На каком языке говорят в Тунисе. Основные фразы туриста для общения.
Языковой барьер мешает нам насладиться путешествием в полной мере: мы не можем спросить, что это за интересное блюдо в меню, не понимаем названий вывесок и затрудняемся спросить дорогу. Особенно сложно приходится в странах, где английский язык не является первой опцией. К таковым относится и Тунис, где вам скорее ответят на французском.
Официальный язык в Тунисе — диалект арабского языка дарижа. его тунисский , является государственным. Во времена французского протектората большое влияние имел и французский, сегодня практически все местные жители владеют им.
Большинство дорожных знаков и меню в кафе и ресторанах дублируются на арабском и французском.
В туристических зонах персонал отелей, ресторанов и уличные торговцы – полиглоты. Вам всегда смогут сказать пару распространенных фраз на немецком, русском или итальянском. Но самый ходовой вариант общения – французский язык. Если с французским вы никогда не сталкивались, можно использовать ходовые фразы на английском или пытаться изъясняться на родном языке.
В местных турагентствах сотрудники обычно говорят по-русски и порекомендуют вам отправиться на экскурсию с русской группой. Многие туристы для посещения Карфагена и Сиди-бу-Саида заказывают машину на целый день, водитель говорит по-русски и по-английски. Конечно, не стоит ожидать от него цитирования произведений Пушкина, но основные вещи понять можно.
Ниже примеры самых ходовых фраз на английском и французском, которые могут пригодится вам в Тунисе.
Обратите внимание, что Карфаген произносится как «Картаж» (Carthage).
| Фразы | Перевод | |
английский язык | французский язык | |
| Здравствуйте | Hello (хеллоу) | Bonjour (бонжур) |
| До свидания | Goodbye (гудбай) | Fu revoir (о рёвуар) |
| Пожалуйста | Please (плиз) | S’il vous plait (силь ву пле) |
| Как дела? | How are you (хау а ю) | Comment ca va (коман са ва) |
| Все хорошо | ОК (окей) | Ca va (са ва) |
| Простите | Excuse me (экскьюз ми) | Excusez-moi (экскюзэ муа) |
| Спасибо | Thank you (сэнк ю) | Merci (мерси) |
| Таможня | Customs (кастомс) | Douane (дуан) |
| Где находится | Where is (веэ из) | Ou se trouve (у сё трув) |
| Помогите | Help (хелп) | Au secours (о сэкур) |
| Сколько стоит | How much is it (хау мач из ит) | C’est combien (сэ комбьян) |
| Меню | A menu (э менью) | Le menu (лё меню) |
| Счет | A bill (э бил) | L’addition (лядисьон) |
| Номер | Room (рум) | Une chamber (юн шамбр) |
| Очень дорого | Very expensive (вери экспенсив) | Tres cher (трэ шер) |
| Обменный пункт | Change (чейнж) | Le bureau de change (лё бюро дё шанж) |
| Я не понимаю | I don’t understand (ай донт андэстэнд) | Je ne comprends pas (жё нё компран па) |
Какой государственный язык в Тунисе и нужно ли брать переводчик
Как правило, первый вопрос, которым задаются путешественники, отправляющиеся в Тунис: «На каком языке там говорят».
Важно, чтобы во время отдыха, вы смогли не только разговаривать с персоналом отеля, но и у вас была возможность задать пару вопросов в магазине. Вопреки существующему мнению, не все жители Туниса свободно общаются на английском, поэтому отправляясь на отдых, лучше всего заранее узнать официальный язык.
На территории Туниса в качестве государственного языка признан арабский. Но помимо этого, каждый местный житель общается только на местном «тунисском» диалекте, который представляет собой смесь арабского, французского, испанского и берберского. Из-за этого носители обычного, классического арабского языка, зачастую, не могут понять жителей Туниса, относясь к ним, как к иностранцам.
Конечно же, отправляясь в Тунис, туристу вовсе не обязательно вникать в тонкости произношения арабских слов со свойственным местным жителям диалектам. Во время путешествия по туристическим районам, вы можете обойтись только своим английским, однако если в магазине вы сможете сказать продавцу несколько слов на его родном языке, может быть уверены, вы получите большую скидку.
В первую очередь, начиная общение с местным жителем, необходимо с ним поздороваться:
- Доброе утро – по-арабски: сабах эль хеер;
- Добрый день – по-арабски: нахарак саид;
- Добрый вечер – на арабском языке: масаа эль хеер.
