоянных жителей, пишет Jurnalul National.

Румыния - Молдавия: "Общество молдаван в Румынии" - творение разведслужб постсоветского пространства"

После заявлений Траяна Бэсеску о том, что "подписание договора о границе с Республикой Молдова не является приоритетом для Румынии", кишиневский МИД выставил Румынии условия, касающиеся подписания договора, который позволит гражданам Молдавии, проживающим на приграничных территориях, пересекать румынскую границу без визы, пишет Jurnalul National. В официальном сообщении Министерства иностранных дел Молдавии указывается, что "проект Конвенции между правительством Республики Молдова и правительством Румынии, касающийся пересечения границы (переданный с большим опозданием молдавской стороне властями Бухареста) использует фразу "молдавско-румынская граница", которая существует де-факто, "но, которая не присутствует в документах юридически на двустороннем плане".

Молдавская сторона считает, что подписание Договора о границе между Республикой Молдова и Румынией "выступило бы конструктивной предпосылкой для регламентации всех взаимоотношений связанных с границей между двумя государствами на основе европейских принципов и добрососедских отношений". В этом же официальном сообщении, продолжает издание, молдавские власти выражают убежденность, что "одновременное подписание Договора о государственной границе и Конвенции о пересечении границы, будет способствовать взаимному доверию и дружественным отношениям между этими двумя государствами и надеются, что и румынская сторона, также разделяет их точку зрения".

Эксперты Ассоциации внешней политики из Кишинева считают, что ставя условия подписания с Румынией конвенции о пересечении границы, правительство из Кишинева просто действует против интересов собственных граждан, так как этот документ, предложенный румынской стороной, должен предоставить право молдавским гражданам пересекать границу Румынии без виз и свободно передвигаться по румынской территории в радиусе 50 километров от границы, пишет издание. "Не думаю, что есть необходимость, по нашему собственному желанию, утверждать документ времен Второй мировой войны, который никто из нас не признает законным и правомерным", - заявил Траян Бэсеску на дискуссии организованной Фондом Конрада Аденауэра, имея ввиду Пакт Риббентропа-Молотова.

Депутат-коммунист из Кишинева, Григорий Петренко председатель комиссии по внешней политике и Европейской интеграции, и постоянный член парламентской делегации Республики Молдова в Парламентской Ассамблее Совета Европы, составил интерпелляцию, в которой говорится, что "молдаване" в Румынии систематически преследуются властями Бухареста, сообщает Ziua.

Лидер Коммунистического союза молодежи, сын известного члена ГРУ - военно-разведывательного ведомства СССР, указывает в своем документе на мнимый отказ властей Бухареста легализовать так называемое этническое молдавское общество в Румынии, продолжает издание. По мнению Петренко, принятое румынским судом решение отказать в просьбе легализовать "Общество молдаван в Румынии" - творение разведслужб постсоветского пространства, носит "политический характер" и "нарушает права румынских граждан, которые считают себя молдаванами", что является несоблюдением "стандартов Совета Европы".

В своем ответе, председатель Комитета Министров Совета Европы заявил, что данная ситуация нуждается в дополнительном подробном изучении. Новое молдавское наступление на европейские институты случилось на фоне недавних заявлений председателя комитета Госдумы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками Алексея Островского, согласно которым "русских в Молдавии принуждают учить так называемый румынский язык", отмечает издание.

Как сообщало ранее ИА REGNUM, во время сессии ПАСЕ в Страсбурге 17 апреля был официально зарегистрирован проект резолюции "О непризнании Румынией права молдаван на национальную идентичность". В документе выражается обеспокоенность политикой румынских официальных властей по непризнанию молдавского этноса и несоблюдению суверенитета Молдавии. В тексте проекта резолюции отмечается, что "в последнее время руководство Румынии позволяет себе высказывания ультранационалистического содержания в адрес Молдавии, несовместимые со стандартами и принципами Совета Европы, ОБСЕ и ООН. Также вызывает озабоченность политика румынских властей по несоблюдению основополагающих прав и свобод лиц, принадлежащих к различным этническим группам". В проекте резолюции особо подчёркнуто, что "предпринимаемые румынским руководством действия по навязыванию идентичности, а также непризнание идентичности лиц, как в Румынии, так и за её пределами, считающих себя молдаванами, являются недопустимыми". Авторы проекта резолюции обращаются к ПАСЕ с просьбой инициировать действия по мониторингу ситуации и обеспечению соблюдения в Румынии прав человека, а также норм и принципов международного права. Проект резолюции был подписан членами ПАСЕ из всех политических групп ассамблеи, представляющих 14 национальных делегаций, в том числе от Чехии, Словении, Кипра, Грузии, Дании, Норвегии, России, Исландии, Италии, Голландии и других стран. Со стороны молдавской делегации проект подписан членами ПАСЕ, депутатами Григорием Петренко и Марией Постойко. По мнению председателя парламентской комиссии по внешней политике и европейской интеграции Молдавии Григория Петренко, принятое ранее румынскими властями решение отказать в регистрации сообществу молдаван в Румынии нарушает права тех, кто считает себя молдаванами. Он считает, что решение румынских властей является политическим и не соответствует стандартам ЕС в области прав меньшинств.

Румыния - Россия: "Отношения с Москвой являются фундаментальными для всемирной безопасности"

Президент Траян Бэсеску участвовал на прошлой неделе в обсуждении на тему "Безопасность Румынии после саммита НАТО", пишет Evenimentul Zilei. Президент говорил о выводах, сделанных по результатам саммита в Бухаресте и об отношениях с Российской Федерацией. Он уточнил, что, несмотря на то, что среди стран-участниц НАТО существуют различные мнения по поводу отношений с Россией, но все они основаны на той позиции, что отношения с Москвой являются фундаментальными для всемирной безопасности. Глава государства отметил, что позиция стран НАТО по отношению к России должна быть одинаковой.

Также он вспомнил и об энергетических проблемах, с которыми столкнулись европейские государства, продолжает издание. "На саммите энергетические проблемы были одними из самых обсуждаемых. Нам нужны альтернативы, чтобы лишить единственного поставщика энергоресурсов искушения использовать их как политический инструмент", - заявил глава румынского государства.

Президент Траян Бэсеску подчеркнул также в рамках этой дискуссии, что российские власти не будут решать, кто вступит в НАТО, а кто не вступит. Он также отметил, что многие из бывших коммунистических стран общаются с Россией очень сдержанно, но эти отношения сильно улучшились бы, если бы Кремль понял, наконец, что НАТО ему не противник. "В отношениях с Россией необходимо уйти от того наследия, которое история оставила в наших умах, от страха и обеспокоенности. Россия должна понять, что НАТО ей не враг, а новые страны-участницы НАТО должны понять, что никогда больше не произойдет того, что случилось в их отношениях с Россией", - цитирует Evenimentul Zilei румынского президента.

Что касается вступления Украины и Грузии в НАТО, то, по мнению Бэсеску, "не существует для этого никаких помех" в отношениях с Россией и добавил, что Румыния будет и дальше поддерживать вступление этих двух стран в НАТО, по причинам, связанным с национальными интересами, а именно - безопасностью северо-восточных границ, пишет издание.

Бывший советник президента, Елена Удря, спросила Траяна Бэсеску об отношениях Котрочень - Кремль (Котрочень - резиденция президента Румынии - прим. ИА REGNUM), пишет газета. Президент ответил, что какой бы ни была тема обсуждения, и он, и Владимир Путин всегда уважали позицию друг друга.

