Испанский язык в Мексике — MiTravel Blog

В этой статье поговорим про испанский язык в Мексике или еще еще называют мексиканский испанский.

Мексика — самая многочисленная испаноязычная страна. Испанский язык в Мексике основан на языковой форме столицы страны Мехико.

В регионах различие испанского языка достаточно высокое. Особенно в юго-восточных штатах (Оахака, Чьяпас, Юкатан). В этих районах испанский язык имеет лексические признаки языков коренных народов в областях их традиционного проживания.

Испанский язык в Мексике был заложен в 16 веке, во время завоевательных экспедиций конкистадоров Испании, которые сталкивались с местными племенами. Это стало причиной появления множества слов индейского происхождения в испанском языке в Мексике.

Среди индейских языков на которых говорят в Мексике, выделяются ацтекский язык науатль и языки народов майя. Например испанское слово «quemar» (сжигать) на языке науатль «tatemar«, часто используется в речи мексиканцев. Слово «bollo» (выпечка) в Юкатане может означать «осадок» или даже ругательство.

В целом, Мексика делится на несколько языковых зон: северные штаты (Нижняя Калифорния, Чиуауа, Синалоа и др.), которые имеют влияние американского английского языка, например двойной звук «rr» может произноситься как «r» (arriba, ariba — наверху).

Центральные штаты, где преобладает языковая форма столицы страны Мехико (chido, chingón — слова для описания чего-то хорошего, приятного, но в некоторых случаях могут означать негативный характер).

Западные штаты (Халиско, Колима и др.) и побережье Мексиканского залива, которые сохранили влияние ацтекских и майяских языков, о чем было сказано выше.

Особенно выделяются «мексиканизмы» — слова и словосочетания, характерные только для Мексики и дословно не переводятся на русский язык.

Ahorita — это мексиканское слово одно из самых сложных для понимая иностранцам, указывает на действия в неопределенном промежутке времени. Это может быть сейчас, через 5 минут, через несколько часов. Также используется в прошедшем времени.

Примеры:

* ¿Puedes venir (Можешь прийти?) Ahorita voy (Я приду в тот же момент, когда это спрашивают у меня).

* El accidente automovilístico estuvo fuerte. — ¿Cuándo lo pasó? — ¡Ahorita, hace como 10 minutos! (Автомобильная авария была серьезной. — Когда это произошло? — Сейчас, около 10 минут назад!).

¡Chale! — выражение удивления, раздражения.

Может переводится на русский как «черт», «проклятие».

Примеры:

* Te salió mal (у тебя плохо получилось), vuélvelo a hacer (начни снова) — ¡Chale! (черт!)

* ¡Chale! si ya lo hice tres veces! Черт, я делал это уже три раза!

Padre — означает что-то радостное, приятное, вместо испанского (кастильского) «que bien!»

Пример:

* ¡Que padre estuvo la pelicula! — Какой был классный фильм!

* ¡Órale! — утверждение, восклицание, взаимное согласие, удивление. Используется 1-2 раза разговоре, т.к. при большем употреблении можно понять как равнодушие.

Пример:

* ¿Vamos por unas pizzas? — ¡Órale!  — Давай поедим пиццу? — Давай!

¡Ándale! — императив, для побуждения действий.

Пример:

* ¡Ándale, note quedes atrás! — Давай, не отставай!

Также можно выделить добавление «le» в конце глаголов в императиве:

¡José, córrele porque se va el camión! — Хосе, поторопись потому что едет автобус!

Кроме того, в испанском языке в Мексике сохранились слова, которые уже не употребляются в Испании с 18-19 веков: fierro (железо) вместо кастильского hierro, chamarra (куртка) вместо cazadora, mesero (официант) вместо camarero.

Испанский язык в Мексике можно отнести к самому четкому  и ясному из всех вариантов испанского для русскоговорящих людей.

Успехов всем в понимании испанского языка в Мексике!

Ирина Осипова.

Детские курсы испанского языка в Мексике

Искать детские курсы испанского языка в Мексике

изменить страну/ город »

Найти языковые курсы

Aнглийскийазербайджанскийалбанскийарабскийармянскийбелорусскийболгарскийбоснийскийвенгерскийголландскийгреческийгрузинскийдатскийивритиндонезийскийирландскийиспанскийитальянскийкаталонскийкитайскийкитайский кантонийскийкорейскийкхмерскиймакедонскиймалазийскийнемецкийнорвежскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийсербскийсловацкийсловенскийсуахилитайскийтурецкийукраинскийфарсифинскийфранцузскийхиндихорватскийчешскийшведскийэстонскийяпонскийлюбой стране

Результаты

очистить все фильтры

▼

▶

Расположение

очистить фильтр

Гуанахуато (1)