Конечно же, в общении нельзя обойтись и без слов благодарности и вежливости:
- Спасибо – по-арабски: шукран;
- Пожалуйста – на арабском: афун.
Важное место в любом путешествии занимает поход по магазинам. Если турист сможет сказать продавцу несколько слов на арабском языке, он получит в награду не только вежливое обслуживание, но и причтную скидку:
- Какая стоимость? – бекам да?
- Это очень дорого – по-арабски: галит китир;
- Можете сделать мне какую-нибудь скидку? – по-арабски: эмель тахфыд?
- Я хочу это – анна айез;
- Мне не хочется этого – миш айза.
Другие языки
Еще один язык, на котором разговаривает каждый житель Туниса – французский, ведь вплоть до 1957 года, эта страна была колонией, где данный язык был признан государственным.
Именно по этой причине, во всех местных школах проходит изучение двух языков: арабского и французского. Туристу будет удивительно услышать в разговоре двух тунисцев резких переход с одного языка на другой, что здесь обычное явление.
Если же вы не знаете не арабского, ни французского языка, не отчаивайтесь. Это небольшая неприятность не сможет испортить вам отдых, ведь в туристической сфере каждый работник знает сразу несколько языков. Так, к примеру, каждый сотрудник отеля, ресторана или агентства по поиску туров, идеально владеет английским языком. Многие из них свободно разговаривают на немецком языке, однако он не пользуется такой большой популярностью и к изучению не обязателен.
В связи с большим наплывом россиян, сотрудники туристического сервиса также начинают изучать русский язык, поэтому вполне вероятно, что в своем путешествии вам встретится человек, который может говорить на вашем родном языке хотя бы несколько основных стран.
Русскоговорящие туристы так часто стали приезжать в Тунис, что даже некоторые местные уличные торговцы стали полиглотами.
Язык в Тунисе, Тунис
Нравится:
В Тунисе в основном используются три языка: местный тунисский диалект, арабский и французский.
Тунисцы хорошо знают языки, и школы поощряют это изучение. Современный стандартный арабский или литературный арабский язык является официальным языком Туниса. Важные документы написаны на современном арабском языке, как и уличные вывески, магазины и рестораны.
Тунисский язык также тесно связан с мальтийским, который не считается диалектом арабского языка по социолингвистическим причинам
Арабский язык — это язык, который все грамотные жители Туниса понимают и на котором могут говорить. Классический арабский язык, используемый в Коране, считается древом, от которого разветвились все разговорные разновидности арабского языка, включая современный стандартный арабский язык.
Тунисских детей учат говорить, читать и писать на классическом арабском языке. Арабский язык является одним из языков торговли в Тунисе.
Арабский
Большинство тунисцев также свободно говорит по-французски. В школе французский язык преподается детям с восьмилетнего возраста. Французский язык также используется в вывесках магазинов, меню и дорожных указателях, а также в современном стандартном арабском языке.
Торговля между туристами и местными жителями ведется на арабском или французском языках. Более 60% населения Туниса владеют французским языком, и половина тунисских газет выходит на французском языке. Французский также используется в среднем образовании.
Французский
Третий язык Туниса – тунисский арабский. Тунисский арабский язык, известный в местном масштабе как дариджа (что означает диалект) или тунси (что означает тунисский), сильно отличается от классического или современного стандартного арабского языка.
Тунисский арабский язык, который считается производным от классического арабского языка, имеет арабский словарный запас. Однако многие из его слов французские, турецкие, итальянские, испанские и берберские — все культуры, которые повлияли на эту великую страну.
На дариджа говорят 11 миллионов человек в Тунисе. На подобных диалектах дариджи говорят в некоторых частях Алжира и Ливии. Посетители Туниса, свободно владеющие арабским языком, могут не понимать тунисский арабский язык, но будут рады тому, что тунисцы также могут общаться на стандартном арабском языке. Хотя современный стандартный арабский язык является официальным языком Туниса, тунисский арабский язык является его родным языком.
Тунисский арабский язык, или дариджа, является разговорным языком. Сейчас Дарию используют в онлайн-разговорах. Будучи более узнаваемой, особенно молодым поколением, Дария развивается. Добавлены новые слова на французском и английском языках, а также технологические термины.
Устаревшие французские и испанские слова заменяются стандартным арабским языком. Дериха — это семейный диалект и скорее народный язык, чем формальность современного стандартного арабского языка.