Румыния потерялась в треугольнике НАТО - Россия - Балканы, пишет Adevarul. Новая "карта" НАТО, начерченная на саммите в Бухаресте, распределила и новые роли для каждого из членов Альянса. Военно-политические аналитики в Румынии считают, что для Румынии приоритетом теперь является восстановление отношений с Россией. Они считают, что приглашение приехать в Москву, которое сделал Путин Бэсеску, это отличная возможность, судя по примеру хороших отношений между Россией и США.

"Мы смело можем начинать стратегическое партнерство с Россией. Существует прекрасная возможность в этом смысле - полученное недавно приглашение из России, адресованное президенту Траяну Бэсеску", - считает генерал-майор Михаил Мэргэрит - директор проекта в рамках общества EURISC и бывший военный разведчик. По его мнению, партнерство с Россией позволит не только наладить экономические связи, но и запустить совместные проекты по безопасности в Черноморском регионе, на базе принципов подтвержденных и разработанных на саммите НАТО в Бухаресте, продолжает издание. Хорошие отношения между Румынией и Россией, могут гарантировать также "проекты газопроводов и нефтепроводов, которые могут пройти разными путями из Кавказа в Европу".

Партнерство с Россией возможно, особенно в том контексте, где "логика холодной войны", появившаяся после первой волны расширения НАТО, была признана ошибкой, пишет Adevarul. Генерал Георгий Вэдувэ, научный сотрудник Центра стратегических исследований по обороне и безопасности Румынии, также считает, что необходимо изменить отношение Румынии к России. В последующие годы, Румыния и Россия могут построить новые партнерские отношения. "Между США и Россией существует стратегическое партнерство. Между Россией и НАТО есть партнерство благодаря Совету НАТО - Россия. У нас же есть стратегическое партнерство с американцами, почему бы не иметь и партнерство с Россией? Главные силы Черноморского региона - это Турция и Россия. Нельзя ничего без них сделать. Нельзя игнорировать такую силу как Россия", - считает генерал Вэдувэ.

Очень интересная ситуация сложилась с Украиной и Грузией, странами, которым на саммите НАТО в Бухаресте было твердо заявлено, что они станут членами Альянса. Только не было сказано когда. Так что Румыния осталась пограничной страной. Некоторые аналитики считают, что Румыния может с надеждой ждать момента присоединения к Альянсу Украины и Грузии, с той мыслью, что тогда она перестанет быть пограничной страной НАТО, и, как следствие, обстановка вокруг нее будет более спокойной. Другие аналитики настроены более скептично, и считают, что, несмотря на обещания, прозвучавшие на последнем саммите НАТО, Украина и Грузия останутся в сфере влияния России, и никогда не станут членами НАТО, подводит итог издание.

День румын по всему миру и День защиты детей 2018 г. Инаугурация Румынского Культурного Общества Московской области

Посольство Румынии в Российской Федерации организовало 3 июня 2018 г. для румынской общины в РФ мероприятие, посвященное Дню румын по всему миру и Дню защиты детей, в котором приняли участие члены общин Москвы и других регионов России, представители румынской общины в Казахстане (Румынское Культурное Общество в Караганде, основанное в 2005 г. ), а также сборная команда артистов-футболистов Румынии, которая находилась в Москве для участия в Футбольно-музыкальном фестивале «Арт-футбол» (которая 3 июня 2018 г. стала чемпионом мира после победы в финале над сборной России).

По этому случаю посол Румынии в Москве г-н Василе СОАРЕ объявил о государственной регистрации 1 марта 2018 года в Министерстве юстиции Российской Федерации Региональной Общественной Организации «Румынское Культурное Общество», которое осуществляет свою деятельность в Московской области – «впервые в жизни румынской общины России». Глава дипломатической миссии поздравил румын России по поводу создания этой структуры именно в Год 100-летнего Юбилея – 2018, подчеркнул роль, которую Общество будет иметь в сохранении членами общества румынской языковой и культурной идентичности, в продвижении подлинных румынских ценностей в Российской Федерации. В то же время, он заверил присутствующих, что «Посольство Румынии будет продолжать поддерживать деятельность и усилия по самоутверждению румынской общины».

Выступали также члены инициативной группы и Правления недавно созданного Румынского Культурного Общества, а его председатель г-жа Вера ФЛОРЯ указала цели и будущие проекты Общества, среди которых упомянула запуск воскресного курса румынского языка для детей членов общины, празднование основных событий и традиционных праздников года.

В ходе мероприятия был представлен цирковой спектакль, под руководством директора Московского государственного училища циркового и эстрадного искусства г-жи САВИНОЙ Валентиной, а также музыкальная программа, предлагаемая представителями румынской общины в Казахстане и артистами-футболистами.

Участники мероприятия попробовали кулинарные блюда нашей традиционной кухни и отпраздновали события в теплой, румынской атмосфере.

 

Galerie foto

Сборная Румынии. Футбол

2020-2021 Лига наций УЕФА. Лига B 6 2 2 2 8 3
2020 Чемпионат мира. Отб.турнир. Европа - - - - - -
2019-2019 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 10 4 2 4 14 4
2018-2019-2020 Товарищеские матчи 1 1 - - 3 -
2018 Лига наций УЕФА. Лига C 6 3 3 - 12 2
2016-2017-2018 Товарищеские матчи 8 6 - 2 18 -
2016-2017 Чемпионат мира. Отб.турнир. Европа 10 3 4 3 13 4
2016 Чемпионат Европы. Финальный турнир 3 - 1 2 - Группа
2014-2015-2016 Товарищеские матчи 7 3 3 1 12 -
2014-2015 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 10 5 5 - 20 2
2013 Чемпионат мира. Стыковые матчи 2 - 1 1 1 -
2012-2013-2014 Товарищеские матчи 9 4 2 3 14 -
2012-2013 Чемпионат мира. Отб.турнир. Европа 10 6 1 3 19 2
2010-2011-2012 Товарищеские матчи 9 2 4 3 10 -
2010-2011 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 10 3 5 2 14 3
2008-2009-2010 Товарищеские матчи 1 1 - - 3 -
2008-2009 Чемпионат мира. Отб.турнир. Европа 10 3 3 4 12 5
2008 Чемпионат Европы. Финальный турнир 3 - 2 1 - Группа
2006-2007-2008 Товарищеские матчи 1 1 - - 3 -
2006-2007 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 12 9 2 1 29 1
2004-2005 Чемпионат мира. Отб.турнир. Европа 12 8 1 3 25 3
2002-2003-2004 Товарищеские матчи 1 - - 1 - -
2002-2003 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 8 4 2 2 14 3
2000-2001 Чемпионат мира. Стыковые матчи 2 - 1 1 1 -
2000-2001 Чемпионат мира. Отб.турнир. Европа 8 5 1 2 16 2
2000 Чемпионат Европы. Финальный турнир 4 1 1 2 - 1/4 финала
1998-1999 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 10 7 3 - 24 1
1998 Чемпионат мира. Финальный турнир 4 2 1 1 - 1/8 финала
1996-1997 Чемпионат мира. Отб.турнир - Европа 10 9 1 - 28 1
1996 Чемпионат Европы. Финальный турнир 3 - - 3 - Группа
1994-1995 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 10 6 3 1 21 1
1994 Чемпионат мира. Финальный турнир 5 3 1 1 - 1/4 финала
1992-1993-1994 Товарищеские матчи - - - - - -
1992-1993 Чемпионат мира. Отб.турнир - Европа 10 7 1 2 22 1
1990-1991 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 8 4 2 2 - Группа
1990 Чемпионат мира. Финальный турнир 4 1 2 1 - 1/8 финала
1988-1989 Чемпионат мира. Отб.турнир - Европа 6 4 1 1 9 1
1986-1987 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 6 4 1 1 - Группа
1984-1985 Чемпионат мира. Отб.турнир - Европа 8 3 3 2 9 3
1984 Чемпионат Европы. Финальный турнир 3 - 1 2 - Группа
1982-1983 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 8 5 2 1 - Группа
1978-1979 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 6 2 2 2 - Группа
1974-1975 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 6 1 5 - - Группа
1970-1971 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 9 4 3 2 - 1/4 финала
1970 Чемпионат мира. Финальный турнир 3 1 - 2 - Группа
1966-1967 Чемпионат Европы. Отборочный турнир 6 3 - 3 - Группа
1962-1963 Чемпионат Европы. Отборочный турнир - - - - - -
1958-1959 Чемпионат Европы. Отборочный турнир - - - - - -
1938 Чемпионат мира. Финальный турнир 2 - 1 1 - 1/8 финала
1934 Чемпионат мира. Финальный турнир 1 - - 1 - 1/8 финала
1930 Чемпионат мира. Финальный турнир 2 1 - 1 - Группа