Куэрнавака (2)

Пуэрто Вальярта (3)

Тодос-Сантос (1)

Фелипе-Каррильо-Пуэрто (1)

▼

▶

Тип курса

очистить фильтр

Основной (103)

Интенсивные курсы (22)

Стандартные курсы (42)

Курсы на каникулах (39)

Детский (8)

Лето (0)

Зима (6)

Круглогодичный (0)

Экзаменационные (9)

Бизнес (9)

Группа (0)

Малые группы (3)

Один к одному (6)

Один к одному (89)

Подготовка учителей (9)

Профессиональный (8)

Медицинский (2)

Врачи (0)

Медсестры (1)

Правовой (1)

Адвокаты (0)

Авиация (0)

Пилоты (0)

Авиадиспетчеры (0)

Стюардессы (0)

Гостиничный бизнес (2)

Присмотр за детьми (программа Au pair) (0)

Гиды (0)

Туристические агентства (0)

Учеба и работа (7)

Оплачиваемый (0)

Интернатура (1)

Волонтер (6)

Специальный (19)

Спортивный (0)

Art (2)

Питание (2)

Досуг (0)

Старший (2)

▼

▶

Дата начала

очистить фильтр

любой дата начала15 май 202322 май 202329 май 202305 июн 202312 июн 202319 июн 202326 июн 202303 июл 202310 июл 202317 июл 202324 июл 202331 июл 202307 авг 202314 авг 202321 авг 202328 авг 202304 сен 202311 сен 202318 сен 202325 сен 202302 окт 202309 окт 202316 окт 202323 окт 202330 окт 202306 ноя 202313 ноя 202320 ноя 202327 ноя 202304 дек 202311 дек 202318 дек 202325 дек 202301 янв 202408 янв 202415 янв 202422 янв 202429 янв 202405 фев 202412 фев 202419 фев 202426 фев 202404 мар 202411 мар 202418 мар 202425 мар 202401 апр 202408 апр 202415 апр 202422 апр 202429 апр 202406 май 202413 май 202420 май 202427 май 202403 июн 202410 июн 202417 июн 202424 июн 202401 июл 202408 июл 202415 июл 202422 июл 202429 июл 202405 авг 202412 авг 202419 авг 202426 авг 202402 сен 202409 сен 202416 сен 202423 сен 202430 сен 2024

+/- 1 неделя

▼

▶

Отзывы студентов

очистить фильтр

и выше (8) и выше (8) и выше (8) и выше (8) и выше (8)

▼

▶

Длительность

очистить фильтр

любая длительность1 неделя2 недели3 недели4 недели5 недель6 недель7 недель8 недель9 недель10 недель11 недель12 недель13 недель14 недель15 недель16 недель17 недель18 недель19 недель20 недель21 неделя22 недели23 недели24 недели25 недель26 недель27 недель28 недель29 недель30 недель31 неделя32 недели33 недели34 недели35 недель36 недель37 недель38 недель39 недель40 недель41 неделя42 недели43 недели44 недели45 недель46 недель47 недель48 недель49 недель50 недель51 неделя52 недели
+/- 1 неделя

▼

▶

Возраст учеников

очистить фильтр

любой возраст3 года4 года5 лет6 лет7 лет8 лет9 лет10 лет11 лет12 лет13 лет14 лет15 лет16 лет17 лет18 лет19 лет20 лет21 год22 года23 года24 года25 лет26 лет27 лет28 лет29 лет30 лет31 год32 года33 года34 года35 лет36 лет37 лет38 лет39 лет40 лет41 год42 года43 года44 года45 лет46 лет47 лет48 лет49 лет50 лет51 год52 года53 года54 года55 лет56 лет57 лет58 лет59 лет60 лет61 год62 года63 года64 года65 лет66 лет67 лет68 лет69 лет70 лет71 год72 года73 года74 года75 лет76 лет77 лет78 лет79 лет80 лет81 год82 года83 года84 года85 лет

▼

▶

Часов в неделю

очистить фильтр

▼

▶

Расписание

очистить фильтр

Полный день (2)

Утро (2)

После полудня (0)

Вечер (0)

Уик-энд (0)

▼

▶

Жилье

очистить фильтр

Проживание в семье (4)

Студенческое общежитие (0)

Квартира (0)

Hotel (0)

Хостел (0)

▼

▶

Тип номера

очистить фильтр

Одноместный номер (4)

Двухместный номер (3)

Трехместный номер (0)

Четырехместный номер (0)

▼

▶

Питание

очистить фильтр

Без питания (0)

Завтрак (0)

Завтрак и обед (1)

Завтрак и ужин (0)