Английский язык
В настоящее время английский является обязательным предметом, который преподается с 10-летнего возраста. Вскоре английский может стать третьим официальным языком Туниса. Многие официальные документы Туниса в настоящее время переводятся как на английский, так и на французский языки.
В Тунисе небольшое меньшинство (1%) говорит на шелха, берберском языке.
Европейских отдыхающих из Франции и Германии уже давно привлекают прекрасные пляжи Туниса. На немецком языке сейчас говорят в крупных городах Туниса.
Предлагая современный стандартный арабский, французский, тунисский арабский или дариджа, английский и немецкий, тунисцы могут передать вам всю свою теплоту на вашем родном языке. Тунис хочет, чтобы вы наслаждались всеми удовольствиями и достопримечательностями их удивительной страны, свободной от преград.
- Об авторе
- Последние статьи
Об Оливии Марш
Оливия Марш — Автор — Профессиональный повар и любитель путешествий.
Выпускник Кулинарного института Америки (ЦРУ). Шеф-повар Марш путешествовал по миру от Франции, Италии, Германии до Китая, Таиланда, Индии, Туниса и других стран.
Оливия живет в Тунисе уже почти 10 лет.
Присоединяйтесь ко мне в Твиттере
- Начните игру с 7 лучших полей для гольфа в Тунисе — 19 февраля 2023 г.
- Все о тунисском оливковом масле — 9 сентября 2022 г.
- Эль-Хауария: полное руководство — 29 января 2019 г. : место, куда вам не нужно лететь из Лондона — 27 октября 2018 г.
- Основные советы по поддержанию формы во время отпуска — 27 октября 2018 г.
- Основные правила упаковки косметики в путешествие — 27 октября 2018 г.
- Как поддерживать себя в форме во время деловых поездок — 27 октября 2018 г.
- Красота в дороге: 8 советов по макияжу для путешествий — 27 октября 2018 г. . Распишитесь на арабском и французском языках на медицинском факультете Сусса в Тунисе.
Самая северная африканская страна, Тунис, занимает площадь 165 000 квадратных километров. Алжир граничит со страной на западе, Ливия на юго-востоке, а Средиземное море лежит на востоке и севере. По оценкам 2014 года в стране проживало 11 миллионов человек.
Арабы, берберы и турки — три основные этнические группы Туниса. Другие люди, которые мигрировали в страну в разное время, включают греков, римлян, евреев, финикийцев и французов. Хотя поначалу существовала четкая разница между элитным тюркоязычным элитным населением и арабоязычной массой, к 1870 году различие стиралось. Вскоре большинство населения идентифицировало себя как арабов. Небольшая (около 1%) часть населения, проживающего в горных районах Дахар и Хрумире страны, идентифицирует себя как чисто берберскую.
С конца 19 века в страну стало прибывать большое количество европейцев.веке, но многие из них покинули страну после обретения Тунисом независимости.Таким образом, большое количество миграций, имевших место в истории Туниса, способствовало языковому богатству страны. Ниже перечислены некоторые из основных языков, на которых говорят в стране.
Официальный язык Туниса
Национальный язык Туниса
Тунисский дариджа или тунисский арабский язык в основном представляет собой набор диалектов, не имеющих официального корпуса или стандартов. Язык развивался на протяжении многих лет и находился под влиянием различных поселенцев в Тунисе. Сегодня это национальный язык Туниса. Тунисский арабский язык основан на субстрате берберского и пунического языков и находится под влиянием арабского, турецкого, испанского, французского и итальянского языков. Хотя тунисский арабский язык понятен носителям других диалектов Магриба, его вряд ли понимают носители ближневосточного арабского языка. Язык тесно связан с мальтийским языком.
Языки меньшинств в Тунисе
Берберские языки, ветвь афроазиатской семьи языков, являются основными языками меньшинств в Тунисе, и на них говорит менее 1% населения Туниса.
Это население сосредоточено в основном в полуберберских деревнях на юге страны и в деревнях острова Джерба.Иностранные языки, на которых говорят в Тунисе
Хотя французский язык был сильно популяризирован в Тунисе во время французского протектората Туниса, доминирующая роль языка была постепенно заменена арабскими языками после обретения страной независимости.
. Распишитесь на арабском и французском языках на медицинском факультете Сусса в Тунисе.
Это население сосредоточено в основном в полуберберских деревнях на юге страны и в деревнях острова Джерба.