У российских мигрантов в Аргентине проблемы с продлением «безвиза». Что происходит?

• Мария Киселева
• Би-би-си

2 апреля 2023

Подпишитесь на нашу рассылку «Контекст»: она поможет вам разобраться в событиях.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Аргентина — одна из немногих стран, где выдают гражданство детям, родившимся в стране. С началом войны в Украине тысячи беременных россиянок устремились в Аргентину рожать

Группы российских эмигрантов в Аргентине и дипломаты говорят, что российские граждане начали массово получать отказы на пребывание в республике без визы на срок больше, чем 90 дней в течение полугода. Почему так получилось и какие варианты у них есть остаться?

По данным телеграм-канала «Аргентина на русском языке», после 23 февраля этого года граждане России, которые пытались продлить так называемое туристическое пребывание, получали отказ и официальное уведомление о необходимости покинуть страну в течение 15 дней.

В частности, по данным группы, подобное уведомление получила женщина на 40 неделе беременности и семьи, у которых уже есть дети, получившие гражданство. Есть случаи, когда уведомление получил кто-то один из семьи — обычно это мужчины. Известно о подобных письмах студентам, начавшим свое обучение в Аргентине и полностью оплатившим его. Связаться с этими людьми непосредственно Би-би-си не удалось.

О массовых отказах в продлении безвизового пребывания говорят российские дипломаты в Аргентине — в частности, заведующий консульским отделом посольства РФ в республике Георгий Полин.

По его словам, проблема еще шире. «Находимся в курсе ситуации с участившейся практикой аргентинского миграционного управления вынесения отрицательных решений по продлению так называемого туристического пребывания вновь приехавшим сюда российским гражданам, отказе в оформлении им видов на жительства (и даже отмене ранее уже выданных), а также в вынесении предписаний покинуть страну в кратчайшие сроки под угрозой инициирования процедуры депортации. Пока что речь идет о нескольких десятках случаев», — говорится в комментарии, который цитировал ТАСС.

«Аргентина на русском языке» не ведет список отказников, однако речь идет по меньшей мере о семи семьях, говорит администратор канала Егор Васильков.

Ситуация усугубляется тем, что уведомление о том, что гражданину надо покинуть Аргентину, необязательно вручать лично в руки.

«Его могут подсунуть под дверь в квартиру, где человек уже не живет. Такой случай тоже был, когда владелец квартиры с Airbnb позвонил людям и сказал им о том, что такая бумага пришла. И отсюда я делаю вывод, что объективно человек может быть в неведении относительно своего предписания покинуть страну», — говорит Васильков.

По его словам, ситуация с продлением начала усугубляться еще в сентябре прошлого года — тогда на эту процедуру ввели предварительную запись, хотя до этого обновить документы можно было «день в день».

Есть ли визы?

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Соглашение о безвизовом пребывании действует между Россией и Аргентиной с 2009 года и позволяет россиянам находиться в республике не более 90 дней из каждых 180 (начиная с даты первого въезда). При этом по умолчанию их статус рассматривается властями как туристический.

Как отмечает Полин, ходатайства приехавших в безвизовом порядке россиян в некоторых случаях отклоняются с указанием на «необходимость предварительного получения визы в аргентинском консульстве».

«Такой аргумент имеет, на наш взгляд, некоторые слабые места. Во-первых, с учетом того, что внутреннее аргентинское законодательство позволяет смену миграционного статуса после въезда (иностранцы могут заезжать в качестве, например, туристов, а затем получать ВНЖ по учебе, работе, браку, рождению ребенка и т. д.)», — отметил Полин (цитата по «РИА Новости»).

Кроме того, сами аргентинские консульства в России в ответ на запросы российских граждан говорят, что «иммиграционная программа в Аргентину в настоящее время закрыта», оформляются только учебные и рабочие визы. По остальным поводам рекомендуется въезжать в Аргентину в безвизовом порядке и оформляться в национальном управлении миграции.

