РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК | Энциклопедия Кругосвет
РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК (называемый также дако-румынским), единственный из восточно-романских (балкано-романских) языков, обладающий всей полнотой функций, отличающих язык от диалекта: он обслуживает как бытовые, так и официальные сферы общения, является литературным национальным языком двух государств – Румынии (число говорящих – ок. 22,8 млн. человек) и Молдовы (число говорящих – ок. 2,5 млн. человек). На румынском языке создана богатая художественная и научная литература. Другие варианты романской речи на Балканах – арумынский (македоно-румынский), менглено-румынский, истро-румынский – рассматриваются или как диалекты проторумынского, или как этнические языки, обособившиеся от дако-румынского начиная с 10 в. Их носители, живущие издавна к югу от Дуная на территории Македонии, Греции, Албании, Болгарии и Югославии, используют свой романский диалект в кругу неофициального общения и в фольклоре.
Самоназвание «румын» восходит к латинскому слову romanus, т.
е. «римский [гражданин]» (все жители Римской империи получили римское гражданство в 212 н.э. по эдикту императора Каракаллы). Румынская этническая общность складывалась в результате контактов разных народов. Древнейшим населением области, расположенной к северу от Дуная до Карпат и к востоку до реки Прут, были даки (геты) – племя, родственное фракийцам, иллирийцам и, возможно, скифам. О дако-гетах упоминают Геродот и Фукидид как о воинственном народе, который одерживал победы над персами Дария и войском Александра Македонского. Даки постоянно нарушали границы Римской империи, и в 106 император Траян сумел подчинить их Риму. Однако в 275 император Аврелиан был вынужден вывести римские войска из Дакии и уступить ее готам. Таким образом, Дакия оказалась последним завоеванием Рима и первой утраченной провинцией. В эпоху раннего Средневековья (5–10 вв.) романское население на Балканах подвергалось нашествиям славян, потом их земли попадали под власть греческих, болгарских и, наконец, уже в 16 в.
, – турецких правителей. Только в 1862 два крупных румынских княжества – Валахия (Мунтения) и Молдова образовали единое государство, получившее название «Румыния». Контакты разноязычных народов наложили свой отпечаток прежде всего на лексику румынского языка. Наименее заметны и малодостоверны следы языка автохтонного населения Дакии. Так, дако-гетскими считаются названия рек – Dunaris, Siret, Prut, а также некоторых частей тела, растений, видов пищи и др.: «губа», brad «ель», copac «дерево», mal «берег», copil «ребенок». Основу румынской лексики составляют слова латинского происхождения, среди них – ряд архаизмов, исчезнувших в других романских языках, напр. лат. albus «белый», замещенный в испанском, французском, итальянском германизмом *blancus (соответственно, blanco, blanc, bianco). Можно отметить также ряд лексем со смысловыми сдвигами (по сравнению с латынью и другими романскими языками), напр. лат. barbatus «бородатый» > рум. «мужчина», лат. anima «душа» > рум. «сердце», лат.
gula «глотка» > рум. «рот». В отличие от западно-романских языков, в румынском присутствие германцев не оставило никаких следов. Например, германизму wirra > исп., итал. guerra, франц. guerre – в румынском соответствует славянизм razboi. Около одной пятой словаря румынского языка составляют славянизмы: bolnav, slab, veste, vrednic, goni, iubi, izbi, lovi и т.п. Часто славянское и латинское слово употребляются как частичные синонимы, напр. timp (из лат. tempus) – наряду со славянизмом vreme. Славянское влияние заметно также в области словообразования, где иногда производные от латинских корней имеют славянские аффиксы, напр. лат. bonus > рум. bun «хороший», nebun «безумный» (букв. «нехороший»). В области синтаксиса можно отметить параллелизм русской и румынской конструкций, обозначающих внутренние состояния: mi-e frig «мне холодно», mi-e «мне страшно». Проводником славянского влияния служил также славянский алфавит (кириллица), принятый в румынской письменности начиная с первых ее памятников (16 в.
) вплоть до замены латиницей после образования объединенной Румынии в 1862.