romanian - Перевод на русский - примеры английский

Предложения: the romanian government

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

The 1991 Declaration of Independence names the official language Romanian.

В Декларации о независимости Республики Молдова от 1991 года румынский язык провозглашается государственным.

Emil Brumaru, 80, Romanian writer and poet.

Standing "o" from the romanian judge.

We just got word Romanian Intelligence was involved.

Мы только что узнали, что была замешена румынская разведка.

Solomon Marcus, 91, Romanian mathematician.

Brătianu promised that Romanian troops would not cross the Tisza River.

Брэтиану пообещал, что румынские войска не будут пересекать Тису и останутся на восточном берегу реки.

No Romanian citizen may be extradited or expelled from Romania.

Румынский гражданин не может быть выдан иностранному государству или выслан из Румынии.

A working session with the Romanian Competition Authority is planned for February 1999 in Lisbon.

Планируется, что в феврале 1999 года в Лиссабоне будет организовано рабочее совещание с Румынским управлением по вопросам конкуренции.

The site has Romanian, English and Russian versions...

Сайт выходит на трех языках: румынском, русском и английском. ..

Bologa is a romanian and fights here, on the romanian front.

Teaching aids on the history of the Romanian and Hungarian peoples have been issued jointly with the Romanian and Hungarian authorities.

Совместно с венгерской и румынской сторонами изданы пособия по истории венгерского и румынского народов.

The Romanian delegation at the Paris Peace Conference asked that the Romanian army be allowed to oust Kun's communist government in Hungary.

Румынская делегация на мирной конференции в Париже просила разрешить румынской армии оттеснить венгерских коммунистов от власти.

Ahmed Chawki released an official Romanian version that features Mandinga with additional Romanian lyrics.

Ахмед Чавки выпустил официальный румынский вариант, вместе с Mandinga и дополнительным румынским текстом.

The Corps was effectively an active military reserve of the Romanian Land Forces, and regularly dispatched new units to the Romanian front after June 1917.

Корпус фактически являлся активным военным резервом румынских сухопутных войск и регулярно отправлял новые отряды на Румынский фронт после июня 1917 года.

Some Hungarian elements engaged in the harassment of the Romanian population outside the area controlled by the Romanian Army.

Некоторые венгерские элементы занялись преследованием румынского населения за пределами зоны, контролируемой румынской армией.

Romanian sources traditionally claim that Cătărău was not a member of the ethnic Romanian community, but rather a Bessarabian Bulgarian.

Румынские источники традиционно утверждают, что Кэтэрэу не был членом румынской общины, а скорее - бессарабским болгарином.

The Romanian legislation provides for a framework that ensures the non-discriminatory exercise of the freedom of conscience by all Romanian citizens.

Румынское законодательство создает основу для осуществления свободы совести всеми румынскими гражданами на недискриминационной основе.

It also referred to the Romanian Commission for the Standardization of Geographical Names as a consultative body under the aegis of the Romanian Academy.

Была упомянута также румынская Комиссия по стандартизации географических названий - консультативный орган, действующий под эгидой Румынской академии.

In primary schools, tuition in the Romanian language is attended by 1,234 pupils of the Romanian ethnicity; they account for 51.8 per cent of the total Romanian pupils.

В начальных школах обучением на румынском языке охвачено 1234 ученика румынской этнической группы; на их долю приходится 51,8% от общей численности румынских учеников.

румын - Перевод на английский - примеры русский

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

8 августа 1973 румын Штефан Ковач стал первым иностранным тренером команды.

8 августа 1973 года румын Штефан Ковач стал первым иностранным менеджером команды.

Значит, будем искать древних румын ?

Наполовину русский, наполовину румын , он имел губительное очарование.

Наполовину русский, наполовину румын , он был человеком ... необычного и смертоносного обаяния.

Ты не русский, а румын .

Только потому что он румын , Стивен?

Это лишь потому, что я румын , а девочку убили, ты и твои коллеги, кажется, ищут меня.

Просто потому, что я румын и девушка была убита, вы и ваши коллеги, кажется, меня ищете.

В 2006 году пограничные власти возвратили 226 человек, в том числе 77 сербов, 68 румын и 45 украинцев.

В 2006 году из 226 человек, поверенных назад пограничниками, 77 были сербами, 68 румынками и 45 украинцами.

представителям рома, имеющим гражданство сообщества, за исключением болгар и румын (чаще всего - гражданам Словакии), предлагается искать работу или пройти профессиональную подготовку;

Рабочим-рома, имеющим гражданство ЕС, за исключением граждан Болгарии и румын (в основном они являются гражданами Словакии), рекомендуется искать работу или проходить обучение.

а) Соглашение между Румынией и Испанией о сотрудничестве в области защиты несопровождаемых несовершеннолетних румын в Испании, их возвращении и борьбе с их эксплуатацией, подписанное в Мадриде 15 декабря 2005 года;

а) Соглашение между Румынией и Испанией о сотрудничестве в защите несовершеннолетних румынских граждан без сопровождения взрослых в Испании, их репатриации и спасении от эксплуатации, подписанное в Мадриде 15 декабря 2005 года;

Соул, Богдан румын .

Выжившие хорваты были отправлены в Бекетовку, где присоединились к 80 тысячам пленных немцев, итальянцев, румын .

Легион собрался в Бекетовке на реке Волге, где к ним присоединились около 80 000 военнопленных, в основном немецкие, а также итальянские, 9 0009 румынских, 900 10 и венгерских военнопленных.

Болога румын и сражается здесь на румынском фронте.

Болога румынская и сражается здесь, на румынском фронте.

За виноградарства вино стало традиционным алкогольным напитком у румын .

Со времен средневековья вино было традиционным алкогольным напитком румын .

Чтобы «компенсировать» это, большое число румын было вынужденно покинуть северную Трансильванию.

Чтобы компенсировать это, большое количество румын и были вынуждены покинуть Северную Трансильванию.