Завтрак и ужин в будни, 3-разовое питание по выходным (0)

Завтрак обед и ужин (3)

▼

▶

Текущий уровень языка

очистить фильтр

Абсолютный новичок (8)

Базовый (7)

Ниже среднего (7)

Средний (7)

Выше среднего (7)

Продвинутый (7)

▼

▶

Цена за час

очистить фильтр

$ — $

Посмотреть только курсов с ценами

▼

▶

Школа

очистить фильтр

Hablando Mexicano (1)

Na’atik Language and Culture Institute (1)

Spanish Experience Center (3)

Spanish Experience Center Guanajuato (1)

The Center for Linguistic & Multicultural Studies (2)

Родные языки Мексики: краткий справочник

Хотя испанский является наиболее распространенным языком в Мексике, это ни в коем случае не единственный язык, на котором говорят коренные жители страны. На самом деле существует несколько сотен языков коренных народов, некоторые из которых медленно вымирают по мере того, как на других, таких как майя, говорят все больше и больше. Вот краткий путеводитель по самым популярным родным языкам Мексики.

 

Статистика коренных языков Мексики

По оценкам, около 6% населения Мексики говорит по крайней мере на одном языке коренных народов. Тем не менее более 12% населения страны заявляют, что принадлежат к группам коренных народов. Нельзя отрицать, что многие языки коренных народов все еще используются сегодня.

Но за последнее десятилетие или два более 130 из них вымерли. Мексика когда-то была домом для 287 отдельных языков, но четыре из них уже вымерли. Восемьдесят семь родных языков Мексики находятся в бедственном положении, а 33 из них находятся под угрозой исчезновения. В некоторых отчетах даже указывается, что число умирающих родных языков достигает 60.

 

Сохранение родных языков

Правительство Мексики прилагает все усилия для защиты и поощрения использования оставшихся языков коренных народов. Усилия по поощрению двуязычного образования направлены на сохранение культурных и традиционных аспектов, которые так глубоко укоренились в изучении и использовании языков коренных народов.

Согласно Закону о языковых правах, 68 языков коренных народов объявлены совместными официальными языками Мексики. Поскольку испанский также является официальным языком, это означает, что существует 69официальные языки Мексики. Оглядываясь назад на 20-й век, когда было запрещено говорить на языке коренных народов в школьной среде, страна прошла очень долгий путь в продвижении своих родных языков.

 

Наиболее распространенные языки коренных народов Мексики

Из всех языков коренных народов Мексики наиболее распространенным является науатль. В Мексике около 1,4 миллиона человек, говорящих на науатле, за этим языком следуют юкатек-майя (750 000 говорящих) и микстеко (500 000 говорящих). Большинство говорящих на науатле живут в Пуэбле, Веракрусе и Идальго. На юкатек-майя в основном говорят на полуострове Юкатан, а на микстеко в основном говорят на юго-западе Мексики.

Некоторые из других популярных родных языков Мексики включают:

• Сапотекский язык, на котором говорят около 400 000 говорящих в Оахаке, цельтале и цоциле
• Отоми – говорят 240 000 человек
• Тотонака Мазатеко
• Чол

 

Уникальные языки Мексики

Знаете ли вы, что Мексика является домом для четырех коренных языков, которые известны как языковые изолированные и не имеют НИКАКИХ существенных связей с какими-либо соседними языками? Эти языки подобны островам или баскскому языку, на котором говорят в Испании.

Уникальные языки Мексики:

• Пурепеча, на которых говорят преимущественно в Мичоакане
• Huave, на котором говорят в четырех деревнях на тихоокеанском побережье штата Оахака
• Сери, на котором говорят в двух небольших деревнях Соноры
• Tequistlatecan, на котором говорит народ чонталь в Оахаке

 

Заключительные мысли

Хотя в этом посте мы лишь выделили самые популярные языки коренных народов Мексики, Day Translations любит языки и активно продвигает борьбу за сохранение некоторых менее распространенных языков коренных народов Мексики, которые практически грани исчезновения.

Аяпенако — это язык коренных народов, на котором говорят всего двое пожилых мужчин в Мексике, и эти мужчины даже не разговаривают друг с другом!

По данным National Geographic, в Киливе осталось всего 36 живых носителей языка.

Другие языковые группы, которым грозит исчезновение, включают языковые семьи чатино, сери и сапотек, но, к счастью, появление смартфонов и новых технологий повышает их шансы на выживание. Одним из таких примеров является аудиословарь языка сапотеков, который в настоящее время находится в разработке.

Написано

Селдин Смит

Селдин — многопрофильный мастер контента, который любит копаться во всех аспектах языка, культуры и локализации.