В области фонетики румынский отличается от других романских языков наличием в системе гласных двух фонем: звука (близкого к русскому э) и î (близкого к русскому ы), попарным совпадением долгих и кратких гласных заднего ряда (соответственно, и o, и u), а также явлением метафонии, т.е. дифтонгизации ударных e, o под влиянием конечных безударных e, (ср. лат. siccus > рум. sec «сухой», но лат. sicca > рум. «сухая»). Безударные гласные в середине слова сохраняются; конечное u исчезает. В системе согласных для румынского, в отличие от других романских языков, характерна частичная фонологизация противопоставления по твердости/мягкости; своеобразная трактовка некоторых групп согласных: переход kt > pt (ср. лат. noctem > рум. noapte), gu > mb (ср. лат. lingua > рум. ).
Морфологическая система румынского языка имеет следующие специфические черты. 1) Сохранение у всех местоимений и артиклей двухпадежной парадигмы, образовавшейся в результате совпадения форм номинатива и аккузатива, с одной стороны, и генитива и датива – с другой.
При этом определенный артикль, в отличие от неопределенного, является постпозитивным и существует лишь в форме энклитики, сливаясь с именем в одну словоформу (следствие вхождения румынского в балканский языковой союз; аналогичное явление имеется, в частности, в болгарском). Соответственно, например, парадигма склонения слова lup «волк» выглядит следующим образом: с неопред. артиклем: Nom. = Acc. un lup; Gen. = Dat. unui lup; с опред. артиклем: Nom. = Acc. lupul Gen. = Dat. lupului. 2) Сохранение в парадигме глагола латинской формы плюсквамперфекта конъюнктива в значении плюсквамперфекта индикатива; отсутствие аналитической формы плюсквамперфекта; образование футурума путем сочетания настоящего времени латинского глагола velle «хотеть» с инфинитивом: лат.volo cantare «я хочу петь» > рум. voi cinta «я спою».
Проверь себя!
Ответь на вопросы викторины «Литературная викторина»
Кто из основоположников детективного жанра отбывал тюремное заключение за воровство?
Пройти тест
Румыния рулит: какой язык в Молдавии признан государственным | В мире
В четверг, 2 марта, по сообщению Moldpress, молдавский парламент поддержал предложение о признании румынского языка государственным.
Отмечается, что Молдавия использует стандарт румынской письменности и латинский алфавит с конца советского периода, а большую часть советского периода Молдавия использовала кириллицу.
По решению парламента Молдавии, молдавский язык фактически ушел на второстепенный план. Также было принято решение, что День румынского языка будет отмечаться в День национального языка Молдавии.
Сообщается, что в четверг разногласия между молдавской коалицией и оппозицией достигли такого масштаба, что во время голосования в парламенте они переросли в драку. Коммунисты и социалисты в молдавском парламенте во время голосования по законопроекту о смене государственного языка попытались заблокировать его силой, сообщили в Newsmaker.
Блок коммунистов и социалистов Молдавии потребовал проведения референдума и досрочных парламентских выборов в парламент. На одном из плакатов был лозунг «Молдова. Молдаване. Молдавский язык» (Moldova. Moldoveni. Moldovenesc).
Местные СМИ указывают, что письменные языки Молдавии и Румынии уже одинаковы.
В советский период Молдавия, входившая в состав Советского Союза, использовала кириллицу, а соседняя страна Румыния – латиницу, но в конце советского периода молдавские власти перешли на стандарт румынской письменности и латинский алфавит.
Молдавия считается независимой страной с 1991 года, когда распался Советский Союз. Местные СМИ также акцентируют внимание на том, что «в период между двумя мировыми войнами территории современной Молдовы были частью Королевства Румыния», на которое Советский Союз якобы «предъявил ультиматум в 1940 году во время пакта Молотова – Риббентропа». Глава МИД РФ Сергей Лавров не раз отмечал, что Молдавия была частью румынского государства до Второй мировой войны и получила свою независимость от Румынии благодаря ультиматуму Советского Союза.
Напомним, в восточной части Молдавии, у границы с Украиной, находится Приднестровье, дислоцируется контингент российских Вооруженных сил и размещаются склады с вооружениями – регион, в котором жители подавляющим большинством голосов не желают разделять судьбу Молдавии и тяготеют к России.
Приднестровье признает молдавский, русский и украинский языки официальными.