Пересмотр коснулся и вторая глава "О правах румын ".

Вторая глава «О правах румын » также была переработана.

SCR обращает внимание на массовую миграцию румын в пределах европейских границ.

SCR упомянул, что в пределах европейских границ произошла массовая миграция румын и человек.

Армия отразила попытки румын закрепиться на левом берегу Днестра и 20 февраля перешла в контрнаступление.

Армия отбила попытки румын занять плацдарм на левом берегу Днестра и 20 февраля перешла в контрнаступление.

Население состояло из румын , венгров (в основном секеев) и немцев.

Население составляло румын, венгров (в частности, Секели) и немцев.

Численность румын в Венгрии резко увеличилось на короткий период во время Второй мировой войны, когда Венгрия аннексировала части Чехословакии, Румынии и Югославии.

Численность румын и человек в Венгрии ненадолго увеличилась с началом Второй мировой войны, когда Венгрия аннексировала часть Чехословакии, Румынии и Югославии.

румынский - Перевод на русский - примеры английский

Предложения: румынское правительство

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В Декларации независимости 1991 года официальный язык назван румынский .

В Декларации независимости Республики Молдова от 1991 года румынский язык провозглашается государственным.

Эмиль Брумару, 80, Румынский писатель и поэт .

Стоит "о" румынского судьи .

Мы только что узнали, что Румынская разведка была задействована.

Мы только что узнали, что была замешена румынская ка.

Соломон Маркус, 91, , румын, математик.

Брэтиану пообещал, что румынских солдат не переправятся через реку Тиса.

Брэтиану пообещал, что румынские войска не будут пересекать Тису и останутся на восточном берегу реки.

Гражданин Румынии не может быть выдан или выслан из Румынии.

Румынский гражданин не может быть выдан иностранному государству или выслан из Румынии.

На февраль 1999 года в Лиссабоне запланировано рабочее совещание с Румынским антимонопольным органом .

Планируется, что в феврале 1999 года в Лиссабоне будет организовано рабочее совещание с Румынским управлением по вопросам конкуренции.

На сайте румынской , английской и русской версий ...

Сайт выходит на трех языках: румынском , английском и английском . ..

Болога - это румынский и сражается здесь, на румынском фронте .

Учебные пособия по истории румынского и венгерского народов были выпущены совместно с румынскими и венгерскими властями.

Совместно с венгерской и румынской сторон изданы пособия по истории венгерского и румынского народов.

Делегация Румынии на Парижской мирной конференции попросила, чтобы румынской армии было позволено свергнуть коммунистическое правительство Куна в Венгрии.

Румынская делег на мирной конференции в Париже просила разрешить румынской армии оттеснить венгерских коммунистов от власти.

Ахмед Чавки выпустил официальную версию на румынском языке , в которой присутствует Mandinga с дополнительными текстами на румынском языке .

Ахмед Чавки выпустил официальный румынский вариант, вместе с Mandinga и дополнительным румынским текстом.

Корпус был фактически активным военным резервом румынских сухопутных войск и регулярно отправлял новые части на румынский фронт после июня 1917 года.

Корпус фактически являлся активным военным резервом румынских сухопутных войск и регулярно отправлял отряды на Румынский фронт после июня 1917 года.

Некоторые венгерские элементы участвовали в преследовании румынского населения за пределами территории, контролируемой румынской армией .

Некоторые венгерские элементы занялись преследованием румынского населения за пределами зоны, контролируемой румынской армией.

Румынские источники традиционно утверждают, что Кэтэрэу не был членом этнической румынской общины , а скорее был бессарабским болгарином.

Румынские традиционно утверждают, что Кэтэрэу не был членом румынской общины, а скорее - бессарабским болгарином.

Законодательство Румынии обеспечивает основу, которая обеспечивает недискриминационное осуществление свободы совести всеми румынскими гражданами.

Румынское законодательство для осуществления принципов осуществления всеми румынскими гражданами на недискриминационной основе.

Он также упомянул Румынскую комиссию по стандартизации географических названий в качестве консультативного органа под эгидой Румынской академии .

Была предоставлена ​​также румынская Комиссия по стандартизации географических названий - консультативный орган, действующий под эгидой Румынской академии.

В начальных школах обучение на румынском языке посещают 1 234 ученика румынской национальности ; они составляют 51,8% от общего числа румынских учеников.

В начальных школах обучением на румынском языке охвачено 1234 ученика румынской этнической группы; на их долю приходится 51,8% от общей численности румынских учеников.

#RU Исторические корни нелюбви румын к ... - Ambasada Rusiei în România - Посольство России в Румынии

#RU Исторические корни нелюбви румын к русским

В день подписания Договора о деловых отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Румынией 2003 года. вниманию наших читателей любопытную и в степени сохраняющую свою актуальность статью румынского публициста Ф.Поенару "Исторические корни нелюбви румын к русским", опубликованную на портале criticalatac. ro 18 марта 2014 года.

Изложенные в материале мысли и автора разумеется, необязательно согласованы с мнением Посольства и не отражают официальную позицию Российской Федерации.