Очередь к переводчикам

Практика по продлению туристического пребывания в Аргентине менялась с годами — для россиян это стало нормой именно в 2022 году, и возможно, по техническим причинам. Те, кто пытались оформить документы, просто не успевали это сделать.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

В Аргентине резко вырос спрос на услуги адвокатов и переводчиков. Адвокат по вопросам иммиграции Лилиан Шеа обычно занималась мигрантами из других стран Латинской Америки, но в последнее время у нее стало больше клиентов из России

Как рассказал Егор Васильков, из-за большого наплыва людей очереди к официальным переводчикам («traductor público»), которые имеют исключительное право переводить документы для подачи — растянулась до мая или даже сентября. В итоге у многих нет возможности исполнить закон и податься на ВНЖ в положенный срок — поэтому они и пытаются продлить безвизовое пребывание.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию в Аргентине, страна стала одним из популярных направлений для миграции из России после начала полномасштабного вторжения в Украину в 2022 году.

• Инфляция в Аргентине превысила 100% — впервые за 30 лет

Сложно сказать точно, сколько россиян переехали в республику. По всей видимости, речь идет как минимум о нескольких тысячах человек.

Как сообщал Bloomberg со ссылкой на данные аргентинского Министерства иммиграции, c начала 2022 года к марту 2023-го в Аргентину въехали более 22 тысяч россиян, но 60% из них уже покинули страну.

Аргентина — еще и одно из самых популярных направлений «родильного» туризма. Это путешествие ради того, чтобы ребенок появился на свет в стране, которая дает гражданство по праву рождения. У родителей такого ребенка в Аргентине появляется возможность в упрощенном порядке оформить вид на жительство и подать заявление на получение гражданства.

Автор фото, EPA-EFE/REX/Shutterstock

Подпись к фото,

Рождение ребенка в Аргентине гарантирует ему гражданство страны — однако для родителей ситуация сложнее

Это явление приобрело такой размах, что привлекло внимание властей. Министерство юстиции и прав человека Аргентины занималось расследованием — не скрываются ли за массовым прибытием беременных женщин из России криминальные сети. В результате в феврале около десятка российских женщин задержали для беседы в аэропорту Буэнос-Айреса.

Тогда же, в середине февраля миграционное агентство Аргентины сообщало Би-би-си, что в 2022 году 10,7 тыс. российских женщин въехали в страну, 6,4 тыс. из них уехали.

Есть ли официальный запрет?

По всей видимости, официально опубликованного запрета для граждан России продлять безвизовое пребывание или другим способом оформлять свое нахождение в Аргентине, нет.

• «Полный самолет беременных». В Аргентине пытаются совладать с наплывом рожениц из России

В феврале, комментируя ситуацию вокруг российских женщин, которых задержали в аэропорту Буэнос-Айреса, глава Национального управления по миграции Флоренсия Кариньяно говорила:

«Приехать [в Аргентину], чтобы завести ребенка, не является преступлением, если вы делаете это с визой и в соответствии с обязательными правилами. Проблема, которую мы видим с этими людьми, заключается в том, что они приезжают, рожают детей, записывают их как аргентинцев […], уезжают из Аргентины и никогда не возвращаются».

Позже в заявлении для прессы глава агентства заявила, что власти Аргентины отменят разрешения на продление виз и вид на жительство тем, кто их запросил, а затем покинул страну. Впрочем, непонятно, шла ли речь именно о россиянах.

Би-би-си направило запрос в Национальное управление миграции.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Глава миграционной службы Аргентины Флоренсия Кариньяно уже неоднократно говорила, что россияне приезжают в Аргентину только потому, что до сих пор могли быстро получить удобный паспорт, а не из-за несогласия с ситуацией в России

Одно из событий, с которым может быть связано ужесточение миграционной политики — задержание в декабре 2022 года в Словении супружеской пары, которую подозревают в работе на российскую Службу внешней разведки под видом граждан Аргентины. По данным портала Infobae, супруги получили гражданство Аргентины после рождения там детей — это позволило им свободно передвигаться и по шенгенской зоне.

Есть ли выход?