Приднестровье не признано ни одной страной и по международному праву является частью государства Молдавия, указывают прозападные «независимые» СМИ. На Западе Приднестровье рассматривают как территорию потенциального локального конфликта, который в условиях военных действий на Украине при активном участии западных политтехнологов рискует действительно подвергнуться провокациям, в том числе со стороны ВСУ.
Ранее Baltnews писал, что прозападный молдавский президент с румынским гражданством Майя Санду ведет активное сотрудничество с лидером украинских нацистов Владимиром Зеленским. Вместе они поддерживают дискурс о том, что Россия желает захватить Молдавию.
румыноязычных стран | Румыния Страны
1 Страны 1.1 СтраныЕвропейский союз, Молдова, Румыния, Сербия, Приднестровье, Украина
1.2 Всего стран Испанский Speakin.
.⊕
▶ ▼Рейтинг: 9 (общий)▶
▲◀ ▶ ДОБАВИТЬ ⊕
1.3 Национальный языкМолдова, Румыния
1.4 Второй языкКазахстан, Россия
1.5 Говорящие континентыАзия, Европа
1.6 Язык меньшинствВенгрия, Сербия, Украина
1.7 РегулируетсяAcademia de Ştiinţe a Moldovei, Institutul de Lingvisticǎ al Academiei Române0003 1.8 Интересные факты
- Румынский язык имеет особый тип грамматики и фонологии по сравнению с другими романскими языками.
- Самый ранний текст на романском языке был найден в 1521 году.
Французский, испанский, каталонский, португальский и итальянский языки.
1.10 Произведено изРумынские страны
Румынский язык является одним из важных языков.
Румынские страны — это страны, в которых румынский язык используется для общения между гражданами и государственными чиновниками. Румынские страны — это страны, где румынский язык является основным языком. В румынских странах все официальные документы написаны на румынском языке. В румыноязычных странах говорят на различных румынских диалектах. Каждый румынский диалект имеет свое собственное произношение и слова, в результате этих различий иногда возникают проблемы в общении между говорящими из разных румыноязычных стран. Ознакомьтесь с подробной информацией о румынском языке.
Румынский национальный язык и румынский язык как второй
Румыноязычные страны включают страны с румынским национальным языком и румынским языком как вторым. Проверьте, является ли румынский язык одним из самых распространенных языков.
- Румынский язык является государственным языком Молдовы, Румынии.
Сравните румыноязычные страны с испаноязычными странами на румынском и испанском языках.
Второй язык — это неродной язык говорящего, но используемый в местности проживания этого человека.
- Румынский язык является вторым языком Казахстана, России.
Румынские страны, упомянутые в разделе «Румыноязычные страны», — это страны, где большинство населения говорит на румынском языке.
Румынский язык как язык меньшинства
Страны с румынским языком меньшинства также включены в румыноязычные страны.
- На румынском языке говорят как на языке меньшинства в Венгрии, Сербии, Украине.
Наряду с румыноязычными странами проверьте румыноязычное население. Язык, на котором говорит меньшинство населения территории, называется языком меньшинства.
- Континентальные румыноязычные страны в основном расположены в Азии и Европе.
Вы также можете узнать больше обо всех языках Океании, на которых говорят на континенте Океания.
Румынский регулятор и факты
Многие языки мира имеют один или несколько языковых регуляторов.
Органы, которые регулируют стандартные языки, обычно называются языковыми академиями. Официальные организации, регулирующие румынский язык, являются регуляторами Румынии. Румынский язык регулируется Academia de Ştiinţe a Moldovei, Institutul de Lingvisticǎ al Academiei Române (Институт ли). Регулирующие органы румынского языка находятся в румыноязычных странах. Некоторые интересные факты о румынском языке:
- Румынский язык имеет особый тип грамматики и фонологии по сравнению с другими романскими языками.
- Самый ранний текст на романском языке был найден в 1521 году.
Румынский язык является производным от латыни и тесно связан с французским, испанским, каталонским, португальским и итальянским языками.
© 2015-2023. Авантюра softUsvista!
Румыния признана самой легкой европейской страной для лингвистической навигации для туристов и эмигрантов
Expat Life08 ноября 2022
Раду Думитреску
Понравилась статья? Поделитесь этим с вашими друзьями!
экспатов, по данным глобального рынка изучения языков Preply.