Исторические корни нелюбви румын к русским
Флорин Поенару

🔹 "Этот текст является ответом на комментарий одного из читателей CriticAtac, заявив, что столь явное неприятие русских, распространившееся в последнее время среди румын, следствие событий в Украине и никак не связано с историческими событиями, скорее, с истерией в прессе и оппортунизмом комментаторов и интеллектуальных кругов в Румынии.И хотя оппортунизм настолько очевиден, что отрицать это сложно, я считаю, что исторические корни этой неприязни не менее важны. На самом деле, они даже важнее, если учитывать не конъюнктуру, а действительно. Более того, сегодняшняя нелюбовь к русским, вновь достигшая гигантского размаха, в большинстве случаев прикрывает элементарный расизм. И в этом антирусизме нет ничего особенного, учитывая различные исторические моменты Румынии существования в качестве национального государства, эта самая нелюбовь к русским периодически зашкаливает.
🔹 А все потому, что румынская нелюбовь к русским, как народная и государственная идеология, не только появляется вместе с национальным государством в середине 19 века, но и служит ему фундаментом. Несмотря ни на что, румынское национальное государство в степени проявляется как антирусская конструкция, ведь его формирование посредством объединения 1859 года Молдовы и Румынии, происходит в геополитической ситуации, вызванной конфликтом между империями - Англией, и Османской империей в Черноморском регионе.(Все это касается не только Румынии, это в целом данном регионе).
🔹 Царская Россия проиграла войну в Крыму (1853–1856) только потому, что Англия, тогдашняя сила мирового масштаба, прислала войска в помощь Турции, уже разваливавшейся на тот момент, в особенности это касалось ее европейской части. Этот следственный распад шел на пользу только Российской империи. Война в Крыму положила конец веренице недавних военных побед России над Турцией. Еще с 1774 года, когда Российская империя перехватила контроль над югом Украины и Крымом в турок, она намеревалась продолжить экспансию на юг, к истоку Днестра и Черному морю. И идя к своей цели Россия не только аннексировала часть территорий, принадлежащих Оттоманской империи, вроде востока Молдовы (часть, которую назвали Бессарабией) в 1812 году, но и смогла распространить свое влияние на земли турок на юге Европы, что привело к автономии Сербии и независимости Греции в конце войны 1829 года. После Наполеона Англия с подозрением смотрела на то, как значительно расширились всего за 100 лет и продолжали расширяться границы Российской империи. Поэтому, чтобы остановить экспансию России, она и другие мировые державы решили поддержать Турцию.
🔹 (Хочу отметить, что есть еще одна дополнительная, но довольно значительная причина послать в Крым свои войска: продолжая удерживать внимание России в Европе, у Черного моря, Англия могла спокойно заниматься своими имперскими и экономическими интересами в Центральной и Восточной Азии, на которую Россия также нацелилась, особенно на Афганистан и Китай (вторая Опиумная война начинается сразу после того, как заканчивается Крымская), получается, что США на месте Англии - удерживая Россию в Крыму, США могут заниматься своими делами в Восточной Азии и Тихом океане, где Россия сейчас марлизирована).
🔹 Интеграция британской мощной системы в дела региона не ограничила силы и поддержку турков в России, и неявная поддержка. В эту категорию помощи Турции можно отнести и поддержку правительства национального румынского государства. Причина, по которой Англия и Франция поддержали объединение румынских княжеств в единое государство, заключалась в том, что Румыния должна быть буферной зоной на пути России к Черному морю.Независимое государство, с собственными интересами, противоречащими российским, союзным с западными державами, - таков был ход, продуманный английскими стратегами, против российской экспансии на юг. Таким образом, еще до своего появления Румыния уже получила свою антироссийскую роль.
🔹 Правда в том, что подобное решение вовсе не случайно. Объективные интересы правящей верхушки как в Молдавии, так и в Валахии противоречили российским. Это очевидно, учитывая, что Россия аннексировала половину молдавских территорий, нанеся, таким образом, удар по экономическим интересам молдавских бояр, доход основывался на обработке земель, а ее войска по любому поводу оккупировали территорию и Молдавии, и Валахии. В качестве отличия от Порты, которая включается в империю румынские княжества в автономных, подвассальных земель, Россия не ставила перед собой такую ​​цель. Ее целью было создание либоого от Османской империи государства, находящегося под регионом России, либо включить территорию в свой состав, как в Сербии и другими болгарскими территориями, под предлогом единства происхождения и религии. Идея объединения двух румынских княжеств стала политической политической ситуацией в 1830-е годы, когда эти земли были оккупированы и фактически были подконтрольны России.
🔹 Парадокс истории заключается в том, что военные кампании России против Османской империи, выведшие румынские княжества из-под власти последней, привели к появлению румынских бояр интересов, отличных от интересов Российской империи. Сначала посредством Кючук-Кайнарджийского мира, потом - заказ море Адрианопольского договора 1829 года, была налажена торговля на Черном море. Для румынских княжеств это означало доступ к западным рынкам для сельскохозяйственной продукции. Уже в 16 веке княжества участвовали в этой торговле, несмотря на грабеж Османской империи, экспортируя продукты через Карпаты, что стоило не только времени, но и денег, как Империя Габсбургов облагала эту продукцию таможенным налогом. Одновременно с открытием для румынских товаров Черного моря и устья Дуная, бояре и крупные землевладельцы румынских княжеств получили возможность увеличить свои состояния посредством торговли тем, что на их землях выросло. Однако такая перспектива не подходила России, которая уже использовала эти пути для экспорта на мировой рынок своей сельхозпродукции, выращенной на юге Украины.
🔹 С экономической точки зрения румынские княжества были подключены, правда весьма опосредованно, к западной торговле еще с 16 века, при этом политически, социально и культурно они были крайне отуречены в начале 19 века. Лучшее описание подобного состояния принадлежит Помпилиу Элиаде, при всем ориентации и экзотичности его работ. И снова парадокс, но знакомство с Западом румынских княжеств происходит при помощи России, войска через которые получают контроль над этими землями в 1829 году и вынуждены отступить только к концу Крымской войны. В это время румынский правящий класс впитывает в себя веяния запада, по княжествам проходят прогрессивные реформы русских. Тогда же, под этим языком и прогрессом, румынские бояре отправляют своих детей учиться на Запад, готовя, таким образом, пашоптистскую элиту, которая и осуществит объединение, заложив основы румынского национального государства на антирусских принципов.
Однако, господство Царской России зиждилось не только на военной силе и стратегических интересах, но и на панславизме и православии (необходимые для того, чтобыеречь народ от нечестивого влияния турков и Востока).Поэтому создать государство молдавских и румынских бояр, понявших, что только единое государство обеспечит им защиту классовых интересов в новых экономических и политических условиях, основывалось не только на выгодах от создания национального рынка. Тут были и культурные, и идеологические предпосылки и идея, уже полвека витавшая в Трансильвании - латинские корни румын. Выгода идеи о латинских корнях заключалась еще и в том, что с ее помощью можно было противостоять панславизму, суля неразрывную, органичную связь с Западом. Таким образом, превратилась в островок латинизма в море славянизма. При этом, концепция обоснования была обоснована желание бояр и землевладельцев создать государство из княжеств против воли России.
🔹 В этих условиях военное вмешательство Запада во время и после Крымской войны консолидировало и придало форму (в интересах того же Запада) цепочке процессов и классовых антагонизмов, уже имевших место в регионе, хотя, до тех пор не слишком заметных. Точно одно - с момента своего появления в качестве национального государства Румыния несла в своей основе двойной компонент - явные антирусские настроения, проистекающие из классовых интересов ее элиты, а также геополитических интересов Великобритании в регионе, и явный антиславянизм, при котором вся суть нового государства концентрировалась вокруг его латинского характера, отличного и от славянского, и от восточно-балканского наследия Османской империи.
И, хоть это и на руку румынским националистам, мы можем с уверенностью сказать, что Румыния с самого начала антирусской и европейской конструкции, не забывая и об имперском характере этой конструкции. Другими словами, именно подчинение национального правительства имперскому контексту, которое не может его контролировать или влиять на него, сильно повлияло на путь румынского государства. В данном контексте можно перечислить три важнейших, по моему мнению, элемента: 1) Румынское национальное государство пользуется в интересах и на бояр, владеющих землей, власть в той или иной форме продлилась до Первой мировой войны.Эта власть углубила сельский характер государства, затормозив индустриальное развитие, и привела к гегемонии консервативной культуры с местными, сельскими, реакционными корнями. 2) Появление государства основывалось на идее принадлежности латинскому миру, а значит гражданство основывалось на крови, языке и территории - принадлежности к народу. Как следствие, в новом государстве не оказалось места для тех, кто выделился из массы - для евреев и освобожденных цыган. Их, как и многих других, как татар в Добрудже, исключили из рядов граждан, а значит и из экономической, социальной и политической жизни нового государства. 3) При таком разделении на классы и таком гражданстве неизбежно усугубление националистических настроений. Национализм стал новым государством, а также продвижением интересов элиты, выдававшей их за интересы страны. Он не только исключил другие народности из жизни государства, но и возвел антирусские и антиславянские настроения в ранг официальной политики.
🔹 Таким образом, чтобы очертить характер румы, в период между Объединением и Первой мировой войной появились все националистические стереотипы и клише с оттенком расизма, как славянского населения, так и балканского.Все эти конструкции позже только разовьются и расширятся. Индивидуальный характер румынского национализма 19 века заключается в том, что в нем сочетаются местные и восточные черты, выдаваемые за собственные. И до сих пор румынский национализм неотделим от претензий на европейскую идентичность. До сих пор он основывается на вере в то, что румыны - не русские (и не балканский народ). Эта националистическая фантазия помешала Румынии развить серьезные региональные связи, держа ее заложницей интересов Запада во все важные исторические моменты.
🔹 Размах антирусского характера национализма румынского государства особенно ясно виден в том, как был отвергнут социализм Гери, который сочли бредом с востока. Самыми же красноречивыми оказались антирусские настроения доброй части румынской элиты в преддверии Первой мировой войны, - эти чувства были с ностальгией и теплотой описапны Лучианом Бойей. Повторю, только обусловленный рядом событий альянс Англии, Франция и России заставил Румынию воевать на стороне России, а не против нее, как надеялась большая часть румынской правящей верхушки.Однако, их неприязнь к русским все-таки всплыла в конце войны, когда воспользовалась исчезновением Царской России Румыния аннексировала Бессарабию. Это доказывает, что тогдашняя румынская элита все еще рассуждала в тех же терминах и опиралась на те же геополитические веяния, что и молдавские бояре веком ранее, явив, таким образом, преемственность румынских элит.
- способ создания Великой Румынии в 1918 году (чтобы было ясно: в результате аннексии территорий в условиях распада империи пососедству), национализм межво периода приобрел характер периодических припадков. Внутренние проблемы усугубились, к традиционным врагам прибавились новые, вроде венгров, так как новое государство включило в себя значитлеьное число нацменьшинств. В это же время румынский национализм мутирует, так как в условиях объединения все более настойчиво приводятся автохтонистские аргументы, подтверждающие средневековое происхождение румынского народа и румынского государства. Таким образом, акцент смещается с подчеркнуто западного (латинского) румынского народа на его древность и глубокие корни, пущенные в эту землю, - все для оправдать и легитимизировать новые границы государства.Однако именно сейчас эти идеи были включены в национальную политику румынизации. Поэтому попытка свести румынский национализм к его фашистским проявлениям 30-х и 40-х годов прошлого века приводит к утере из его систематического характера и прочно занятого места в идеологии нового государства.
🔹 Вперед, после того, как власть в России захватили большевики, антироссийские настроения румынской элиты только усилились, так как к ним добавился и антикоммунистический настрой. Достаточно вспомнить, как гордилась румынская элита подавлением коммунистического движения Белы Куна в Венгрии. Из защитницы Европы от России, Румыния превращается и в защитницу от большевизма. Запрет Коммунистической партии в Румынии спустя три года после появления ее симпатизантов в межвоенный период также легли в основу румынского национализма, соединившись с неприязнью к русским и любовью к Западу.
🔹 В силу всех этих классовых и национальных настроений, Румыния вступила во Вторую мировую войну в качестве союза нацистской Германии, вначале под предлогом освобождения Бессарабии, на самом деле, как показали военные действия, из-за созвучности идеологии румынского правящего класса и нацистской политики .Самое точное описание этой позиции можно найти в Журнале Михаила Себастьяна, который является ее с обреченностью смертника.
🔹 Как известно, Румыния проиграла войну и попала в сферу влияния СССР. При всем этом, несмотря на кардинальные изменения в государственной политике и отношениях между классами в коммунистической Румынии, нелюбовь к России не только выжила, но и стала официальной политикой государства, согласно Декларации независимости от СССР апреля 1964 года, если раньше, достингув при Чаушеску известного вершин. Не странно ли для коммунистического государства так упорно дистанцироваться от политики СССР и при этом поддерживать самые тесные отношения с МВФ и Всемирным банком?
Конечно же, при коммунизме антирусские настроения могли принимать крайне ограниченные формы, однако это не помешало. Второй мировой войны.
🔹 Тот факт, что неприязнь к русским поддерживалась коммунистическим государством под предлогом дистанцирования от Москвы, кажется мне неоспоримым. Это объясняет и неистребимость антирусизма и антикоммунизма даже в сегодняшней Румынии. сложнее объяснить почему румыское коммунистическое государство намеренно дистанцировалось от политики СССР.
🔹 Вкратце, ответ таков: как и его предки сто лет назад, правящий класс в период коммунизма считал, что его интересы находятся в оппозиции к оппозиции России в том, что касается перераспределения капитала в рамках бывшего советского блока.Оставаясь в связке с СССР, преданная его политика, Румыния, будучи преимущественно аграрной страной, зависела и от СССР, и от его рынков. Выступая за национальную политику индустриализации при поддержке западных кредитов еще в 60-х годах 20 века, Румыния попала в зависимость от пертурбаций мирового капитала. При этом элиты коммунистической Румынии не только не смогли расстаться со своим буржуазным национализмом, но и были вынуждены прибегнуть к его основам для того, чтобы консолидировать свои позиции.Конечно же новой, это было невозможно без возбуждения волны неприязни к русским, и всех остальных главных постулатов румынского национализма.
🔹 После падения коммунизма в 1989 году второй эшелон Компартии Румынии и инженерная интеллигенция, составляющая политический класс, просто продолжили эту идеологию, тем более, что путь на запад был свободен и необходим. Хотя Россия постсоветского периода не могла играть значительную политическую роль, из-за всех неолиберальных реформ, через которые она прошла, она стала ассоциироваться с прошлым, опасностью с востока, и этот образ закрепился за ней навсегда.
🔹 Конечно, эта длинная антирусская традиция моментально была приведена в боевую готовность, как только начался конфликт в Украине. Румыния снова на посту. Румынские комментаторы не устают об этом напоминать, восхищенно говоря об особой стратегической роли Румынии по отношению к России, как и 200 лет назад. В то же время антирусские настроения можно снова объединить с румынским национализмом в вопросе о Молдове. Как и 200 лет назад Бессара используется как классический пример происков русских империалистов, против которых румыны призваны бороться, хотя бы словесно.
🔹 При такой антирусской традиции, которая также свежа, как и 200 лет назад, работа профессиональных идеологов кажется не только грустной, но и бесполезной ".