Часть мигрантов в чатах обсуждают вариант нелегального пребывания в Аргентине после отказа в продлении «безвиза». Кроме нарушения закона, такой путь имеет еще один минус — он делает невозможным дальнейшую легализацию в стране.

Главный совет, который дают «отказникам» и в чатах, и в российском посольстве — подавать апелляцию.

По словам Георгия Полина, адвокатское бюро, к которому обратилось посольство за информацией, подтвердило, что без апелляции россияне, получившие отказ, могут быть выдворены из Аргентины. «Обжалование решения уже само по себе дает возможность находиться в Аргентине на законных основаниях по крайней мере до рассмотрения апелляции», — отметили юристы. По их оценкам, ее рассмотрение может затянуться до двух-четырех лет.

По словам Егора Василькова, разброс цен на услуги адвокатов, которые могут подать такую апелляцию, разнится. Так, существует бесплатная комиссия по делам мигрантов, которая предоставляет бесплатных адвокатов малоимущим. Но для этого нужно доказать, что доход клиента меньше 400 долларов в месяц. Услуги частных адвокатов могут стоить от 500 до 5 тысяч долларов.

Онлайн обучение испанскому языку с нуля

Онлайн обучение испанскому языку с нуля в «Испанике» — удобный график, гарантированный результат

В интернете можно найти множество учебников, уроков и материалов для онлайн обучения испанскому. Однако, все эти материалы как правило имеют несколько серьезных недостатков – данные не структурированы, практические упражнения не связаны со словарным набором, не тренируется лексика. В результате – люди тратят множество времени на поиск информации, неподходящих материалов, и в следствии – малограмотно говорят на испанском, либо не говорят вовсе из-за большого количества пробелов.

Чтобы не допустить этих ошибок – мы приглашаем вас на онлайн обучение испанскому языку с нуля в «Испанике». Мы – онлайн школа европейского образца, которая за последние пять лет обучила свыше 3000 учеников испанскому языку, часть из которых освоили его на самый высший уровень С2 – уровень носителя.

ПОДРОБНЕЕ О КУРСЕ

Почему нас выбирают?

• Удобный график – преподаватели «Испаники» работают по всему миру, поэтому вы всегда можете выбрать удобное время для обучения.
• Только живое общение с профессиональными преподавателями. Вы всегда можете задать интересующие вопросы и обсудить сложные темы.
• Гарантии. Каждый ученик по завершению обучения получает индивидуальный сертификат, который показывает уровень владения языком. Мы подтверждаем его при первом же запросе. Этот сертификат необходим для получения визы, работы или гражданства в испаноговорящих странах;
• Обучение проходит по классической, международной системе уровней CERF. Вас не перегружают информацией, не обещают высоких результатов за несколько занятий, поэтому онлайн обучение испанскому языку с нуля в «Испанике» — это знания всерьёз и надолго;

И самое главное – профессионализм. Специалисты «Испаники» — дипломированные педагоги, носители испанского языка. Часть – прошла обучение в испаноговорящих странах, часть – проживает в них. Поэтому вы будете получать знания от тех людей, которые ежедневно говорят и думают на испанском, будете изучать современный «живой» язык.

Причины изучать испанский язык:

• Это второй официальный язык международного общения;
• Самый изучаемый язык в мире после английского;
• Один из самых простых языков для изучения;
• Испанский – официальный язык в 22 странах мира, среди которых, помимо Испании – Аргентина и Мексика.

Как записаться на онлайн обучение испанскому языку с нуля?

Всё, что вам необходимо – оставить заявку на нашем сайте. Укажите правильные данные, чтобы мы смогли быстро с вами связаться. Нам важно, чтобы вы смогли выучить язык досконально, поэтому при единовременной оплате нескольких занятий стоимость каждого становится ниже.

Обратите внимание, помимо количества уроков вы можете выбрать их длительность (30, 45 и 60 минут), тип обучения – индивидуальное, вдвоём или в мини-группе до 4 человек. Индивидуальное обучение предпочтительнее для людей, которым результат нужен «здесь и сейчас» — это самый быстрый метод обучения. В то же время, обучение парами и в мини-группах позволяет обсуждать различные вопросы не только с преподавателем, но и другими учениками.