Узнайте об увлекательной истории, языке и культуре Мексики

История Мексики

Ранние цивилизации Мексики остаются предметом гордости современных мексиканцев. Пирамиды Теотиуакана, к северу от Мехико, свидетельствуют о выдающихся достижениях общества, которое процветало примерно в то же время, что и Римская империя, а затем таинственным образом исчезла. Наследие великой цивилизации майя продолжает ощущаться среди ее потомков на полуострове Юкатан и в юго-восточной Мексике. Эти и другие великие цивилизации развивались до того, как ацтеки основали свою империю в Теночтитлане, предшественнике современного Мехико. Майя, прежде всего, утвердили свою гегемонию в Центральной Мексике и за ее пределами, на территории современной Центральной Америки.

Когда испанцы прибыли на побережье Мексиканского залива в 1517 году, империя ацтеков была в смятении и широко подвергалась критике со стороны своих отдаленных подданных. Эта ситуация значительно облегчила испанское завоевание Мексики, и в течение двух лет европейские захватчики захватили владения ацтеков. Католические миссионеры прибыли в новую испанскую колонию, чтобы евангелизировать массы индейцев. Таким образом были посеяны семена «метисов», смешения европейских и коренных народов и культур, которые до сих пор характеризуют сложное расовое смешение сегодняшней Мексики.

Последующие три столетия испанского правления были в основном посвящены эксплуатации обширных запасов серебра колонии и порабощению населения с этой целью. Последующие десятилетия политической нестабильности завершились приходом к власти режима Порфирио Диаса (1876–1910), который модернизировал промышленность и инфраструктуру Мексики, попирая гражданские и экономические права большинства мексиканцев. Такое положение дел спровоцировало Мексиканскую революцию (1910-1920 гг.), разрушительный конфликт, который положил начало демократическому правлению с единственной политической партией, PRI, у руля в течение следующих семи десятилетий.

Избирательная реформа, проведенная президентом Эрнесто Седильо (1994-2000 гг.), впервые в современной истории страны способствовала избранию кандидата от оппозиционной партии Висенте Фокса. Партия Фокса, PAN (Partido Accion Nacional), представляла широкую платформу центристских, католических принципов, которые бросили вызов историческому господству PRI

Мексика отпраздновала двухсотлетие своей независимости от Испании в 2010 году, но по-прежнему озабочена жестоким конфликтом между бандами наркокартелей и между ними. Жесткая позиция, отстаиваемая президентом Фелипе Кальдероном и продолженная его преемником Энрике Пенья Ньето, привела к беспрецедентным человеческим жертвам и, к сожалению, запятнала международный имидж страны.

Знаете ли вы?
• Вопреки распространенному мнению, агава, основной ингредиент текилы, — это не кактус, а родственное лилии растение.
• Мескаль, другой мексиканский спирт на основе агавы, обычно содержит червя агавы, который едят как деликатес.
• Чапо Гусман, лидер картеля Синалоа, однажды был тайно вывезен из тюрьмы в тележке для стирки. Он был повторно захвачен в 2016 году.

Культура Мексики

Религия в Мексике

89% католики, 5% протестанты и 6% другие конфессии.

Социальные соглашения в Мексике

Рукопожатие является наиболее распространенной формой приветствия. Повседневная одежда приемлема в течение дня по всей Мексике. На морских курортах одежда для мужчин и женщин очень неформальна. Однако в Мехико внешний вид в элегантных ресторанах и столовых отелей имеет тенденцию быть элегантным. Курение запрещено во всех закрытых общественных местах, наказывается большими штрафами и даже тюремным заключением, хотя курение в барах и ресторанах разрешено, если в них есть отдельные помещения или открытые площадки.

Язык в Мексике

Официальным языком является испанский (на нем говорят более 90%). Широко распространен английский. 8% говорят на языках коренных народов, из которых наиболее распространен натинате.

Phrases

• Beer = Cerveza


• Closed = Cerrado


• Danger = Peligro


• Вы говорите по-английски? = ¿Habla Inglés?


• Доктор = Медико


• Восемь = Очо


• Восемьдесят = Очента


• Вход = Энтрада


• Выход = Салида


• Пятьдесят = Чинкуэнта


• Пять = Синко


• Сорок = Куарента


• Четыре = Куатро


• Пятница = Вьерн


• До свидания = Адиос


• Привет = Хола


• Гостиница = Гостиница


• Как дела? = ¿Qué tal estás?


• Сколько это стоит? = ¿Cuánto эс?


• Я очень хорошо = Estoy muy bien


• Я не понимаю = No entiendo


• Я плохо себя чувствую = Me encuentro mal


• Menu = Carta


• Monday = Lunes


• Меня зовут = Me llamo .

  No related posts.