Адрес оригинала статьи: http://www.criticatac.ro/25096/originile- istorice-ale-anti-rusismului-romanesc /

К чему приведет обращение украинских румын к официальному Бухаресту?

На Украине продолжается разгораться страсти, связанные с ущемлением прав национальных меньшинств. Максима Бужанского , предполагающий перенос на 3 года дискриминационных норм, связанных с полным переходом общеобразовательных школ на государственный язык. Это вызвало предсказуемое возмущение не только русскоязычных народов Украины, но и представителей представителей компактных национальных меньшинств - болгар, венгров, румын и других. И если ситуация с болгарами и венграми была в центре постоянно, то нарушение прав этнических румын, которое на Украине находится около 150 тысяч человек, пока что не жаловалась ни сама диаспора, ни официальный Бухарест.

Однако недавно Национальный совет румын на Украине направил обращение к властям Румынии о нарушении их общины на образование на родном языке, а также о попытках дробления диаспоры путем внедрения проводимой Киевом административно-территориальной реформы.Авторы обращали на Украине почти 500 тысяч румын (видимо, этнических молдаван) и назвали себя вторым крупнейшим нацменьшинством после русского. По авторам обращения, этнические румыны «поддаются хорошо организованной систематизированной системе принудительной украинизации» во «всех сферах государственной политики». Прежде всего речь идет о нарушении права украинских румын на образование на родном языке, а также о рисках проектов административно-территориальной реформы в Черновицкой области, где проживает большинство румын.