• Специально для компаний, корпоративных клиентов и детей разработаны свои, уникальные курсы.

Курсы разработаны нашими опытными методистами с педагогическим образованием, поэтому информация будет даваться порционно, и только та, которая нужна вам на вашем текущем уровне владения языком.

Помимо онлайн обучения испанскому языку с нуля, мы предоставляем множество дополнительной информации: аудио и видеоматериалы, литература для чтения и разбор испанских фильмов. Для тех, кто желает общаться на испанском без границ, тренировать словарный запас и произношение – у нас открыты клубы по интересам.

Что такое клубы по интересам?

Клубы по интересам представляют собой место, где ученики собираются вместе с преподавателем и общаются исключительно на испанском языке. Не секрет, что лучший способ тренировать дикцию и произношение – это постоянно разговаривать, поэтому клубы были и остаются лучшим способом тренировки речи.

Если вы любите литературу – есть специальный книжный клуб. Кино, сериалы – киноклубы. Не желаете быть в определенных рамках – разговорный клуб – ваш выбор, ведь там вы сможете свободно общаться на любые темы. Обратите внимание, что это – онлайн-мероприятия, вы можете присоединиться к ним не только в Москве.

Узнать цены на онлайн обучение испанскому, посещение клубов по интересам, лично ознакомиться с преподавателями и графиком обучения вы можете на нашем сайте. Не оттягивайте начало обучения на завтра, обращайтесь к нам прямо сейчас, и мы сделаем всё возможное, чтобы вы смогли свободно говорить на красивом испанском языке.

На каких языках говорят в Аргентине? (Раскрыто!)

7 декабря 2022 г. 4 ноября 2022 г. Полли

Наиболее распространенным языком в Аргентине является испанский, причем почти все аргентинцы говорят на нем как на первом или втором языке. Более миллиона человек говорят по крайней мере на одном из пятнадцати племенных языков Аргентины. Другие иностранные языки были импортированы во время и после колонизации Южной Америки, и на них широко говорят в соответствующих этнических общинах.

Аргентина является ключевым игроком в регионе Южной Америки. С тех пор, как испанцы колонизировали страну еще в 1536 году, Аргентина развивалась по мере того, как сюда приезжали посетители из разных культур.

На рубеже 20 века Аргентина была седьмой по величине страной в мире после особенно большого притока иммигрантов.

Испанский язык прочно утвердился в качестве доминирующего языка во всем регионе, но другие языки также оказали большое влияние на страну.

В этой статье

Переключить

Сколько людей говорят по-испански в Аргентине?

Как де-факто официальный язык Аргентины, испанский используется во всех сферах жизни.

Все, от СМИ до политики, используют испанский язык для общения, поэтому важно как минимум хорошо владеть языком, если вы хотите жить в стране.

Из 43,8 миллиона населения Аргентины 41,7 миллиона говорят на испанском как на родном языке, а еще миллион говорят на нем как на втором языке.

Это означает, что ошеломляющие 97,5% населения Аргентины говорят по-испански.

Аргентинский испанский не совсем такой, как оригинальный испанский из Испании.

Столетия смешения с другими языками повлияли на произношение, грамматику и сленг аргентинского испанского языка.

Недалеко от границы Аргентины с Бразилией многие люди говорят на портуньоле, пиджине испанского и португальского языков.

Это связано с тем, что Бразилия является единственной страной в Южной Америке, кроме Уругвая, где португальский язык является официальным.

 

На каких родных языках говорят в Аргентине?

До прибытия испанских колонизаторов в районе Ривер Плейт в Южной Америке проживало множество племен.

Всего на территории современной Аргентины говорили на 38 различных языках, 20 из которых уже вымерли.

В Аргентине насчитывается 1,2 миллиона человек, говорящих на языках коренных народов, но их число быстро сокращается.