В Румынии только три официальных разговорных языка (румынский, венгерский и немецкий), а также наименьшее количество региональных диалектов, а именно в Валахии, Молдове и Банате. Частный урок языка в Румынии также является третьим по дешевизне в Европе и стоит около 15 евро, что дает эмигрантам широкие возможности для обучения.
Следом за вторым и третьим местами идут Ирландия, Португалия и Сербия — последние две занимают третье место. Ирландцы говорят только на английском и гэльском языках, но также имеют четыре региональных диалекта. Урок гэльского также будет стоить около 23 евро.
Португалия, с другой стороны, имеет только один разговорный язык, португальский, но десять различных региональных вариаций. Страна также входит в десятку самых дешевых мест в Европе для получения уроков языка, в среднем 21 евро за занятие. На третьем месте Сербия с более дешевыми уроками языка (19 евро).) и только два официальных языка – сербский (основной) и албанский.
На другой стороне спектра находится Чешская Республика, самая сложная страна с точки зрения языковых барьеров.
Частные языковые уроки могут стоить в среднем до 72 евро, и хотя в стране зарегистрирован только один язык (чешский), всего в Чешской Республике 26 разговорных диалектов и акцентов.
Франция и Швейцария замыкают тройку самых сложных. Первый имеет 40 уникальных региональных диалектов и акцентов, в то время как последний распознает четыре различных официальных языка (немецкий, французский, итальянский и ретороманский), а также плохо владеет английским языком.
Другие страны представляют собой проблему для тех, кто стремится к языковой интеграции. В Нидерландах 70 различных региональных акцентов и диалектов, за ними следуют Норвегия (60), а также Великобритания и Турция вместе (по 52 в каждой).
Компания Preply, основанная в 2012 году, представляет собой глобальную площадку для изучения языков, объединяющую 140 000 преподавателей и десятки тысяч студентов со всего мира.
(Источник фото: Preply.com)
Метки
Positive Румыния
Читать далее
31 августа 2021
ЯзыкДень румынского языка: полезные фразы для вашего пребывания в Румынии
Обычный
Expat Life08 ноября 2022
Раду Думитреску
Понравилась статья? Поделитесь этим с вашими друзьями!
Электронная почта
По данным глобального рынка изучения языков Preply, Румыния является наименее сложной европейской страной для лингвистической навигации для туристов и эмигрантов.
В Румынии только три официальных разговорных языка (румынский, венгерский и немецкий), а также наименьшее количество региональных диалектов, а именно в Валахии, Молдове и Банате. Частный урок языка в Румынии также является третьим по дешевизне в Европе и стоит около 15 евро, что дает эмигрантам широкие возможности для обучения.
Следом за вторым и третьим местами идут Ирландия, Португалия и Сербия — последние две занимают третье место. Ирландцы говорят только на английском и гэльском языках, но также имеют четыре региональных диалекта. Урок гэльского также будет стоить около 23 евро.
Португалия, с другой стороны, имеет только один разговорный язык, португальский, но десять различных региональных вариаций. Страна также входит в десятку самых дешевых мест в Европе для получения уроков языка, в среднем 21 евро за занятие. На третьем месте Сербия с более дешевыми уроками языка (19 евро).) и только два официальных языка – сербский (основной) и албанский.
На другой стороне спектра находится Чешская Республика, самая сложная страна с точки зрения языковых барьеров.
Частные языковые уроки могут стоить в среднем до 72 евро, и хотя в стране зарегистрирован только один язык (чешский), всего в Чешской Республике 26 разговорных диалектов и акцентов.
Франция и Швейцария замыкают тройку самых сложных. Первый имеет 40 уникальных региональных диалектов и акцентов, в то время как последний распознает четыре различных официальных языка (немецкий, французский, итальянский и ретороманский), а также плохо владеет английским языком.
Другие страны представляют собой проблему для тех, кто стремится к языковой интеграции. В Нидерландах 70 различных региональных акцентов и диалектов, за ними следуют Норвегия (60), а также Великобритания и Турция вместе (по 52 в каждой).
Компания Preply, основанная в 2012 году, представляет собой глобальную площадку для изучения языков, объединяющую 140 000 преподавателей и десятки тысяч студентов со всего мира.
(Источник фото: Preply.com)
Метки
Positive Румыния
Читать далее
31 августа 2021
ЯзыкДень румынского языка: полезные фразы для вашего пребывания в Румынии
Обычный
Expat Life08 ноября 2022
Раду Думитреску
Понравилась статья? Поделитесь этим с вашими друзьями!
Электронная почта
Румыния является наименее сложной европейской страной для лингвистической навигации для туристов и эмигрантов, по данным глобального рынка изучения языков Preply.
В Румынии только три официальных разговорных языка (румынский, венгерский и немецкий), а также наименьшее количество региональных диалектов, а именно в Валахии, Молдове и Банате. Частный урок языка в Румынии также является третьим по дешевизне в Европе и стоит около 15 евро, что дает эмигрантам широкие возможности для обучения.
Следом за вторым и третьим местами идут Ирландия, Португалия и Сербия — последние две занимают третье место. Ирландцы говорят только на английском и гэльском языках, но также имеют четыре региональных диалекта. Урок гэльского также будет стоить около 23 евро.
Португалия, с другой стороны, имеет только один разговорный язык, португальский, но десять различных региональных вариаций. Страна также входит в десятку самых дешевых мест в Европе для получения уроков языка, в среднем 21 евро за занятие. На третьем месте Сербия с более дешевыми уроками языка (19 евро).) и только два официальных языка – сербский (основной) и албанский.
На другой стороне спектра находится Чешская Республика, самая сложная страна с точки зрения языковых барьеров.
Частные языковые уроки могут стоить в среднем до 72 евро, и хотя в стране зарегистрирован только один язык (чешский), всего в Чешской Республике 26 разговорных диалектов и акцентов.
Франция и Швейцария замыкают тройку самых сложных. Первый имеет 40 уникальных региональных диалектов и акцентов, в то время как последний распознает четыре различных официальных языка (немецкий, французский, итальянский и ретороманский), а также плохо владеет английским языком.
Другие страны представляют собой проблему для тех, кто стремится к языковой интеграции. В Нидерландах 70 различных региональных акцентов и диалектов, за ними следуют Норвегия (60), а также Великобритания и Турция вместе (по 52 в каждой).
Компания Preply, основанная в 2012 году, представляет собой глобальную площадку для изучения языков, объединяющую 140 000 преподавателей и десятки тысяч студентов со всего мира.
(Источник фото: Preply.com)
Метки
Positive Румыния
Читать далее
31 августа 2021
ЯзыкДень румынского языка: полезные фразы для вашего пребывания в Румынии
Обычный
Romania Insider Бесплатные информационные бюллетени
Подписаться
Выбор редакции
20 июля 2023
События
Coldplay проведут первый концерт в Бухаресте следующим летом
13 20 июля 23
Рынки капитала на основе BSE
FTSE Russell и MSCI включают акции Hidroelectrica в свои индексы сразу после дебюта на BSE
11 июля 2023
Люди
Соучредитель UiPath Дэниел Дайнс уходит с поста содиректора 9 0003
06 июля 2023
Транспорт
Мост Брэила через Дунай: открытие одного из крупнейших мостов в Европе в Румынии сезон летних фестивалей в Румынии
3 июля 2023 г.
Бизнес
Dacia примет участие в ралли Дакар в 2025 г. на гоночном автомобиле, работающем на синтетическом топливе
23 июня 2023 г. Крупнейшее IPO Румынии начинается на Бухарестской фондовой бирже: инвесторы могут купить 17,3% производителя электроэнергии Hidroelectrica
21 июня 2023
Энергетика
OMV Petrom и Romgaz продвигают проект на шельфе Neptun Deep в румынском Черном море
20 июля 2023
Education
Румынская ИТ-компания ASSIST Software создает виртуального помощника для терапии расстройства аутизма charest
06 июля 2023
Образование
Стипендии в Spark Hybrid School
03 июля 2023
Crowe Romania представляет комплексную налоговую и юридическую брошюру для предприятий в Румынии
12 июня 2023 г.
Мониторинг проблем – приложение для мониторинга законодательства, которое экономит ваше время, пока вы не отвлекаетесь от важных дел
07 июня 2023
меньшая добровольная текучка, меньше найма, смешанная работа и больше выходных
Путешествия
19 июля 2023
Контент для партнеров
(P) Отправляйтесь в экстравагантное кулинарное путешествие на нашем воскресном бранче! Испытайте вершину восторга в JW Marriott Bucharest Grand Hotel
17 июля 2023 г.