Сейчас румынская община компактно проживает в четыре из 11 негативной области, однако после реформы области поделят на 3-4 макрорегиона, а румыны в нихят около 12,5% населения. Более того, украинские румыны обвинены, что это приведет к потере их представителя в Верховной раде, а также к уменьшению представителя на местном уровне. Таким образом, они не могут защищать свои права на образование, использование родного языка и национальную идентичность.

«Имеют публичный дискурсе на Украине представление о том, что только Венгрия, Польша и Россия возражения против украинской политики, а Румыния довольна тем, что происходит», - отмечается в обращении.

Община просит Румынию достичь с Киевом договоренностей, подобных тем, которые уже существуют между Украиной и Венгрией (о сохранении родного языка в школах венгерской общины), Украиной и Болгарией (о поддержке единства болгарской общины в территориально-административной реформе). Стоит заметить, что Национальный совет румын на Украине является объединением 20 национальных национальных организаций.

Говоря о территориально-административной реформе на Украине, следует пояснить, что Верховная рада утвердила проект постановления о возникновении и порождении новых на Украине.17 июля решение как раз поддержали 238 народных депутатов.

Опрошенные EADaily украинские эксперты считают, что данное обращение румынской диаспоры не останется без внимания со стороны Бухареста. Однако, как повлияет реакция Румынии на отношения с Украиной, - большой вопрос.

Так, политический обозреватель аналитик Руслан Бизяев считает, что Киев и Бухарест достигли определенных договоренностей в сложившейся ситуации, однако не исключил виновных скандалов на дипломатическом уровне.

«Как показывает опыт решения вопросов с венгерской и болгарской общинами в условиях децентрализации, эти вопросы можно решать спокойно и без скандалов, не переходя тонкую грань между правами человека и целостностью страны. При этом я не исключаю полностью дипломатических перепалок и скандалов. Но окончательно можно будет расставлять акценты в этом вопросе после местных выборов », - Отметил Бизяев.

Подобное мнение выразил и политолог-международник Владимир Воля , подчеркнув, что никакого разрыва в отношениях между Киевом и Бухарестом не будет.

«То, что Национальный совет румын пожаловался румынскому руководству в отношении вопроса о языке обучения и автономии сообщений, отнюдь не означает, что это к приведению обострениям Румынии между собой и Киевом. Поэтому речь идет о форме развития по отношению к румынской диаспоре на Украине, но в целом это будет в формате переговоров, переговоров, как это происходит уже давно в формате венгерско-украинских и болгарско-украинских отношений. Скандалов, обострений, тем более разрывов точно не будет », - уверяет он.

Политолог, что возможна операция румынской диаспоры, будет система действий Румынии. Возможно, рассчитает он, румынское правительство обратится к официальному Киеву с тем, чтобы были учтены интересы румынской диаспоры.

«По большому счету можно говорить, это инструмент для стимулирования позиции официального Бухареста по вопросу, по языкам, вопросу и вопросу административной реформы на Украине».То есть, действительно, как отметили авторы обращения, венгерское руководство уже подняло определенную проблему в отношениях с украинским руководством. Болгария озвучила определенную позицию. И на этом фоне выглядит так, что отсутствие позиции румынского руководства можно квалифицировать как отсутствие проблемы. Поэтому фактически представитель румынской диаспоры на Украине внесет в повестку дня правительства Румынии вопрос, который уже присутствует в отношениях между Украиной и Болгарией, Украиной и Венгрией.Таким образом, мы увидим теперь три государства, которые высказывают свои замечания относительно одной и той же проблемы. Проблемы языка преподавания, языкового закона и административно-территориальной реформы. Хотя, вот мы видим, на днях со стороны болгарского правительства высказана позитивная оценка того, что, согласно той реформе, болгары по-прежнему живут в одном районе », - подытожил Воля.

Иной точки зрения придерживается политолог, руководитель центра «Третий сектор» Андрей Золотарев .

«Проблема власти Владимира Зеленского заключается в том, что власть« зеленых »по-прежнему придерживается гуманитарной политики своих предшественников в духе« армия, мова, вера ». Для Зеленского лично такая политика самоубийственна. Желание потакать агрессивному националистическому меньшинству, загоняет Зеленского в политический тупик и ведет к его бесславному концу. Да, действительно, закон о тотальной украинизации, по сути, является карательным и дискриминационным.Поэтому неудивительно, что Национальный совет румын пожаловался. Однако, как мне представляется, и румынское, и венгерское меньшинства будут отстаивать свои права достаточно дипломатично, политическим путем. Хотя, судя по Венгрии, мы видим, что достаточно жесткая и последовательная позиция Орбана ( Виктор Орбан - премьер-министр Венгрии. - EADaily ) привела практически к тому, что Венгрия фактически блокировала коммуникацию Украина - НАТО », - представил он он .

Также политолог объяснил, как можно было бы избежать накала ситуации с правами нацменьшинств на Украине.

«И в ситуации для команды Зеленского лучшим было бы безусловно сослаться: раз мы европейцы, то действовать надо по-европейски. Найти очевидные несоответствия европейским нормам в законе тотальной украинизации и собственно, привести его в соответствие. Но решили пойти по инерции, по пути наименьшего сопротивления, а значит, эти конфликты будут множиться. Я думаю, в ближайшее время, возможно после местных выборов, во многих регионах станет вопрос о гуманитарной децентрализации.Коль гуманитарные права не дает Киев, то их надо взять явочным порядком на местах. Ведь по сути вопрос о тотальной украинизации - это не столько вопрос доминирования украинского языка в государственной сфере, но еще и вопрос о правах. А здесь права национальных меньшинств, язык не повернется назвать русскими меньшинствами, просто тотально игнорируются и ущемляются », - подытожил Золотарев.

Таким образом, мнения разделились. Одни украинские эксперты считают, что обращение румын всего лишь инструмента для стимулирования официального предложения Бухареста по вопросу образования, языка и административной реформы.Другие обвинены, что закон о тотальной украинизации является дискриминационным и карательным, а украинское руководство проводит своих предшественников, в очередной раз не интересов электората, который привел их к власти. Ясно одно: Румынии уже по обозначить свою позицию по данному вопросу - тактика «отмолчаться в сторонке» лишь нанесла вред румынской диаспоре на Украине. В данном случае пример Венгрии и Болгарии должен стать для Бухареста показательным. В противном случае у украинской власти будут развязаны руки и они смогут продолжить свою политику ущемления прав нацменьшинств, проживающих на территории.

Проснись, румын! Артемий Троицкий избегает банальностей

Хедлайнеры двадцать пятого выпуска программы "Музыка на Свободе" - румынские музыканты из прошлого и настоящего, с особенным энтузиазмом, как выясняется, играющие на электронных клавишных инструментов. Рок-критик Артемий Троицкий настойчиво расширяет географию своей программы: на музыкальной карте мира остаётся всё меньше и меньше белых пятен.

Придумывая темы центральных сюжетов для программы "Музыка на Свободе", я стараюсь избегать банальностей.Часто представляю слушателям и читателям талантливых, но малоизвестных артистов; небольшие и "неширпотребные" рекорд-лейблы; целые страны, которые видно на музыкальной карте мира. Сегодняшняя история - одна из самых экзотических. Румынская музыка в мире не очень известна. Имеется один знаменитый классический композитор, Джордже Энеску , один флейтист-фольклорист Георге Замфир и одна зажигательная цыганская банда под названием Taraf de Haidouks . Что касается румынской поп-музыки, джаза и рока, то тут, несмотря на отдельные певцы (джазовая певица Аура Урзичану в 1970-х, поп-группа Morandi нулевых), румынским музыкантам предъявить миру ничего особенно убедительного не удалось ... Но музыка-то была!