Большинство языков, которые еще не вымерли, оказались под угрозой исчезновения.

Коренные аргентинские языки подразделяются на следующие языковые семьи:

• Аймарские языки. Небольшая семья, состоящая всего из трех языков, обитающая в Центральных Андах. Только на одном языке, аймара, говорят в Аргентине.
• Араваканские языки. Аравакан ​​— одна из крупнейших языковых семей в Северной и Южной Америке, охватывающая Южную Америку, Центральную Америку и Карибский бассейн. На языке шане раньше говорили в аргентинской провинции Сальта, но сейчас он вымер. Большинство людей Chané теперь говорят на гуарани или по-испански.
• Чарруанские языки. Об этих языках мало что известно. Считается, что они в основном вымерли в начале 20 9016 го века, и в 2005 году был обнаружен только один носитель языка чана.
• Чонанские языки. Эти языки в основном вымерли, осталось менее 10 носителей единственного живого языка, теуэльче.
• Уарпейские языки. Семейство двух диалектов, вымерших в 18
  -м -м
• Языки матако-гуайкуру. Эта языковая семья, на которой говорят в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Боливии, не имеет четкого определения, поскольку многие лингвисты расходятся во мнениях относительно того, какие языки следует включать в нее, а какие исключать.
• Языки кечуа. В эту семью входит кеча, второй по распространенности родной язык в Аргентине, на котором говорят 65 000 человек (более 800 000 во всех странах).
• Тупийские языки. Говорящие на этих языках выходцы из бассейна Амазонки мигрировали в Аргентину. В семье тупиан находится языковая группа гуарани, которая сегодня является наиболее распространенным родным языком в Аргентине, на котором говорят более 200 000 человек.
• Отдельные языки. Эти языки не входят ни в одну языковую семью. Кунза, мапуче, пуэльче и яган попадают в эту категорию, и все они вымерли, кроме мапуче.
• Несекретные языки. Об этих языках говорится в редких документах и ​​справочниках, хотя информации для их классификации недостаточно.

Ни один из этих родных языков официально не признан в Аргентине, за исключением провинций Чако и Корриентес.

Чако объявил Ком, Мокойт, а Вичи и Корриентес объявлен официальными гуарани наряду с испанским.

 

На каких иностранных языках говорят в Аргентине?

Аргентина — это язык многих народов, миллионы иммигрантов приезжают в страну на протяжении веков.

С конца 19 до начала 20 века в страну прибыло более 4 миллионов иммигрантов, многие из которых прибыли из Италии и соседних стран Европы.

Распространенными иностранными языками в Аргентине являются:

• Более 1,5 миллиона аргентинцев являются носителями итальянского языка, что на сегодняшний день делает его самым распространенным иностранным языком в Аргентине. Непонятно, почему так много итальянцев решили иммигрировать в Аргентину, но это, безусловно, оставило след в стране. Более 60% населения Аргентины имеют хотя бы частичное итальянское происхождение. Многие различия в произношении и грамматике между аргентинским испанским и исходным испанским можно отнести к итальянскому влиянию.
• Арабский диалект, на котором говорят в Аргентине, называемый левантийским арабским языком, возник на восточном побережье Средиземного моря. Более 1 миллиона носителей левантийского арабского языка в настоящее время проживают в Аргентине, большинство из которых бежали из своих стран во время гражданской войны в Горном Ливане в Ливане и Сирии.
• Самым распространенным диалектом немецкого языка в Аргентине является плаутдич, на котором говорят почти 400 000 человек. На Plautdietsch широко говорят в общинах меннонитов и других группах потомков немцев по всей стране. Считается, что многие немцы, бежавшие из Германии во время Второй мировой войны, выбрали Аргентину в качестве безопасного убежища.
• Аргентина имеет седьмую по величине еврейскую общину в мире и самую большую в Южной Америке. Около 200 000 евреев называют Аргентину своим домом, и примерно столько же в стране говорят на идише.
• Каталонский диалект испанского языка, на котором говорят в Каталонии, Испания. В течение 20 века многие каталонцы иммигрировали в другие страны в добровольном изгнании. Сегодня в Аргентине проживает более 174 000 человек, говорящих на каталонском языке.

 

Аргентина, находящаяся под сильным влиянием внешнего мира и в меньшей степени местной культуры, представляет собой гораздо больше, чем просто еще одну латиноамериканскую страну.

Да, большинство людей в Аргентине говорят по-испански, но в этой истории есть нечто большее и много других языков.

Поскольку в стране говорят на более чем 40 распространенных языках, лингвисты, безусловно, избалованы выбором.

К счастью, вам нужно будет выучить испанский язык только в том случае, если вы когда-нибудь решите его посетить.

Было ли это полезно?

Спасибо за отзыв!

На каком языке говорят в Аргентине? Объяснение диалекта финалистов чемпионата мира

Аргентина во главе с Лионелем Месси обеспечила себе место в финале ЧМ-2022 в Катаре. Но на каком языке говорит южноамериканский народ и есть ли какие-то местные диалекты?

Ну, в то время как испанский язык является официальным языком Аргентины, миграция за эти годы привела к появлению карманов других языков. Есть также множество более локализованных диалектов среди 11-й по величине страны, которая прошла квалификацию на 22-й турнир, проводимый раз в четыре года ФИФА.

Население Аргентины превышает 46 000 000 человек, а плотность населения составляет 16,9 человек.человек на квадратный километр. По данным Бюро переписи населения США, США (337 млн) и Бразилия (217 млн) представляют крупнейшие страны на чемпионате мира 2022 года.

Photo by Jean Catuffe/Getty Images

Какой официальный язык Аргентины и на скольких из них говорят?

Будучи страной с очень большим населением, население Аргентины говорит на множестве языков. Но Розетта Стоун отмечает, что официальным языком южноамериканской страны является испанский. Фактически, это официальный язык 20 стран и 437 000 000 человек по всему миру.

Однако из-за миграции некоторые аргентинцы также говорят на арабском, итальянском, немецком, английском и/или французском языках. Более миллиона человек также говорят на более региональных племенных диалектах, таких как кеча и гуарани. Но испанский по-прежнему самый распространенный, особенно в большом городе.

Почему испанский язык является официальным языком Аргентины?

По данным SouthAmerica.Travel, Аргентина является четвертой по величине страной, где испанский язык является официальным национальным языком. Это после Испании, наряду с Мексикой и Колумбией. Но реальный диалект нации финалистов ЧМ-2022 немного отличается от других областей.

Фото Родриго Валле/Getty Images

Миграция итальянцев в страну в начале 20-го века сильно повлияла на язык, на котором говорят сегодня. Итак, наиболее распространенная версия — это Портенос, «люди гавани». В Аргентине также существует местный сленг, называемый «лунфардо».

Лунфардо основан на испанском языке, но вдохновлен итальянским и португальским языками. В то время как на кечуа в основном говорят только иммигранты из Боливии, поселившиеся в Северной Аргентине. На гуарани обычно говорят только в провинции Корриентес на восточном побережье.

Но почему испанский язык является официальным языком финалистов ЧМ-2022, Аргентины? Что ж, эти маршруты восходят к 1536 году, когда испанцы прибыли в страну, и они заменили множество различных языков коренных народов, на которых говорили ранее, и стали доминирующим диалектом, согласно Enforex.

Увеличение итальянского населения страны добавило итальянского колорита после того, как аргентинская Конституция 1853 года поощряла высокий уровень иммиграции из Европы. Это также привело к росту распространенности французского языка среди населения. Но он все еще позади испанского и итальянского.

Фото Майи Хитидж – ФИФА/ФИФА через Getty Images

Лионель Месси свободно говорит только на испанском и каталонском

Члены сборной Аргентины, дошедшей до финала чемпионата мира 2022 года в Катаре, также могут говорить на нескольких языках. Многие занимаются торговлей за пределами своей страны, например, Месси во французском гиганте «Пари Сен-Жермен» и Лаутаро Мартинес в итальянском «Интере».