На рассказать о румынской электронной музыке меня натолкнула совсем свежая пластинка. Алина Каланчеа , дебютный альбом "Пятое яблоко". Алина, типичный персонаж новой свободной Европы, родилась и выросла в Модене в Италии, свою первую студийную работу записала в Барселоне с известным испанским продюсером Алексом Гамезом , выпустила лейбле с немецким названием Störung . Музыка интересная - это не опостылевшая (мне, во всяком случае) клубная танц-электроника, экспериментальная фактура в духе "звуковых скульптур", по настроению близкая дарк-эмбиент .Сумрачную атмосферу подчёркивает периодически призрачный речитатив ... В общем, смурь авангардная!

Алина Каланчеа с композицией "Ядовитая девушка"

Тут я вспомнил, что именно в Румынии появились два виднейших композитора-авангардиста и пионера электронной музыки - венгр Дьёрдь Лигети и грек Яннис Ксенакис . Но они явно не клиенты нашей программы. Зато электронщики румынского рок-андерграунда коммунистического периода - в самый раз!

Группа Mondial с композицией Омуле

В 1960-е и 1970-е в Бухаресте и годы, между прочим, полно рок-групп.Я знаю об этом, потому что именно в этот период регулярно слушал Радио Свободная Европа на румынском языке! Там был потрясающий диджей по имени Корнел Кириак (фантастически популярный на родине, он был убит в Мюнхене в 1975 году, предположительно, румынской секретной службой) - мой любимый, ради которого я даже научился немного понимать по-румынски. Кириак в ежедневную (!) Часовую радиопрограмму, которая звучала не только актуальнейшие англо-американские альбомы (!), Которые меня интересовали в первую очередь, но и кое-что из румынского рока.Так я впервые (боюсь, и в последний раз) услышал группу вроде Sfinx, Mondial, Progresiv TM, Sideral, Phoenix и другие. По звучанию все они были очень похожи на восточноевропейские ансамбли: доминировала не гитара, как у классических англосаксов, а электронные клавишные инструменты. Я склонен объяснять это тем, что школы роковой и бзовесой гитары за "железным занавесом" не было, зато хватало музучилищ и консерваторий, в готовили тысячи пианистов, многие из которых и играли на электроорганах в ранних рок-группах.Одну из этих румынских групп, Mondial , я даже увидел в Москве на концерте! Это был 1970 год.

Родион Г.А. с композицией Cântec Fulger

Единственным рок-коллективом из Румынии, который получил (с огромным опозданием, правда) некоторое признание на Западе, стала электронная группа Родион Г.А. . Собрал её в 1975 году в городе Клуж близ венгерской границы Родион Ладислав Рошка . В отличие от социалистических рокеров того периода, его вдохновили не тяжёлые риффы и гитарные запилы, электронное творчество Kraftwerk .Он привлёк ритм-секцию в составе Гику Форкаша и Адриана Капрару (отсюда буквы Г и А в названии группы) и обзавёлся доступной аппаратурой, чешскими усилителями Tesla , гэдээровским инструментом Vermona , советЭМИ 9000 электромеханика . Концерты происходили редко, пластинок и эфиров не было, записывались и репетировали дома. Хорошо знакомая всем советским рок-подпольщикам история. В 1987 году группа распалась, Родион музыку забросил.

Родион Г.А. с композицией Резинка

А дальше - сказка: в начале 2010-х годов молодые меломаны-энтузиасты из Бухареста появились старые плёнки, прибалдели, выпустили альбом архивных записей, устроили громкий концерт. Тут же нашлись ушлые англичане, купили права и запустили Родион Г.А. в Европе! Под лозунгом "По ту сторону железного занавеса" вышло два альбома с отреставрированными данными 1978–1984 годов; в 2018-м увидели свет и новые сочинения Родиона Рошки ( Rosalia ).Громкой истории и большого хита не получилось, но игрушечный ФАЭМИ прозвучал на всю Европу, и это радует!

Плей-лист программы "Музыка на Свободе" (выпуск 125):

1. Духовный фронт (Италия). Владимирский централ, LP Amour braque

2. Дарлин Шрагг (Канада). Первый мир блюз, LP Дарлин Шрагг

3. Мертвый луг (США). Я так рад, LP "Ничего им не нужно"

4. Суистамон Сяхко (Финляндия).Rappaus putoaa, LP Etkot, Pectopaн Ja Etnoteknoa

5. Мондиаль (Румыния). Омуле, LP Surf Beat Behind the Iron Curtain

6. Родион Г.А. (Румыния). Cantec fulger, LP The Lost Tapes

7. Родион Г.А. (Румыния), Elastic, LP Behind The Curtain (The Lost Album)

8. Алина Каланча (Румыния). Insider, LP Пятый Apple

9. Неуверенные мужчины (Великобритания). All Women Love me, LP Insecure Men

10.Гудрун Гут (Германия). Детка, я могу водить машину, LP Moment

11. Космо Шелдрейк (Великобритания). Задержись дольше, LP The Much Much How How и I

12. Космо Шелдрейк (Великобритания). Свекольный квас, LP The Much Much How How and I

Спектакль Двое бедных румын, говорящих по-польски в Театре Луны

«Двое бедных румын, говорящих по-польски»
Второй раз смотрю спектакль театра Луны «Двое бедных румын, говорящих по-польски». Повод повторного посещения - это посмотреть самую и показать подруге. Но что же мы, собственно, видели? Пьесу написала молодая польская писательница Масловская. Грубо очерченный сюжет таков. Не знакомые мужчина и женщина встретились на костюмированной вечеринке с наркотиками и выпивкой. Хитростью и угрозой они вынудили таксиста везти их, черт знает куда. На последнем витке наркотического восторга мужчина объявил себя волшебником и отдал таксисту все деньги до последнего гроша. Постепенно кайф проходит….
Что касается языка всех действующих лиц, то он, из пристойных обращений, обращений, обращений, обращений прямого мата, хотя по сюжету и характеру этих героев это могло быть! За это огромное спасибо режиссеру-постановщику Павлу Урсул, который, кстати, присутствует на спектакле и выходит в конце на поклонника. Браво !!!! Режиссер сделал ставку на актеров, дал им свободу импровизации. Александр Бобров и Дарья Цепляева (Татьяна Солнцева понравилась меньше!) Не просто хороши, они великолепны. В первой половине пьесы они рискованно провоцируют зрителя креативной свободой отключенного от социума сознания, а во второй - убедительно выявляют мерзость этого социума, от которого таки-стоит отключаться. В пьесе, фактически сляпанной из ходовых стереотипов, режиссер и актеры находят возможность втянуть зрителя в игру, заинтересовать и удерживать его внимание полтора часа.Еще очень хочется отметить отличную румынскую музыку, которая сопровождает весь спектакль - ооочень понравилась, обязательно скачаю !!!!
Я в Театр, прежде всего люблю создания чуда публичного выступления.Качественно изготовленный спектакль мне в радость безотносительно его морального / аморального содержания. Синтез людей сцены при несомненном участии зрителей хотя бы капельки добра, света или надежды, которых не хватает в нашей жизни, ради этого стоит посмотреть этот спектакль !!! .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *